brasil - Fundação Biblioteca Nacional

Wasserschwein". Segundo Rodolfo Garcia,
o nome vém de capyi, erva, o capim, e guara,
participio do verbo ú, comer : o que come
capim, o herbívoro". (Notas a Cardim,
p. 144 da edição de J. Leite & Cia., 1925).
Segundo Azzara, êsse roedor é designado
no Paraguai por capigua. E. Goeldi, tratando
dêle, diz : "A forma bronca do corpo
e outras propriedades corporeas, como o
feitio dos pés, consoam com o typo do
Porco, de modo que é fácil de explicar-se
que pessoas inexperientes, quaes os descobridores
do Novo Mundo, julgassem antever
animais suiformes da ordem dos Pachydermes".
(Os Mamíferos do Brasil, Rio,
1893, v. I, p. 90). A capivara é o maior
dos roedores, podendo atingir 1 metro de
comprimento. Côr pardacenta, orelhas pequenas
e falta de rabo. Vive à beira dágua,
onde mergulha, quando perseguida. Forma
varas de até 20 indivíduos. Herbívoro, preferindo
arroz e milho novo, por isso é às
vezes muito daninha às roças plantadas em
regiões ribeirinhas. De dia fica escondida
perto dágua e à noitinha sai a pastar. (R.
Ihering — Da vida dos nossos animais,
pág. 29).
(148) "Há outros animais a que chamam
antas, que são de feição de mulas,
mas não tão grandes, e teem o focinho mais
delgado e o superior comprido à maneira
de tromba, e as orelhas redondas, a côr
cinzenta pelo corpo, e branca pela barriga.
Estas saem a pascer só de noite e, tanto
que amanhece, mettem-se em matos espessos
e ali estão o dia todo escondidas" (Fr.
Vicente do Salvador, Hist. do Brasil, capitulo
9.°). Anta é o tapiretê de Cardim
(Tapirus americanos e Tapirus terrestris).
(149) Acuti em Cardim. E' um roedor
da família dos caviideos (Dasyprocta aguti
de Lineu). "Estas Acutis se parecem com
os coelhos de Espanha". (Cardim). "Outros
animais há a que chamam Cotias, que
são do tamanho de lebres... e teem... o
rabo tão curto que quasi se não enxerga"
(Gandavo, cap. VI).
(150) Paca (Coelogenys paca de Lineu)
. "Há também outros maiores a que
chamam Pacas, que teem o focinho redondo,
e quasi da feição do gato... São pardas
e malhadas de pintas brancas por todo
o corpo" (Gandavo, c. VI). "A carne é
gostosa, mas carregada" (Cardim).
(151) Há várias espécies no Brasil, sendo
a mais pequena o Tatú-bola (Tolypeutes
tricinctus) e a maior o tatú-canastra.
(Priodontes giganteus). Género D asy pus.
"São cobertos de uma concha não inteiriça
como a das tartarugas, mas de peças a
modo de lâminas, e sua carne assada é
como de galinha". (Fr. Vicente do Salvador,
cap. 9.°). "A carne dêstes animais é
NOTAS DO TRADUTOR 381
a melhor, e a mais estimada que há nesta
terra, e tem o sabor quasi como de galinha"
(Gandavo, VI).
(152) Sarigué, é a forma que ocorre em
Cardim e Simão de Vasconcelos; serigoé
em Gabriel Soares; corigões em Gandavo,
havendo também as variantes sarigueya e
sarué. Em Fr. Vicente do Salvador lê-se
taibú : "Há outro a que chamam taibú, que
depois que pare os filhos os recolhe todos
em um bolso que tem no peito, onde os
traz até os acabar de criar" (c. 9.°). Em
Barléu Cerigones, que é a forma alatinada
de Gandavo, usada também por Mafeu.
São marsupiais, família dos Didelfídeos, sendo
também conhecidos vulgarmente por gambás,
cuícas, cassacos, sendo as cuícas desprovidas
de bôlsa. "Teem uma bolsa das
mãos até as pernas com seiâ ou sete mamas,
e ali trazem os filhos escondidos até que
sabem buscar de comer". (Cardim). Veja-se
a nota, feita pelo erudito Rodolfo
Garcia à pág. 113 da edição de Cardim
publicada por J. Leite & Cia., 1925.
(153) "O seu mantimento he folhas de
arvores e em cima delias anda o mais do
tempo, aonde ha pelo menos mister dous
dias para subir e dous para descer" (Gandavo,
c. VI). Há duas espécies : Bradypus,
três unhas nas patas anteriores, e Choloepus
com duas unhas nessas patas. Em
Abbeville e Marcgrav encontra-se o nome
unau, que também é consignado por Barléu
a págs. 226, do original latino e 250 dêste
livro.
(154) Ordem dos desdentados, família
dos Mirmecofagídeos. O maior é o Tamanduá-bandeira
(Myrmecophaga jubata),
também chamado Tamanduá-açú, Tamanduá
-cavalo ou jurumí, mais raro e que se encontra
nos Estados do Sul e do centro.
Nos do Norte é assaz frequente o tamanduateí
(Cicloturus didactylus). "Outro genero
de animais ha na terra, a que chamam
Tamanduás que seram tamanhos com carneiros
... E assi tem mais cada um delles
duas unhas em cada mão, tão compridas
como grandes dedos, largas à maneira de
escouparo" (Gandavo. c. VI). Em Fr.
Vicente do Salvador tamandoçú : "Tamandoçú
é um animal tão grande como carneiro.
.. tem o focinho comprido e delgado...
as unhas à maneira de escopros" (Capítulo
9.°).
(155) Daí o seu nome científico, formado
de núpfxTjÇ, rjxos, formiga -j- tfjyelv
= comer).
(156) "...e o rabo será de dous comprimentos
do corpo, e cheio de tantas sedas,
que pela calma, e chuva, frio, e ventos se
agasalha todo debaixo delle sem lhe apparecer
nada" (Cardim).