Rascunho_194_book

junho de 2016 | | 19
rabisco
literatura infantil e juvenil
reprodução
Os Moomins e o dilúvio
Tove Jansson
Trad.: Ana Carolina de Oliveira
Autêntica
80 págs.
trecho
Os Moomins e o dilúvio
Clássica magia
Série dos Moomins é sucesso mundial e retorna ao Brasil com novos títulos
Adriano Koehler | Curitiba – PR
Devia ser final de
tarde, em um dia no
fim de agosto, quando
Moomintrol — Moomin,
para os amigos — e sua
mãe chegaram ao centro da
grande floresta. Estava tão
silencioso e escuro no meio
das árvores que parecia
que a noite já tinha caído.
Aqui e ali, flores gigantes
cresciam, brilhando com
uma luz singular, como
lâmpadas trêmulas; e mais
longe, entre as sombras,
moviam-se pequenos
pontos de um verde frio.
O
praticamente in-
universo da literatura
infantil é
finito. Escolher
um livro na prateleira da livraria
é trabalho árduo. Além de ser necessário
ter que enfrentar a bagunça
que normalmente impera nessa
seção, a quantidade de títulos deixa
qualquer um tonto. Nessas
horas, talvez a melhor dica para
quem se aventura a escolher um
livro para crianças é pegar um dos
clássicos. Há muitos, para todos
os gostos, e se são clássicos, têm lá
o seu valor. Dentre eles, há uma
série que leva em consideração o
gosto das crianças pela fantasia e
cria um universo mágico, de criaturas
incomuns mas que sentem
de forma parecida como os humanos
— a série dos Moomins.
Os Moomins (no sueco,
Mumintroll) são os personagens
centrais dos nove livros e da tira
em quadrinhos da finlandesa Tove
Jansson. Eles são uma família
de trolls, personsagens da mitologia
nórdica, que se parecem
com hipopótamos, mas com a
diferença de andarem sobre duas
patas e serem brancos. A família
dos Moomins mora no Vale dos
Moomins (Muumilaakso), apesar
de já terem vivido em outros
lugares temporários como um farol
e um teatro. Além dos trolls,
há uma grande série de outros
personagens que aparecem nos
livros, como Sniff, ou a Criaturinha,
Lilla My, Hemulen, outro
ser mitológico, e os Hattifnattarnas,
pequenas criaturas com um
parentesco distante com os personagens
principais.
Os Moomins e o dilúvio
foi o primeiro livro escrito
por Tove para a série, apesar de
ter sido lançado posteriormente
aos outros. Escrito em 1939
mas finalizado apenas em 1945,
a história começa com Moomin
(Mumintrollet) e sua mãe
(Muinmamma) que saem em
busca de um lugar para construir
sua nova casa. Ao mesmo tempo,
ambos buscam também o pai de
Moomin (Muminpapa), que está
desaparecido há algum tempo.
No caminho, eles encontram primeiro
a Criaturinha, que nesse livro
ainda não é chamada de Sniff,
que decide seguir caminho com
eles e ajudá-los na busca. No caminho
muita coisa acontece com
a família e os acompanhantes, inclusive
um dilúvio. Sem medo de
spoilers, o final é feliz e mostra como
os Moomins chegaram até o
seu Vale e montaram sua casa.
O encantamento das histórias
criadas por Tove vem da
a autora
Tove Jansson
Nasceu em agosto de 1914 e cresceu
em Helsinque, na Finlândia. Sua
família era artística e excêntrica.
O pai de Tove, Viktor, foi um dos
maiores escultores da Finlândia, e a
mãe, Signe, fazia projetos gráficos
e ilustrava livros, capas, selos
postais, cédulas bancárias e tirinhas
políticas. Quando jovem, Tove
estudou Arte e Design na Suécia,
Finlândia e França, e escolheu voltar
a viver na Finlândia. Na década de
1940, trabalhou como ilustradora
e cartunista para várias revistas
nacionais. Faleceu em junho de 2001.
maneira como ela mostra o universo
dos seus trolls. As histórias
são simples, com várias surpresas
ao longo do caminho. Cada
personagem tem uma característica
definida e facilmente identificável
pelos jovens leitores, e eles
contam suas histórias de um jeito
mágico e divertido. Os personagens
também representam uma
família feliz, mas não idealizada
ou sem problemas. Todos se gostam
tanto que têm liberdade para
serem exatamente quem são.
Se alguém tem segredos, ele pode
guardá-los para si até achar que
está pronto para compartilhá-los,
sem medo de reprimendas.
E há muita fantasia envolvida,
fazendo a cabeça da criança
viajar junto, a cada nova situação
apresentada. Os Hattifnattarnas,
por exemplo, meio que
vivem em toda parte, sem sabermos
muito bem o que são ou como
pensam, se são do bem ou
do mal. Mas eles estão lá e, em
alguns momentos, são decisivos.
Depois virá Lilla My. Somente
uma criança conseguiria entender
(ou conviver) nessa realidade
mágica de Tove. As ilustrações
da finlandesa também são muito
delicadas e são um acompanhamento
perfeito ao texto.
É um mundo mágico, que
remete à Escandinávia, mas felizmente
sem deuses sedentos
de sangue ou martelos mágicos
que lutam contra supervilões. É
o lado da mitologia dos vikings
mais suave, mais lírico e afetivo,
que Tove resgata e nos apresenta,
dando uma saudável pausa aos
heróis super ou nem tanto que
povoam as telas de hoje em dia.
Série completa
Os outros livros da série
em português são A família Mumin
(traduzido por Carlos Heitor
Cony) em edição da Martins
Fontes, Um cometa na terra dos
Moomins e Os Moomins e o
chapéu do mago, estes publicados
pela Autêntica. Faltam chegar
ao Brasil outros cinco títulos. No
mundo, já foram vendidos mais de
15 milhões de exemplares da série.
A escritora também foi responsável
por uma tira de quadrinhos
dos Moomins publicada em jornais
de diversos países entre 1945
e 1993. Além disso, foram feitas
várias séries para televisão e filmes
com a turma. E se você gosta muito
deles, que tal visitar o Moomin
World em Naantali, na Finlândia?
Vai que Moomin Pai convida você
para entrar e comer algo, como
acontece em quase todos os livros?
Boa viagem, e boa leitura.