APOSTILA - 6º - 7º ANO

Fragmento, cena II, jardim dos Capuletto.
Romeu e Julieta
A cena
(tradução de F. Carlos de Almeida Cunha Medeiros e Oscar Mendes, Editora Abril, 1978, PP.
42-43.)
(Julieta está no jardim de sua casa e conversa com Romeu às escondidas)
Julieta – Que homem és tu, assim oculto pela noite, que surpreendes de tal modo
meus segredos?
Romeu - Com um nome, não sei como dizer-te que sou eu! Meu nome, santa adorada,
é odioso para mim mesmo, porque é teu inimigo; e se o tivesse escrito, teria desperdiçado
a palavra.
Julieta – Meus ouvidos não beberam cem palavras ainda dessa língua, mas eu reconheço
o som; não és Romeu? Não és um Montecchio?
Romeu – Nem um nem outro, formosa donzela, se os dois te desagradam.
Julieta – Como chegaste até aqui, diz-me, e por quê? Os muros do jardim são altos e
difíceis de subir e o lugar é a morte, considerando-se quem sejas, se um de meus parentes
aqui te encontrar.
Romeu – Com as leves asas do amor transpus estes muros, porque os limites de pedra
não servem de empecilho para o amor. E o que o amor poder fazer, o amor ousa tentar.
Assim, teus parentes não me são empecilhos.
Julieta – Se te virem, matar-te-ão.
Romeu – Ai! Mais perigos há em teus olhos do que em vinte de suas espadas. Olha-me
somente com doçura e estarei à prova de inimizades deles.
Julieta – Por coisa alguma deste mundo, quereria que te vissem aqui!
Romeu – Tenho o manto da noite para ocultar-me dos olhos de teus parentes. Amame
somente e que eles aqui me encontrem. É melhor que termine minha vida vítima do
ódio que me dedicam do que esperando teu amor, minha morte retardada...
31