história de cantares de Sion na terra - Universidad Técnica ...

Resumo
Em 1549 chegou ao Brasil o padre jesuíta Manoel da Nóbrega, dando
início à intensa atuação os jesuítas nas Américas. Apesar da restrição à música
expressa nos documentos da Companhia de Jesus, referências ao uso do canto
e de instrumentos em cerimônias religiosas e eventos profanos são
extremamente freqüentes em relatos jesuíticos desde pouco tempo depois da
sua chegada no Brasil até a expulsão dos padres em 1759.
O objetivo principal deste trabalho é o levantamento de informações
sobre a música na atuação dos jesuítas no Brasil colonial, desde a sua
chegada, em 1549, até a expulsão em 1759, utilizando como fundamentação
os documentos da época, sobretudo os de autoria dos próprios jesuítas. Além
de manuscritos jesuíticos originais dos sécs. XVI a XVIII foram utilizadas
publicações ou transcrições modernas destes documentos, e cópias
(manuscritas, xerográficas, digitalizadas ou microfilmadas) de originais.
A leitura dos documentos não nos permite responder a todas as
questões referentes à atuação musical dos jesuítas, mas pode revelar
importantes aspectos da história da música no Brasil.
Abstract
In 1549 the Jesuit priest Manoel da Nóbrega arrived at the Brazilian
shores, and this was a milestone to the beginning of an intensive activity
exerted by Jesuits in America. Despite the fact that the musical practice was
forbidden by the rules of the Society of Jesus, references to the use of songs
and instruments in religious ceremonies and non-sacred events are very
frequent in reports left by the Jesuits since their first arrival in Brazil to their
extinction and expulsion in 1759.
The main purpose of this research is to raise informations about the
music in the activities of the Jesuits during the time they were in colonial
Brazil. Besides the original Jesuitical manuscripts from 16th to 18th centuries,
publications, modern transcriptions or copies (handwritten, photocopied,
scanned and microfilmed) of originals were also used in this research.
Those documents do not answer all the questions referring to the
music practiced in the jesuitic establishments, but can reveal important
aspects of the history of the music in Brazil.
XIII