Libertat - previa v1

Literatura
Literatura Chícana: A expressão
latina em solo americano
No dia 22 de abril desse ano, morreu
em Brasília o escritor Salim Miguel,
ganhador de um prêmio Machado
de Assis, um prêmio Juca Pato, entre
outras condecorações da literatura nacional.
O autor libanês, que passou a maior parte da
vida no Brasil, é um bom exemplo de presença
estrangeira na cultura de um país, sendo
testemunha de boa parte da história brasileira
no século XX, incluindo o Regime Militar.
A influência de estrangeiros já foi presente
em situações similares em diversos países, com
maior notoriedade no sul dos Estados Unidos.
Após o fim da Guerra Mexicano-Americana em
1848, cerca de metade do território mexicano
passou a pertencer aos Estados Unidos, e
com ele a sua população, que se viu obrigada
a viver em um país cuja língua e cultura eram
desconhecidas, lidando com preconceitos e
com a falta de individualidade, sem pertencer
completamente a um país nem a outro. Da
dualidade única desse povo, nasceram seus
descendentes que vieram se integrar por definição
ao grupo étnico conhecido como “chicanos”,
indivíduos estadunidenses de origem
hispânico-mexicana que carregam consigo uma
vasta herança cultural de seus antepassados.
Essa grande herança cultural, por sua vez,
veio a se manifestar com o objetivo de conceder
aos estadunidenses um senso de consciência
coletiva e uma crítica ao recorrente preconceito
relacionado à indivíduos de origem hispânica.
Um segmento dessa manifestação cultural foi
a literatura, que embora não seja forte a ponto
de ser um fenômeno notório a todos, é uma
maneira significativa de desenvolver a personalidade
da produção chicana, sendo que muitos
autores fazem uso de uma linguagem que
mistura a língua inglesa com expressões em
espanhol, o que torna suas obras únicas e carregadas
com um intertexto de culturas. Dentro
de literatura chicana é possível ainda separar
as produções teatrais das líricas e em prosa.
O teatro chicano, cujas narrativas costumam
refletir sobre a presença da segregação
racial presente entre os norte-americanos e
sobre o conflito da cultura mestiça com a cultura
tradicional do país, conta com diretores
como Luis Valdez, que trata de comentários
sociais e políticos em suas obras fazendo uso
do humor para atingir o público e educá-lo,
além dos grupos e festivais teatrais presentes
ao longo dos EUA, embora sejam minoritários.
Quanto à produção lírica, é marcada pela presença
de autores como José Montoya e Corky
González, sendo este o autor de um poema
muito conhecido entre os chicanos chamado
“Yo soy Joaquin”, que reflete sobre as perdas
mexicanas sob as imposições estadunidenses
após a guerra Mexicano-Americana, através
de um eu-lírico que se sente, parafraseando o
poema, “perdido em um mundo de confusão,
envolvidos no redemoinho de uma sociedade
gringa, confundido pelas regras, desprezado
pelas atitudes, sufocado por manipulações
e destroçado pela sociedade moderna”.
A literatura chicana acaba por ser, no fim,
a manifestação de um povo que foi feito invisível
e continua a sobreviver enquanto luta
para obter seu merecido reconhecimento.
Miguel Aguilar
11