Hwërɨmamotima thë pë ã oni

car: “sim, essas coisas curam, com elas aos poucos as
pessoas saram!”; elas ensinavam suas palavras para
treiná-las para seguir o mesmo caminho.
As pessoas nascidas aqui não foram criadas
assim, por isso não sabem; antigamente as mães
treinavam mesmo as ilhas, andavam com elas e
coletavam folhas; coletavam maokori sinakɨ e as
ilhas pensavam: “huu! com essa planta se cura as
pessoas?” então a mãe amassava o caule e usava
para amarrar ao redor das pernas; as ilhas pensavam:
“ah tá! É assim que as pessoas fazem!” e depois
seguia os passos de sua mãe. Depois a ilha via raspar
casca da árvore mahere mahi e pensava: “huu! não é
que as pessoas se curam com esta árvore?!”; então
quando sua mãe morria ela pensava, “a mãe morreu,
agora vou usar estas árvores depois dela!”. Assim,
ainda que sua mãe tivesse desaparecido, ela fazia as
mesmas coisas, seguindo seus passos, e não paravam
de passar de umas às outras. As ilhas eram como as
mães e seguiam seu caminhos.
Minha própria mãe coletava esses remédios
e me dizia: “vou escolher com cuidado, não vou dar
depressa outra coisa que não é, vou procurar devagar
e achar!”. É assim que a mãe fazia quando eu era
criança e a acompanhava, ela procurava longamente,
e se cansava, então ia para outro lugar da loresta e
procurava de novo; eu perguntava então: “mãe o que
você procura?”, aí ela se cansava de novo de procurar
e trocava mais uma vez de lugar, ela buscava de novo
durante muito tempo e quando se cansava de procurar
em vão em um lugar, ía para outro lugar da loresta e
inalmente achava; então ela me dizia: “estas coisas
aqui, são riori wexikɨ!”. É assim que antigamente a
gente mostrava de verdade os remédios! Não mostrava
uns que eram parecidos, mostravam os que eram
de verdade! Esses riori wexikɨ não são mesmo fáceis
de achar, são difíceis de reconhecer quando você não
conhece e procura sem saber, não consegue pensar:
“são estes?”. Só alguém que os conhece, procurando
muito, revirando folhas, consegue achar e trazê-lo.
Hwërɨmamotima thë pë ã oni
Manual dos remédios tradicionais Yanomami
20 21