Natalia Correia

É provável que pertençam também ao espólio de Cardoso Marta
alguns dos manuscritos mais antigos, actualmente incluídos no
arquivo de Natália, pois sabe-se que este, além de um bibliófilo
compulsivo, foi também secretário e organizador dos primeiros
salões de modernistas onde se reuniam nomes como Almada
Negreiros, Jorge Barradas, Bordalo Pinheiro e outros que
frequentemente lhe ofereciam livros, quadros ou caricaturas.
Daí que não seja de surpreender a existência, no arquivo,
de correspondência de personalidades do século XIX e alguns
manuscritos que recuam ao século XVIII. No entanto, algumas
destas raridades foram adquiridas pela própria Natália Correia.
É o caso do manuscrito Flores Singelas de Maria Madalena
Pinheiro, mãe de Fernando Pessoa, datado de 1898 – 1899, que
terá sido comprado pela escritora como o sugere uma carta
em que lhe é proposta a venda do escrito, também presente no
arquivo. Existem igualmente no arquivo muitos outros trabalhos
de terceiros que foram oferecidos, por vezes para serem
analisados, criticados ou prefaciados por Natália Correia.
Alguns foram provavelmente apenas deixados, como parece ser
o caso da correspondência pessoal e apontamentos da actividade
de docência de Maria Helena Morais e Castro, que durante algum
tempo viveu com Natália Correia e Alfredo Machado, tal como
aconteceu também com Manuel de Lima. Neste caso, encontram-
-se no arquivo vários manuscritos do autor, datados da década de
50, alguns redigidos em parceria com Natália, como a tradução
para português da peça de Peter Ustinov Romanoff e Julieta, e
as peças Dois Reis e um sono e Sucubina ou a teoria do chapéu,
além de outros textos de sua autoria, por vezes expressamente
dedicados a Natália. O mesmo acontece com muitos outros
escritos, alguns de autores desconhecidos, como o poema
da prostituta Anita, outros de escritores conceituados como
Adalberto Alves, Vitorino Nemésio, Michel Van Der Plas, Irving
Layton, entre outros, dos quais a escritora conserva poemas,
textos, edições, desenhos e mesmo partituras musicais.
29 - [Poema de Michel Van der Platz dedicado a Natália correia],
1962, ms. BPARPD/NC - 2014.2
62