Artium Edição 3

Edição. 03rtium
Rafaela Simões e Laila Colvin
ARQUITETURA E DECORAÇÃO
Rafaela Simões e Laila Colvin
Isabela Canaan
Henrique Freneda e Laura Bela
Michele Guimarães e Ângela Lima
1
DESIGN
Monica Cintra
PSICOLOGIA
Cybele de Carvalho
A
R
T
I
U
M

Í
N
D
I
C
E
08
ARQUITETURA E DECORAÇÃO
Rafaela Simões
Laila Colvin
ÍNDICE
104
UNIVERSO INFANTIL
Clubinho dos Pititicos
28
ARQUITETURA E DECORAÇÃO
Isabela Canaan
108
UNIVERSO INFANTIL
Por: Priscila Goldenberg
54
72
89
ARQUITETURA E DECORAÇÃO
Henrique Freneda
Laura Bela
ARQUITETURA E DECORAÇÃO
Michele Guimarães
Ângela Lima
DESIGN
Por: Monica Cintra
96
DIREITO
Por: Marcos Bernardini
A
R
T
I
U
M
98
102
ESPECIAL
Cecilia Vargas da Costa
PSICOLOGIA
Por: Cybele Carvalho
2

Í
N
D
I
C
E
Capa: Rafaela Simões e Laila Colvin
Foto: Emilio Collavino.
A
R
T
I
U
M
3

E
D
I
T
O
R
I
A
L
A
R
T
I
U
M
Editorial
A perda de alguém próximo, nos
traz um sentimento de dor profunda, e um
vazio imenso, mas precisamos ser fortes
nesse momento difícil, e temos que aceitar
o tempo que a vida nos impõem, acreditar
naquele Ser infinito e supremo que tudo
sabe, e deixar que Ele cuide de quem foi importante
em nossa vida, e que nunca sairá
de nossos corações e de nossas lembranças.
Dedico a terceira edição a querida amiga
Cecília Vargas da Costa, médica veterinária
e ativista da causa animal. Viveu trinta
e seis anos dedicados aos animais. Deixo
meu sincero obrigado.
O editor.
Editor
Mihail Dudcoschi
revistaartium@gmail.com
Comercial
RM EDITORES
Projeto gráfico
Mihail Dudcoschi
Diagramação
RM EDITORES
Assessoria
Cristina Moreira
Revisão
Regina Machado
Fotografia
Distribuição
RM Editores
Periodicidade
Bimestral
Impressão e acabamento
RM Editores
Assesoria juridica
Dr. Manoel Francisco Martins de Paula
Telefone: (41) 3323-41-94
Revista Artium é editada pela RM Editores
Rua: Leônidas Xavier de Freitas,
183 casa 02
Bairro: Pilarzinho CEP 82.115-040
Curitiba - Paraná
(41) 3408-82-87 Celular (41) 99265-29-32
www.revistaartium.com.br
revistaartium@gmail.com
4

Capitonate
A
R
T
I
U
M
5

Cadeiras
Luiz Felipe 1
DIAMANTE
A
R
T
I
U
M
NICE GROSS (2)
VERGARA
6

Poltronas
Capitonate
LISBOA
BARCELONA
HUG
(41) 3408-82-87 - 9282-66-82
FIRENZE CC
A
R
T
I
U
M
7

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
South Bea
Por: Rafaela Simõ
2id Int
Fotos: de Emi
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
8

ch Miami
es e Laila Colvin
eriors
lio Collavino.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
9

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
10

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
11

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
12

Neste projeto um empresário alemão contratou a
empresa 2id Interiors em Miami e preparou uma bela
supresa para sua esposa ao presenteá-la com um apartamento
de frente para o mar em South Beach.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
13

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
Sem a esposa saber, Dois apartamentos se transform
a filhinha de nove anos.
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
14

aram em uma linda residência de férias para eles e para
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
15

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
16

As arquitetas e designer de interiors
brasileiras Rafaela Simões e Laila
Colvin, donas da 2id Interiors em Miami
executaram o projeto a distancia e
com algumas poucas reuniões com o
empresário.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
17

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
18

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
19

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
No projeto, foram quebradas todas as paredes para
total transformação de layout. Foi colocado cozinha
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
20

onde havia banheiro, banheiro onde havia cozinha,
sala onde tinha quarto, etc.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
21

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
O apartamento remodelado tem cerca de 220
metros quadrados. O empresário se encantou com
o estilo elegante e contemporâneo, inspirado no
Rio de Janeiro que Rafaela e Laila propuseram.
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
22

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
23

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
24

Piso Travertino e
pedrinha de travestido
foram o inicio da
escolha de materiais,
e todas paredes foram
revestidas com papel
de parede de linho.
Foi dada uma atenção
especial para o trabalho
de marcenaria sob
medida. Para traduzir
bem o clima brasileiro
que serviu de inspiração
para o imóvel da
família alemã em South
Beach, Confira os
detalhes das sócias da
2id Interiors
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
25

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
Rafaela Simões e Laila Colvin aclamadas
designers de interiores do Brasil, a
dupla tem capturado a atenção do mundo
residencial, com sua estética de design único
que combina funcionalidade e elegância.
Rafaela ganhou seu título de Bacharel
em Design de Interiores, da Universidade
Bennett, no Rio de Janeiro, Brasil em
1999 onde exerceu a profissão com escritório
próprio na Zona Sul do Rio.
Rafaela Simões e Laila Colvin
Elas fazem projetos incríveis a mais
de 6 anos criando design de interiores de
luxo nos bairros mais exclusivos do sul da
Flórida, tais como Miami, Indian Creek,
Fisher Island, Bal Harbour, Aventura, Key
Biscayne, Brickell Key, South Beach, Sunny
Isles, Pinecrest, Williams Island, golden
Beach, Star Island, Brickell, Coral Gables,
Gables by the Sea e muitas outras cidades
em diferentes estados em todo os EUA e
outros países.
A
R
T
I
U
M
Laila se formou em Artes e design de
Moda, também no Rio, em 2001. Interessada
em expandir seu portfólio criativo, Laila
foi contratada como diretora de arte para
uma agência com sede em Houston, Texas,
especializada em design e tecnologia.
Em 2010, elas formaram a 2id Interiors.
A dupla dirige uma equipe de seis
pessoas e tem escritórios em Miami e Rio
de Janeiro.
2id Interiores
20815 NE 16th Avenue
Suite B-10
Miami, FL 33179
Office: 305.712.3535
26

27
A
R
T
I
U
M

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
Belo Horizonte
Por: Isabel
Fotos Joma
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
28

Minas gerais
a Canaan
r Bragança
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
29

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
Apartamento de 260m2 para um casa
de um projeto elegante, confortável, sem
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
30

l com uma filha de 2 anos com o escopo
frescuras mas refinado.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
31

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
32

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
33

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
A esposa é uma pessoa mais romântica, mais son
tal e duas cadeiras de estilo para a sala de jantar.... qu
Já o marido é um oftalmologista mais pragmático
custo possível....
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
34

hadora, queria que eu partisse de um lustre de criseria
também um quarto de sonhos para a filha....
sem muito “mimimi”- fazer o melhor com o melhor
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
35

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
36

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
37

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
38

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
39

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
40

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
41

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
42

A idéia é de que os encontros aconteçam na varanda,
podendo assim o restante da residência ser usado pelas
crianças (o casal pensava em ter mais um filho) ao mesmo
tempo que os pais estivessem recebendo os amigos para
confraternizar.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
43

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A poss
dade de isol
varanda gou
com a cortin
tecido preser
espaço da sal
um dia de f
Para a var
um conceito
rústico com v
tação, cores,
ta madeira e
já para as sala
ambiente ma
quintado.
A
R
T
I
U
M
44

ibiliar
a
rmet
a de
va o
a em
esta.
anda
mais
egemuifibra
s um
is re-
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
45

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
46

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
47

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
48

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
49

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
50

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
51

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
Isabela Canaan
Arquiteta com 20 anos de formada,
especializou-se em interiores
ainda no início da carreira e hoje administra
uma empresa especializada
em projetos de interiores residenciais
e comerciais além de projeto e execução
de consultórios médicos em prazo
recorde- em 3 a 4 dias (contando
um final de semana) a obra é concluída.
Seus projetos já foram publicados
em centenas de mídias impressas
e on line.
A
R
T
I
U
M
52

Capitonate
(41) 3408-82-87 - 9282-66-82
A
R
T
I
U
M
53

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
Brooklin S
Por: Henrique Fren
Fotos: Joã
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
54

ão Paulo
eda e Laura Bela
o Ribeiro
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
55

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
56

Projeto Decorado
NY
– Brooklin –
SP
O projeto deste apartamento
decorado surgiu
ao detectarmos uma oportunidade
após a entrega do
prédio finalizado aos proprietários.
Vimos aí uma
necessidade do mercado
brasileiro e decidimos investir
nessa ideia. Após
uma pesquisa com os próprios
corretores de imóveis,
percebemos que um
decorado no prédio, seria
de extrema importância
para alavancar as vendas
das unidades ainda negociáveis.
O nosso objetivo é
justamente o de resgatar
a emoção que motiva uma
pessoa a comprar sua casa,
decisão importante e muito
pensada.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
57

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
Quando
decidiu comp
anos atrás o
tamento, re
fazer dessa
um piloto dess
Haveria aí os
tos que eles al
na criação de
ideia: emoção
ta e criativida
Foram
atrás de par
ideia foi fazer
aberta, onde t
visitassem o
nio, pudessem
acesso ao qu
acontecendo d
unidade 64 B
jeto super inov
estava nascen
suas felizes
F&B pode entã
em pratica to
ideias. Recebe
lário da prime
do designer e
tura do brasil
Olga Kreel, q
sitar o decora
“Fazer um be
em um apa
de 300m é fá
esses jovens ta
zeram em um
surpreendent
o princípio qu
nos motivou
motiva a b
sempre difere
mercado.
58

Freneda
rar três
seu aparsolveram
unidade,
e projeto.
elemenmejavam
ssa nova
, conquisde.
então
ceiros. A
uma obra
odos que
condomíter
livre
e estava
entro da
e do proador
que
do. Com
parcerias,
o colocar
das suas
ram coroira
dama
arquite-
, senhora
ue ao vido
disse:
lo projeto
rtamento
cil, o que
lentos fide
80m é
e”. Esse é
e sempre
e que nos
uscarmos
ncias no
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
59

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
Criamos
jeto baseado n
“Nova Iorque”.
o nome do co
serviu de inspi
principalmente
gração total d
internos: cozi
varanda e qu
integração é a
conceito Nova
Na sala,
a cozinha ame
criado um móv
vros que tem
no museu Gu
A ideia veio em
um espaço ond
sala de jantar
ca estejam inte
seja, que se nec
de um livro de
ele esteja logo
ao sentar-se pa
ples cafezinho
sensação de se
um café novaio
deado de pos
de leitura ou in
venham tamb
vros próximos
que flutua na
teral. Quem c
integra a que
sala, sempre ge
fluxo contínuo
seia pelo ambie
60

esse proo
conceito
Claro que
ndomínio
ração, mas
a inteos
espaços
nha, sala,
artos. Essa
alma do
Iorque.
integrada
ricana, foi
el para liinspiração
ggenheim.
criarmos
e cozinha,
e bibliotegrados,
ou
essitarmos
culinária,
ali, ou que,
ra um simna
mesa, a
estar em
rquino rosibilidades
formação,
ém dos li-
, ou da Tv
parede laozinha
se
m está na
rando um
que pasnte.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
61

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
62

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
63

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
64

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
65

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
66

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
67

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
O que
teriorment
foi ambie
zada em tr
paços: bar,
de estar e
randa pro
mente dita
uma exce
utilização
ção de um
paço que
seria apena
uma var
novo, int
terno.
das dos qu
varanda. O
redor de a
aos quarto
transform
de forma
nhosa em a
rio para o
to e closet
As e
foram dir
nadas pa
a suíte.
68

ane
era
anda,
ntaliês
essala
va-
pria-
, com
lente
e de
egraesantes
s ex-
ntra-
artos
eciora
a
corcesso
s, foi
ado
engermáquarpara
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
69

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
Henrique Freneda: Henrique sempre
esteve ligado a artes: saindo de Bauru,
sua cidade natal, fez teatro, cinema e sempre
buscou novas formas de expressar sua
vocação artística. Decidiu levar a sério uma
de suas paixões e matriculou-se na Escola
Panamericana de Artes e formou-se em
Design de Interiores e em seguida, em Paisagismo
na Escola de Paisagismo do Parque
Ibirapuera. Foi nesse momento que o
encontro mais importante de sua carreira
aconteceu: como em uma conjunção de almas,
conheceu Laura Bela, sua amiga, parceira,
irmã nessa caminhada rumo a deixar
o mundo interior cada dia mais belo! Sua
teimosia é muito útil pois não o deixa desistir
nunca. Tem um faro para tudo que existe
de mais bonito e sua criatividade ariana
está sempre a mil!
Laura Bela: Tudo em sua personalidade
refinada, incansável e delicada
combinam com o que escolheu para amar:
Henrique Freneda e Laura Bela
decoração. Previamente formada em Administração
com MBA em finanças, sentiu
que era hora de deixar seu lado artístico
falar mais alto. Foi quando se decidiu por
fazer o curso de Design de Interiores na
Panamericana e Paisagismo na Escola de
Paisagismo do Parque Ibirapuera, e nem
imaginava que arrumaria não só um parceiro
de trabalho nessa nova jornada, mas
também um grande amigo e irmão para
dividir sua carreira. Ser mãe trouxe novos
horizontes e maneiras de ver a vida. As
cores ficaram mais vivas e intensas e seu
fazer artístico se modificou. Aliou a praticidade
ao belo e de verdade, é a força motriz
dessa equipe. Seu equilíbrio libriano
conduz o caos a harmonia sempre!
Freneda & Bela
55 11 3151 3751
Rua Nestor Pestana • 109 Centro
São Paulo • SP Brasil
70

Executivas
Genius - 4100 Genius - 4300
Capitonate
Prime - 6500
(41) 3408-82-87 - 9282-66-82
Tramare - 1724
A
R
T
I
U
M
71

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
Mossungu
Por: Michele Guima
Fotos: A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
72

ê Curitiba
rães e Ângela Lima
le Maya
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
73

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
74

Quando fomos contratadas para desenvolver o projeto completo desse apartamento,
o desafio estava em atender às expectativas dos clientes, colocando em nossas
mãos, a partir dali, o seu bem estar, o surpreender, o aceitar tendências.
Tivemos a vantagem de já conhecer o perfil dos clientes por projetos anteriormente
executados.
A começar pelo living, o desafio foi criar espaços diferenciados em 100m2.
Um sofá confortável para aquele filme, o bar para um papo descontraído, o cantinho
íntimo para conversa a dois, a poltrona para leitura acompanhada de uma taça de
vinho, por que não?!
E a proposta foi unir um grande número de amigos nesses espaços, fazendo
com que todos interagissem.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
75

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
76

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
77

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
78

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
79

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
80

A varanda privilegiada com a vista, foi complementada com elementos rústicos e
nobres para um descanso ao fim de tarde.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
81

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
Cozinha charmosa e elegante com tons claros que vão do marmoglass ao papel
de parede brancos, valorizados por suas texturas. Pastilha complementa a churrasqueira
integrada ao espaço.
82

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
83

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
84

O quarto do adolescente trouxe o Parkour em grafitismo para as paredes.
A arte foi feita in loco e duplicada pelo espelho das portas do roupeiro. Uma ideia
jovem e ousada.
A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
85

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
A
R
T
I
U
M
86

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
Suite máster em tons pastel recebeu papeis de parede têxtil em seda aconchegando
o ambiente que integrou closet e parte intima. Cores e texturas em harmonia trouxeram
um ambiente elegante e moderno.
Tudo isso valorizado pela presença da luminária que deixou o ambiente mais charmoso.
A
R
T
I
U
M
87

A
R
Q
U
I
T
E
T
U
R
A
e
D
E
C
O
R
A
Ç
Ã
O
MICHELE GUIMARÃES E ÂNGELA LIMA
A
R
T
I
U
M
Michele Guimaraes
FACE: Layout Interiores
FACE: Layout Projetos de Interiores
INSTA: @micheleeguimaraes
Cel.: 41 992061889
Angela Lima
FACE: Angela Lima Interiores
cel.: 41 996016533
88

MONICA
CINTRA
D
E
S
I
G
N
E
R
S
A
R
T
I
U
M
89

D
E
S
I
G
N
E
R
S
SHOWROO
A
R
T
I
U
M
90

M
Sou formada em administração de
empresas e autodidata em designer.
Quando eu era criança, meus avós
maternos tinham um sítio no sul. Com a
mudança para São Paulo minha mãe trouxe
o caseiro que era muito habilidoso com o
trabalho em madeira, ele fazia bancos com
as árvores que caiam, fez uma casa de bonecas
para mim e banquinhos para as bonecas.
Bancos e mesas de troncos e toras não
são novidade para ninguém, isso já vem
desde a pré-história.
Eu fiz uma casa meio home Office
onde tenho meu escritório, na frente tem
o showroom onde exponho algumas peças
que faço e vendo a pronta entrega, nos fundos
tem um galpão, onde armazeno material
e dou acabamento nos móveis, quando
a cor está definida, os clientes participam
junto do acabamento, principalmente os
homens, na verdade virou quase uma terapia,
um atendimento bem descontraído
com direito a suco e bolo.
Trabalho com vários tipos de árvores
e cada uma tem um formato de raiz especifico.
Fiz uma parceria tempos atrás com
Elisabeth Abduch que é uma pessoa muito
bacana, ela colocava os vidros com uma
película que diminui consideravelmente os
riscos.
D
E
S
I
G
N
E
R
S
A
R
T
I
U
M
91

D
E
S
I
G
N
E
R
S
A
R
T
I
U
M
92

D
E
S
I
G
N
E
R
S
A
R
T
I
U
M
93

D
E
S
I
G
N
E
R
S
A
R
T
I
U
M
94

Voltando as raízes, tem algumas
que tem a forma de bola, e se considerarmos
a cenoura, batata e a beterraba, cada
uma têm um formato e cores diferentes,
então faço cortes diferenciados e despigmentação
para que a madeira fique mais
clara, a raiz e tronco da imbuia são escuros
marrom café, joguei o produto no tronco
ele ficou tão claro que nem parecia imbuia,
fizemos uma mesa de centro e ela ficou
mais clara do que a raiz normalmente fica,
este trabalho de despigmentação é singular
pois quem define os detalhes da madeira
é a árvore, com a madeira mais mole ou
mais dura e com as fibras mais abertas ou
mais fechadas.
A madeira que mais trabalho é a
Cumaru, ela é muito vermelha e escura e
os arquitetos não gostam muito, mas fazendo
a despigmentação ela fica mais para
o mel claro, ai aparece todo aquele desenho,
aquelas catedrais que ela tem, se percebe
muito mais a beleza da madeira.
O IBAMA tem um projeto de manejo
sustentável, separa um lote, faz o estudo
das árvores que devem ser cortadas, em
baixo delas tem milhares de brotos e a copa
é tão gigante que não entra sol, então esses
brotos não se desenvolvem, por isso a necessidade
de corta-las. O IBAMA não mexe
nesse lote por 50 ou 60 anos.
As mesas que tenho são de bolachas
com furos, porque o meio delas que é o cerno,
que levava a vitamina, já não alimenta
mais a árvore, por isso ela é derrubada.
Estamos lançando uma linha de luminárias
com cobre e cúpula de vidro.
D
E
S
I
G
N
E
R
S
Monica Cintra Fotos: Arquivo pessoal.
A
R
T
I
U
M
95

D
I
R
E
I
T
O
A
R
T
I
U
M
MÉTODOS ALTERNATIVOS DE
RESOLUÇÃO DE CONFLITOS
A possibilidade de métodos alternativos para solução de conflitos
são os melhores mecanismos colocados à disposição pelo Estado,
para que haja a mais rápida solução e duração de um processo, diante
da demora de tramitação dos processos e dos entraves de praxe.
Em pesquisa feita pelo CNJ (Conselho Nacional de Justiça),
apresenta-se Relatório Justiça em Número de 2015, onde foi revelada a
tramitação de 99,7 milhões de processos no ano de 2014, sendo que 91,9
milhões ainda encontravam-se em primeiro grau. Nesse sentido, nota-
-se que os métodos alternativos de resolução de conflitos ajudariam a
amenizar os números de demandas judiciais, bem como a resolver com
mais agilidade o conflito dos cidadãos.
Os métodos mais comuns são: a conciliação, a mediação e a
arbitragem, muito embora existam outros, como a justiça restaurativa e
a constelação familiar. A conciliação, notadamente indicada para questões
patrimoniais disponíveis, é uma forma de solução em que terceira
pessoa imparcial, chamada de conciliador, procura aproximar as partes
e dar opções, propostas, para se efetivar um acordo, a fim de que cheguem
a uma solução proveitosa para todos. A mediação, indicada para
questões de direito extra patrimonial, pode ocorrer de forma extrajudicial
ou judicial, em ambos os casos, um terceiro chamado de mediador,
irá gerenciar o conflito das partes e fazer com que ambos consigam resolver,
sozinhos, os conflitos a que estão submetidos. A principal diferença
entre a mediação e a conciliação, além das questões que são submetidas,
é a forma como o terceiro gerencia os conflitos para alcançar
uma solução, as técnicas empregadas por cada uma é diferente. Já na
arbitragem, cabível apenas nas questões de direito patrimonial disponível,
comumente em questões empresariais, o conflito é resolvido por
meio de um terceiro, chamado de árbitro, que irá proferir uma sentença
arbitral. Assim, diferente das formas mencionadas anteriormente, neste
caso, o árbitro irá decidir, julgar, e a decisão terá a mesma força que
uma sentença proferida por um juiz de direito. O benefício desta forma
de solução, além de tantos outros, é a possibilidade das partes escolherem
o árbitro, a irrecorribilidade da sentença e a rapidez na solução do
96

litígio que, se não for estipulado prazo pelas partes, deverá ser de, no
máximo, seis meses.
A técnica de arbitragem pode ser utilizada tanto por empresas
como por pessoas físicas, cujo objetivo é a celeridade e o sigilo
quanto aos dados e documentos do procedimento. Além disso, as
partes podem escolher um árbitro que tenha expertise na área em
que existe o litígio, podendo, inclusive, escolher mais de um árbitro,
desde que seja em número impar.
D
I
R
E
I
T
O
Os métodos alternativos são importantes e têm se mostrado
uma tendência moderna e eficaz nas soluções dos litígios, principalmente
pela celeridade, pela possibilidade das partes limitarem
os seus prejuízos e participarem ativamente das consequências e
soluções, fazendo com que haja maior pacificação social, porquanto
optaram pelas consequências e forma como o conflito fora resolvido.
No que diz respeito aos honorários, a tabela de honorários
da Ordem dos Advogados do Brasil – OAB de São Paulo, em seu item
29 determina o valor mínimo de R$ 3.991,07 (três mil novecentos e
noventa e um reais e sete centavos) para a intervenção do advogado
no juízo arbitral, ou aplica-se o disposto no item 1 da parte geral, ou
seja, 20% (vinte por cento) sobre o valor econômico, a critério do advogado.
Na mediação extrajudicial, a depender do caso, também
será aplicada a tabela da OAB, onde se têm critérios para estabelecer
os valores mínimos de cobrança de honorários. Já no caso da mediação
e conciliação judiciais, os profissionais devem ser habilitados e
devidamente constituídos para a função e existe projeto e previsão
para a sua remuneração, até para que se tenha o incentivo da atividade.
MARCOS BERNARDINI
Mestre pela Universidade Anhembi Morumbi. Especialista em Processo
Civil pela FADISP e em Direito do Trabalho e Direito Processual
do Trabalho pela Faculdade de Direito Damásio de Jesus (FDDJ).
Advogado.
A
R
T
I
U
M
97

E
S
P
E
C
I
A
L
“Chegará o dia em que
todo homem conhecerá o
íntimo dos animais. Nesse
dia, um crime contra um
animal será considerado
um crime contra a própria
humanidade.”
Leonardo da Vinci
A
R
T
I
U
M
98

E
S
P
E
C
I
A
L
CECÍLIA VARGAS DA COSTA
Foto: Silvia Kurz
A
R
T
I
U
M
99

E
S
P
E
C
I
A
L
A
R
T
I
U
M
DEPOIMENTOS
Falar da minha irmã Cecília realmente
me emociona. Além de irmã, ela
era minha parceira na proteção. Minha e
de muitas outras protetoras que ela ajudava
como se fossem suas irmãs, sem cobrar
pelas consultas e tratamentos. Em nossa
família, meus pais sempre trouxeram pra
casa animais que encontravam nas ruas.
Naquela época não tinham tantos porque
existia a carrocinha, mas crescemos vendo
cães e gatos passando por nossa casa.
Já adultas, esse amor pelos animais, independente
de raça, estava dentro de nós. Na
faculdade de veterinária, a Cecília fez estágio
na Sociedade Protetora, onde aprendeu
muito e se aproximou um pouco mais
da causa animal. Mas foi em 2009, quando
ela comprou o Fofuras Pet Shop e iniciou os
eventos de adoção, aos sábados e domingos
que a Cecília vestiu a camisa, fez amizades
no meio e ajudou milhares de cães e gatos a
encontrarem famílias.
Eu sempre soube que ela realizava
um trabalho muito bacana em prol dos animais,
mas eu, assim como meus pais e familiares,
não tínhamos noção da proporção
que o trabalho dela alcançou em Curitiba.
Todas as homenagens que a Cissa recebeu
desde seu falecimento foram um acalento
para os corações de toda a nossa família. Todas
as mensagens de carinho, sentimentos
e agradecimentos que vimos nos confortaram
e mostraram que, apesar da partida
prematura, ela cumpriu lindamente o seu
papel aqui. Espero que o seu legado para a
proteção animal seja levado adiante, inspire
outras pessoas a participarem e dê forças
para os envolvidos continuarem. Os animais
precisam de mais pessoas envolvidas.
Foi uma grande perda, não só para quem é
de sua família, mas para toda a nossa cidade.
Virgínia Vargas
A Cissa era uma pessoa muito discreta,
não gostava de aparecer ou se promover.
Uma amiga extremamente preocupada,
disposta a ajudar e sempre querendo
agradar. Pessoa agradável e divertida, não
tinha como não dar boas risadas numa tarde
de conversa com ela. Adorava dar presentes
para ver os outros felizes. Como profissional
era impossível que o seu trabalho
não ficasse em evidência, pois além de ser
muito competente e ter uma vasta experiência,
ela jamais recusava atendimento a
um animal, ainda que não pudessem pagar
absolutamente nada pelo serviço. Graças
ao seu trabalho como veterinária e disposição
em ajudar os animais de rua, centenas
deles puderam ser resgatados, tratados,
castrados e encaminhados para novas
famílias. Sabíamos que poderíamos contar
com ela, a qualquer hora, até em seus dias
de folga. Sabíamos que ela atenderia da
mesma forma um cão de uma pessoa que
pudesse pagar o valor que fosse, e o cão de
alguém que não tinha nada no momento.
Além disso, sabíamos que o serviço que ela
prestaria seria de confiança e qualidade.
Já está fazendo falta desde o primeiro dia
em que se foi, como amiga e veterinária, e
nunca teremos alguém capaz de substituí-
-la. Perdemos nós, perderam os animais.
Pâmela Rosalinski
Ao longo de nossas vidas conhecemos
pessoas, e algumas por algum motivo
especial, Deus envia. Cecília Vargas Da
Costa foi uma dessas pessoas que Deus envia.
Com um jeitinho que era só dela, me
deu a oportunidade de trabalhar com ela
e as meninas do Pet Shop Fofuras, foram
finais de semana gratificantes, confiando
em mim me indicou para trabalhar com
a mãe dela onde trabalho até hoje, fez me
sentir especial sempre com elogios e carinho,
puxa estou engasgada não posso mais
100

escrever nada. Só quero deixar meu adeus
a essa amiga especial. Que Deus conforte
nossos corações. Cissa descanse em paz.
Silvia Kurz
Querida amiga e amada Cecília é
com muitas saudades que hoje escrevo estas
linhas, quando fizeste o juramento na
tua colação de grau que cuidaria e protegeria
com todo empenho cada animalzinho
que passasse pelas tuas mãos, com certeza
fizeste com amor franciscano, sem te preocupar
se as pessoas teriam ou não recursos
para te pagar, porque o importante para ti
era a saúde e a vida deles.
Poucos, mas muito poucos têm essa
generosidade e alma nobre, sei que, bem
semeia bem colhe, por isso sei que a morada
onde tu estás hoje é um paraíso, abençoado
por Deus.
Cissa, obrigada por tudo que fizeste
por mim e por meus filhos, com carinho,
respeito e gratidão.
Tia Gina
Tantos corações ela atingiu com seus
gestos e palavras, tantas pessoas foram tocadas
por sua atenção, dedicação! Seu trabalho
com os animais, acolhendo e cuidando
para que fossem bem tratados, deixou para
todos nós, possivelmente sem imaginar,
uma mensagem sólida e perene em beneficio
da causa da proteção animal.
Que seu trabalho seja lembrado
sempre pelos estudantes de veterinária, pelos
profissionais da pesquisa médica e professores
de medicina, para que os animais
deixem de serem vítimas sofredoras e assumam
definitivamente o seus papéis como
companheiros das pessoas em suas vidas.
O altruísmo e a generosidade da Cecília servirão
sempre de incentivo e exemplo para
todos nós.
Perdemos uma lutadora mas ganhamos
um exemplo a ser seguido. Descanse
em paz, querida Cecília.
Paulo e Valéria
E
S
P
E
C
I
A
L
CECÍLIA VARGAS DA COSTA
101
Foto: Arquivo de Família
A
R
T
I
U
M

P
S
I
C
O
L
O
G
I
A
A
R
T
I
U
M
Deus é o artista
“A Arte existe, porque a vida não basta”!
Bravo Ferreira Gullar! Creio ser esta, uma
das melhores definições sobre a arte que esse
gênio ilustre deixou dentre seu legado de
grandes textos, frases, poemas e pensamentos.
A arte imita a vida ou a vida imita a arte?
A arte nos convida a inspiração e expressão,
ela ajuda a organizar conteúdos internos nossos
que não conseguem se acomodar, ou se
significar. Ao manifestarmos nossa expressão,
nossos sentimentos e emoções através da dança,
música, pintura, escrita, escultura e mais
tantas outras expressões artísticas, podemos
traduzir e manifestar nosso extrato de vida.
Acredito que a arte é a dramatização da vida!
Quando o poeta diz que a arte existe porque
a vida não basta, talvez ele queira dizer que a
vida por mais extraordinária que seja, precisa
de mecanismos para voar, escorrer, fluir e até
se esgotar.
Qualquer expressão artística, nos liberta
e nos faz únicos. Quantas vezes ouvimos e
mencionamos que somos personagens no palco
da vida e que a vida é a arte do encontro,
embora haja tantos desencontros pela vida já
dizia o poeta Vinícius de Moraes! A palavra
arte é buscada quando se têm a necessidade de
explicar sentimentos e emoções que precisam
se exteriorizar e até serem materializados! A
arte faz de nós humanos, deuses! A arte nos
imortaliza! Nos aproxima do divino, do sagrado,
é a expressão da alma. Quando falamos sobre
a arte do comportamento, falamos sobre
consciência dos movimentos, sobre atitude e
harmonia da expressão corporal, sobre ritmo,
e a arte também é o resultado de tudo isso em
nosso corpo. Quanto nos encanta uma pessoa
com gestos, atitudes e comportamentos
harmoniosos, parece uma verdadeira dança
aos nossos olhos, nos hipnotiza, nos atrai. Ganhamos
o mundo quando expressamos um
comportamento com consciência e formas
harmoniosas. Ao caminharmos, comermos,
tomarmos um simples café, ao cumprimentarmos
alguém, ao ouvirmos, ao falarmos, em
tudo podemos ver a arte ou nos expressarmos
pelo seu viés. O segredo sempre é buscarmos
a inspiração e para isso, basta olharmos o
mundo com cuidado, observarmos as cores, o
brilho, as formas, a interação de tudo e todos
com a natureza. Temos muitas perguntas, mas
esquecemos de buscar as respostas ao nosso
redor, está tudo escrito na natureza e nas formas
de tudo! Deus é o artista maior, deixou em
sua Arte todo o seu mistério, todas as respostas
e seus significados, toda e qualquer cura
para todos os males, toda direção e sentido.
A elegância é a arte maior, é a expressão
máxima e harmoniosa da alma! Elegância
é a mais linda e perfeita forma de expressão
artística de um corpo, de uma atitude e de um
ambiente, pois ela é a justa medida do conjunto
da obra, nem mais, nem menos, nem muito,
nem pouco, nem grande, nem pequeno, apenas
é, é o verbo ser na sua plenitude. Elegância
é a música que escutamos quando tocamos
a partitura que a alma escreveu, em sua expressão
artística, é o perfume de Deus! A arte
em todas as suas formas é uma maneira que o
amor descobriu para sua manifestação!
CYBELE DE CARVALHO
Cybele de Carvalho é Psicóloga e especialista em psicologia
clínica. Amante das artes, trabalha como modelo e atriz. Acredita
que toda e qualquer forma de expressão artística leva ao auto conhecimento.
É apresentadora do programa BLEND, ministra palestras e
cursos sobre a arte do viver.
Al. Dom Pedro II, 456 - sala 4 - Batel - Curitiba Pr
Contato (41) 99905-5559
e-mail : decarvalhocybele@gmail.com
102

103
A
R
T
I
U
M

U
N
I
V
E
R
S
O
I
N
F
A
N
T
I
L
A
R
T
I
U
M
CLUBINHO
DOS
PITITICOS
Há mais de oito anos a empresa Unità
Centro de Cultura Corporal atua no campo
das práticas corporais – brincar, jogar e
dançar –, com foco na promoção de tempos
e espaços voltados ao desenvolvimento do
ser. Formados em Educação Física e Mestres
em Educação, os sócios Bruna, Carmela
e Mário dão vida e forma a projetos que
atendem com diferencial e qualidade no
contexto educacional, de lazer, cultural,
de entretenimento e festas, contemplando
mães e bebês, crianças, pais, educadores,
gestores e comunidade em geral.
Ganha destaque o serviço de locação
de brinquedos, que é um desdobramento
do projeto Clubinho dos Pititicos,
uma iniciativa inspirada no desenvolvimento
do brincar da criança pequena.
Para a construção dos espaços de
brincar, a empresa confecciona artesanalmente
brinquedos de pano, sem recursos
eletrônicos e plásticos, o que se torna um
diferencial em relação ao acesso de brinquedos
ofertados pela indústria na atualidade.
Os brinquedos são lindos visualmente,
macios, seguros e indicados para áreas
internas, garantindo a diversão da criançada
mesmo em dias de chuva.
Foto: Aline Moreno
104

BRINQUEDOS DE PANO,
SEM RECURSOS ELETRÔ-
NICOS E PLÁSTICOS,
As escolhas do que se oferece no
ambiente de brincar do Clubinho dos pititicos
reflete o respeito à natureza da criança
e a valorização do movimento espontâneo.
Os primeiros brinquedos haviam
sido inicialmente projetados com foco na
primeira infância. No entanto, o serviço de
locação mostrou que os brinquedos encantam
todas as idades. Na visão de Carmela,
isso se deve ao fato dos brinquedos irem
ao encontro das necessidades de exploração
de movimento próprias da criança e,
além disso, na contramão do amplo acesso
a brinquedos industriais, eletrônicos e
de plásticos, acredita que esteja latente no
ser criança o interesse pelo brinquedo que
sofre a ação humana, como produto que resulta
do fazer e que, portanto, revela o ser
que o faz, gerando afeição.
E Mário Cerdeira Fidalgo complementa:
numa festa há crianças de idades
variadas, então cada um vai se apropriar de
cada brinquedo do seu modo. Isso é rico e
cabe aos adultos apreciarem e aprenderem
sobre seus filhos observando-os no seu fazer.
A proposta da Unità é justamente
ampliar as experiências da criança, sem
restrição de acesso como acontece com áreas
‘baby’ que restringem o brincar dos pequenos
a cercadinhos com opções limitadas
como as tradicionais piscinas de bolinhas,
gangorrinhas, mesinhas e brinquedinhos
de pequeno porte, em sua maioria de plástico.
U
N
I
V
E
R
S
O
I
N
F
A
N
T
I
L
Foto: Gina Bardini
A
R
T
I
U
M
105

U
N
I
V
E
R
S
O
I
N
F
A
N
T
I
L
Os brinquedos trazem arque tipicamente
as qualidades do esconder, encontrar, atravessar,
receber, partilhar, imitar, construir,
imaginar, fantasiar, e assim por diante. Os
espaços de brincar precisam contemplar
estas vivências, afirma Bruna Bardini.
A proposta se baseia no conceito de festa
como momento de reunir quem amamos,
sendo o principal elo entre os convidados
o brincar livre, a cooperação entre as famílias,
a alimentação caseira e o brinquedo
artesanal – de pano, papelão e madeira.
Para tanto, a Unità oferece também os serviços
de cardápio infantil e a comunicação
visual da festa.
Vale destacar a Ciranda Materna, projeto
voltado à vivência da dança com mães e
bebês, que está em recesso e retornará com
encontros semanais a partir de fevereiro.
A agenda de serviços da Unità pode ser
acompanhada pelo site
www.unitaculturacorporal.com.br
www.clubinhodospititicos.com.br
Foto: Gina Bardini
A
R
T
I
U
M
Foto: Gina Bardini
106

107
A
R
T
I
U
M

U
N
I
V
E
R
S
O
I
N
F
A
N
T
I
L
BERÇO - GRADIENTE CRIB
Dormir num berço deste, deixa o soninho até mais gostoso. e enche os olhos dos papais de uma bela
decoração.
A forma oval do berço Gradiente é criado por máquinas de uma superfície do fluído de madeira
Marple sólida. Uma pele 3D gera as ripas que formam uma superfície orgânica assimétrica que explora
movimento contínuo, sem fim visual. Sem comprometer a natureza da forma, o berço converte
em um bassinet. Feito nos EUA.
100% de madeira Maple
Berço feito em Minnesota e o colchão feito na Eslovénia.
Atende e excede os padrões de segurança dos EUA e Canadá
Disponível em duas cores: natural e branca
Medidas:
Modo Berço: 159cm x 94cm x 89cm
Modo Bassinete: 79cm x 94cm x 89cm
Peso do Berço: 48 Kg
Feito em Los Angeles, CA
Custa US$ 7,500.00
A
R
T
I
U
M
108

U
N
I
V
E
R
S
O
I
N
F
A
N
T
I
L
A
R
T
I
U
M
109

U
N
I
V
E
R
S
O
I
N
F
A
N
T
I
L
BASSINET
A
R
T
I
U
M
Colaboradora Priscila Goldenberg – Personal Shopper nos EUA.
Personal Shopper nos EUA e Paris
www.pgoldenberg.com
110

Flexi
Flexi - 1711
Flexi - 1713
Capitonate
Flexi - 1722
(41) 3408-82-87 - 9282-66-82
Flexi - 1723
A
R
T
I
U
M
111

U
N
I
V
E
R
S
O
I
N
F
A
N
T
I
L
A
R
T
I
U
M
112