revista Euphonia - Filarmonica

Bartok-Enescu
în interpretarea a doi
muzicieni maghiari
Prin 2003 m a am la
Siena i în pensiunea unde
stteam am întâlnit un
tânr dirijor indian stabilit
la Praga. El urma un curs
de perfecionare la prestigioasa Academie
Chiggian. A ând c sunt român m-a rugat
s-i traduc titlurile unor piese muzicale
aparinând lui Bela Bartok inspirate din
folclorul românesc. I-am tradus aceste
titluri cu excepia unuia care nu avea
îneles sau era transcris greit. Bartok este
legat de români i prin locul naterii care,
actualmente, se a în România.
Doi titani ai muzicii secolului XX au
cultivat i promovat muzica inspirat de
folclorul românesc, acetia sunt Bartok i
Enescu!
Seara de 3 februarie
2011 a fost prilejul
de a constata
temele de
inspiraie
popular în
muzica lui
Bartok i a
lui Enescu.
Doi muzicieni
maghiari,
violonistul
Antal Szalai,
care cânt
pe o vioar
30 Euphonia • Martie 2011
Stradivarius, i pianistul Jozsef Balog ne-au
argumentat prin programul ales din Enescu
i Bartok.
În concertele de vioar i pian,
vioara este instrumentul solistic i pianul
instrumentul de acompaniament.
Prima pies interpretat a fost Sonata
pentru vioar i pian No. 2 de Bela Bartok.
În aceast pies muzical, mai ales în parte
a doua i a treia am recunoscut temele de
inspiraie a muzicii folclorice maghiare.
Piesa lui Enescu care a urmat este
Sonata pentru vioar i pian No. 2 op 6
unde temele de inspiraie folcloric sunt
prezentate sub o form mult mai so sticat.
În partea a doua ne-au fost prezentate
6 cântece maghiare pentru vioar i pian
de Bela Bartok unde au rsunat
binecunoscutele ceardauri.
A urmat în nal
Sonata pentru vioar
i pian No. 3 op 25
“dans le caracter
populaire roumain”
de George Enescu.
În aceast pies
temele de inspiraie
folcloric sunt
puternice i
evidente.
De
fapt, la ambii
compozitorii
apare
interferena
acestor
teme de inspiraie
folcloric central i
sud est european.
Joe Negu
Institutul Cultural Român ofer
i-n acest an bursele ,,George Enescu’’.
Obiectivele acestui program sunt
introducerea artitilor români în circuitul
valorilor europene i oportunitatea de a
lucra într-un mediu artistic internaional
în domeniul muzicii.
Acest program este adresat
muzicienilor români care au studiile
universitare de specialitate încheiate, cu
performane recunoscute în domeniu, în
vederea desfurrii de proiecte artistice
în atelierul închiriat de România la Cité
Internationale des Arts. Selecia se face
de o comisie independent de specialiti,
personaliti recunoscute în domeniu, în
baza unui dosar de candidatur. Dosarul
selectat de comisie este trimis spre
validare Comisiei de Admitere de la
Cité Internationale des Arts. Data limit
de depunere a dosarelor de candidatur:
15 noiembrie 2011.
Valoarea unei burse: 4 545 Euro/
persoan. Numrul de burse acordate
anual: 2 burse „George Enescu“, în
perioada februarie – aprilie 2012, i
august – octombrie 2012. Durata
burselor: 3 luni.
Documente necesare pentru
înscriere (dosarul de solicitare a bursei):
formularul de înscriere; CV; copie dup
diploma de licen; în condiiile în care
candidatul este i absolvent de studii
aprofundate, se vor aduga copii i dup
aceste acte; un proiect de lucru, din
care s reias: justi carea experienei
profesionale i a competenei în
materie; un nivel artistic care s permit
aprofundarea dialogului cu artitii
strini; relevana Parisului pentru
realizarea proiectului: maxim 2 pagini
în care s e indicate locaii/muzee/
sli de concerte propuse spre vizitare,
ce se va studia acolo, ce activiti se
vor depune. Pentru muzicieni – una
sau mai multe înregistrri pe casete
audio sau C.D. Pentru compozitori
– una sau mai multe partituri (nu
se accept documentaie în format
electronic); un dosar de pres; perioada
pentru care solicit bursa; 3 scrisori
de recomandare. La nalul bursei –
bursierii vor întocmi un scurt raport
scris, care s conin prerea despre
cercetarea la Cité des Arts.
Adresa la care se trimit
documentele: Institutul Cultural
Român, Aleea Alexandru nr. 38, sector
1, Bucureti.
Contact: rsb@icr.ro.