metáfora, hipérbole e metamorfose em “a fila”

Revista Mundo & Letras 58Apesar de muito presente em textos literários, de acordo com Moisés (2004), ametáfora não é exclusiva da linguagem literária. Também ocorre na linguagem falada,talvez com mais freqüência que em textos da literatura. A diferença é posta pelo teóricopelo caráter vulgar e cotidiano recebido na linguagem falada, enquanto é utilizada naliteratura com objetivos estéticos. Em geral, na fala são utilizadas metáforas mortas,estereotipadas, clichês, vazias de sentido. Essas metáforas não possuem mais umsentido ambíguo, já são empregadas com um único sentido. A metáfora presente emtextos literários é conotativa, procura traduzir em palavras pensamentos e sensações, porisso não pode ser traduzida.O emprego da metáfora no texto em prosa é diferente do poético. Seu empregonão é na forma direta e imediata, e sim indireta e mediata. As metáforas presentes notexto só se revelam quando a leitura chega ao fim, por meio da totalidade da narrativa.Elas permitem ao leitor uma nova compreensão da leitura realizada e a atribuição denovos sentidos e novas imagens, a partir da realidade conhecida.Boranelli (2008), estudioso dos contos de Murilo Rubião, mostra que a metáforapercorre toda a narrativa do escritor. Segundo ele, no gênero fantástico a metáfora seapresenta de modo sistemático e original, é um dos elementos geradores do fantástico edá novos sentidos à realidade presente na narrativa. A metáfora permite a aproximaçãode duas realidades afastadas por meio da criação de uma nova imagem. O efeito desurpresa, de acordo com Castro (1977), é fator peculiar da metáfora verdadeiramenteoriginal e viva, e intensifica o efeito do fantástico sobre o leitor, contribui com ouniverso absurdo do texto. Já Moisés (2004) afirma que a metáfora procura representarsimbolicamente a realidade e, mais uma vez, contribui com o elemento fantástico.Os contos rubianos sempre apresentam um fato sobrenatural com a intenção deenfatizar acontecimentos da sociedade que têm como centro o homem, o homemcontemporâneo. Em “A fila” (OC, 1988), a personagem protagonista, Pererico, sai desua cidade do interior e vai à cidade grande com o objetivo de conversar com o gerentede uma fábrica, porém, é encaminhado para uma fila composta de pessoas queaguardam para conversar com o gerente, fila que não tem fim, mesmo após dias e dias.A metáfora presente no conto é a fila como representação da burocracia e o homemalienado e levado a aceitá-la, ou seja, o sistema alienador existente na sociedade atual.Em “Teleco, o coelhinho” (OPZ, 1976), Teleco, envolvido pelo desejo de se tornar umser humano e ser aceito pela sociedade, visto que apenas as suas mudanças decomportamento não conduzem a sua aceitação, entra em crise ao final do contotransformando-se diversas vezes, mas só consegue atingir a forma de uma criançamorta. Aqui há uma metáfora da preocupação constante da aparência na sociedade atuale como a aparência faz com que uma pessoa seja mais facilmente aceita em algunsgrupos sociais. Há nos contos, portanto, como afirma Boranelli (2008), uma metáforado comportamento social que procura alertar contra uma realidade alienante. Como ametáfora consegue unir a razão e a imaginação, dois mundos contrários e distantes, noscontos fantásticos aquilo que nos parece estranho no início torna-se familiar, mesmocom elementos sobrenaturais. A ambiguidade ilimitada resultante da metáfora é traçoimportante para a existência do fantástico.Todos os contos rubianos, por meio da metáfora, podem conduzir o leitor a umavisão mais crítica da sociedade. Com isso, ao término da leitura, o leitor pode conseguirentender o significado metafórico do conto.Hipérbole: a importância do exagero para o fantásticoA hipérbole, segundo Schwartz (1981), aparece nas obras de Murilo Rubiãocomo figura-chave que desvenda os mecanismos fantásticos da narrativa. Sendo assim,Mundo & Letras, José Bonifácio/SP, v. 2, Julho/2011