Relatório da última edição do Programa INOV-Art - DGArtes

2011 | 3ª EDIÇÃORELATÓRIO FINALPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL1

1. NOTA PRÉVIAA elaboração deste relatório tem por base os dados disponíveis sobre a execução da 3ª ediçãodo INOV-Art – Programa de Estágio Internacionais e nele se registam os dados mais relevantesresultantes dessa execução, quer a nível administrativo, quer em termos de resultados,focalizados, neste caso, no universo dos estagiários e no seu percurso, desde o processo deseleção até ao processo final de avaliação. Em síntese, procura-se que este relatório respondaa todas as perguntas possíveis sobre a execução do Programa e sobre os seus resultados.Os dados e informações compilados neste relatório resultam, em larga medida, da leitura dedocumentação existente na base de dados da DGARTES, já que o atual coordenador apenasiniciou a sua colaboração no Programa em junho de 2011, depois de terminadas as fases depreparação da 3ª edição, divulgação, avaliação de candidaturas e seleção de bolseiros. Muitasdas informações vertidas para este relatório resultam, assim, de documentação escrita,formal e informal, registada pela anterior coordenadora do Programa, Carla Araújo.O Relatório contém, em anexo, os documentos mais relevantes que, não só tecem oenquadramento legal e legislativo, como também fixam um pouco da história do Programa edo percurso desta 3ª edição. Opta-se, na maioria dos casos, por anexos exclusivamentedigitais (DVD anexo).PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL4

3. ENQUADRAMENTO JÙRÌDICOResolução do Conselho de Ministros n.º 63/2008, de 7 de abrilAprova uma nova fase do INOV-JOVEM e do INOV Contacto e o lançamento do INOV-ART e do INOV Vasco da Gama.Portaria n.º 1103/2008 de 2 de outubroPortaria conjunta dos Ministérios dos Negócios Estrangeiros, da Economia e daInovação, do Trabalho e da Segurança Social e da Cultura. Determina a criação doINOV-Art, como medida específica no domínio das artes e cultura. O Anexo IV damesma portaria – Regulamento da Medida INOV-Art define o âmbito de aplicaçãodesta medida, bem como os seus objetivos específicos, objeto, destinatários e modode funcionamento, estrutura e duração dos estágios, avaliação e gestão ecoordenação do programa e estágios.Portaria n.º 110-A/2011, de 16 de março.Alteração da Portaria n.º 1103/2008, de 2 de outubro. Em anexo republica também oanexo da mesma Portaria n.º 1103/2008, de 2 de outubro com o Regulamento daMedida INOV-Art.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL7

4. OBJETIVOS ESPECÍFICOS DO PROGRAMAA Portaria n.º 1103/2008, no seu Artigo 2º estabelece como objetivos específicos do ProgramaINOV-Art:a) Promover a inserção no mercado de trabalho de jovens com qualificações e experiênciacomprovada no domínio cultural e artístico;b) Promover a qualificação e especialização de jovens profissionais nas áreas culturais eartísticas;c) Desenvolver as competências específicas dos jovens nas áreas culturais e artísticasmediante a realização de estágios em instituições internacionais de referência na áreadas artes e cultura;d) Fomentar a circulação internacional de jovens com vista à promoção de competênciasno âmbito das indústrias criativas;e) Contribuir para o aprofundamento da cooperação cultural e artística internacional,com especial incidência no âmbito europeu e nos espaços lusófono e ibero-americano.Através do INOV-Art, o estágio a conceder aos candidatos visa, nomeadamente, formar jovenscom qualificações específicas ou especiais aptidões no domínio cultural e artístico, através dasua integração efetiva, por um período limitado de tempo, em mercados estrangeiros;possibilitar a integração, com caráter duradouro, dos estagiários nas entidades deacolhimento; e contribuir para o desenvolvimento de projetos culturais ou artísticos, emcooperação internacional, por parte dos estagiários.5. DESTINATÁRIOSJovens entre os 18 e os 30 anos, que reúnam cumulativamente os seguintes requisitos:i. Permaneçam legalmente em território nacional há mais de um ano;ii. Estejam desempregados, à procura de primeiro ou novo emprego;iii. Possuam qualificação específica relevante na área /subárea a que concorrem;iv. Sejam fluentes em português e noutra língua oficial da União Europeia;v. Tenham conhecimentos informáticos na ótica do utilizador;vi. Tenham disponibilidade para viver no estrangeiro.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL8

6. ÁREAS E SUBÁREAS DISCIPLINARES A CONCURSOQUADRO 01:PROGRAMA INOV-ART | 3ª EDIÇÃO | ÁREAS E SUBÁREAS DISCIPLINARES A CONCURSOArquiteturae UrbanismoArtesPerformativasArtesVisuaisCinema eAudiovisualDesignEscrita eEdiçãoGestão, I. Criativase MarketingNovos Media Património ServiçosEducativosArquiteturaCenografia/FigurinosCruzamentosdisciplinaresCenografia/FigurinosComunicação/GráficoEdição/RedaçãoComunicaçãoculturalComputaçãofísicaConservação/RestauroCruzamentosdisciplinaresCruzamentosdisciplinaresCruzamentosdisciplinaresCuradoria/ProgramaçãoCruzamentosdisciplinaresCruzamentosdisciplinaresGuionismo/DramaturgiaCruzamentosdisciplinaresCruzamentosdisciplinaresCruzamentosdisciplinaresServiçoseducativosCuradoria/ProgramaçãoCuradoria/ProgramaçãoFotografia/VídeoFotografia/Imagem/SomEquipamento/Industrial/ProdutoProdução Gestão cultural ArtegenerativaCuradoria/ProgramaçãoCuradoria/ProgramaçãoInteriores Produção Produção Pós-produção Joalharia/Moda CruzamentosdisciplinaresIndústrias criativas Bio-arte Museologia ProduçãoPaisagismo Teatro Desenho/Gravura/IlustraçãoProduçãoComunicação/GráficoLiteratura Marketing cultural JogosRecuperação/RestauroCircocontemporâneoEscultura/Instalação/PinturaRealizaçãoCruzamentosdisciplinaresRealidadeaumentadaUrbanismo Dança Curadoria/ProgramaçãoCuradoria/ProgramaçãoSistemasubíquosLuz/Som Interiores WearablesMúsicaProduçãoPerformancePROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL9

7. EQUIPAA equipa INOV-Art começou a ser constituída em dezembro de 2008, na sequência da Portarian.º 1103/2008, de 2 de outubro, que instituiu o INOV-Art, como medida específica no domíniodas artes e cultura. As condições para o início do projeto INOV-Art só foram definitivamenteestabelecidas a 15 de novembro, nomeadamente após ter sido assegurada e transferida aparte financeira.Procedeu-se então à contratação, por ajuste direto, de quatro elementos: Patrícia Guerreiro(PG), Mariana Brandão (MB), Margarida Palma (MP) e Hélio Mateus (HM).Em janeiro de 2009, foram incorporadas na equipa Maria Ana Carneiro (MC) e Joana Antunes(JA). No mês seguinte (fevereiro), Carla Araújo (CA) e, em março, Lúcia Marques (LM).A estes 8 elementos ficou confiada a missão de implementar, desenvolver e acompanhar oscontactos entre os estagiários e as entidades de acolhimento no âmbito do projeto INOV-Art,tendo Lúcia Marques assumido as funções de Coordenadora (substituída por Carla Araújo apartir de agosto de 2010) e Joana Antunes as de Secretária do Programa (posteriormentesubstituída por Filipa Meireles).Em outubro de 2009, foram contratados Dina Lopes (DL), Luís Neves (LN) e Sofia Nunes (SN),tendo saído da equipa Hélio Mateus e Maria Ana Carneiro, em fevereiro de 2010.A equipa constituída por estes elementos manteve-se em funções até junho de 2010, mês emque se demitiram Mariana Brandão e Margarida Palma. Neste mês entrou para a equipa VictorCosta.A 03 de outubro de 2011, cessaram os contratos de prestação de serviços de Carla Araújo,Dina Lopes, Patrícia Guerreiro e Filipa Meireles.Face à não-renovação dos contratos referidos foi constituída uma equipa interna paraassegurar o funcionamento do Programa: por despacho do Diretor-Geral (Despacho nº23 GD2011) de 06 de outubro de 2011 foi formalmente criada uma equipa composta pelosfuncionários da DGArtes Sónia Borges, Ana Nogueira e Catarina Oliveira, tendo sido indicadocomo coordenador da equipa Victor Costa;A 07 de novembro seguinte, foram celebrados dois novos contratos de prestação de serviçoscom as colaboradoras Dina Lopes e Filipa Meireles, mantendo-se a anterior constituição daequipa, com exceção da funcionária Catarina Oliveira.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL10

8. DIVULGAÇÃOA 3ª edição do Programa manteve as estratégias de comunicação das edições anteriores, combase nos trabalhos dos designers Pedro Portugal (logótipo) e Pedro Rodrigues (imagem).A divulgação do lançamento da 3ª edição contou com os meios de apoio da DGArtes, através depress releases e da webpage www.dgartes.pt onde, para além da inserção de notícias, sedisponibilizou toda a informação necessária aos candidatos.O Aviso de Abertura do Concurso foi publicado nos jornais “Público” e “Expresso”.Nesta fase foram adjudicadas algumas inserções publicitárias, nomeadamente nos jornais“Expresso” e “Público” (Suplementos Ípsilon e P2),revista “Visão”, “Jornal de Letras” e revista“+Arte”.Foram feitas impressões de 45.000 novos postais, tendo sido distribuídos 40.000 através da redede distribuição Postalfree.Realizou-se um spot televisivo que, à semelhança da 2ª Edição, foi emitido pela RTP2 (apoio àdivulgação).Não houve impressão de mais ou novos materiais gráficos, tendo-se reciclado materiaisremanescentes das edições anteriores.Nesta edição, quer a nível das comunicações, quer na impressão de documentação, tentou-seassociar com mais ênfase o logótipo do programa ao logótipo da DGArtes.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL11

9. PROCESSO DE CANDIDATURANesta 3ª edição do Programa Inov-Art apenas foram aceites candidaturas conjuntas resultantes deacordo prévio entre candidatos e entidades de acolhimento.O processo de candidatura foi efetuado através do preenchimento on-line do formulário decandidatura (disponibilizado no site da DGArtes) submetido pelos candidatos e validado pelasentidades de acolhimento.O período de candidaturas inicialmente previsto, de 09 de março a 15 de abril de 2011, viria a seralterado devido ao atraso na publicação do Diário da República da Portaria regulamentar (Portarian.º 110-A/2011, de 16 de março). O encerramento do período de candidaturas foi, então, fixadopara o dia 26 de abril.Foram submetidas 1239 candidaturas, 896 destas validadas por entidades de acolhimento.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL12

10. PROCESSO DE SELEÇÃO DOS BOLSEIROSa. CandidatosA seleção dos candidatos baseou-se nos critérios predefinidos na Portaria nº110-A/2011 de 16de março de 2011 e na prestação de provas agrupadas em etapas sequenciais e eliminatórias,tendo em consideração o número de vagas disponíveis por edição.1ª Etapa – Pré-seleção de candidatos (Verificação dos critérios predefinidos): Idade indicada pelo candidato no formulário; Permanência legal em território nacional; Conhecimentos linguísticos indicados pelo candidato no formulário; Conhecimentos informáticos indicados pelo candidato no formulário; Formação académica, formação profissional ou experiência profissional nodomínio cultural e artístico indicada(s) pelo candidato no formulário.2ª Etapa – Seleção e seriação de candidatos: Prestação de Provas Prestação de provas de línguas, exceto quando o candidato exibisse exibacertificado reconhecido com classificação equivalente ao mínimo exigido peloPrograma INOV-Art, segundo o Quadro Europeu Comum de Referência para asLínguas; Testes psicotécnicos e de dinâmicas de grupo, realizados por uma empresa deRecursos Humanos; Entrevistas onde se analisaram as competências específicas na área/subáreade estágio a que se candidatava valorizando-se, cumulativamente, amotivação profissional, a formação académica, a formação profissional, aexperiência profissional, a experiência internacional e a adequação do perfildo candidato ao plano de estágio submetido. Estas entrevistas foramconduzidas por um técnico da empresa de Recursos Humanos e um técnicoespecialista nas áreas/subáreas culturais e artísticas a que os candidatosconcorreram.b. Entidades de AcolhimentoA seleção das entidades de acolhimento assentou no prestígio ou reconhecimento nas áreasde atividade, missão e objetivos, integração no mercado, relevância na área / subárea ealinhamento do plano de estágio proposto com os objetivos do INOV-Art.De acordo com o previsto na Portaria regulamentar, a DGArtes recorreu a especialistas nasdiversas áreas para avaliação das Entidades de Acolhimento a concurso.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL13

c. Seleção das candidaturasA seleção das candidaturas foi realizada em função da classificação atribuída aos candidatos eàs entidades de acolhimento na proporção percentual de 50/50.d. Peritos de Avaliação das Entidades de AcolhimentoComo previsto, as entidades de acolhimento foram sujeitas a um processo de avaliação eclassificação. A DGArtes convidou, para este processo, um painel de peritos das áreas edomínios artísticos consignados no programa, a saber:QUADRO 02PERITOS, POR ÁREAS E NÚMERO DE ENTIDADES AVALIADASÁREA PERITO Nº ENTIDADES AVALIADASArtes Performativas Hélder Sousa 17Pedro Corte Real 1José Luís Ferreira 26Rui Sena 10José Manuel Castanheira 4Arquitetura e Urbanismo Luís Rodrigues 157Artes visuais Helena Barranha 56Nuno Faria 17Cinema e Audiovisual António Loja Neves 65Design Francisco Providência 155Escrita e Edição Carlos Magno 19Gestão, Industrias criativas e marketing Carlos Martins 68Novos Media Luís Girão 6Património João Serra 18Serviços Educativos Madalena Victorino 23Total Entidades avaliadas 642PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL14

e. Empresa de Recursos HumanosO processo de seleção e avaliação dos bolseiros foi adjudicado à empresa de recursoshumanos, WeChange após consulta ao mercado, por ajuste direto, tendo em consideração ospressupostos justificativos então formalmente identificados nomeadamente por se considerarque esta empresa estaria mais bem habilitada para executar este trabalho, atendendo àexperiência adquirida na edição anterior, à capacidade técnica demonstrada face aosobjetivos delineados para o processo de recrutamento e seleção, bem como à relaçãoqualidade do serviço prestado /valor da proposta comercial apresentada.As provas realizadas pelos candidatos foram divididas em duas fases que decorreram emsimultâneoFase 1 – Testes de LínguasFase 2 – Testes de competências pessoais e sociaisAs provas realizaram-se em Lisboa e Porto e, após a realização das fases 1 e 2, passaram àfase de entrevistas 305 candidatos.O processo de seleção, nomeadamente no que diz respeito ao trabalho desenvolvido pelaWeChange, em Lisboa e Porto, foi objeto de relatórios elaborados por Sofia Nunes (Lisboa) eMariana Brandão (Porto). No relatório de Mariana Brandão chama-se a atenção para o anexo“Plataforma INOV-ART (Proposta redigida por José Carlos Mota)”.f. Peritos de Avaliação de candidatosNo último patamar de seleção, os candidatos foram sujeitos a uma entrevista, cuja duraçãoindicativa era de 30 min, dividida entre o técnico da empresa de RH e o perito nomeado pelaDGArtes.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL15

QUADRO 03PERITOS, POR ÁREAS E NÚMERO DE ENTREVISTAS REALIZADASÁREA PERITO Nº ENTREVISTAS REALIZADASArtes Performativas Ana Cristina Vicente 4Carlos Pessoa 9Cristina Peres 2José Manuel Castanheira 1Jorge Louraço 6António Neves 1Rita Castro Neves 1Vasco Macide 9Arquitetura e Urbanismo Isabel Carvalho 13Pedro Cortesão Monteiro 38Artes visuais Fátima Lambert 9Bruno Marchand 36Cinema e Audiovisual Adelaide Barreiros 16Isabel Aboim 20Design Cristina Duarte 5Joana Morais 56Mário Moura 17Susana Lourenço Marques 13Escrita e Edição João Gesta 2Pedro Canais 3Gestão, Ind. Criativas, Mark Pedro Costa 15José Carlos Mota 10Novos Media Patrícia Gouveia 1Rui Penha 2Património Catarina Alfaro 4Cláudia Garradas 1Serviços Educativos Sara Barriga 7Isabel Reis 2Total Entrevistas realizadas 305PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL16

Terminada esta fase, e por terem sido detetadas dúvidas na interpretação do Regulamento[alínea d) do Artigo 4º da Portaria n.º 110-A/2011] que conduziu, na 1ª Fase, à exclusão decandidatos que afirmaram, no formulário de candidatura, não possuir formação e experiênciana área disciplinar a que apresentaram candidatura, ou por não terem registo em CV dessamesma formação ou experiência, e após receção de Parecer Jurídico da auditoria do entãoMC, foram readmitidos 176 candidatos, tendo 98 destes passado à fase de entrevista.O processo de readmissão destes candidatos, e consequente integração no processo deavaliação já em curso, provocou o prolongamento deste processo e um necessário atraso napublicação dos resultados e notificação dos candidatos, tendo o processo de seleçãoterminado já na 2ª metade do mês de junho.QUADRO 04RESULTADO DA 2ª FASE DO PROCESSO DE SELEÇÃO2ª FASE PROCESSO SELEÇÃOCandidatos APTOS SELECIONADOS 150 (+3)Candidatos APTOS NÃO SELECIONADOS 149Candidatos NÃO APTOS 178Procedeu-se, então, à notificação de candidatos (admitidos e excluídos) ficando assimconcluído o quadro dos 150 bolseiros, e respetivas entidades de acolhimento, que integrariama 3ªedição do Programa INOV-ART.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL17

11. BOLSEIROS SELECIONADOS E ENTIDADES DE ACOLHIMENTO (EA)QUADRO 05QUADRO GERAL DE BOLSEIROS PARTICIPANTES NA 3ª EDIÇÃO DO PROGRAMA INOV-ART(Com identificação de área e subárea de estágio, país de destino, entidade de acolhimento (EA), nome do coordenador de estágio e conteúdo funcional do plano de estágio aprovado)NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃOAlexandre Anahory da Cruz Neves D ‐ Comunicação/Gráfico Brasil Rico Lins +Studio Rico LinsAna Carolina Santos GomesD ‐ Comunicação/GráficoReinoUnidoAna Catarina Carvalho Rocha GIM ‐ Gestão cultural BrasilO‐SB Design Anne Odling‐Smee Designer GráficaABMIC‐ Associação BrasileiraMostra Internacional de CinemaJulia DuarteSuporte, acompanhamento e desenvolvimento deprojetos nas áreas de criação, produção e gestão deinformação.Assistente de ProduçãoAna Cláudia Ratão Pereira Neves D ‐ Comunicação/Gráfico Brasil Estúdio Campo Paula Tinoco Designer de ComunicaçãoAna Cristina da Costa Lopes Alfaiate AP ‐ Teatro EUA Elevator Repair Service Lindsay HockadayAssistant to the Stage Manager, Company Manager andActorsAna Cristina Ferreira Relvão D – Equip./Industrial/Produto Alemanha Stefan Diez Office Dominik Hammer Product designerAna Cristina Rasteiro Ribeiro P ‐ Conservação/Restauro HolandaNederlands Instituut voorMediakunst (NIMk), [NetherlandsMedia Art Institute]Gaby WijersConservation and documentation assistant to theNetherlands Media Art Institute's collectionAna Filipa Barrela da Cunha Rolaça GIM ‐ Gestão cultural Alemanha Art Laboratory Berlin e.V. Christian de Lutz Assistente de gestão cultural/marketing culturalAna Filipa Gandum Ribeiro AV ‐ Fotografia/Vídeo França Picturetank co‐op Philippe Deblauwe Cultural projects coordinatorAna José da Palma Serra EE ‐ Produção BrasilABMIC ‐ Associação BrasileiraMostra Internacional de CinemaMargarida OliveiraProdução: Equipa de Comunicação/ Assessoria deImprensaAna Luísa Ferreira Braga Especial AP ‐ Curadoria/Programação EUA Residency Unlimited Nathalie Anglès Curatorial assistantAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL18

NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃOAna Mafalda Gayou Lima ReisEstevesAna Mafalda Rego Cruz PereiraSE ‐ Cruzamentos disciplinares Espanha Forn de teatre Pa'tothomAP ‐ Cruzamentos disciplinaresReinoUnidoAna Maria Correia de Freitas D ‐ Comunicação/Gráfico Brasil QuadradãoAna Maria da Silva Alves SabinoDominguesAna Raquel Coelho Vilela P ‐ Conservação/Restauro EUAMontse ForcadesBalaguerProdução criativa no âmbito da Educação pela Arte(Mediação artística, social e educativa dirigida a públicosdiversificados)Anomic Multimedia Theatre Dan Shorten Videografia, Edição de Video, Animação.Leandro Lopes deOliveiraDesignerD ‐ Comunicação/Gráfico Brasil Editora Cosac Naify Elaine Ramos Designer GráficaUniversity of PennsylvaniaMuseum of Archaeology andAnthropologyLynn A. GrantConservation internAna Rita Lopes Cabecinhas D ‐ Comunicação/Gráfico Canadá Chez Valois Michel Valois Designer estagiariaAna Rita Ramalho RibeiroSE ‐ Serviços EducativosMoçambiqueKinosuraAna Lúcia SilvaProdução, Promoção e Divulgação de actividadesartístico‐culturaisAna Rita Teixeira Machado AP ‐ Teatro Brasil Cia. Les Commediens Tropicales Carlos Canhameiro Actriz/PerformerAna Sofia da Costa LopesAU ‐ ArquiteturaReinoUnidoSchmidt/Hammer/LassenArchitects ltd.Stuart HillDesign internAna Sofia Fialho de Paiva AP ‐ Cruzamentos disciplinares EUA City Lore Steve Zeitlin Integração na InvestigaçãoAna Sofia Pelicano e Telhado AV ‐ Fotografia/Vídeo Cabo VerdeCâmara Municipal da RibeiraGrande de SantiagoCarlos Alberto LopesFotógrafa técnicaAna Sofia Torres Pereira EE ‐ Guionismo/Dramaturgia EUA JVI Productions Jorge Valdés‐Iga Screenwriting and Production InternAna Soraia Gonçalves Barreto SE ‐ Serviços Educativos BrasilMuseu Imperial, UnidadeMuseológica I do InstitutoBrasileiro de Museus ‐ Ibram ‐Ministério da CulturaAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosRegina Helena deCastro ResendePedagogaPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL19

NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃOAnahi Meyer Riera P ‐ Conservação/Restauro BrasilAndré Pires Sequeira de Abreu AV ‐ Cruzamentos disciplinares AlemanhaCentro de Conservação eRestauração de Bens CulturaisMóveis (CECOR), UniversidadeFederal de Minas Gerais (UFMG)Sparwasser HQ ‐‐Offensive forContemporary Art andCommunicationAndré Rodrigues Costa AU ‐ Arquitetura Brasil MMBB Arquitetos LtdaAndré Romão de Oliveira Martins AV ‐ Cruzamentos disciplinares AlemanhaAndreia de Sousa Peixoto CAV ‐ Realização BrasilAriana Sarmento Pinto GraveCouvinhaTHE GREEN BOX ‐ KunstEditionenMKT VIRTUAL COMERCIO ESERVIÇOS DIGITAIS LTDABethania Reis VelosoLise NellemannFernando de MelloFrancoAxel LappLudmilla Rossi deOliveiraAV ‐ Produção EUA Printed Matter, Inc. Max SchumannConservação preventiva e curativa e Restauro de BensMóveisProject AssistantArquitetoAssistente de produção, assistente do editor chefeRealização de vídeos para Internet e para a agênciaAsistência diária nas necessidades da Printed Matter.Contactar directamente com artistas, instituições deArte e clientes.Barbara Anastácio Ferreira AV ‐ Fotografia/Vídeo EUA Magnum Foundation Emine Gozde Sevim Magnum Time Production InternBárbara Barbedo Cardoso de CastroNabaisBárbara Patrícia Ferreira da SilvaRochaAU ‐ ArquiteturaItáliaStudio di Architettura ZermaniAssociatiArquiteto PaoloZermaniD ‐ Comunicação/Gráfico França Antichambre Communication João Garcia Designer GráficoBernardo Joel Figueiredo de Almeida AP ‐ Teatro EUA New York City Players, Inc. Lindsay HockadayCarla Alexandra Francisco São Miguel GIM‐ Comunicação cultural Espanha Biblioteca Nacional de EspanhaCarlos García SantaCeciliaProjecto e desenho de ArquiteturaIntern ‐ assistant to artistic staff; assistant toadministrative staff; dramaturgy researcher.Assistente do Gabinete de Imprensa da BNECarla Coelho de Carvalho AU ‐ Arquitetura Noruega TYIN tegnestue Architects Yashar Hanstad Architect – part of the Design TeamCarla Joana Almeida de Magalhães AU ‐ Teatro Brasil Companhia Ensaio Aberto Luíz Fernando Lobo Actriz/ assistente de encenação/produtoraCarla Patrícia da Luz Dias SimõesBarriasGIM ‐ Gestão culturalMoçambiqueAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosCentro Cultural de Matalana Eng. António Quelhas Assessora de Gestão CulturalPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL20

NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃOCarla Sofia Lopes Pinto Vieira GIM ‐ Indústrias criativas Espanha Caldas Naya Gustavo Caldas Directora de ArteCarlos Eduardo Azeredo Mesquita D‐ Comunicação/Gráfico AlemanhaCarlota de Jesus Pina PatuleiaFigueirasCarolina Pacheco Cunha daConceição NunesResearch Studios Berlin GmbH ‐Netzwerk für visuelleKommunikationDaniel BorckGIM ‐ Indústrias criativas Espanha Agatha Ruiz de la Prada Agueda AlvargonzalezD ‐ Interiores Espanha ARQUITETURA‐GAITOR FUENTESMENDIZABAGraphic DesignerTrabalhar com toda a equipa do Departamento deMarketing nas várias tarefas e projectos.Intern Interior design assistantCarolina Raquel Celas Azevedo D ‐ Comunicação/Gráfico Espanha Media Vaca Vicente Ferrer Azcoiti Ilustração e design graficoCatarina da Cunha Guimarães deSousaCAV ‐ Produção Brasil Gullane Filmes Ltda. Fabiano Gullane Assistente de ProduçãoCatarina Santos Cristovinho AU ‐ Arquitetura Eslovénia OFIS arhitekti d.o.o. Špela Videčnik Estagiário / TraineeCátia Alexandra da Silva Alves D ‐ Comunicação/Gráfico Dinamarca Haus Copenhagen ApS Martin B. Bruun Graphic designer/Art DirectorCátia Ferreira Lopes AP ‐ Teatro Espanha VOADORA Marta Pazos Assistente de Driecção, produção e dramaturgiaCláudia Köver Vasconcelos Jordão deSousaDANIEL AUGUSTO PINHEIRO DASILVAGIM‐ Indústrias criativas Turquia Torke Istambul André Rabanea Estágio marketing e publicidade ‐ copywritingAP ‐ Cruzamentos disciplinares EUA CULTUREHUB Billy Clark Lead Resident ArtistDaniel Correia Valério Neves D ‐ Comunicação/Gráfico Holanda HoverKraft Dirkjan Brummelman Designer Gráfico/Comunicação EstagiárioDavid Emanuel Alves Francisco D ‐ Comunicação/Gráfico Brasil nu design som e imagem Julio Mariutti DesignerDavid Gonçalo Ventura Cardoso D ‐ Comunicação/Gráfico AlemanhaRaureif GmbH ‐ DesignConsultancyInstitute of Network Cultures /Denisse Ivette Iglesias Rios NM ‐ Cruzamentos disciplinares HolandaCreate‐itAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosTimm KekeritzDr. Mettina J. A.VeenstraCommunication/Interaction DesignerProject AssistantPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL21

NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃODiana Delgado Gomes de OliveiraD ‐ Comunicação/GráficoReinoUnidoThe Good Company Stefano Arata DesignerDiogo José Frias Rodrigues e RiobomQueirósDiogo Manuel Lourenço dos SantosBentoDuarte João Palma Nunes da SilvaD – Equip./Industrial/ProdutoAV ‐ Cruzamentos disciplinaresCAV ‐ Pós‐produçãoBrasilCabo VerdeReinoUnidoDomingos Tótora Estúdio de Artee Design LtdaInstituto Camões/Centro CulturalPortuguês, Pólo do MindeloDomingos TótoraAna CordeiroDesigner de ProdutoConservação, preservação e organização da colecção defotografia Foto Melo; curadoria e programação de umaexposição fotográfica.Kali Films Shaheen Haq Editor, Assitente de DirecçãoEleonora MarzaniAP ‐ TeatroReinoUnidoThe Llanarth Group Phillip Zarrilli Assistant to Artistic DirectorEmanuel Novais PereiraFilipe Bernardes Pereira da CostaCruzEE ‐ Edição/RedacçãoCAV ‐ Fotografia/Imagem/SomMoçambiqueBrasilAgência de Notícias de Portugal,S.A (Agência Lusa)OMID‐Academia de Audio ; OmidestudiosLuís Andrade de SáOmid BürginJornalistaTécnico de mastering, gravação e mistura; formadoronline e presencial de lingua portuguesa e espanholapara a América Latina;Francisca Manuel Simões da Paula CAV ‐ Produção Brasil Associação Filmes de Quintal Carla Maia Produção e assistência de curadoriaFrancisco António Bernardo Peres CAV‐ Cruzamentos disciplinares Canadá Concordia University Television Laura Kneale CUTV Original Content CoordenatorGil Ferreira Chagas CAV ‐ Produção Brasil TvZero Cinema Ltda Lorena Bondarovsky ProduçãoInês Carneiro Sarmento de Matos GIM ‐ Indústrias criativas BrasilSquadro Comunicação eProgramação Visual LTDAMarcelo ConduruPlaneamento estratégico e criativoInes Ferreira de Brito D ‐ Comunicação/Gráfico EUA DOWLING DUNCAN Rob Duncan DesignerInês Jardim Vital de Freitas GIM ‐ Comunicação cultural Brasil Associação Cultural PanoramaRenata PimentaTinoco MonneratAssistente de ComunicaçãoInês Pais da Silva Rodrigues CAV ‐ Produção Brasil El Desierto filmes Jorge Durán Assistente de ProduçãoAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL22

NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃOIrlando Jorge Delgado Ferreira AP ‐ Produção EUA The Antaeus Company Deirdre MurphyIsabel d´Escragnolle‐Taunay CAV ‐ Cruzamentos disciplinares BrasilIsabel de Oliveira Ramos PintoCoelhoIsabel Maria Duarte HenriquesFerreiraAnanã Produções, Eventos eAssessoria de Marketing Ltda.AP ‐ Produção Brasil Associação Cultural PanoramaD ‐ Comunicação/GráficoReinoUnidoJulio Cesar SaraivaUchoaRenata PimentaTinoco MonneratAssistant to the Artistic Coordinator, ProductionAssistant for Peace in Our Time, Office Assistant,Technical Support (Theatrical)Estagiária de RealizaçãoFernando Gutiérrez Limited Rachel Blades Junior Graphic DesignerAssistente de Produção executiva do Festival PanoramaIvone Micaela Rodrigues CAV ‐ Pós‐produção Espanha La caja de muuu Daniel Peña Barredo ´Sound mixer ,sound designer ,sound editorJoana da Silva Oliveira Rafael AU ‐ Arquitetura EUA NADAAA Nader Tehrani Design, Drafting, Model Building, ResearchJoana Rocha de Bastos Rodrigues AU ‐ Pós‐produção Brasil Gata Cine Produções Marcelo Silva Galvão Assistente de montagemJoão Daniel da Silva Araújo SE ‐ Cruzamentos disciplinares Estónia Tallinn City Museum Maarja Kõuts Guide/ program assistantJoao Jorge da Silva Leandro CAV ‐ Realização EUADreamPlay, LLC (aka DreamPlayProductions)Igor M. AlvesSenior Editing Supervisor, Assistant Creative DirectorJoao Moreira Duarte GIM ‐ Gestão cultural Espanha Taller de Músics Lucía Peregrín Assistente de Gestão, Produção e LogísticaJoão Nuno Correia Martins LopesAzevoCAV ‐ Produção Brasil KinoTV Ltda.Diogo MagalãesPereira dos SantosAssistência de produçãoJoão Paulo do Vale Gonçalves D – Equip./Industrial/Produto Alemanha Formfjord Fabian Baumann Industrial DesignerJoão Pedro Neves Pinto AU ‐ Arquitetura Japão Sou Fujimoto Architects Ryo Tsuchie Architect TraineeJorge André Ferreira Soares D ‐ Comunicação/Gráfico EUA FREE Fernando RomeroSergio Rebelo deCarvalhoAssociate DesignerJosé Carlos Branco Correia Quelhas AU ‐ Arquitetura China Steven Holl Architects Roberto Bannura Arquiteto estagiárioAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL23

NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃOJosé Filipe Marta Gomes GIM‐ Indústrias criativas AlemanhaLécio André Carvalho Ferreira SE ‐ Cruzamentos disciplinares EspanhaLénia Janete Oliveira Fernandes P ‐ Conservação/Restauro AlemanhaLinda Miriam Moita Cerdeira GIM ‐ Cruzamentos disciplinares BrasilJung von Matt / AlsterWerbeagentur GmbHFundación Psico Ballet MaiteLeónAudiovisuelles undFotografisches KulturgutStudiengang Konservierung undRestaurierung/Grabungstechnik,Hochshule für Technik undWirtschaft BerlinLúmini Art‐ Centro de Pesquisa,Cultura e Ação SocialMartin StrutzPilar Gómez CanoKerstin BartelsVivien FernandesSaraivaLuís Filipe Maqrues Aniceto AV ‐ Fotografia/Vídeo Itália Cesuralab Chiara FossatiMafalda da Conceição RodriguesFarinha RaposoMafalda Marques Ribeiro da SilvaCasaisMargarida Isabel Rosa Videira daCostaMaria Alexandra Mendes RibeiroCanaveira de CamposP ‐ Cruzamentos disciplinaresD ‐ Cruzamentos DisciplinaresReinoUnidoHolandaThe British MuseumDelft University of Technology,Faculty of Industrial DesignEngineering, group Design forSustainability (DfS)Dr.Benjamin RobertsHenri ChristiaansJunior Art DirectorEE ‐ Edição/Redacção Espanha la mono magazine Eva Villazala López JournalistArte educadora para e com a comunidadeIntern in the Studiengang Konservierung undRestaurierung / GrabungstechnikGestão e Coordenação do ProjectoAssistente de manutenção e produção de projectosfotográficosResearching, cataloguing and publishing artefactualcollections.Comunicating with relevant specialists.Researcher / ConsultantSE ‐ Serviços Educativos França compagnie Fêtes galantes Béatrice Massin Pedagogical AssistantMaria Ana Câmara Pimenta AV ‐ Produção Brasil Galeria Vermelho Akio Aoki Assistente de ProduçãoMaria Catarina Jacinto Félix AP ‐ Produção Alemanha Uferstudios GmbH Barbara Friedrich Produção / Assistência à DirecçãoMaria do Carmo Laginha RoloSE ‐ Cruzamentos disciplinaresMoçambiqueInstituto Camões ‐ CentroCultural de MaputoMaria do Rosário Valente de Matos AP ‐ Cenografia/Figurinos Espanha TITELLES PER POC,SLAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosDr. Matteo AngiusSantiago ArnalCaparróProduçãoAssistente de produçãoPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL24

NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃOMaria Inês do Vale Rocha AP ‐ Curadoria/Programação AustráliaCanberra Contemporary ArtSpaceDavid BrokerAssistente de CuradoriaMaria Inês Grosso Alves AV ‐ Curadoria/Programação Brasil Instituto Inhotim Jochen Volz Assistente de curadoriaMARIA JOÃO GOMES DOS SANTOSGIM ‐ Gestão culturalReinoUnidoEuropean Union Youth Orchestra Ben Noakes Assistente de Administração e ProduçãoMaria Leonor Marques MachadoGonçalves de AraújoAP ‐ Teatro EUA The Blank Theatre Company Ed Murphy Arts administration/ Producing ApprenticeshipMaria Margarida Mateus GuerraDionísio MateiroSE ‐ Serviços EducativosBrasilMaria Margarida Sequeira Duarte AP ‐ Teatro BrasilMaria Sassetti Pais Ferreira da Costa AV ‐ Curadoria/Programação EUAMariana de Azevedo MachadoLourenço ReiMuseu de Arte Contemporâneade NiteróiLUME ‐ Núcleo Interdisciplinar dePesquisas Teatrais daUniversidade de CampinasWave Hill ‐ a public garden andcultural centerMarcia MartinsCamposRenato FerraciniJennifer McGregorD ‐ Cruzamentos Disciplinares Índia theIdeaWorks Sudhir John HoroActividades relativas aos programas educativos eprojetos sociaisAtriz‐investigadoraAssistente de curadoriaResearch, Study, Analysis and Documentation of the roleof Design in India for social development; PublicationDesign to document the India studyMarta Filipa Leitão Duarte Dias D ‐ Joalharia/Moda Alemanha Anuschka Hoevener Anuschka Hoevener DesignerMarta Maria Onofre da Silva AU ‐ Arquitetura Brasil Una Arquitetos Ltda. Fernando Viégas ArquitetaMarta Pavão Carneiro Pacheco AU ‐ Arquitetura Brasil hereñú + ferroni arquitetos ltda Arq. Pablo Hereñú EstagiáriaMartim Filipe Silva Dias AV ‐ Cruzamentos disciplinares EspanhaMatilde Maria d'Orey de SouzaCampilhoCAV ‐ ProduçãoBrasilArtium, Centro Museo Vasco dearte contemoporáneoModo Operante ProduçõesCulturais LtdaCharo GaraigortaSusanna LiraWork in the interdepartamental project related to anexhibition "Fragile"with artist Jenny Marketu, both thedepartemnt of education and the curatorial departmentProdutora de DocumentárioAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL25

NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃOMiguel Viegas Dias Munhá Fernandes CAV ‐ Produção Brasil Prodigo Films Giuliano CedroniMilene Carina de Almeida RosadoMoreiraD ‐ Comunicação/Gráfico França Hartland Villa Stefan de Vivies Graphic DesignerMontserrat Rosell Lacruz CAV ‐ Produção Brasil Cinema NossoMírian do NascimentoMachadoNatacha Alexandra Morais Ruivo NM ‐ Computação física EUA Mobients ERIC IRVIN Mobile Design InternEstagiário da área de produção do núcleo de conteúdoaudiovisual, desempenhando funções relativas aprodução de documentários, séries televisivas eeventuais projectos que surjam no decorrer do períodode estágio.Técnica audiovisual e colaboração na formação deworkshops e semináriosNelson Filipe Coelho de Melo AV ‐ Cruzamentos disciplinares EUA Outpost for Contemporary Art Ronald LopezPatrícia Félix Lages SE ‐ Serviços Educativos BrasilPedro Alexandre Carreira de SousaBarreiroSapoti Projetos Culturais S/SLtda, Centro Cultural Banco doBrasilAP ‐ Teatro Brasil Atelier de Manufactura SuspeitaLuciana ChenMaurício Paroni deCastroPedro César Marques Falcão CAV ‐ Fotografia/Imagem/Som Espanha Ikiru Films Héctor GiróPedro Henrique Serra AntunesMarques de MouraPedro Miguel Neves Marques daCostaPedro Rafael Sousa OliveiraAU ‐ ArquiteturaEUACarlos Zapata Studio / Office 4ArchitectureAV ‐ Curadoria/Programação Brasil Associação Cultural VideobrasilGIM ‐ Indústrias criativasReinoUnidoTom Fleming CreativeConsultancyAnthony MontaltoSolange Farkas, AlitaMariahRosalyn BenjaminThe intern will serve as the primary liaison betweenOutpost and its artists‐in‐residence. The intern willcoordinate structured research and activities for theartists, develop public programs, and ensure properdocumentation of the artists’ projectProgramadora/EducadoraActor/CriadorTrabalhar na area de Fotografia Cinematográfica eRealização, area onde tenho formação e experiênciaInternAssistente de Investigação e CuradoriaResearch AssistantRaquel da Silva André AP ‐ Teatro Brasil Cia dos Atores Bel Garcia AtrizRaquel de Almeida Dias Ferreira AU ‐ Arquitetura Chile ELEMENTAL Victor Oddo Estágio ProfissionalAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL26

NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃORenata Sofia Fonseca Catambas AV ‐ Produção Suíça JRP|Ringier Lionel Bovier Assistente de produção editorialRicardo dos Santos Rodrigues daSilvaRicardo Duart Vilas BoasRicardo Pinto Lopes de AlmeidaRoqueRita Emanuela Rainho BrásAV ‐ Fotografia/Vídeo Holanda NOOR Images Claudia Hinterseer Office Intern, PhotographerD – Equip./Industrial/ProdutoReinoUnidoDesign Research Ltd T/a TomDixonTim RundleDesign InternD – Equip./Industrial/Produto Áustria Designbureau René Chavanne René Chavanne Industrial DesignerAP ‐ ProduçãoMoçambiqueIODINE PRODUÇÕES / KINANI‐Plataforma de DançaContemporâneaQuito Abraão TembeRepresentante internacionalRita Morais Pestana CAV ‐ Pós‐produção Brasil Teia Produções Audiovisuais Lda Maríla Rocha EdiçãoRita Silva Gomes D ‐ Comunicação/Gráfico CanadáInternational Council of GraphicDesign Associations (Icograda)Brenda SandersonDesign and productionRodrigo Cruz Meireles de Sousa CAV ‐ Cenografia/Figurinos Espanha ESCENOGRAFÍA ARTEFACTO, S.L. Tomás Gómez Bey Escultor e Técnico Assistente de Efeitos EspeciaisRuben André Besteiro Constanço D – Equip./Industrial/Produto Dinamarca Ørgreen Optics Tobias Wandrup Industrial Designer,3D modellerRui do Rosário Ribeiro D ‐ Comunicação/Gráfico EUA Hyperakt Deroy Peraza Graphic DesignerRui Filipe Soares Moreira D ‐ Comunicação/Gráfico Canadá Bruce Mau Design Inc. Hunter Tura Graphic designerSara Coimbra Loureiro D ‐ Joalharia/Moda Chile 12‐Na Mercedes Martinez AssistenteSara Fernandes do Lago CAV ‐ Produção Brasil PANDA FILMES LTDASérgio Bernardo Lima Victor SousaMarquesLUIZ ALBERTORODRIGUESAU ‐ Arquitetura Índia Vastu Shilpa Consultants Sönke Hoof ArchitectASSISTENTE DE PRODUÇÃOSérgio Nogueira Miguel Cameira D ‐ Comunicação/Gráfico Itália Leftloft Andrea Braccaloni Júnior graphic Designer / Type DesignerAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL27

NOME DO CANDIDATO ÁREA | SUBÁREA PAÍS ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR FUNÇÃOShivani Dilipkumar Ranchhod AU ‐ Cruzamentos disciplinares Índia Studio Mumbai Architects Arq. Bijoy Jain ColaboradoraSilvana Ivaldi AP ‐ Cenografia/Figurinos BrasilAgentemesmo ProduçõesArtísticas/ ParlapatõesRaul BarrettoFigurinistaSilvia Rio Machado Roque Rodrigues AP ‐ Arquitetura Espanha Miralles Tagliabue EMBT Alice Puleo Intern ArchitectSofia Cristina Cabrita de Oliveira AP ‐ Teatro Brasil Grupo Trapizomba de TeatroRogerio Lopes da SilvaPaulinoActriz e PesquisadoraTeófilo José Amaral Furtado Oliveira D ‐ Comunicação/Gráfico Suíça Marco Müller Studio Marco Müller Intern and CollaboratorTeresa Mariana Camacho e Silva AV ‐ Curadoria/Programação EspanhaMuseu d’Art Contemporani deBarcelonaTiago Joel Moreira de Almeida GIM ‐ Cruzamentos disciplinares Brasil Centro Cultural de São PauloTeresa GrandasPriscilla AlvarengaMaranhãoTiago Luís Ramos Pina de Abreu D – Equip./Industrial/Produto Espanha GR _lab S.C.P. Adrià GuiuYves Moncisbays Romero NM ‐ Cruzamentos discipliares França BackeliteFanny Gendre ‐Romain LandsbergAsistencia en la documentación e investigación deproyectos expositivos. Puntualmente, asistencia en lagestión de las exposiciones.Auxiliar nos processos de parceria do Centro CulturalSão Paulo e no acolhimento dos projetos especiais.Desenvolvimento de projectos de Design de Produtojuntamente com outros elementos da equipa criativa,desde a fase conceptual até à concretização do designWeb Designer of Mobil InterfacesPierre Marie Carrilho Jézéquel CAV ‐ Produção França FullDawa Prod Gaël Cabouat Production AssistantAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL28

12. ENTIDADES DE ACOLHIMENTOEsta edição integrou 145 entidades de acolhimento sendo significativa a diversidade de países(23) e cidades de destino (58) envolvidos nesta cooperação internacional, que se distribuiupelos 5 continentes: África, América, Ásia, Europa e Oceânia.Em termos comparativos, os países que receberam mais estagiários INOV-Art foram o Brasil(42), os Estados Unidos da América (21) e, na Europa, a Espanha (que recebeu 18 bolseiros),Alemanha (11) e Reino Unido (11), confirmando-se uma tendência já assinalável nasanteriores edições.Destaque para três novos países que, até à presente edição, não tinham ainda acolhidobolseiros INOV-Art: Estónia (Tallinn City Museum), Noruega (TYIN Tegnestue Architects) eTurquia (Torke Istambul).Saliente-se ainda a participação de entidades já da DGArtes em edições anteriores, tais comoSparwasser e Uferstudios (Alemanha); Associação Cultural Panorama, Cia. dos Atores, EscolaAudiovisual Cinema Nosso, MMBB Arquitetos Ltda., Teia Produções Audiovisuais Ltda., UNAArquitetos Ltda. (Brasil); Instituto Camões/Centro Cultural Português (Cabo Verde); Icograda(Canadá); ELEMENTAL (Chile); Biblioteca Nacional de Espanha (Espanha); Printed Matter eResidency Unlimited (Estados Unidos da América); Sou Fujimoto Architects (Japão); Agênciade Notícias de Portugal (Moçambique); Vastu Shilpa Consultants (Índia); Tom Fleming CreativeConsultancy (Reino Unido), entre outras.Novas entidades de acolhimento aderiram também ao Programa, entre elas, o MAXXI - MUSEONAZIONALE DELLE ARTI DEL XXI SECOLO (Itália); o Research Studios Berlin GmbH - Netzwerkfür visuelle Kommunikation (Alemanha); Instituto Camões - Centro Cultural de Maputo(Moçambique); o Museu d'Art Contemporani de Barcelona (Espanha); a Delft University ofTechnology, Faculty of Industrial Design Engineering, group Design for Sustainability(Holanda); theIdeaWorks (Índia); New York City Players, Inc. e Magnum Foundation (EstadosUnidos da América); Gata Cine Produções, Quadradão e Gullane Filmes Ltda. (Brasil); StevenHoll Architects (China); Institute of Network Cultures/Create-it (Holanda); The BritishMuseum e Design Research Ltd T/a Tom Dixon (Reino Unido) e Bruce Mau Design Inc.(Canadá).PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL29

13. CARACTERIZAÇÃO DOS BOLSEIROS E UNIVERSO DE ESTÁGIOSGRÁFICOS 1 E 2TOTAL DE BOLSEIROS, POR GÉNERO|NOTA|O sexo feminino domina, claramente, o universo dosbolseiros da 3ªedição do Programa: em cada trêsbolseiros, dois são mulheres.‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐GRÁFICOS 3 E 4ORIGEM GEOGRÁFICA DOS BOLSEIROS, POR REGIÃO NUT II|NOTA|A região de Lisboa é residência de mais de metade dos bolseiros.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL30

As regiões de Lisboa e Norte representam 84% do total de bolseiros.GRÁFICO 5ORIGEM GEOGRÁFICA DOS BOLSEIROS, POR REGIÃO NUT III|NOTA|102 dos 145 bolseiros são oriundos das sub-regiões da Grande Lisboa e do Grande Porto. Estas regiõesrepresentam a origem de mais de 70% do total de bolseiros. Há 8 sub-regiões de Portugal continentalque não tiverem nenhum bolseiro nesta edição.‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐GRÁFICOS 6 E 7GRUPO ETÁRIO DOS BOLSEIROS|NOTA|71% dos bolseiros têm idades compreendidas entre os23 e os 28 anos, apesar de o regulamento possibilitarPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL31

a candidatura de jovens com mais de 18 anos, não há bolseiros com idade inferior a 21.GRÁFICO 8PAÍSES DE DESTINO DOS BOLSEIROS|NOTA|O Brasil foi o destino privilegiado dos bolseiros da 3ª Edição do Programa INOV-Art, com 44 bolsas.Cinco países (Brasil, EUA, Espanha, Alemanha e Reino Unido) absorvem 71% dos bolseiros.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL32

GRÁFICOS 9 E 10BLOCOS GEOGRÁFICOS DE DESTINO DOS BOLSEIROS|NOTA|O espaço da União Europeia absorve a maiorfatia de estagiários (40%). A Europa e aAmérica detêm 78% dos destinos de estágio.‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐GRÁFICOS 11 E 12BLOCOS LINGUÍSTICOS DE DESTINO DOS BOLSEIROS|NOTA|74% dos bolseiros estagiaram em países delíngua oficial portuguesa, inglesa ouespanhola.‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL33

GRÁFICOS 13 E 14TOTAL DE ESTÁGIOS, POR ÁREA ARTÍSTICAÁREAS DE ESTÁGIO | PESO PERCENTUAL DE CADA ÁREA|NOTA|O Design, com 35 bolseiros, é a área artística mais representada (24%). Quatro áreas (Design, ArtesPerformativas, Cinema e Audiovisual e Artes Visuais) absorvem 65% dos bolseiros.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL34

GRÁFICOS 15, 16 E 17TOTAL DE ESTÁGIOS, POR CONTINENTE (PRINCIPAIS DESTINOS)|NOTA|A Europa é o destino preferencial dos bolseiros das áreas de Design, Gestão, Industriais Criativas eMarketing e Artes Visuais, em ordem decrescente.A América do Sul (Brasil, primordialmente) tem como áreas dominantes o Cinema e Audiovisual e asArtes Performativas (por ordem decrescente)A América do Norte (EUA, primordialmente) foi um destino escolhido, principalmente, para as áreas dasArtes Performativas, Design, Artes Visuais e Arquitetura e Urbanismo (por ordem decrescente)PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL35

GRÁFICOS 18TOTAL DE ESTÁGIOS, POR TEMPO DE DURAÇÃOGRÁFICOS 19TOTAL DE ESTÁGIOS, POR TEMPO DE DURAÇÃO (GRANDES GRUPOS)|NOTA|76% dos bolseiros realizaram estágios entre os 5 e os 6 meses de duração.Os estágios de menor duração (3 meses) representaram apenas 5,5% do total de estágios.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL36

14. ÁREAS E SUB-ÁREAS DISCIPLINARES PREENCHIDAS E NÃO PREENCHIDASArquiteturae UrbanismoArquiteturaCruzamentosdisciplinaresCuradoria/ProgramaçãoArtesPerformativasCenografia/FigurinosCruzamentosdisciplinaresCuradoria/ProgramaçãoArtesVisuaisCruzamentosdisciplinaresCuradoria/ProgramaçãoFotografia/VídeoQUADRO 06ÁREAS E SUBÁREAS DISCIPLINARES PREENCHIDAS E NÃO PREENCHIDASCinema eAudiovisualCenografia/FigurinosCruzamentosdisciplinaresFotografia/Imagem/SomDesignComunicação/GráficoCruzamentosdisciplinaresEquipamento/Industrial/ProdutoInteriores Produção Produção Pós‐produção Joalharia/ModaPaisagismoRecuperação/RestauroUrbanismoTeatroCircocontemporâneoDançaDesenho/Gravura/IlustraçãoEscultura/Instalação/PinturaProduçãoRealizaçãoCuradoria/ProgramaçãoComunicação/GráficoCruzamentosdisciplinaresCuradoria/ProgramaçãoEscrita eEdiçãoEdição/RedaçãoGuionismo/DramaturgiaGestão, I. Criativas eMarketingComunicaçãoculturalCruzamentosdisciplinaresProdução Gestão cultural Arte generativaCruzamentosdisciplinaresNovos Media Património ServiçosEducativosComputação Conservação/ CruzamentosfísicaRestauro disciplinaresCruzamentos Cruzamentos Serviçosdisciplinares disciplinares educativosCuradoria/ProgramaçãoCuradoria/ProgramaçãoIndústrias criativas Bio‐arte Museologia ProduçãoLiteratura Marketing cultural JogosRealidadeaumentadaSistemasubíquosLuz/Som Interiores WearablesMúsica ProduçãoPerformanceSubárea preenchidaSubárea não preenchida|NOTA|31 das 65 subáreas artísticas não tiveram bolseiros admitidos (47%). Destaca-se a área de Novos Media onde 6 das 8 áreas não foram preenchidas. Igualmente a área deArquitetura e Urbanismo, com 7 áreas disponíveis, apenas encontrou bolseiros para 2 delas. As Artes Performativas, com 10 subáreas disponíveis, apenas preencheu 5, nãotendo havido nenhum bolseiro nas subáreas tradicionais de Dança ou Música assim como a área técnica de Luz / Som não registou nenhuma candidatura aprovada.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL37

15. N.º DE ESTAGIÁRIOS POR ÁREA E SUBAREA DISCIPLINARQUADRO 07N.º DE ESTAGIÁRIOS POR ÁREA E SUBÁREA DISCIPLINARÁREA SUBÁREA TOTALArquitetura e Urbanismo 15Arquitetura 14Cruzamentos Disciplinares 1Artes Performativas 22Cenografia e Figurinos 2Cruzamentos Disciplinares 3Curadoria / Programação 2Produção 4Teatro 11Artes Visuais 17Cruzamentos Disciplinares 5Curadoria / Programação 4Fotografia / Vídeo 5Produção 3Cinema e Audiovisual 20Cenografia e Figurinos 1Cruzamentos Disciplinares 2Fotografia / Imagem / Som 2Pós‐produção 4Produção 9Realização 2Design 35Comunicação / Gráfico 23Cruzamentos Disciplinares 2Equipamento / Industrial / Produto 7Interiores 1Joalharia / Moda 2Escrita e Edição 4Edição / Redação 2Guionismo / Dramaturgia 1Produção 1Gestão, Indústrias Criativas e Marketing 15Comunicação Cultural 2Cruzamentos Disciplinares 2Gestão Cultural 5Indústrias Criativas 6Novos Media 3Computação Física 1Cruzamentos Disciplinares 2Património 5Conservação / Restauro 4Cruzamentos Disciplinares 1Serviços Educativos 9Cruzamentos Disciplinares 4Serviços Educativos 5TOTAL 145PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL38

16. ESTRUTURA E DURAÇÃO DOS ESTÁGIOSO estágio foi constituído por 3 fases sequenciais de frequência obrigatória:I. Seminário de Abertura;II. Estágio no Estrangeiro;III. Seminário de Encerramento.Os Estágios no estrangeiro tiveram uma duração mínima de 3 meses e máxima de 6 mesesrealizados entre 01 de julho e 31 de dezembro de 2011.17. DESPESAS ELEGÍVEISDurante o Seminário de Abertura:• Subsídio no valor de € 30/dia, incluindo subsídio de refeição;• Seguro de acidentes pessoais.Durante o período de Estágio no Estrangeiro:• Bolsa de formação;• Subsídio de alojamento e alimentação;• Subsídio de viagem;• Seguro de saúde e acidentes pessoais.Durante o Seminário de Encerramento:• Subsídio no valor de € 30/dia, incluindo subsídio de refeição;• Seguro de acidentes pessoais.18. ACORDOS DE ESTÁGIOA DGARTES celebrou com cada um dos estagiários um Acordo de Estágio no qual foramprevistas as obrigações e deveres de cada um dos contraentes.19. BOLSA DE FORMAÇÃO MENSAL, SUBSÍDIO MENSAL DE ALOJAMENTO E SUBSÍDIO DE VIAGEMNo quadro das obrigações decorrentes da Portaria regulamentar e do acordo de estágio, cadabolseiro beneficiou de uma bolsa de formação mensal no valor de 838,44€. Com o mesmoenquadramento, cada bolseiro beneficiou de um subsídio mensal de alojamento no valor de660,00€. Por último, também de acordo com a Portaria regulamentar referida, cada bolseirobeneficiou, ainda, de um subsídio de viagem no valor de 300,00€ ou 600,00€, consoante o paísda entidade de acolhimento (local de estágio) se localizasse dentro ou fora do espaçoeuropeu, respetivamente.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL39

Cada bolseiro recebeu, assim, para além do subsídio de viagem, um total mensal de 1.500€.Quanto à metodologia de pagamento, optou-se por processar a cada bolseiro, na 1ªtransferência (julho de 2011) para além do subsídio de viagem, o 1ª e o último mês de bolsa.Os acertos financeiros com cada bolseiro, quando necessários (referentes, principalmente, àredução do número total de dias de estágio), foram processados na última transferênciamensal.Entre julho e novembro de 2011 foram processados um total de 1.165.500,00€ referentes aestes abonos.De acordo com o Regulamento e com o Acordo de Estágio, só os dias de estágio efectivamenteexercidos, de acordo com o Plano de Estágio de cada bolseiro, seriam cobertos pelos abonosde formação e alojamento.Excecionalmente, e apenas após análise e deferimento da DGARTES e autorização darespetiva entidade de acolhimento e coordenador de estágio, os bolseiros poder-se-iamausentar do estágio de formação, estando dispensadas de autorização prévia as ausências aoestágio previstas no plano de estágio do bolseiro.Apenas foram objeto de deferimentos pedidos por motivo de força maior (doença,falecimento de familiar ou outro) ou outras situções devidamente justificadas de nãocomparênciaao estágio diário por parte do bolseiro, ainda que não previstas no seu planoinicial.20. SEGUROSNo quadro das obrigações decorrentes da Portaria regulamentar e do acordo de estágiocelebrado, a DGARTES foi responsável pela contratualização do pacote de seguros para todos osbolseiros da 3.ª Edição que, tal como estipulado em regulamento, cobrisse os dias do seminário deAbertura e Encerramento – Seguro de Acidentes Pessoais – e todo o período de estágio noestrangeiro – Seguro Viagem/Acidentes Pessoais e igualmente de Saúde para o caso dos bolseirosque realizassem estágio num país onde não existissem acordos de cuidados de saúde recíprocoscom Portugal.Para o efeito foram consultadas três seguradoras: Banif | Genius – Mediação de Seguros SA Liberty Seguros SA Bervid - Sociedade Mediação de Seguros LdaPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL40

Após análise das propostas e tendo em conta as garantias, condições oferecidas e preços, propôssea adjudicação à Liberty Seguros com um custo unitário por bolseiro de 45,00€ e um custo totalde 6.750,00€. A seguradora incluiu nas cláusulas específicas desta apólice, sem qualquer custoadicional, a cobertura de acidentes pessoais para todos os bolseiros, para os dias relativos aosseminários de abertura e encerramento (incluindo deslocações).Relativamente à avaliação, confirmaram-se os pressupostos que presidiram à seleção da LibertySeguros tendo esta seguradora deixado um impressão geral positiva do trabalho realizado.21. SEMINÁRIO DE ABERTURAO Seminário de Abertura decorreu no dia 27 de junho de 2011 na Casa do Alentejo, em Lisboa,com o seguinte programa:9h00-10h00: Receção dos Bolseiros10h00-11h30: Esclarecimento de questões várias relativas aos estágios; assinatura erecolha dos Acordos11h30-12h00: Abertura do Seminário pelo então - Diretor Geral das Artes, Dr. JoãoAidos12h00-13h30: Atividade “Terra Nova”13h30-15h00: Almoço15h00-17h30: Continuação da Atividade “Terra Nova”17h30-18h00: Encerramento dos trabalhosAtividade “Terra Nova” desenvolvida pela empresa “Síntese Azul”Desenvolvimento de um jogo - Terra Nova – onde existem parcelas de terra que representam aTerra Nova. Os participantes no seminário foram divididos em equipas, com papéis,características e funções específicas. Cada equipa tem como missão tornar a terra tão prósperaquanto possível.Para além da intervenção do então - Director Geral das Artes, o seminário de abertura contoucom a participação e intervenção do Dr. Carlos Martins, Presidente da Direcção da ADDICT -Agência para o Desenvolvimento das Indústrias Criativas.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL41

22. VISTOSCasa do Alentejo: Seminário de Abertura da 3ª edição do Programa INOV-ArtA responsabilidade da obtenção de visto para os países de destino onde esse documento éobrigatório coube aos bolseiros. No entanto, dada a experiência de anos anteriores e,especialmente, do curto período de tempo que decorreu entre a publicação dos resultados eo início da uma grande parte dos estágios (01 de julho), a equipa INOV-Art desenvolveu todosos esforços possíveis, junto das embaixadas e consulados dos países de destino, para que osbolseiros INOV-Art beneficiassem de prioridade administrativa na emissão dos vistos.Esses esforços foram feitos, especialmente, junto das embaixadas dos EUA e Canadá econsulados do Brasil, em Lisboa e Porto, já que estes países receberiam um número muitoconsiderável de bolseiros (64, num total de 146).Apesar dos esforços realizados (que permitiram, apesar de tudo, especialmente no caso doBrasil, reduzir bastante os prazos “normais” de emissão de vistos), muitos bolseiros nãoconseguiram viajar a tempo de iniciar o estágio dentro dos prazos previstos e acordados comas entidades de acolhimento.Resultou, deste facto, que um número significativo de bolseiros necessitou de recalendarizaro seu estágio, alterando as datas de término ou reduzindo o tempo total de formação.Em situações como estas, foram feitas adendas aos Acordos de Estágio previamente assinadosentre o bolseiro e a DGARTES com a formalização das novas datas de início e fim de estágio.Resultou também, deste facto, que muitos desses bolseiros (os que foram forçados a reduzir otempo total de estágio) viram reduzido o valor total da sua bolsa de formação e residência.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL42

23. PAISES E CIDADES OCUPADASQUADRO 08PAÍSES E CIDADES OCUPADASCOM NÚMERO DE BOLSEIROS, POR ÁREAS DISCIPLINARESPaís Cidades AP AU AV CAV D EE GIM NM P SE Total CidadeAlemanha Berlim 1 2 4 1 1 9TotalPaísHamburgo 1 1Munique 1 1 11Austrália Camberra 1 1 1Áustria Vienna 1 1 1Belo Horizonte 1 2 3Mato Grosso 1 1 2Minas Gerais 1 1BrasilNiterói 1 1Porto Alegre 1 1Rio de Janeiro 3 6 3 1 13São Paulo 4 3 2 5 5 1 2 1 23 44Cabo VerdeCidade Velha 1 1Mindelo 1 1 2Quebec 1 1CanadáMontreal 1 1 2Toronto 1 1 4Chile Santiago 1 1 2 2China Beijing 1 1 1Dinamarca Copenhagen 2 2 2Eslovénia Ljubljana 1 1 1Barcelona 1 1 1 1 2 1 2 1 10Madrid 2 2 1 5EspanhaSantiago Compostela 1 1Valencia 1 1Vitoria Gasteiz 1 1 18Estónia Tallinn 1 1 1PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL43

País Cidades AP AU AV CAV D EE GIM NM P SE Total CidadeAtlanta 1 1TotalPaísBoston 1 1Los Angeles 2 1 3EstadosUnidos daAméricaMiami 1 1New Jersey 1 1New York 5 1 3 2 11Philadelphia 1 1São Francisco 1 1 20Alfortville 1 1FrançaLa Rochelle 1 1Paris 1 1 1 1 3 5Amsterdam 1 1 1 3HolandaDelft 1 1Ultrech 1 1 5Ahmedabad 1 1ÍndiaMunbai 1 1New Delhi 1 1 3Milão 1 1ItáliaParma 1 1Pianello Val Tidone 1 1 3Japão Tóquio 1 1 1Inhambane 1 1MoçambiqueMaputo 1 1 1 3Marracuene 1 1 5Noruega Trondheim 1 1Llanarth 1 1Reino UnidoLondres 1 1 4 2 1 9Norwich 1 1 11Suiça Zürich 1 1 2 2Turquia Istambul 1 1 2(POR ÁREAS DISCIPLINARES) TOTAL 22 16 17 21 35 4 15 3 5 9 145 145PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL44

PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL45

24. ACOMPANHAMENTO E INTERLOCUÇÃOAo longo da 3ª edição a equipa de coordenação e acompanhamento da execução do Programasofreu várias alterações, tal como sumariamente reportado no ponto 4.Equipa que encerrou a 2ª edição e preparou o arranque da 3ª edição (até maio de 2011)Coordenação: Carla AraújoInterlocução: Mariana Brandão, Margarida Palma, Dina Lopes, Patrícia Guerreiro, Sofia NunesSecretariado: Filipa MeirelesEquipa INOV-ART, de maio a setembro de 2011Coordenação: Carla AraújoInterlocução: Dina Lopes, Patrícia Guerreiro, Sofia Nunes e Victor CostaSecretariado: Filipa MeirelesEquipa INOV-ART, de outubro a novembro de 2011Coordenação: Victor CostaInterlocução: Victor Costa, Sónia Borges, Ana Nogueira e Catarina OliveiraSecretariado: todos os interlocutoresEquipa INOV-ART, de novembro 2011 a março de 2012Coordenação: Victor CostaInterlocução: Sónia Borges, Ana Nogueira e Dina LopesSecretariado e processo de avaliações finais: Filipa MeirelesCingindo-nos ao período final do programa, isto é, entre novembro de 2011 e março de 2012,a equipa funcionou com os seguintes elementos e a seguinte distribuição de trabalho:Victor Costa | Coordenação Geral do Programa Coordenação geral e gestão da equipa; Elaboração de relatórios e informações; Coordenação do concurso de vídeo | residência artística em Guimarães; Organização do Seminário de encerramento; Conceção do Inquérito final e tratamento de dados; Conceção e coordenação do Livro de Estágio; Encerramento do Programa e relatórios.Ana Nogueira | Interlocução Acompanhamento a 40 bolseiros (+ entidades de acolhimento e coordenadores deestágio):PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL46

o Receção dos relatórios intercalares e finais produzidos pelos coordenadores deestágio;o Leitura e conferência de relatórios. Apoio à realização do Seminário de Encerramento; Apoio à realização do Concurso de vídeo e à elaboração do Livro de Estágio.Filipa Meireles | Secretariado Apoio geral e Secretariado do Programa (correspondência, arquivo, economato,contabilidade, etc); Apoio à realização do Seminário de Encerramento; Responsável pela coordenação de trabalho com os peritos de avaliação dos estágios(envio de relatórios, receção das avaliação, homologação das notas e emissão decertificados).De acordo com os resultados do inquérito realizado aos bolseiros, nomeadamente no queconcerne à avaliação do trabalho de coordenação, interlocução e atendimento eprocessamento de bolsas, considera-se que os objectivos foram amplamente atingidos.ESTÁGIOS CONCLUÍDOSDe acordo com os dados já expressos, e considerando que a esmagadora maioria dos estágiostiveram duração superior a cinco meses e términos a 31 de dezembro de 2011, deu-se porencerrado, nesta data, a 2ª* fase - período de estágios - da 3ª edição do Programa INOV-ART.Em termos de sucesso no cumprimento da 2ª fase do Programa – Estágios - obtiveram-se osseguintes resultados:2ªFASEINOV-GRÁFICOS 17CUMPRIMENTO DADO PROGRAMAART: ESTÁGIOSPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL48

99% dos estágios decorreu conforme com previsto, tendo sido cumpridos os objectivosestabelecidos no Acordo. Dos 146 estágios iniciados, apenas 1 foi cancelado (de comumacordo entre o bolseiro, a Entidade de Acolhimento e a DGARTES).25. JÚRI DE AVALIAÇÃO DOS ESTÁGIOSEm outubro de 2011 foram reforçados os convites endereçados aos peritos das áreas técnicoartísticasabrangidas pelo programa, que já haviam sido responsáveis pela avaliação eclassificação das entidades de acolhimento, para a constituição do painel de peritos responsáveispela avaliação final de cada estágio (através da avaliação dos relatórios intercalares e finais debolseiros e coordenadores).QUADRO 08PERITOS DE AVALIAÇÃO DE ESTÁGIOS, POR ÁREAS E SUBÁREASÁREA SUB‐ÁREA PERITOArquitetura e Urbanismo Arquitetura e Urbanismo Luís RodriguesArtes Performativas Dança – produção Hélder SousaArtes Performativas Teatro José Luís FerreiraArtes Performativas Cruzamentos ‐ curadoria Rui SenaArtes Performativas Cenografia ‐ Figurinos José Manuel CastanheiraArtes visuaisHelena BarranhaArtes visuais Cinema e Audiovisual António Loja NevesDesign Design Francisco ProvidênciaPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL49

Escrita e EdiçãoGestão, Industrias criativas e marketingNovos MediaPatrimónioServiços EducativosCarlos MagnoCarlos MartinsLuís GirãoJoão SerraMadalena Victorino26. RELATÓRIOS INTERCALARES E FINAISEntre janeiro e fevereiro 2012 decorreu o período de receção de Relatórios Finais de Estágio erespetivo reenvio para o perito da área. No período em questão a equipa INOV-Art recebeu280 relatórios (relatórios finais de bolseiros + relatórios finais de coordenadores) e enviou aosperitos cerca de 564 relatórios (relatórios intercalares e finais de bolseiros e interlocutores),assim distribuídos:QUADRO 09TOTAL DE ESTÁGIOS AVALIADOS PELOS PERITOS, POR ÁREAS E SUBÁREASÁREA SUB‐ÁREA PERITO TOTALAVALIAÇÕESArquitetura e Urbanismo Arquitetura e Urbanismo Luís Rodrigues 15Artes Performativas Dança – produção Hélder Sousa 4Artes Performativas Teatro José Luís Ferreira 11Artes Performativas Cruzamentos ‐ curadoria Rui Sena 5Artes Performativas Cenografia ‐ Figurinos José Manuel Castanheira 3Artes visuais Helena Barranha 17Artes visuais Cinema e Audiovisual António Loja Neves 19Design Francisco Providência 35Escrita e Edição Carlos Magno 4Gestão, Industriais criativas e marketing Carlos Martins 15Novos Media Luís Girão 3Património João Serra 5Serviços Educativos Madalena Victorino 9Total Avaliações 145Vale a pena realçar o empenho da totalidade dos peritos no cumprimento dos objetivosestabelecidos. Na generalidade, todos cumpriram os prazos acordados para a avaliação ePROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL50

GRÁFICOS 18DISTRIBUIÇÃO DOS RESULTADOS DE AVALIAÇÃO DOS ESTÁGIOS (VALORES %)Não houve avaliações inferiores a 3 (Suficiente), o que significa que nenhum bolseiro foireprovado no estágio realizado.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL52

A. AVALIAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO FINAL DOS BOLSEIROS | QUANDO GERALQUADRO 10QUADRO GERAL DA AVALIAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO FINAL OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOSBOLSEIRO ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO COORDENADOR EA PERITO DGARTES NOTA PERITONOTABOLSEIRONOTACOORDENADORNOTAFINALAlexandre Anahory da Cruz Neves D ‐ Comunicação/Gráfico Rico Lins Francisco Providência 5 4 5 5Ana Carolina Santos Gomes D ‐ Comunicação/Gráfico Anne Odling‐Smee Francisco Providência 5 4 5 5Ana Catarina Carvalho Rocha GIM ‐ Gestão cultural Julia Duarte Carlos Martins 5 5 5 5Ana Cláudia Ratão Pereira Neves D ‐ Comunicação/Gráfico Paula Tinoco Francisco Providência 4 4 4 4Ana Cristina da Costa Lopes Alfaiate AP ‐ Teatro Lindsay Hockaday José Luís Ferreira 4 5 5 5Ana Cristina Ferreira Relvão D – Equip./Industrial/Produto Dominik Hammer Francisco Providência 4 4 4 4Ana Cristina Rasteiro Ribeiro P ‐ Conservação/Restauro Gaby Wijers João Serra 5 4 4 4Ana Filipa Barrela da Cunha Rolaça GIM ‐ Gestão cultural Christian de Lutz Carlos Martins 5 5 5 5Ana Filipa Gandum Ribeiro AV ‐ Fotografia/Vídeo Philippe Deblauwe Helena Barranha 3 3 4 3Ana José da Palma Serra EE ‐ Produção Margarida Oliveira Carlos Magno 4 4 5 4Ana Luísa Ferreira Braga Especial AP ‐ Curadoria/Programação Nathalie Anglès Rui Sena 5 5 5 5AU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL53

BOLSEIRO ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO COORDENADOR EA PERITO DGARTES NOTA PERITOAna Mafalda Gayou Lima Reis EstevesSE ‐ Cruzamentos disciplinaresMontse ForcadesBalaguerNOTABOLSEIRONOTACOORDENADORMadalena Victorino 5 5 5 5Ana Mafalda Rego Cruz Pereira AP ‐ Cruzamentos disciplinares Dan Shorten Rui Sena 5 5 4 5NOTAFINALAna Maria Correia de FreitasD ‐ Comunicação/GráficoLeandro Lopes deOliveiraFrancisco Providência 5 4 5 5Ana Maria da Silva Alves Sabino Domingues D ‐ Comunicação/Gráfico Elaine Ramos Francisco Providência 5 5 5 5Ana Raquel Coelho Vilela P ‐ Conservação/Restauro Lynn A. Grant João Serra 5 5 5 5Ana Rita Lopes Cabecinhas D ‐ Comunicação/Gráfico Michel Valois Francisco Providência 4 4 4 4Ana Rita Ramalho Ribeiro SE ‐ Serviços Educativos Ana Lúcia Silva Madalena Victorino 4 4 4 4Ana Rita Teixeira Machado AP ‐ Teatro Carlos Canhameiro José Luís Ferreira 2 4 3 3Ana Sofia da Costa Lopes AU ‐ Arquitetura Stuart Hill Luís Rodrigues 4 5 4 4Ana Sofia Fialho de Paiva AP ‐ Cruzamentos disciplinares Steve Zeitlin Rui Sena 5 5 5 5Ana Sofia Pelicano e Telhado AV ‐ Fotografia/Vídeo Carlos Alberto Lopes, Helena Barranha 5 5 5 5Ana Sofia Torres Pereira EE ‐ Guionismo/Dramaturgia Jorge Valdés‐Iga Carlos Magno 4 5 5 5Ana Soraia Gonçalves BarretoSE ‐ Serviços EducativosRegina Helena deCastro ResendeMadalena Victorino 5 5 5 5Anahi Meyer Riera P ‐ Conservação/Restauro Bethania Reis Veloso João Serra 5 4 5 5André Pires Sequeira de Abreu AV ‐ Cruzamentos disciplinares Lise Nellemann Helena Barranha 5 5 5 5AU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL54

BOLSEIRO ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO COORDENADOR EA PERITO DGARTES NOTA PERITOAndré Rodrigues CostaAU ‐ ArquiteturaFernando de MelloFrancoNOTABOLSEIRONOTACOORDENADORLuís Rodrigues 5 5 5 5André Romão de Oliveira Martins AV ‐ Cruzamentos disciplinares Axel Lapp Helena Barranha 5 4 5 5NOTAFINALAndreia de Sousa PeixotoCinema e Audiovisual ‐RealizaçãoLudmilla Rossi deOliveiraAntónio Loja Neves 4 5 5 5Ariana Sarmento Pinto Grave Couvinha Artes Visuais ‐ Produção Max Schumann Helena Barranha 4 4 4 4Barbara Anastácio Ferreira AV ‐ Fotografia/Vídeo Emine Gozde Sevim Helena Barranha 4 4 4 4Bárbara Barbedo Cardoso de Castro NabaisAU ‐ ArquiteturaArquiteto PaoloZermaniLuís Rodrigues 4 5 5 5Bárbara Patrícia Ferreira da Silva Rocha D ‐ Comunicação/Gráfico João Garcia Francisco Providência 4 4 4 4Bernardo Joel Figueiredo de Almeida AP ‐ Teatro Lindsay Hockaday José Luís Ferreira 4 5 5 5Carla Alexandra Francisco São MiguelGIM ‐ Comunicação culturalCarlos García SantaCeciliaCarlos Martins 5 5 5 5Carla Coelho de Carvalho AU ‐ Arquitetura Yashar Hanstad Luís Rodrigues 3 5 4 4Carla Joana Almeida de Magalhães AP ‐ Teatro Luíz Fernando Lobo José Luís Ferreira 3 5 5 5Carla Patrícia da Luz Dias Simões Barrias GIM ‐ Gestão cultural António Quelhas Carlos MartinsCarla Sofia Lopes Pinto Vieira GIM ‐ Indústrias criativas Gustavo Caldas Carlos Martins 5 5 5 5Carlos Eduardo Azeredo Mesquita D ‐ Comunicação/Gráfico Daniel Borck Francisco Providência 5 5 4 5Carlota de Jesus Pina Patuleia Figueiras GIM ‐ Indústrias criativas Agueda Alvargonzalez Carlos Martins 5 5 5 5AU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL55

BOLSEIRO ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO COORDENADOR EA PERITO DGARTES NOTA PERITOCarolina Pacheco Cunha da ConceiçãoNunesD ‐ InterioresAITOR FUENTESMENDIZABANOTABOLSEIRONOTACOORDENADORFrancisco Providência 5 5 5 5Carolina Raquel Celas Azevedo D ‐ Comunicação/Gráfico Vicente Ferrer Azcoiti Francisco Providência 4 4 4 4NOTAFINALCatarina da Cunha Guimarães de Sousa CAV ‐ Produção Fabiano Gullane António Loja Neves 5 5 4 5Catarina Santos Cristovinho AU ‐ Arquitetura Špela Videčnik Luís Rodrigues 4 4 5 4Cátia Alexandra da Silva Alves D ‐ Comunicação/Gráfico Martin B. Bruun Francisco Providência 5 4 5 5Cátia Ferreira Lopes AP ‐ Teatro Marta Pazos José Luís Ferreira 4 5 5 5Cláudia Köver Vasconcelos Jordão de Sousa GIM ‐ Indústrias criativas André Rabanea Carlos Martins 4 4 4 4DANIEL AUGUSTO PINHEIRO DA SILVA AP ‐ Cruzamentos disciplinares Billy Clark Rui Sena 5 4 5 5Daniel Correia Valério Neves D ‐ Comunicação/Gráfico Dirkjan Brummelman Francisco Providência 5 4 5 5David Emanuel Alves Francisco D ‐ Comunicação/Gráfico Julio Mariutti Francisco Providência 5 5 5 5David Gonçalo Ventura Cardoso D ‐ Comunicação/Gráfico Timm Kekeritz Francisco Providência 4 4 4 4DENISSE IVETTE IGLESIAS RIOSNM – Cruzamentos disciplinaresMettina J. A.VeenstraLuís Girão 5 5 5 5Diana Delgado Gomes de Oliveira D ‐ Comunicação/Gráfico Stefano Arata Francisco Providência 5 5 5 5Diogo José Frias Rodrigues Riobom Queirós D‐ Equip./Industrial/Produto Domingos Tótora Francisco Providência 5 5 5 5Diogo Manuel Lourenço dos Santos Bento AV ‐ Cruzamentos disciplinares Ana Cordeiro Helena Barranha 5 4 5 5AU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL56

BOLSEIRO ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO COORDENADOR EA PERITO DGARTES NOTA PERITONOTABOLSEIRONOTACOORDENADORNOTAFINALDuarte João Palma Nunes da Silva CAV ‐ Pós‐produção Shaheen Haq António Loja Neves 4 5 4 4Eleonora Marzani AP ‐ Teatro Phillip Zarrilli José Luís Ferreira 4 5 5 5Emanuel Novais Pereira EE ‐ Edição/Redacção Luís Andrade de Sá Carlos Magno 4 5 4 4Filipe Bernardes Pereira da Costa Cruz CAV ‐ Fotografia/Imagem/Som Omid Bürgin António Loja Neves 4 4 4 4Francisca Manuel Simões da Paula CAV ‐ Produção Carla Maia António Loja Neves 4 5 5 5Francisco António Bernardo Peres CAV ‐ Cruzamentos disciplinares Laura Kneale António Loja Neves 5 5 5 5Gil Ferreira Chagas CAV ‐ Produção Lorena Bondarovsky António Loja Neves 5 5 5 5Inês Carneiro Sarmento de Matos GIM ‐ Indústrias criativas Marcelo Conduru Carlos Martins 5 4 5 5Ines Ferreira de Brito D ‐ Comunicação/Gráfico Rob Duncan Francisco Providência 5 5 5 5Inês Jardim Vital de FreitasGIM ‐ Comunicação culturalRenata PimentaTinoco MonneratCarlos Martins 5 4 5 5Inês Pais da Silva Rodrigues CAV ‐ Produção Jorge Durán António Loja Neves 4 4 5 4Irlando Jorge Delgado Ferreira AP ‐ Produção Deirdre Murphy Hélder Sousa 4 4 4 4Isabel d´Escragnolle‐TaunayCAV ‐ Cruzamentos disciplinaresJulio Cesar SaraivaUchoaAntónio Loja Neves 5 4 5 5Isabel de Oliveira Ramos Pinto CoelhoAP ‐ ProduçãoRenata PimentaTinoco MonneratHélder Sousa 5 5 5 5Isabel Maria Duarte Henriques Ferreira D ‐ Comunicação/Gráfico Rachel Blades Francisco Providência 4 4 4 4AU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL57

BOLSEIRO ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO COORDENADOR EA PERITO DGARTES NOTA PERITONOTABOLSEIRONOTACOORDENADORNOTAFINALIvone Micaela Rodrigues CAV ‐ Pós‐produção Daniel Peña Barredo António Loja Neves 4 5 5 5Joana da Silva Oliveira Rafael AU ‐ Arquitetura Nader Tehrani Luís Rodrigues 3 5 4 4Joana Rocha de Bastos Rodrigues CAV ‐ Pós‐produção Marcelo Silva Galvão António Loja Neves 4 5 5 5João Daniel da Silva Araújo SE ‐ Cruzamentos disciplinares Maarja Kõuts Madalena Victorino 5 5 5 5Joao Jorge da Silva Leandro CAV ‐ Realização Igor M. Alves António Loja Neves 3 5 5 5Joao Moreira Duarte GIM ‐ Gestão cultural Lucía Peregrín Carlos Martins 5 5 5 5João Nuno Correia Martins Lopes AzevoCAV ‐ ProduçãoDiogo MagalãesPereira dos SantosAntónio Loja Neves 3 4 5 4João Paulo do Vale Gonçalves D – Equip./Industrial/Produto Fabian Baumann Francisco Providência 5 4 5 5João Pedro Neves Pinto AU ‐ Arquitetura Ryo Tsuchie Luís Rodrigues 3 4 4 4Jorge André Ferreira SoaresD ‐ Comunicação/GráficoSergio Rebelo deCarvalhoFrancisco Providência 4 5 4 4José Carlos Branco Correia Quelhas AU ‐ Arquitetura Roberto Bannura Luís Rodrigues 4 5 5 5José Filipe Marta Gomes GIM ‐ Indústrias criativas Martin Strutz Carlos Martins 4 5 5 5Lécio André Carvalho Ferreira SE ‐ Cruzamentos disciplinares Pilar Gómez Cano Madalena Victorino 4 4 3 4Lénia Janete Oliveira Fernandes P ‐ Conservação/Restauro Kerstin Bartels João Serra 5 4 5 5Linda Miriam Moita CerdeiraGIM ‐ Cruzamentos disciplinaresVivien FernandesSaraivaAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosCarlos Martins 5 5 5 5PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL58

BOLSEIRO ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO COORDENADOR EA PERITO DGARTES NOTA PERITONOTABOLSEIRONOTACOORDENADORNOTAFINALLuís Filipe Marques Aniceto AV ‐ Fotografia/Vídeo Chiara Fossati Helena Barranha 4 4 4 4Mafalda da Conceição Rodrigues FarinhaRaposoP ‐ Cruzamentos disciplinares Dr.Benjamin Roberts João Serra 5 5 5 5Mafalda Marques Ribeiro da Silva Casais D ‐ Cruzamentos Disciplinares Henri Christiaans Francisco Providência 5 5 5 5Margarida Isabel Rosa Videira da Costa EE ‐ Edição/Redacção Eva Villazala López Carlos Magno 4 4 5 4Maria Alexandra Mendes Ribeiro Canaveirade CamposSE ‐ Serviços Educativos Béatrice Massin Madalena Victorino 5 5 5 5Maria Ana Câmara Pimenta AV ‐ Produção Akio Aoki Helena Barranha 5 5 5 5Maria Catarina Jacinto Félix AP ‐ Produção Barbara Friedrich Hélder Sousa 5 5 5 5Maria do Carmo Laginha Rolo SE ‐ Cruzamentos disciplinares Dr. Matteo Angius Madalena Victorino 4 4 4 4Maria do Rosário Valente de MatosAP ‐ Cenografia/FigurinosSantiago ArnalCaparróJosé ManuelCastanheira4 5 5 5Maria Ines do Vale Rocha AP ‐ Curadoria/Programação David Broker Rui Sena 3 4 3 3Maria Inês Grosso Alves AV ‐ Curadoria/Programação Jochen Volz Helena Barranha 5 5 5 5MARIA JOÃO GOMES DOS SANTOS GIM ‐ Gestão cultural Ben Noakes Carlos Martins 4 4 5 4Maria Leonor Marques MachadoGonçalves de AraújoMaria Margarida Mateus Guerra DionísioMateiroAP ‐ Teatro Ed Murphy José Luís Ferreira 5 5 5 5SE ‐ Serviços EducativosMarcia MartinsCamposMadalena Victorino 5 5 5 5Maria Margarida Sequeira Duarte AP ‐ Teatro Renato Ferracini José Luís Ferreira 4 4 5 4AU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL59

BOLSEIRO ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO COORDENADOR EA PERITO DGARTES NOTA PERITONOTABOLSEIRONOTACOORDENADORNOTAFINALMaria Sassetti Pais Ferreira da Costa AV ‐ Curadoria/Programação Jennifer McGregor Helena Barranha 5 5 5 5Mariana de Azevedo Machado LourençoReiD ‐ Cruzamentos Disciplinares Sudhir John Horo Francisco Providência 4 5 4 4Marta Filipa Leitão Duarte Dias D ‐ Joalharia/Moda Anuschka Hoevener Francisco Providência 5 5 5 5Marta Maria Onofre da Silva AU ‐ Arquitetura Fernando Viégas Luís Rodrigues 4 5 5 5Marta Pavão Carneiro Pacheco AU ‐ Arquitetura Arq. Pablo Hereñú Luís Rodrigues 4 5 5 5Martim Filipe Silva Dias AV ‐ Cruzamentos disciplinares Charo Garaigorta Helena Barranha 4 4 5 4Matilde Maria d'Orey de Souza Campilho AV ‐ Produção Susanna Lira António Loja Neves 4 4 4 4Miguel Viegas Dias Munhá Fernandes AV ‐ Produção Giuliano Cedroni António Loja Neves 3 4 5 4Milene Carina de Almeida Rosado Moreira D ‐ Comunicação/Gráfico Stefan de Vivies Francisco Providência 3 4 3 3Montserrat Rosell LacruzCAV ‐ ProduçãoMírian NascimentoMachadoAntónio Loja Neves 4 4 4 4Natacha Alexandra Morais Ruivo NM ‐ Computação física ERIC IRVIN Luís Girão 3 4 5 4Nelson Filipe Coelho de Melo AV ‐ Cruzamentos disciplinares Ronald Lopez Helena Barranha 5 5 5 5Patrícia Félix Lages SE ‐ Serviços Educativos Luciana Chen Madalena Victorino 3 5 2 4Pedro Alexandre Carreira de Sousa BarreiroAP ‐ TeatroMaurício Paroni deCastroJosé Luís Ferreira 5 5 5 5Pedro César Marques Falcão CAV ‐ Fotografia/Imagem/Som Héctor Giró António Loja Neves 5 4 4 4AU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL60

BOLSEIRO ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO COORDENADOR EA PERITO DGARTES NOTA PERITOPedro Henrique Serra Antunes Marques deMouraPedro Miguel Neves Marques da CostaNOTABOLSEIRONOTACOORDENADORAU ‐ Arquitetura Anthony Montalto Luís Rodrigues 4 5 5 5AV ‐ Curadoria/ProgramaçãoSolange Farkas, AlitaMariahHelena Barranha 3 4 4 4Pedro Rafael Sousa Oliveira GIM ‐ Indústrias criativas Rosalyn Benjamin Carlos Martins 4 5 3 4NOTAFINALRaquel da Silva André AP ‐ Teatro Bel Garcia José Luís Ferreira 4 5 5 5Raquel de Almeida Dias Ferreira AU ‐ Arquitetura Victor Oddo Luís Rodrigues 4 5 5 5Renata Sofia Fonseca Catambas AV ‐ Produção Lionel Bovier Helena Barranha 4 4 4 4Ricardo dos Santos Rodrigues da Silva AV ‐ Fotografia/Vídeo Claudia Hinterseer Helena Barranha 4 5 5 5Ricardo Duart Vilas Boas D – Equip./Industrial/Produto Tim Rundle Francisco Providência 3 5 3 4Ricardo Pinto Lopes de Almeida Roque D – Equip./Industrial/Produto René Chavanne Francisco Providência 5 4 5 5Rita Emanuela Rainho Brás AP ‐ Produção Quito Abraão Tembe Hélder Sousa 5 5 5 5Rita Morais Pestana CAV ‐ Pós‐produção Maríla Rocha António Loja Neves 3 5 5 5Rita Silva Gomes D ‐ Comunicação/Gráfico Brenda Sanderson Francisco Providência 5 5 5 5Rodrigo Cruz Meireles de Sousa CAV ‐ Cenografia/Figurinos Tomás Gómez Bey António Loja Neves 4 4 4 4Ruben André Besteiro Constanço D – Equip./Industrial/Produto Tobias Wandrup Francisco Providência 4 5 4 4Rui do Rosário Ribeiro D ‐ Comunicação/Gráfico Deroy Peraza Francisco Providência 5 5 5 5AU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL61

BOLSEIRO ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO COORDENADOR EA PERITO DGARTES NOTA PERITONOTABOLSEIRONOTACOORDENADORNOTAFINALRui Filipe Soares Moreira D ‐ Comunicação/Gráfico Hunter Tura Francisco Providência 5 5 5 5Sara Coimbra Loureiro D ‐ Joalharia/Moda Mercedes Martinez Francisco Providência 5 5 5 5Sara Fernandes do LagoSérgio Bernardo Lima Victor SousaMarquesCAV ‐ ProduçãoLUIZ ALBERTORODRIGUESAntónio Loja Neves 5 5 5 5AU ‐ Arquitetura Sönke Hoof Luís Rodrigues 3 4 3 3Sérgio Nogueira Miguel Cameira D ‐ Comunicação/Gráfico Andrea Braccaloni Francisco Providência 5 5 5 5Shivani Dilipkumar Ranchhod AU ‐ Cruzamentos disciplinares Arq. Bijoy Jain Luís Rodrigues 4 4 4 4Silvana Ivaldi AP ‐ Cenografia/Figurinos Raul BarrettoJosé ManuelCastanheira4 5 5 5Silvia Rio Machado Roque Rodrigues AU ‐ Arquitetura Alice Puleo Luís Rodrigues 3 5 5 5Sofia Cristina Cabrita de OliveiraAP ‐ TeatroRogerio Lopes da SilvaPaulinoJosé Luís Ferreira 4 5 5 5Teófilo José Amaral Furtado Oliveira D ‐ Comunicação/Gráfico Marco Müller Francisco Providência 5 5 4 5Teresa Mariana Camacho e Silva AV ‐ Curadoria/Programação Teresa Grandas Helena Barranha 4 5 5 5Tiago Joel Moreira de AlmeidaGIM ‐ Cruzamentos disciplinaresPriscilla AlvarengaMaranhãoCarlos Martins 5 4 4 4Tiago Luís Ramos Pina de Abreu D – Equip./Industrial/Produto Adrià Guiu Francisco Providência 4 5 4 4Fanny Gendre ‐Yves Moncisbays RomeroNM ‐ Cruzamentos disciplinaresLuís Girão 5 5 5 5Romain LandsbergAU> Arquitetura e Urbanismo | AP>Artes Performativas | AV>Artes Visuais | CAV>Cinema e Audiovisual | D>Design | EE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a Marketing | NM>Novos Media | P> Património | SE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL62

B. AVALIAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO FINAL DOS BOLSEIROS, POR ÁREAS DISCIPLINARESQUADRO 11QUADRO GERAL DA AVALIAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO FINAL OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOS, POR ÁREA ARTÍSTICAARQUITETURA E URBANISMOESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO PAÍS DE ESTÁGIO ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Sofia da Costa Lopes Oeiras AU ‐ Arquitetura Reino UnidoSchmidt/Hammer/LassenArchitects ltd.Stuart Hill4André Rodrigues Costa Sintra AU ‐ Arquitetura Brasil MMBB Arquitetos Ltda Fernando de Mello FrancoBárbara Barbedo Cardoso de Castro Nabais Lisboa AU ‐ Arquitetura ItáliaStudio di ArchitetturaZermani AssociatiArquiteto Paolo ZermaniCarla Coelho de Carvalho Santarém AU ‐ Arquitetura Noruega TYIN tegnestue Architects Yashar HanstadCatarina Santos Cristovinho Lisboa AU ‐ Arquitetura Eslovénia OFIS arhitekti d.o.o. Špela VidečnikJoana da Silva Oliveira Rafael Lisboa AU ‐ Arquitetura EUA NADAAA Nader Tehrani55444João Pedro Neves Pinto Lisboa AU ‐ Arquitetura Japão Sou Fujimoto Architects Ryo Tsuchie 4José Carlos Branco Correia Quelhas Coimbra AU ‐ Arquitetura China Steven Holl Architects Roberto BannuraMarta Maria Onofre da Silva V.F.Xira AU ‐ Arquitetura Brasil Una Arquitetos Ltda. Fernando ViégasMarta Pavão Carneiro Pacheco Lisboa AU ‐ Arquitetura BrasilPedro Henrique Serra Antunes Marques deMouraLisboa AU ‐ Arquitetura EUAhereñú + ferroniarquitetos ltdaCarlos Zapata Studio /Office 4 ArchitectureArq. Pablo HereñúAnthony MontaltoRaquel de Almeida Dias Ferreira Lisboa AU ‐ Arquitetura Chile ELEMENTAL Victor Oddo55555PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL63

Sérgio Bernardo Lima Victor Sousa Marques Oeiras AU ‐ Arquitetura Índia Vastu Shilpa Consultants Sönke HoofShivani Dilipkumar Ranchhod Lisboa AU ‐ Cruzamentos disciplinares Índia Studio Mumbai Architects Arq. Bijoy JainSilvia Rio Machado Roque Rodrigues Cascais AU ‐ Arquitetura Espanha Miralles Tagliabue EMBT Alice Puleo345ARTES PERFORMATIVASESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO PAÍS DE ESTÁGIO ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Cristina da Costa Lopes Alfaiate Lisboa AP ‐ Teatro EUA Elevator Repair Service Lindsay Hockaday 5Ana Luísa Ferreira Braga Especial Lisboa AP ‐ Curadoria/Programação EUA Residency Unlimited Nathalie Anglès 5Ana Mafalda Rego Cruz PereiraVale deCambraAP ‐ Cruzamentos disciplinaresAna Rita Teixeira Machado Porto AP ‐ Teatro BrasilReino UnidoAnomic MultimediaTheatreCia. Les CommediensTropicalesDan Shorten 5Carlos Canhameiro 3Ana Sofia Fialho de Paiva Lisboa AP ‐ Cruzamentos disciplinares EUA City Lore Steve Zeitlin 5Bernardo Joel Figueiredo de Almeida Lisboa AP ‐ Teatro EUA New York City Players, Inc. Lindsay Hockaday 5Carla Joana Almeida de Magalhães Porto AP ‐ Teatro Brasil Companhia Ensaio Aberto Luíz Fernando Lobo 5Cátia Ferreira Lopes S.M Feira AP ‐ Teatro Espanha VOADORA Marta Pazos 5Daniel Agusto Pinheiro da Silva Maia AP ‐ Cruzamentos disciplinares EUA CULTUREHUB Billy Clark 5Eleonora Marzani Lisboa AP ‐ Teatro Reino Unido The Llanarth Group Phillip Zarrilli 5Irlando Jorge Delgado Ferreira Amadora AP ‐ Produção EUA The Antaeus Company Deirdre Murphy 4Isabel de Oliveira Ramos Pinto Coelho Sintra AP ‐ Produção BrasilAssociação CulturalPanoramaRenata Pimenta TinocoMonnerat5PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL64

Maria Catarina Jacinto Félix Cascais AP ‐ Produção Alemanha Uferstudios GmbH Barbara Friedrich 5Maria do Rosário Valente de Matos S.M Feira AP ‐ Cenografia/Figurinos Espanha TITELLES PER POC,SL Santiago Arnal Caparró 5Maria Inês do Vale Rocha Braga AP ‐ Curadoria/Programação AustráliaMaria Leonor Marques Machado Gonçalvesde AraújoMaia AP ‐ Teatro EUAMaria Margarida Sequeira Duarte Beja AP ‐ Teatro BrasilPedro Alexandre Carreira de Sousa Barreiro Santarém AP ‐ Teatro BrasilCanberra ContemporaryArt SpaceThe Blank TheatreCompanyLUME ‐ NúcleoInterdisciplinar dePesquisas Teatrais daUniversidade de CampinasAtelier de ManufacturaSuspeitaDavid Broker 3Ed Murphy 5Renato Ferracini 4Maurício Paroni de Castro 5Raquel da Silva André Odivelas AP ‐ Teatro Brasil Cia dos Atores Bel Garcia 5Rita Emanuela Rainho Brás Porto AP ‐ Produção MoçambiqueSilvana Ivaldi Águeda AP ‐ Cenografia/Figurinos BrasilSofia Cristina Cabrita de Oliveira Lisboa AP ‐ Teatro BrasilARTES VISUAISIODINE PRODUÇÕES /KINANI‐ Plataforma deDança ContemporâneaAgentemesmo ProduçõesArtísticas/ ParlapatõesGrupo Trapizomba deTeatroQuito Abraão Tembe 5Raul Barretto 5Rogerio Lopes da Silva Paulino 5ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO PAÍS DE ESTÁGIO ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Filipa Gandum Ribeiro Lisboa AV ‐ Fotografia/Vídeo França Picturetank co‐op Philippe Deblauwe 3Ana Sofia Pelicano e Telhado Lisboa AV ‐ Fotografia/Vídeo Cabo VerdeAndré Pires Sequeira de Abreu Sintra AV ‐ Cruzamentos disciplinares AlemanhaCâmara Municipal daRibeira Grande deSantiagoSparwasser HQ ‐‐Offensive forContemporary Art andCarlos Alberto Lopes 5Lise Nellemann 5PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL65

CommunicationAndré Romão de Oliveira Martins Loures AV ‐ Cruzamentos disciplinares AlemanhaTHE GREEN BOX ‐ KunstEditionenAxel Lapp 5Ariana Sarmento Pinto Grave Couvinha Lisboa AV ‐ Produção EUA Printed Matter, Inc. Max Schumann 4Barbara Anastácio Ferreira Lisboa AV ‐ Fotografia/Vídeo EUA Magnum Foundation Emine Gozde Sevim 4Diogo Manuel Lourenço dos Santos Bento Lisboa AV ‐ Cruzamentos disciplinares Cabo VerdeInstituto CamõesCentro CulturalPortuguês, Pólo doMindeloAna Cordeiro 5Luís Filipe Maques Aniceto Almada AV ‐ Fotografia/Vídeo Itália Cesuralab Chiara Fossati 4Maria Ana Câmara PimentaV.Nova deFamalicãoAV ‐ Produção Brasil Galeria Vermelho Akio Aoki 5Maria Inês Grosso Alves Lisboa AV ‐ Curadoria/Programação Brasil Instituto Inhotim Jochen Volz 5Maria Sassetti Pais Ferreira da Costa Lisboa AV ‐ Curadoria/Programação EUAMartim Filipe Silva Dias Barcelos AV ‐ Cruzamentos disciplinares EspanhaNelson Filipe Coelho de Melo Porto AV ‐ Cruzamentos disciplinares EUAPedro Miguel Neves Marques da Costa Lisboa AV ‐ Curadoria/Programação BrasilWave Hill ‐ a publicgarden and cultural centerArtium, Centro MuseoVasco de artecontemoporáneoOutpost forContemporary ArtAssociação CulturalVideobrasilJennifer McGregor 5Charo Garaigorta 4Ronald Lopez 5Solange Farkas, Alita Mariah 4Renata Sofia Fonseca Catambas Setúbal AV ‐ Produção Suíça JRP|Ringier Lionel Bovier 4Ricardo dos Santos Rodrigues da Silva Oeiras AV ‐ Fotografia/Vídeo Holanda NOOR Images Claudia Hinterseer 5Teresa Mariana Camacho e SilvaPortoSantoAV ‐ Curadoria/ProgramaçãoEspanhaMuseu d’ArtContemporani deBarcelonaTeresa Grandas 5PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL66

CINEMA E AUDIOVISUALESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO PAÍS DE ESTÁGIO ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAndreia de Sousa PeixotoCatarina da Cunha Guimarães de SousaVila Novade GaiaPóvoa doVarzimCAV‐ RealizaçãoBrasilMKT VIRTUAL Comercio eServiços Digitais LtdaLudmilla Rossi de Oliveira 5CAV‐ Produção Brasil Gullane Filmes Ltda. Fabiano Gullane 5Duarte João Palma Nunes da Silva Viseu CAV‐ Pós‐produção Reino Unido Kali Films Shaheen Haq 4Filipe Bernardes Pereira da Costa Cruz Lisboa CAV‐ Fotografia/Imagem/Som BrasilFrancisca Manuel Simões da Paula Lisboa CAV‐ Produção BrasilFrancisco António Bernardo Peres Cascais CAV‐ Cruzamentos disciplinares CanadáOMID‐Academia de Audio| Omid estudiosAssociação Filmes deQuintalConcordia UniversityTelevisionOmid Bürgin 4Carla Maia 5Laura Kneale 5Gil Ferreira Chagas Lisboa CAV‐ Produção Brasil TvZero Cinema Ltda Lorena Bondarovsky 5Inês Pais da Silva Rodrigues Amadora CAV‐ Produção Brasil El Desierto filmes Jorge Durán 4Isabel d´Escragnolle‐Taunay Lisboa CAV ‐ Cruzamentos disciplinares BrasilAnanã Produções, Eventose Assessoria de MarketingLtda.Julio Cesar Saraiva Uchoa 5Ivone Micaela Rodrigues Oeiras CAV ‐ Pós‐produção Espanha La caja de muuu Daniel Peña Barredo 5Joana Rocha de Bastos Rodrigues Porto CAV ‐ Pós‐produção Brasil Gata Cine Produções Marcelo Silva Galvão 5Joao Jorge da Silva Leandro Sintra CAV ‐ Realização EUADreamPlay, LLC (akaDreamPlay Productions)João Nuno Correia Martins Lopes Azevo Lisboa CAV ‐ Produção Brasil KinoTV Ltda.Matilde Maria d'Orey de Souza Campilho Cascais CAV ‐ Produção BrasilModo OperanteProduções Culturais LtdaIgor M. Alves 5Diogo Magalães Pereira dosSantosSusanna Lira 44Miguel Viegas Dias Munhá Fernandes Lisboa CAV ‐ Produção Brasil Prodigo Films Giuliano Cedroni 4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL67

Montserrat Rosell LacruzPontaDelgadaCAV ‐ Produção Brasil Cinema NossoMírian do NascimentoMachado4Pedro César Marques Falcão Idanha Nova CAV ‐ Fotografia/Imagem/Som Espanha Ikiru Films Héctor Giró 4Rita Morais Pestana Lisboa CAV ‐ Pós‐produção BrasilTeia ProduçõesAudiovisuais LdaMaríla Rocha 5Rodrigo Cruz Meireles de Sousa Cascais CAV ‐ Cenografia/Figurinos Espanha Escenografia Artefacto S.L Tomás Gómez Bey 4Sara Fernandes do LagoDESIGNArcos deValdevezCAV ‐ Produção Brasil PANDA FILMES LTDA Luís Alberto Rodrigues 5ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO PAÍS DE ESTÁGIO ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAlexandre Anahory da Cruz Neves Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico Brasil Rico Lins +Studio Rico Lins 5Ana Carolina Santos Gomes Odivelas D ‐ Comunicação/Gráfico Reino Unido O‐SB Design Anne Odling‐Smee 5Ana Cláudia Ratão Pereira Neves Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico Brasil Estúdio Campo Paula Tinoco 4Ana Cristina Ferreira Relvão Lagos D – Equip./Industrial/Produto Alemanha Stefan Diez Office Dominik Hammer 4Ana Maria Correia de Freitas Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico Brasil Quadradão Leandro Lopes de Oliveira 5Ana Maria da Silva Alves Sabino Domingues Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico Brasil Editora Cosac Naify Elaine Ramos 5Ana Rita Lopes Cabecinhas Loures D ‐ Comunicação/Gráfico Canadá Chez Valois Michel Valois 4Bárbara Patrícia Ferreira da Silva Rocha S. M. Feira D ‐ Comunicação/Gráfico FrançaCarlos Eduardo Azeredo Mesquita Valongo D ‐ Comunicação/Gráfico AlemanhaAntichambreCommunicationResearch Studios BerlinGmbH ‐ Netzwerk fürvisuelle KommunikationJoão Garcia 4Daniel Borck 5Carolina Pacheco Cunha d Conceição Nunes Sintra D ‐ Interiores Espanha ARQUITETURA‐G AITOR FUENTES MENDIZABA 5PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL68

Carolina Raquel Celas Azevedo Sernancelhe D ‐ Comunicação/Gráfico Espanha Media Vaca Vicente Ferrer Azcoiti 4Cátia Alexandra da Silva Alves Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico Dinamarca Haus Copenhagen ApS Martin B. Bruun 5Daniel Correia Valério Neves Cascais D ‐ Comunicação/Gráfico Holanda HoverKraft Dirkjan Brummelman 5David Emanuel Alves Francisco Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico Brasil nu design som e imagem Julio Mariutti 5David Gonçalo Ventura Cardoso Coimbra D ‐ Comunicação/Gráfico AlemanhaRaureif GmbH ‐ DesignConsultancyTimm Kekeritz 4Diana Delgado Gomes de Oliveira Oeiras D ‐ Comunicação/Gráfico Reino Unido The Good Company Stefano Arata 5Diogo José Frias Rodrigues Riobom Queirós Porto D – Equip./Industrial/Produto BrasilDomingos Tótora Estúdiode Arte e Design LtdaDomingos Tótora 5Inês Ferreira de Brito Porto D ‐ Comunicação/Gráfico EUA DOWLING DUNCAN Rob Duncan 5Isabel Maria Duarte Henriques Ferreira Porto D ‐ Comunicação/Gráfico Reino UnidoFernando GutiérrezLimitedRachel Blades 4João Paulo do Vale Gonçalves Setúbal D – Equip./Industrial/Produto Alemanha Formfjord Fabian Baumann 5Jorge André Ferreira Soares Guimarães D ‐ Comunicação/Gráfico EUA FREE Fernando Romero Sergio Rebelo de Carvalho 4Mafalda Marques Ribeiro da Silva Casais Lisboa D ‐ Cruzamentos Disciplinares HolandaDelft University ofTechnology, Faculty ofIndustrial Design Engineering,group Design forSustainability (DfS)Henri Christiaans 5Mariana Azevedo Machado Lourenço Rei Vila Verde D ‐ Cruzamentos Disciplinares Índia theIdeaWorks Sudhir John Horo 4Marta Filipa Leitão Duarte Dias Lisboa D ‐ Joalharia/Moda Alemanha Anuschka Hoevener Anuschka Hoevener 5Milene Carina d Almeida Rosado Moreira Seixal D ‐ Comunicação/Gráfico França Hartland Villa Stefan de Vivies 3Ricardo Duarte Vilas Boas Matosinhos D – Equip./Industrial/Produto Reino UnidoDesign Research Ltd T/aTom DixonTim Rundle 4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL69

Ricardo Pinto Lopes de Almeida Roque Oeiras D – Equip./Industrial/Produto ÁustriaRita Silva Gomes Sesimbra D ‐ Comunicação/Gráfico CanadáRuben André Besteiro ConstançoRui do Rosário RibeiroTorresVedrasTorresVedrasDesignbureau RenéChavanneInternational Council ofGraphic DesignAssociations (Icograda)René Chavanne 5Brenda Sanderson 5D – Equip./Industrial/Produto Dinamarca Ørgreen Optics Tobias Wandrup 4D ‐ Comunicação/Gráfico EUA Hyperakt Deroy Peraza 5Rui Filipe Soares Moreira Porto D ‐ Comunicação/Gráfico Canadá Bruce Mau Design Inc. Hunter Tura 5Sara Coimbra Loureiro Lisboa D ‐ Joalharia/Moda Chile 12‐Na Mercedes Martinez 5Sérgio Nogueira Miguel Cameira Porto D ‐ Comunicação/Gráfico Itália Leftloft Andrea Braccaloni 5Teófilo José Amaral Furtado Oliveira Porto D ‐ Comunicação/Gráfico Suíça Marco Müller Studio Marco Müller 5Tiago Luís Ramos Pina de Abreu Setúbal D – Equip./Industrial/Produto Espanha GR _lab S.C.P. Adrià Guiu 4ESCRITA E EDIÇÃOESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO PAÍS DE ESTÁGIO ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna José da Palma Serra Lisboa EE ‐ Produção BrasilABMIC ‐ AssociaçãoBrasileira MostraInternacional de CinemaMargarida Oliveira 4Ana Sofia Torres Pereira Maia EE ‐ Guionismo/Dramaturgia EUA JVI Productions Jorge Valdés‐Iga 5Emanuel Novais Pereira Fafe EE ‐ Edição/Redacção MoçambiqueAgência de Notícias dePortugal, S.A (AgênciaLusa)Luís Andrade de Sá 4Margarida Isabel Rosa Videira da Costa Alcobaça EE ‐ Edição/Redacção Espanha la mono magazine Eva Villazala López4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL70

GESTÃO, INDUSTRIAS CRIATIVAS E MARKETINGESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO PAÍS DE ESTÁGIO ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Catarina Carvalho Rocha Aveiro GIM ‐ Gestão cultural BrasilABMIC‐ Associação BrasileiraMostra Internacional deCinema (35º edição daMostra Inter. de Cinema deSão Paulo)Julia Duarte 5Ana Filipa Barrela da Cunha Rolaça Santarém GIM ‐ ‐ Gestão cultural Alemanha Art Laboratory Berlin e.V. Christian de Lutz 5Carla Alexandra Francisco São MiguelMiranda doCorvoGIM ‐ Comunicação culturalEspanhaCarla Patrícia da Luz Dias Simões Barrias Amadora GIM ‐ Gestão cultural MoçambiqueBiblioteca Nacional deEspanhaCentro Cultural deMatalanaCarlos García Santa Cecilia 5Eng. António QuelhasCarla Sofia Lopes Pinto Vieira Lisboa GIM ‐ Indústrias criativas Espanha Caldas Naya Gustavo Caldas 5Carlota de Jesus Pina Patuleia Figueiras Bombarral GIM ‐ Indústrias criativas Espanha Agatha Ruiz de la Prada Agueda Alvargonzalez 5Cláudia Köver Vasconcelos Jordão de Sousa Lisboa GIM ‐ Indústrias criativas Turquia Torke Istambul André Rabanea 4Inês Carneiro Sarmento de Matos Lisboa GIM ‐ Indústrias criativas BrasilInês Jardim Vital de Freitas Lisboa GIM ‐ Comunicação cultural BrasilSquadro Comunicação eProgramação Visual LTDAAssociação CulturalPanoramaMarcelo Conduru 5Renata Pimenta TinocoMonneratJoao Moreira Duarte Porto GIM ‐ Gestão cultural Espanha Taller de Músics Lucía Peregrín 55José Filipe Marta Gomes Amadora GIM ‐ ‐ Indústrias criativas AlemanhaLinda Miriam Moita Cerdeira Fundão GIM ‐ Cruzamentos disciplinares BrasilMaria João Gomes dos Santos Lisboa GIM ‐ Gestão cultural Reino UnidoPedro Rafael Sousa Oliveira Guimarães GIM ‐ Indústrias criativas Reino UnidoJung von Matt / AlsterWerbeagentur GmbHLúmini Art‐ Centro dePesquisa, Cultura e AçãoSocialEuropean Union YouthOrchestraTom Fleming CreativeConsultancyMartin Strutz 5Vivien Fernandes Saraiva 5Ben Noakes 4Rosalyn Benjamin 4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL71

Tiago Joel Moreira de Almeida Matosinhos GIM ‐ Cruzamentos disciplinares BrasilNOVOS MEDIACentro Cultural de SãoPauloPriscilla Alvarenga Maranhão 4ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO PAÍS DE ESTÁGIO ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃODenisse Ivete Iglésias Rios Porto NM ‐ Cruzamentos disciplinares HolandaInstitute of NetworkCultures / Create‐itDr. Mettina J. A. Veenstra 5Natacha Alexandra Morais Ruivo Lisboa NM ‐ Computação física EUA Mobients ERIC IRVIN 4Yves Moncisbays Romero Porto NM ‐ Cruzamentos disciplinares França BackelitePATRIMÓNIOFanny Gendre ‐ RomainLandsberg5ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO PAÍS DE ESTÁGIO ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Cristina Rasteiro Ribeiro Cascais P ‐ Conservação/Restauro HolandaAna Raquel Coelho Vilela V. F. Xira P ‐ Conservação/Restauro EUAAnahi Meyer RieraAngra doHeroísmoP ‐ Conservação/RestauroLénia Janete Oliveira Fernandes Funchal P ‐ Conservação/Restauro AlemanhaBrasilNederlands Instituut voorMediakunst (NIMk),[Netherlands Media ArtInstitute]University of PennsylvaniaMuseum of Archaeologyand AnthropologyCentro de Conservação eRestauração de BensCulturais Móveis (CECOR),Universidade Federal deMinas Gerais (UFMG)Audiovisuelles undFotografisches KulturgutStudiengangKonservierung undRestaurierung/Grabungstechnik, Hochshule fürTechnik und WirtschaftBerlinGaby Wijers 4Lynn A. Grant 5Bethania Reis Veloso 5Kerstin Bartels 5PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL72

Mafalda da Conceição Rodrigues FarinhaRaposoPalmela P ‐ Cruzamentos disciplinares Reino Unido The British Museum Dr.Benjamin Roberts 5SERVIÇOS EDUCATIVOSESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO PAÍS DE ESTÁGIO ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Mafalda Gayou Lima Reis EstevesViana doCasteloSE ‐ Cruzamentos disciplinares Espanha Forn de teatre Pa'tothom Montse Forcades Balaguer 5Ana Rita Ramalho Ribeiro Seixal SE ‐ Serviços Educativos Moçambique Kinosura Ana Lúcia Silva 4Ana Soraia Gonçalves BarretoViana doCasteloSE ‐ Serviços EducativosBrasilMuseu Imperial, unidadeMuseológica I do InstitutoBrasileiro de Museus ‐Ibram ‐ Ministério daCulturaRegina Helena de CastroResende5João Daniel da Silva Araújo Oeiras SE ‐ Cruzamentos disciplinares Estónia Tallinn City Museum Maarja Kõuts 5Lécio André Carvalho Ferreira Gondomar SE ‐ Cruzamentos disciplinares EspanhaMaria Alexandra Mendes Ribeiro Canaveirade CamposFundación Psico BalletMaite LeónPilar Gómez Cano 4Lisboa SE ‐ Serviços Educativos França compagnie Fêtes galantes Béatrice Massin 5Maria do Carmo Laginha Rolo Lisboa SE ‐ Cruzamentos disciplinares MoçambiqueMaria Margarida Mateus Guerra DionísioMateiroPatrícia Félix LagesSantarém SE ‐ Serviços Educativos BrasilSalvaterrade MagosSE ‐ Serviços EducativosBrasilInstituto Camões ‐ CentroCultural de MaputoMuseu de ArteContemporânea deNiteróiSapoti Projetos CulturaisS/S Ltda, Centro CulturalBanco do BrasilDr. Matteo Angius 4Marcia Martins Campos 5Luciana Chen 4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL73

C. CLASSIFICAÇÃO FINAL DOS BOLSEIROS, POR ÁREAS DISCIPLINARES (ESTATÍSTICA)GRÁFICOS 19 E 20ARQUITETURA E URBANISMO | CLASSIFICAÇÃO OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOSGRÁFICOS 21 E 22ARTES PERFORMATIVAS | CLASSIFICAÇÃO OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOSGRÁFICOS 23 E 24ARTES VISUAIS | CLASSIFICAÇÃO OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOSPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL74

GRÁFICOS 25 E 26CINEMA E AUDIOVISUAL | CLASSIFICAÇÃO OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOSGRÁFICOS 27 E 28DESIGN | CLASSIFICAÇÃO OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOSGRÁFICOS 29 E 30ESCRITA E EDIÇÃO | CLASSIFICAÇÃO OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOSPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL75

GRÁFICOS 31 E 32GESTÃO, INDUSTRIAS CRIATIVAS E MARKETING | CLASSIFICAÇÃO OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOSGRÁFICOS 33 E 34NOVOS MEDIA | CLASSIFICAÇÃO OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOSGRÁFICOS 35 E 36PATRIMÓNIO | CLASSIFICAÇÃO OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOSPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL76

GRÁFICOS 37 E 38SERVIÇOS EDUCATIVOS | CLASSIFICAÇÃO OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOS………………………………………………………………Decorrido o processo de avaliação e classificação do estágio, a DGArtes procedeu àhomologação das notas emitindo os Certificados de Participação e Aproveitamento de cadabolseiro, nos quais constam, para além dos dados de identificação do bolseiro, a duração doestágio, nome da entidade de acolhimento, área e subárea artística e a classificação finalobtida.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL77

D. AVALIAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO FINAL DOS BOLSEIROS, POR PAÍS DE ESTÁGIOQUADRO 12QUADRO GERAL DA AVALIAÇÃO E CLASSIFICAÇÃO FINAL OBTIDA PELOS ESTAGIÁRIOS, POR PAÍSESALEMANHAESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Cristina Ferreira Relvão Lagos D – Equip./Industrial/Produto Munich Stefan Diez Office Dominik Hammer 4Ana Filipa Barrela da Cunha Rolaça Santarém GIM ‐ Gestão cultural Berlim Art Laboratory Berlin e.V. Christian de Lutz 5André Pires Sequeira de Abreu Sintra AV ‐ Cruzamentos disciplinares BerlinAndré Romão de Oliveira Martins Loures AV ‐ Cruzamentos disciplinares BerlinCarlos Eduardo Azeredo Mesquita Valongo D ‐ Comunicação/Gráfico BerlinDavid Gonçalo Ventura Cardoso Coimbra D ‐ Comunicação/Gráfico BerlinSparwasser HQ ‐‐Offensive forContemporary Art andCommunicationTHE GREEN BOX ‐ KunstEditionenResearch Studios BerlinGmbH ‐ Netzwerk fürvisuelle KommunikationRaureif GmbH ‐ DesignConsultancyLise Nellemann 5Axel Lapp 5Daniel Borck 5Timm Kekeritz 4João Paulo do Vale Gonçalves Setúbal D – Equip./Industrial/Produto Berlin Formfjord Fabian Baumann 5José Filipe Marta Gomes Amadora GIM ‐ Indústrias criativas HamburgLénia Janete Oliveira Fernandes Funchal P ‐ Conservação/Restauro BerlimJung von Matt / AlsterWerbeagentur GmbHAudiovisuelles undFotografisches KulturgutStudiengang Konservierungund Restaurierung/Grabungstechnik, Hochshule fürTechnik und Wirtschaft BerlinMartin Strutz 5Kerstin Bartels 5PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL78

AUSTRÁLIAESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOMaria Inês do Vale Rocha Braga AP ‐ Curadoria/Programação CanberraAUSTRIACanberra ContemporaryArt SpaceDavid Broker 3ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃORicardo Pinto Lopes de Almeida Roque Oeiras D – Equip./Industrial/Produto ViennaBRASILDesignbureau RenéChavanneRené Chavanne 5ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAlexandre Anahory da Cruz Neves Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico São Paulo Rico Lins +Studio Rico Lins 5Ana Catarina Carvalho Rocha Aveiro GIM ‐ Gestão cultural São PauloABMIC‐ AssociaçãoBrasileira MostraInternacional de Cinema(35º edição da MostraInternacional de Cinemade São Paulo)Julia Duarte 5Ana Cláudia Ratão Pereira Neves Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico São Paulo Estúdio Campo Paula Tinoco 4Ana José da Palma Serra Lisboa EE ‐ Produção São PauloABMIC ‐ AssociaçãoBrasileira MostraInternacional de CinemaMargarida Oliveira 4Ana Maria Correia de Freitas Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico São Paulo Quadradão Leandro Lopes de Oliveira 5Ana Maria Silva Alves Sabino Domingues Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico São Paulo Editora Cosac Naify Elaine Ramos 5Ana Rita Teixeira Machado Porto AP ‐ Teatro São PauloCia. Les CommediensTropicalesCarlos Canhameiro 3PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL79

Ana Soraia Gonçalves BarretoAnahi Meyer RieraViana doCasteloAngra doHeroísmoSE ‐ Serviços EducativosP ‐ Conservação/RestauroPetrópolis ‐ RJMinas GeraisMuseu Imperial, unidadeMuseológica I do InstitutoBrasileiro de Museus ‐Ibram ‐ Ministério daCulturaCentro de Conservação eRestauração de BensCulturais Móveis (CECOR),Universidade Federal deMinas Gerais (UFMG)Regina Helena de CastroResendeBethania Reis Veloso 55André Rodrigues Costa Sintra AU ‐ Arquitetura São Paulo MMBB Arquitetos Ltda Fernando de Mello Franco 5Andreia de Sousa PeixotoVila Novade GaiaCAV ‐ RealizaçãoSantos – SãoPauloMKT Virtual Comercio eServiços Digitais LTDALudmilla Rossi de Oliveira 5Carla Joana Almeida de Magalhães Porto AP ‐ Teatro Rio de Janeiro Companhia Ensaio Aberto Luíz Fernando Lobo 5Catarina da Cunha Guimarães de SousaPóvoa doVarzimCAV ‐ Produção São Paulo Gullane Filmes Ltda. Fabiano Gullane 5David Emanuel Alves Francisco Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico São Paulo nu design som e imagem Julio Mariutti 5Diogo José Frias Rodrigues e RiobomQueirósPortoD – Equip./Industrial/ProdutoMaria da Fé ‐MGFilipe Bernardes Pereira da Costa Cruz Lisboa CAV ‐ Fotografia/Imagem/Som Pinheiros, SPFrancisca Manuel Simões da Paula Lisboa CAV ‐ ProduçãoBeloHorizonteDomingos Tótora Estúdiode Arte e Design LtdaOMID‐Academia deAudio; Omid estudiosAssociação Filmes deQuintalDomingos Tótora 5Omid Bürgin 4Carla Maia 5Gil Ferreira Chagas Lisboa CAV‐ Produção Rio de Janeiro TvZero Cinema Ltda Lorena Bondarovsky 5Inês Carneiro Sarmento de Matos Lisboa GIM ‐ Indústrias criativas Rio de JaneiroInês Jardim Vital de Freitas Lisboa GIM ‐ Comunicação cultural Rio de JaneiroSquadro Comunicação eProgramação Visual LTDAAssociação CulturalPanoramaMarcelo Conduru 5Renata Pimenta TinocoMonnerat5Inês Pais da Silva Rodrigues Amadora CAV ‐ Produção Rio de Janeiro El Desierto filmes Jorge Durán 4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL80

Isabel d´Escragnolle‐Taunay Lisboa CAV ‐ Cruzamentos disciplinares Rio de JaneiroIsabel de Oliveira Ramos Pinto Coelho Sintra AP ‐ Produção Rio de JaneiroAnanã Produções, Eventose Assessoria de MarketingLtda.Associação CulturalPanoramaJulio Cesar Saraiva Uchoa 5Renata Pimenta TinocoMonnerat5Joana Rocha de Bastos Rodrigues Porto CAV ‐ Pós‐produção São Paulo Gata Cine Produções Marcelo Silva Galvão 5João Nuno Correia Martins Lopes Azevo Lisboa CAV ‐ Produção Rio de Janeiro KinoTV Ltda.Linda Miriam Moita Cerdeira Fundão GIM ‐ Cruzamentos disciplinares Rio de JaneiroMaria Ana Câmara PimentaV NFamalicãoMaria Inês Grosso Alves Lisboa AV ‐ Curadoria/ProgramaçãoMaria Margarida Mateus Guerra DionísioMateiroLúmini Art‐ Centro dePesquisa, Cultura e AçãoSocialDiogo Magalães Pereira dosSantosVivien Fernandes Saraiva 5AV ‐ Produção São Paulo Galeria Vermelho Akio Aoki 5Brumadinho,MGSantarém SE ‐ Serviços Educativos NiteróiMaria Margarida Sequeira Duarte Beja AP ‐ Teatro Campinas ‐ SPMarta Maria Onofre da SilvaVila Francade XiraMarta Pavão Carneiro Pacheco Lisboa AU ‐ Arquitetura São PauloMatilde Maria d'Orey de Souza Campilho Cascais CAV ‐ Produção Rio de JaneiroInstituto Inhotim Jochen Volz 5Museu de ArteContemporânea deNiteróiLUME ‐ NúcleoInterdisciplinar dePesquisas Teatrais daUniversidade de CampinasMarcia Martins Campos 5Renato Ferracini 4AU ‐ Arquitetura São Paulo Una Arquitetos Ltda. Fernando Viégas 5hereñú + ferroniarquitetos ltdaModo OperanteProduções Culturais LtdaArq. Pablo Hereñú 5Susanna Lira 4Miguel Viegas Dias Munhá Fernandes Lisboa CAV ‐ Produção São Paulo Prodigo Films Giuliano Cedroni 44Montserrat Rosell LacruzPatrícia Félix LagesPontaDelgadaSalvaterrade MagosCAV ‐ Produção Rio de Janeiro Cinema NossoSE ‐ Serviços EducativosSão Paulo / SPSapoti Projetos CulturaisS/S Ltda, Centro CulturalBanco do BrasilMírian do NascimentoMachadoLuciana Chen 44PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL81

Pedro Alexandre Carreira de Sousa Barreiro Santarém AP ‐ Teatro São PauloPedro Miguel Neves Marques da Costa Lisboa AV ‐ Curadoria/Programação São PauloRaquel da Silva André Odivelas AP ‐ TeatroRita Morais Pestana Lisboa CAV ‐ Pós‐produçãoSara Fernandes do LagoArcos deValdevezCAV ‐ ProduçãoLapa ‐ Rio deJaneiroBeloHorizontePortoAlegre/RSSilvana Ivaldi Águeda AP ‐ Cenografia/Figurinos São PauloSofia Cristina Cabrita de Oliveira Lisboa AP ‐ TeatroBeloHorizonteTiago Joel Moreira de Almeida Matosinhos GIM ‐ Cruzamentos disciplinares SP ‐ São PauloAtelier de ManufacturaSuspeitaAssociação CulturalVideobrasilMaurício Paroni de Castro 5Solange Farkas, Alita Mariah 4Cia dos Atores Bel Garcia 5Teia ProduçõesAudiovisuais LdaMaríla Rocha 5PANDA FILMES LTDA LUIZ ALBERTO RODRIGUES 5Agentemesmo ProduçõesArtísticas/ ParlapatõesGrupo Trapizomba deTeatroCentro Cultural de SãoPauloRaul Barretto 5Rogerio Lopes da Silva Paulino 5Priscilla Alvarenga Maranhão 4CABO VERDEESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Sofia Pelicano e Telhado Lisboa AV ‐ Fotografia/Vídeo Cidade VelhaDiogo Manuel Lourenço dos Santos Bento Lisboa AV ‐ Cruzamentos disciplinares MindeloCANADACâmara Municipal daRibeira Grande deSantiagoInstituto Camões/CentroCultural Português, Pólodo MindeloCarlos Alberto Lopes 5Ana Cordeiro 5ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Rita Lopes Cabecinhas Loures D ‐ Comunicação/GráficoFrancisco António Bernardo Peres Cascais CAV ‐ Cruzamentos disciplinaresMontréal(Québec)Montreal,QuebecChez Valois Michel Valois 4Concordia UniversityTelevisionLaura Kneale 5PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL82

Rita Silva Gomes Sesimbra D ‐ Comunicação/GráficoQuebecCanada H2Z1J1International Council ofGraphic DesignAssociations (Icograda)Brenda Sanderson 5Rui Filipe Soares Moreira Porto D ‐ Comunicação/Gráfico Toronto Bruce Mau Design Inc. Hunter Tura 5CHILEESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃORaquel de Almeida Dias Ferreira Lisboa AU ‐ Arquitetura Santiago Elemental Victor Oddo 5Sara Coimbra Loureiro Lisboa D ‐ Joalharia/Moda Santiago 12‐Na Mercedes Martinez 5CHINAESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOJosé Carlos Branco Correia Quelhas Coimbra AU ‐ Arquitetura Beijing Steven Holl Architects Roberto Bannura 5DINAMARCAESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOCátia Alexandra da Silva Alves Lisboa D ‐ Comunicação/Gráfico Copenhagen Haus Copenhagen ApS Martin B. Bruun 5Ruben André Besteiro ConstançoESLOVÉNIATorresVedrasD – Equip./Industrial/Produto Copenhagen Ørgreen Optics Tobias Wandrup 4ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOCatarina Santos Cristovinho Lisboa AU ‐ Arquitetura Ljubljana OFIS arhitekti d.o.o. Špela Videčnik 4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL83

ESPANHAESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Mafalda Gayou Lima Reis EstevesCarla Alexandra Francisco São MiguelViana doCasteloMiranda doCorvoSE ‐ Cruzamentos disciplinares Barcelona Forn de teatre Pa'tothom Montse Forcades Balaguer 5GIM ‐ Comunicação culturalMadridBiblioteca Nacional deEspanhaCarlos García Santa Cecilia 5Carla Sofia Lopes Pinto Vieira Lisboa GIM ‐ Indústrias criativas Barcelona Caldas Naya Gustavo Caldas 5Carlota de Jesus Pina Patuleia Figueiras Bombarral GIM ‐ Indústrias criativas Madrid Agatha Ruiz de la Prada Agueda Alvargonzalez 5Carolina Pacheco Cunha da ConceiçãoNunesSintra D ‐ Interiores BARCELONA ARQUITECTURA‐G AITOR FUENTES MENDIZABA 5Carolina Raquel Celas Azevedo Sernancelhe D ‐ Comunicação/Gráfico Valencia Media Vaca Vicente Ferrer Azcoiti 4Cátia Ferreira LopesS MariaFeiraAP ‐ TeatroSantiago DeCompostelaVOADORA Marta Pazos 5Ivone Micaela Rodrigues Oeiras CAV ‐ Pós‐produção Madrid La caja de muuu Daniel Peña Barredo 5Joao Moreira Duarte Porto GIM ‐ Gestão cultural Barcelona Taller de Músics Lucía Peregrín 5Lécio André Carvalho Ferreira Gondomar SE ‐ Cruzamentos disciplinares MadridFundación Psico BalletMaite LeónPilar Gómez Cano 4Margarida Isabel Rosa Videira da Costa Alcobaça EE ‐ Edição/Redacção Barcelona la mono magazine Eva Villazala López 4Maria do Rosário Valente de MatosSantaMaria daFeiraMartim Filipe Silva Dias Barcelos AV ‐ Cruzamentos disciplinaresPedro César Marques FalcãoIdanha aNovaAP ‐ Cenografia/Figurinos Barcelona TITELLES PER POC,SL Santiago Arnal Caparró 5VitoriaGasteizArtium, Centro MuseoVasco de artecontemoporáneoCharo Garaigorta 4CAV ‐ Fotografia/Imagem/Som Barcelona Ikiru Films Héctor Giró 4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL84

Rodrigo Cruz Meireles de Sousa Cascais CAV ‐ Cenografia/Figurinos MadridESCENOGRAFÍAARTEFACTO, S.L.Tomás Gómez Bey 4Sílvia Rio Machado Roque Rodrigues Cascais AU ‐ Arquitetura Barcelona Miralles Tagliabue EMBT Alice Puleo 5Teresa Mariana Camacho e SilvaPortoSantoAV ‐ Curadoria/ProgramaçãoBarcelonaMuseu d’ArtContemporani deBarcelonaTeresa Grandas 5Tiago Luís Ramos Pina de Abreu Setúbal D – Equip./Industrial/Produto Barcelona GR _lab S.C.P. Adrià Guiu 4ESTÓNIAESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOJoão Daniel da Silva Araújo Oeiras SE ‐ Cruzamentos disciplinares Tallinn Tallinn City Museum Maarja Kõuts 5EUAESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Cristina da Costa Lopes Alfaiate Lisboa AP ‐ TeatroNew YorkUSAElevator Repair Service Lindsay Hockaday 5Ana Luísa Ferreira Braga Especial Lisboa AP ‐ Curadoria/Programação Brooklyn Residency Unlimited Nathalie Anglès 5Ana Raquel Coelho VilelaVila Francade XiraP ‐ Conservação/RestauroPhiladelphiaUniversity of PennsylvaniaMuseum of Archaeologyand AnthropologyLynn A. Grant 5Ana Sofia Fialho de Paiva Lisboa AP ‐ Cruzamentos disciplinares New York City City Lore Steve Zeitlin 5Ana Sofia Torres Pereira Maia EE ‐ Guionismo/DramaturgiaMiami,FloridaJVI Productions Jorge Valdés‐Iga 5Ariana Sarmento Pinto Grave Couvinha Lisboa AV ‐ Produção Nova Iorque Printed Matter, Inc. Max Schumann 4Barbara Anastácio Ferreira Lisboa AV ‐ Fotografia/Vídeo Nova Iorque Magnum Foundation Emine Gozde Sevim 4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL85

Bernardo Joel Figueiredo de Almeida Lisboa AP ‐ Teatro New York New York City Players, Inc. Lindsay Hockaday 5Daniel Augusto Pinheiro da Silva Maia AP ‐ Cruzamentos disciplinares New York CULTUREHUB Billy Clark 5Inês Ferreira de Brito Porto D ‐ Comunicação/Gráfico Sao Francisco DOWLING DUNCAN Rob Duncan 5Irlando Jorge Delgado Ferreira Amadora AP ‐ ProduçãoNorthHollywoodThe Antaeus Company Deirdre Murphy 4Joana da Silva Oliveira Rafael Lisboa AU ‐ Arquitetura Boston, MA NADAAA Nader Tehrani 4Joao Jorge da Silva Leandro Sintra CAV ‐ Realização New JerseyDreamPlay, LLC (akaDreamPlay Productions)Igor M. Alves 5Jorge André Ferreira Soares Guimarães D ‐ Comunicação/Gráfico New York FREE Fernando Romero Sergio Rebelo de Carvalho 4Maria Leonor Marques Machado Gonçalvesde AraújoMaia AP ‐ Teatro Los AngelesMaria Sassetti Pais Ferreira da Costa Lisboa AV ‐ Curadoria/ProgramaçãoNew York ‐BronxThe Blank TheatreCompanyWave Hill ‐ a publicgarden and cultural centerEd Murphy 5Jennifer McGregor 5Natacha Alexandra Morais Ruivo Lisboa NM ‐ Computação física Atlanta Mobients ERIC IRVIN 4Nelson Filipe Coelho de Melo Porto AV ‐ Cruzamentos disciplinaresPedro Henrique Serra Antunes Marques deMouraRui do Rosário RibeiroFRANÇALos Angeles,CaliforniaLisboa AU ‐ Arquitetura New YorkTorresVedrasOutpost forContemporary ArtCarlos Zapata Studio /Office 4 ArchitectureRonald Lopez 5Anthony Montalto 5D ‐ Comunicação/Gráfico Nova Iorque Hyperakt Deroy Peraza 5ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Filipa Gandum Ribeiro Lisboa AV ‐ Fotografia/Vídeo Paris Picturetank co‐op Philippe Deblauwe 3Bárbara Patrícia Ferreira da Silva RochaS MariaFeiraD ‐ Comunicação/GráficoLa RochelleAntichambreCommunicationJoão Garcia 4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL86

Maria Alexandra Mendes Ribeiro Canaveirade CamposLisboa SE ‐ Serviços Educativos Alfortville compagnie Fêtes galantes Béatrice Massin 5Milene Carina de Almeida Rosado Moreira Seixal D ‐ Comunicação/Gráfico Paris Hartland Villa Stefan de Vivies 3HOLANDAESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Cristina Rasteiro Ribeiro Cascais Património ‐ Conservação/Restauro AmsterdamNederlands Instituut voorMediakunst (NIMk),[Netherlands Media ArtInstitute]Gaby Wijers 4Daniel Correia Valério Neves Cascais Design ‐ Comunicação/Gráfico Ultrech HoverKraft Dirkjan Brummelman 5Denisse Ivete Iglésias RiosPortoNovos Media ‐ CruzamentosdisciplinaresMafalda Marques Ribeiro da Silva Casais Lisboa Design ‐ Cruzamentos Disciplinares DelftAmsterdamInstitute of NetworkCultures / Create‐itDelft University ofTechnology, Faculty ofIndustrial DesignEngineering, group Designfor Sustainability (DfS)Dr. Mettina J. A. Veenstra 5Henri Christiaans 5Ricardo dos Santos Rodrigues da Silva Oeiras Artes Visuais ‐ Fotografia/Vídeo Amsterdam NOOR Images Claudia Hinterseer 5ÍNDIAESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOMariana de Azevedo Machado LourençoReiVila Verde D ‐ Cruzamentos Disciplinares New Delhi theIdeaWorks Sudhir John Horo 4Sérgio Bernardo Lima Victor Sousa Marques Oeiras AU ‐ Arquitetura Ahmedabad Vastu Shilpa Consultants Sönke Hoof 3Shivani Dilipkumar Ranchhod Lisboa AU‐ Cruzamentos disciplinares Mumbai Studio Mumbai Architects Arq. Bijoy Jain 4ITÁLIAPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL87

ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOBárbara Barbedo Cardoso de Castro Nabais Lisboa AU ‐ Arquitetura ParmaLuís Filipe Maqrues Aniceto Almada AV ‐ Fotografia/VídeoPianello ValTidoneStudio di ArchitetturaZermani AssociatiArquiteto Paolo Zermani 5Cesuralab Chiara Fossati 4Sérgio Nogueira Miguel Cameira Porto D ‐ Comunicação/Gráfico Milão Leftloft Andrea Braccaloni 5JAPÃOESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOJoão Pedro Neves Pinto Lisboa AU ‐ Arquitetura Tokyo Sou Fujimoto Architects Ryo Tsuchie 4MOÇAMBIQUEESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Rita Ramalho Ribeiro Seixal SE ‐ Serviços Educativos Inhambane Kinosura Ana Lúcia Silva 4Carla Patrícia da Luz Dias Simões Barrias Amadora GIM ‐ Gestão cultural MarracueneEmanuel Novais Pereira Fafe EE ‐ Edição/Redacção MaputoMaria do Carmo Laginha Rolo Lisboa SE ‐ Cruzamentos disciplinares MaputoRita Emanuela Rainho Brás Porto AP ‐ Produção MaputoNORUEGACentro Cultural deMatalanaAgência de Notícias dePortugal, S.A (AgênciaLusa)Instituto Camões ‐ CentroCultural de MaputoIODINE PRODUÇÕES /KINANI‐ Plataforma deDança ContemporâneaEng. António QuelhasLuís Andrade de Sá 4Dr. Matteo Angius 4Quito Abraão Tembe 5ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL88

Carla Coelho de Carvalho Santarém AU ‐ Arquitetura Trondheim TYIN tegnestue Architects Yashar Hanstad 4REINO UNIDOESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOAna Carolina Santos Gomes Odivelas D ‐ Comunicação/Gráfico Londres O‐SB Design Anne Odling‐Smee 5Ana Mafalda Rego Cruz PereiraVale deCambraAP ‐ Cruzamentos disciplinaresNorwich,NorfolkAna Sofia da Costa Lopes Oeiras AU ‐ Arquitetura LondonAnomic MultimediaTheatreSchmidt/Hammer/LassenArchitects ltd.Dan Shorten 5Stuart Hill 4Diana Delgado Gomes de Oliveira Oeiras D ‐ Comunicação/Gráfico London The Good Company Stefano Arata 5Duarte João Palma Nunes da Silva Viseu CAV ‐ Pós‐produção London Kali Films Shaheen Haq 4Eleonora Marzani Lisboa AP ‐ TeatroLlanarth,WalesIsabel Maria Duarte Henriques Ferreira Porto D ‐ Comunicação/Gráfico LondresMafalda da Conceição Rodrigues FarinhaRaposoThe Llanarth Group Phillip Zarrilli 5Fernando GutiérrezLimitedRachel Blades 4Palmela P ‐ Cruzamentos disciplinares London The British Museum Dr.Benjamin Roberts 5MARIA JOÃO GOMES DOS SANTOS Lisboa GIM ‐ Gestão cultural LondresPedro Rafael Sousa Oliveira Guimarães GIM ‐ Indústrias criativas LondonRicardo Duart Vilas Boas Matosinhos D ‐ Equipamento/Industrial/Produto LondresSUIÇAEuropean Union YouthOrchestraTom Fleming CreativeConsultancyDesign Research Ltd T/aTom DixonBen Noakes 4Rosalyn Benjamin 4Tim Rundle 4ESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃORenata Sofia Fonseca Catambas Setúbal Artes Visuais ‐ Produção Zürich JRP|Ringier Lionel Bovier 4PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL89

Teófilo José Amaral Furtado Oliveira Porto Design ‐ Comunicação/Gráfico Zürich Marco Müller Studio Marco Müller 5TURQUIAESTAGIÁRIO RESIDÊNCIA ÁREA | SUBÁREA DE ESTÁGIO CIDADE ENTIDADE DE ACOLHIMENTO COORDENADOR DE ESTÁGIO CLASSIFICAÇÃOCláudia Köver Vasconcelos Jordão de SousaLisboaGestão, Indústrias Criativas eMarketing ‐ Indústrias criativasIstambul Torke Istambul André Rabanea 4AU> Arquitetura e UrbanismoAP>Artes PerformativasAV>Artes VisuaisCAV>Cinema e AudiovisualD>DesignEE>Escrita e EdiçãoGIM>Gestão, Industriais Criativas a MarketingNM>Novos MediaP> PatrimónioSE>Serviços EducativosPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL90

28. SEMINÁRIO DE ENCERRAMENTOO Seminário de Encerramento da 3ª Edição do Programa INOV-Art realizou-se em Guimarãesnos dias 10 e 11 de fevereiro de 2012, com o apoio da Fundação Cidade de Guimarães |Guimarães Capital Europeia da Cultura.O Seminário de Encerramento da 3ª Edição do Programa INOV-Art realizou-se em Guimarãesnos dias 10 e 11 de fevereiro de 2012, com o apoio da Fundação Cidade de Guimarães |Guimarães Capital Europeia da Cultura.Tendo em conta a definição de aspetos relacionados com a organização do Seminário deEncerramento, realizaram-se duas reuniões preparatórias com o objetivo de avaliar apossibilidade da realização do referido Seminário com o apoio da Fundação Cidade GuimarãesFundação Cidade de Guimarães | Guimarães Capital Europeia da Cultura.Na sequência dessas reuniões (realizadas em 24 de outubro, nas instalações da DGARTES, emLisboa, e em 25 de novembro de 2011, em Guimarães, no CAE São Mamede), ficaramdefinidas as questões relevantes para a realização do Seminário em Guimarães,nomeadamente data, local, linhas gerais do programa e coordenação dos apoios para arealização do Concurso de Vídeo e residência artística da equipa vencedora do mesmo.Após numerosas comunicações com a equipa de Guimarães CEC, nomeadamente com ocoordenador do programa de Guimarães CEC, o Seminário de Encerramento ficou com oseguinte programa final:SEMINÁRIO DE ENCERRAMENTO | PROGRAMA CONCRETIZADODatas: 10 e 11 de fevereiro 2012 | Localidade: Guimarães | Local: CAE São Mamede[10 Fevereiro]18h00 | 22h00 | CAE São Mamede | Secretariado de Receção23H00 | Pousada da Juventude de Guimarães | Reunião informal dos bolseiros com oDiretor Geral das Artes, Samuel Rego[11 Fevereiro]10h00 – Visita a estruturas e projetos de Guimarães, Capital Europeia da CulturaCAAA – CENTRO PARA OS ASSUNTOS DA ARTE E ARQUITETURA (Reunião informal dosbolseiros com o Diretor Executivo de Guimarães – CEC, Dr. Carlos Martins13h00 – CAE São Mamede | Restaurante | AlmoçoPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL91

14H30 | 16H00 – CAE São Mamede | Auditório: SEMINÁRIO DE ENCERRAMENTOAbertura / Intervenções:Francisca Abreu | Vereadora da Educação e Cultura da CM GuimarãesJoão Serra | Presidente Fundação Cidade de GuimarãesApresentação de dados estatísticos mais relevantes da 2ª edição INOV-ArtApresentação de Vídeo INOV-Art [Concurso de Vídeo]Testemunhos: Casos exemplares de estagiáriosNelson Melo (bolseiro AV nos EUA na EA Outpost for Contemporary Art)Diogo Riobom (bolseiro D em Brasil, EA Domingos Tótora)Irlando Ferreira (bolseiro AP nos EUA na EA The Antaeus Company)Bernardo Almeida (bolseiro AP em Nova Iorque na EA New York CityPlayers)Mafalda Raposo (bolseira P em Londres na EA The British Museum)Testemunhos: Intervenção dos Peritos presentesArquiteto Luís Rodrigues (perito avaliação estágios AU)Designer Francisco Providência (perito avaliação estágios D)Apresentação do Projeto INOV-ART 2011 | Rostos com Futuro.Encerramento / Intervenções:César Ferreira | Delegado Regional do Norte do IEFP, IPSamuel Rego | Diretor Geral das ArtesReunião informal com os bolseiros INOV-Art | Pousada da Juventude de Guimarães | 10 fevereiro 2011PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL92

Seminário de Encerramento | CAE São Mamede | 11 fevereiro 2011No Seminário de Encerramento da 3ª Edição do Programa INOV-ART estiveram presentesapenas 67 bolseiros, não tendo podido comparecer 78 bolseiros.Todos os bolseiros foram notificados da obrigatoriedade de frequência do seminário erelembrados do facto de essa condição ser determinada pela Portaria regulamentar e pelocontrato assinado entre os bolseiros e a DGARTES. No entanto, foram concedidas dispensasem situações de impedimento por motivos de força maior (doença ou outro imprevistoaceitável), permanência do bolseiro no país onde estagiou ou impedimento laboral, quer emPortugal, quer no estrangeiro.Como é possível ver no quadro seguinte, a esmagadora maioria de ausências no seminário(que foram objeto de notificação prévia) prendem-se com a permanência dos bolseiros noestrangeiro (90%), em trabalho no país onde estagiariam (77%) ou à procura de trabalho (13%).Apenas 4% das ausências foram justificadas com trabalho em Portugal.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL93

GRÁFICOS 39SEMINÁRIO DE ENCERRAMENTO | MOTIVOS DE AUSÊNCIANo Seminário de Encerramento foi distribuído a todos os bolseiros presentes um Inquéritoonde se procura aferir o grau de satisfação dos bolseiros em relação a vários parâmetros,nomeadamente estágio realizado, empregabilidade após o estágio, qualidade do serviçoprestado pela DGArtes/Equipa INOV-ART, entre outros aspetos.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL94

29. CONCURSO DE VÍDEO INOV-ARTDe acordo com os procedimentos habituais do Programa INOV-ART, os bolseiros da 3ª ediçãoforam convidados a elaborar mini reportagens sobre o seu estágio enviando, para a DGARTES,fotos e vídeos que ilustrassem a sua experiência de bolseiros.Por sugestão da Dr.ª Ana Carvalho, Subdiretora da DGARTES, realizou-se, nesta edição, umConcurso de Vídeo, exclusivamente entre os bolseiros da 3ª edição, com o objetivo de se criar umdocumento / documentário vídeo que ilustrasse, globalmente, a 3ª edição do Programa.De acordo com a proposta, os bolseiros teriam de criar equipas e uma proposta de guião quesubmeteriam a concurso. Os vencedores realizariam uma residência artística em Guimarãescoordenada pela equipa da CEC, entre os dias 30 de janeiro e 05 de fevereiro. O trabalho finalseria apresentado no Seminário de Encerramento.Lançado o concurso apresentaram-se duas equipas candidatas, com duas propostas:Proposta 01INOV-ART 2011 – Projeto apresentado pelas bolseiras Sofia Vieira e Margarida Videira da CostaProposta 023ª EDIÇÃO INOV-ART 2011 – Concurso de Vídeo – Projeto apresentado pelos bolseiros Ana SofiaPereira, Maria Sassetti e Rui RibeiroO concurso viria a ser ganho pelo projeto apresentado pelos bolseiros Ana Sofia Pereira, MariaSassetti e Rui Ribeiro, após apreciação e deliberação do júri composto pelo perito António LojaNeves e pela equipa INOV-ART (em representação da DGARTES). Não participou na avaliação dosprojetos o representante indicado por Guimarães CEC, Fernando Martins.Após a notificação dos candidatos vencedores realizou-se, na data prevista, a residência artísticada equipa, em Guimarães, entre 30 de janeiro a 05 de fevereiro.Os três bolseiros ficaram alojados na Pousada da Juventude da cidade e os trabalhos decorreramno CAAA - Centro para os Assuntos de Arte e da Arquitetura. Plataforma de Produção Audiovisual,sob a orientação do cineasta Rodrigo Areias e Ricardo Freitas. Tal como previsto, o vídeo queresultou desta residência foi exibido no Seminário de Encerramento.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL95

30. LIVRO DE ESTÁGIO2.4 LIVRO DE ESTÁGIO | ROSTOS COM FUTURONo âmbito do encerramento da 3ª edição do Programa INOV-ART e em face dos resultados doatual Programa, nomeadamente das elevadas classificações obtidas pela generalidade dosbolseiros, a DGArtes considerou importante apoiar, de forma dinâmica, a (re)integração dosestagiários no mercado de trabalho, dando visibilidade aos seus percursos e resultados nestesestágios.Neste pressuposto, o LIVRO DE ESTÁGIO corresponde a uma publicação com informaçãobásica, curricular e profissional sobre os bolseiros da 3ª edição INOV-Art, bem comoinformação sobre o estágio realizado, destinada a promover a empregabilidade dosparticipantes na 3ª edição do programa.Trata-se, objetivamente, de uma apresentação sumária de cada um dos bolseiros ao mercadode trabalho, com natural ênfase nos setores culturais e das indústrias criativas, que ospotencie junto das organizações-alvo como recursos humanos de excelência.Editado exclusivamente em formato pdf, o LIVRO DE ESTÁGIO foi distribuído, por e-mail, pororganizações culturais nacionais, organismos públicos e privados, entidades financiadas pelaSEC / DGARTES e empresas do setor das indústrias criativas, bem como outras entidades eorganizações, com as quais esta Direção-Geral interage no âmbito das suas atribuições ecompetências.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL96

31. INQUÉRITOTal como referido no ponto 24, a 3ª edição do Programa INOV-ART foi submetida à avaliação dosbolseiros através do preenchimento de um inquérito.A realização deste inquérito contou com duas fases distintas:1 – Distribuição e recolha de inquéritos preenchidos junto dos bolseiros participantes noSeminário de Encerramento;2 – Envio de inquérito, por e-mail, aos bolseiros que não participaram no Seminário deEncerramento.A 2ª fase decorreu até final de abril (receção de Inquéritos), tendo sido obtidos 106 inquéritosválidos que correspondem a 73% do universo total de bolseiros.O Inquérito continha 27 perguntas que incidiram sobre o Programa INOV-ART, o cumprimento dasexpectativas dos bolseiros, a avaliação do estágio e a situação profissional após o estágio eavaliação do recurso “DGARTES”, entre outros aspetos.Dos dados recolhidos, merecem maior destaque os seguintes:Opinião sobre o Programa INOV-ART:• 95% dos bolseiros consideram o Programa INOV-ART como “Bom” (25%) e “Muito Bom” (70%)Qualidade do estágio realizado:• 97% dos bolseiros consideram que o estágio realizado foi “Bom” (31%) e “Muito Bom” (66%)Sobre o montante da bolsa atribuída:• Apenas 2% dos bolseiros consideram o montante da bolsa atribuída como “Mau”Expectativas sobre o estágio realizado:• Para 42% dos bolseiros o estágio “superou as expectativas” e para apenas 8% ficou “aquémdas expectativas”Importância do estágio realizado para a formação:• 86% dos bolseiros consideram que o estágio realizado foi “muito importante” para a suaformação;Visão das entidades de acolhimento sobre o Programa INOV-ART:• 89% das Entidades de acolhimento de bolseiros (organizações internacionais) consideram oprograma INOV-ART como “Bom” (35%) e “Muito Bom” (54%)PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL97

Situação de cada bolseiro após o estágio:• Após o terminus do estágio, 57% dos bolseiros optaram por permanecer fora de Portugal (nopaís onde estagiaram, ou noutro país).Empregabilidade após o estágio, no país de acolhimento:• Após o término do estágio, 46% dos bolseiros têm trabalho no país onde estagiaram, na suaentidade de acolhimento ou noutra entidade.Empregabilidade geral, após a realização do estágio:• 65% dos bolseiros que realizaram o estágio INOV-ART, após a sua conclusão, encontram-se atrabalhar, e apenas 19% não têm emprego (sobre os restantes 13% não se obteveinformação)[valores que se reportam a 2011].Qualidade do trabalho de coordenação• O trabalho de coordenação do Programa INOV-ART recolhe 96% de opiniões favoráveis(sendo 53% “Bom” e 28% “Muito Bom”).Qualidade do trabalho de interlocução:• O trabalho de interlocução do Programa INOV-ART recolhe 97% de opiniões favoráveis(sendo 44% “Bom” e 38% “Muito Bom”).Qualidade do trabalho de processamento de bolsas:• O trabalho de processamento de bolsas recolhe 99% de opiniões favoráveis (sendo 25%“Bom” e 67% “Muito Bom”).PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL98

32. DOMÍNIOS WEBNo âmbito do Programa INOV-Art, a A DGArtes é titular dos seguintes domínios web:‣ inov-art.net‣ inov-art.org‣ inov-art.info‣ inov-art.org.pt‣ inov-art.com.ptA titularidade destes domínios visa proteger o Programa e esta Direção Geral enquantoentidade sua promotora, de possíveis utilizações do domínio “INOV-ART” que não asdeterminadas pela DGArtes. Limitam-se, assim, também, os usos abusivos ou fraudulentos,que possam induzir em confusão ou erro o público, candidatos a bolseiros, bolseiros eentidades de acolhimento, através de informações que, em sítios não oficiais, possamprejudicar o programa ou a imagem da sua entidade promotora.Tendo em consideração que o Programa INOV-ART, mesmo depois de terminada a presenteedição, permanecerá como uma palavra-marca do programa e inevitavelmente associada àDGArtes/Secretaria de Estado da Cultura e ao Estado Português, renovou-se a titularidade dosdomínios web indicados, por um período de 5 anos, findos os quais essa titularidade deveráser reavaliada.PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL99

33. EXECUÇÃO FINANCEIRA DO PROGRAMAO reporte financeiro apresentado faz-se com base dos dados contabilísticos disponíveis emfinal de maio 2012.DESPESA | ENTIDADE DESCRIÇÃO VALORBolsas INOV‐ART + Subsídios Seminário Abertura 2011 1.165.500,00Subsídios Seminário Encerramento 2012 3.240,00Liberty Seguros Seguros dos bolseiros 2011 6.757,60BOLSAS, SUBSÍDIOS E SEGUROS 1 | SUB‐TOTAL 1.175.497,60Vencimentos IEFP, IP 2011 (maio ‐ setembro) 31.371,95Vencimentos IEFP, IP Dina e Filipa 2011 8.071,28Vencimentos IEFP, IP Dina e Filipa 2012 8.071,68Vencimentos DGARTES Afetação percentual 27.528,83Osiris Viagens e Turismo, Lda Viagem 2011 496,41Mariana Brandão Viagem 2011 413,45Ana Sofia Nunes Viagem 2011 18,65Victor Costa e Ana Silva 2012 125,24Victor Costa 2012 60,00TNT Transporte 2011 156,85Mmtbs & Associados ‐ Sociedade de Advogados, RL Apoio juridico 2011 3.843,75Andrew Gordon Mumford Traduções 2011 25,00Esistemas Aquisição de 2 FLIPCHARTS 2011 262,73Nestle Waters Aquisição de águas 2011 137,64Comunicações Móveis 2011 1.372,63Inok Hosting up‐grade | Upgrade servidor 2011 6.226,26I‐Zone Criação Formulários de Candidatura 2011 4.305,00Ultrassis Renovação de dominios 2011 738,00ESTRUTURA | SUB‐TOTAL 93.225,35Movijovem Estada em guimarães 2011 725,00Casa do Alentejo Almoço ‐ Seminário de abertura 2011 4.111,50ESTMAR Seminário de abertura 2011 6.088,50Sintese Azul Serviços de som ‐ seminário abertura 2011 4.981,50Guimabares Seminário de Encerramento refeição 2012 1.254,60Cartão Alberguista Seminário de Encerramento 2012 37,50SEMINÁRIOS | SUB‐TOTAL 17.198,60Movijovem Residência artística Guimarães 2012 362,00Prémio bolseiros 2012 999,99Subsídio bolseiros 2012 615,00CONCURSO VÍDEO | SUB‐TOTAL 1.976,99Publico Inserção publicitária 2011 275,00Publico, Medipress Inserções publicitárias 2011 217,00Revista l+arte Inserção publicitária 2011 922,50Fergráfica Impressão materiais 2011 73,80Pedro Rodrigues Conceção de peças de comunicação 2011 873,30PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL100

Pedro Rodrigues Conceção de peças de comunicação 2011 2.650,65Fergráfica Conceção de peças de comunicação 2011 756,45DIVULGAÇÃO E PUBLICIDADE | SUB‐TOTAL 5.768,70WeChange Consultadoria em Recursos Humanos 2011 26.986,20Peritos Processo avaliação de candidatos 7.995,00Peritos Processo avaliação de entidades 3.819,15Peritos Processo avaliação de estágios 5.864,80SELEÇÃO E AVALIAÇÃO | SUB‐TOTAL 44.665,15TOTAL PROGRAMA 1.338.332,39PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL101

GRÁFICO 39EXECUÇÃO FINANCEIRA | PESO DAS DESPESAS12%88%bolsas, subsídios e segurosEstrutura e outros|NOTA|88% da despesa total com a 3ª edição do Programa INOV-ART foi afeta ao pagamento dos compromissosfinanceiros com os bolseiros: bolsa de formação mensal, subsídio mensal de alojamento, subsídio deviagem, seguros e subsídios para os seminários de abertura e encerramentoPROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL102

GRÁFICO 40EXECUÇÃO FINANCEIRA | ESTRUTURA E OUTROS27%4%57%1%11%Custos EstruturaSemináriosConcurso vídeoDivulgação e publicidadeProcesso seleção e avaliação|NOTA|A despesa para além dos compromissos com os bolseiros representa 12% da despesa total. Destaca-se,aqui, o peso com os vencimentos da equipa de coordenação e acompanhamento (57%) e as despesas comos processos de seleção de bolseiros (Empresa de RG + peritos), avaliação de entidades de acolhimentoe avaliação final dos estágios (27%).PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL103

34. MEDIDA INOV-ART | QUADRO COMPARATIVO DAS TRÊS EDIÇÕES DO PROGRAMA1ª EDIÇÃO (2009‐2010) 2ª EDIÇÃO (2010‐2011) 3ª EDIÇÃO (2011) TotaisBolsas disponíveis 250 Bolsas disponíveis 250 Bolsas disponíveis 150 650Candidaturas 2.019 Candidaturas 3.169 Candidaturas 1.239 6.427Candidaturas validadas pela EA 896Candidaturas elegíveis 1.525 Candidaturas elegíveis 2.336 Candidaturas elegíveis 480 4.341Bolsas atribuídas 242 Bolsas atribuídas 220 Bolsas atribuídas 150 + 612(3)Bolsas aceites 231 Bolsas aceites 206 Bolsas aceites 146 583Estágios, por Áreas disciplinares Estágios, por Áreas disciplinares Estágios, por Áreas disciplinaresArquitetura, Conservação e Restauro 44 Arquitetura e Urbanismo 38 Arquitetura e Urbanismo 15 97Artes Performativas 28 Artes Performativas 12 Artes Performativas 22 62Artes Visuais 35 Artes Visuais 22 Artes Visuais 17 74Cinema e Audiovisual 39 Cinema e Audiovisual 33 Cinema e Audiovisual 20 92Cruzamentos Artísticos 13 Cruzamentos Artísticos 9 22Design 31 Design 60 Design 35 126Escrita e Edição 3 Escrita e Edição 4 Escrita e Edição 4 11Gestão de Indústrias Criativas e Marketing 25 Gestão de Indústrias Criativas e Marketing 14 Gestão, Industriais Criativas a Marketing 15 54Serviços Educativos 11 Serviços Educativos 6 Serviços Educativos 9 26Novos Media 3 3Património 6 Património 5 11Total de estagiários terminados 229 Total de estagiários terminados 204 Total de estagiários terminados 145 578Total Entidades de Acolhimento 209 Total Entidades de Acolhimento 177 Total Entidades de Acolhimento 145Países de Acolhimento 28 Países de Acolhimento 24 Países de Acolhimento 23Cidades de Acolhimento 84 Cidades de Acolhimento 62 Cidades de Acolhimento 58PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL104

MEDIDA INOV-ART | TAXAS DE EXECUÇÃO | ESTÁGIOS3002502001501005001ª edição 2ª edição 3ª ediçãoPrevistoExecutado11%89%ExecutadoNão executadoESTÁGIOS:TAXA DE EXECUÇÃO: 89%TAXA DE DESISTÊNCIA ANTES DO INÍCIO DO ESTÁGIO: 6,1%TAXA DE DESISTÊNCIA DEPOIS DO INÍCIO DO ESTÁGIO: 0,85% (DESISTÊNCIAS OU CANCELAMENTOS)MEDIDA INOV-ART | PROGRAMA INOV-ART 3ª EDIÇÃO | 2001RELATÓRIO FINAL DGARTES - MAIO DE 2012 (ELABORADO POR VICTOR COSTA; REVISÃO TÉCNICADGARTES, AGOSTO DE 2012)PROGRAMA INOV‐ART | 3ª EDIÇÃO | RELATÓRIO FINAL105