Manual unitate de control ProControl - AQUAmax

proControl © 

Unitate de control pentru AQUAmax ® BASIC/CLASSIC si PROFESSIONAL 

G/XL 

Instructiune de conectare si utilizare 

ATB Umwelttechnologien Romania SRL 

Internet: www.aquamax.ro Email: info@ro.aquamax.net 

1 / 42

INDEX 

Observatii generale si de siguranta 3 

Caracteristici ale echipamentului 3 

Montaj 4 

Principiul de functionare 6 

CLASSIC / BASIC 5 

PROFESSIONAL 6 

Functionare in cazul inundatilor 8 (doar Professional XL) 7 

Plutitorul 8 

Generalitati 8 

Utilizare 9 

Prima punere in functiune 9 

Indicarea statutului de functionare 11 

Nivel 1./2. 12 

Info 12 

Service info 13 

Data/ora 13 

Contor ore de operare 13 

Mod de operare manual 13 

Jurnal de functionare 14 

Setari 15 

Amperaj, valori limita 15 

Modul de service 16 

Resetarea deranjamentelor 16 

Modul de service 17 

Service 18 

Setare limba 19 

Locuitori racordati 19 

Seria 19 

Testul agregatelor 19 

Lista deranjamente 20 

Setari 21 

Amperaj, valori limita 24 

Extindere 24 

Setari din fabrica 25 

Perioada de adaptare 26 

Precipitare fosfor 26 

Pompa dozaj 26 

Dezinfectare - UV 27 

Contactul fara potential 27 

Anexe 28 

Prezentarea timpilor preinstalati si a valorilor limita 28 

Semnalizarea deranjamentelor 30 

Date tehnice 35 

Semnalizarea aprofundata a deranjamentelor 36 

Declaratia de conformitate 38 



2 / 42

Stimate client, 

va multumim pentru increderea acordata prin cumpararea acestui produs. 

Va rugam sa va luati cateva minute pentru a citi cu atentie aceste instructiuni de utilizare. 

Doar in acest fel se poate asigura o functionare sigura si fara deranjamente a instalatiei! 

Observatii generale si de siguranta 

Unitatea de control proControl © serveste dirijarii instalatiilor de epurare SBR de tipul 

AQUAmax ® . 

proControl © este recomandata pentru racordarea a pana la doua aeratoare, doua 

pompe de alimentare, si doua pompe de evacuare, o pompa pentru namol, un mixer 

cat si patru plutitoare pentru semnalizarea nivelului. 

Nu exista nici un pericol provenit de la statia de epurare in cazul uitilizarii 

corespunzatoare. A se respecta regulile national valabile cat si datele tehnice! 

Daca proControl © se utilizeaza in alte scopuri decat cele mentionate, fara aprobarea 

specifica a firmei ATB Umwelttechnologien GmbH si/sau nu sunt respectate 

instructiunile de siguranta atunci urmarea este defectarea sau functionarea 

necorespunzatoare a statiei. In acest caz este exclusa orice garantie. 

Modificarile aparatului nu sunt admise si conduc la pierderea pretentiilor de garantie. 

Nu utilizati nici un aparat care indica deranjamente, care a cazut sau care a fost 

deteriorate intr-un fel. 

Explicatia semnelor de prevenire utilizate: 

Atentie! Pericol de inalta tensiune! 

Caracteristici ale echipamentului 

• Condusa de un microprocesor. 

• Folie de protectie. Conditionat indicata pentru spatii exterioare (IP65). 

• Montaj pe perete 

• Sesizare cadere tensiune (UVS) 

• Contact fara potential pentru un echipament de alarma aditional si 

pentru activarea unei pompe de dozare pentru eliminare fosfor sau a unei unitati – 

UV - pentru igienizare 

• Jurnal de functionare complex 

• Utilizare simpla si rapida 

• Timpii pentru toate capacitatile sunt presetati complet 

• Perioada de adaptare automata in care nu este evacuat namolul in exces 

• Setarile parametriilor se pot alege liber 

• 4 limbaje la alegere pentru setarea meniului (germana, engleza, franceza, 

spaniola) 

• Se poate utiliza pentru AQUAmax® CLASSIC, BASIC si PROFESSIONAL 



3 / 42

Montaj 

Fixati unitatea proControl © de unghiul special prevazut al carcasei, cu materialul de 

prindere livrat, intr-un loc de preferinta ferit de intemperii. 

In cazul unei temperaturi sub 0°C este de asteptat ca functionalitate display-ului LC sa 

fie puternic redusa. 

proControl® pentru variantele CLASSIC; BASIC si PROFESSIONAL G se livreaza gata 

precablate. Cablarea pe santier nu mai este necesara. 

proControl © pentru statiile PROFESSIONAL XL sunt livrate gata precablate cu un dulap 

de record separat pe o placa de montaj comuna. Deschiderea unitatii de control nu mai 

este necesara! 

Un plan de racordare corespunzator este livrat aditional. 

Toate lucrarile care necesita totusi deschiderea unitatii de control ca si racordurile 

electrice ale unei PROFESSIONAL XL trebuie efectuate de un electrician specialist! 

ATENTIE! Inainte de a deschide unitatea proControl © si/sau dulapul de 

racorduri trebuie intrerupt curentul electric. Lucrarile la un aparat 

deschis sunt efectuate doar de personal calificat! A se tine cont de un 

racord fazic corect. (chiar si la variantele precablate din fabrica)! 

Datorita faptului ca este vorba de o statie electrica cu pompe 

submersibile trebuie prevazuta neaparat o siguranta B16 separata si un 

(posibil tot separat) intrerupator diferential FI- 30 mA! 

Trebuie tinut cont de pozitionarea corespunzatoare a legaturilor de 

siguranta pana la impamantarea cladirii. 



4 / 42 

Folie de protectie, IP 65 

Display cu patru randuri, 

luminat 

4 taste, tip Softkeys 

Soclu separat pentru racorduri, 

230 V, sigurante incluse 

Stecher rotund de legatura : 

Galben = bazin tampon 

Albastru = agregate SBR 

Negru = plutitori SBR 

(la BASIC si la CLASSIC cu ajutorul 

unui adaptor)

Principiul de functionare 

proControl © este conceputa pentru statii de epurare, care functioneaza conform 

principiului SBR. 

Aici are loc tratarea biologica, separarea namolului si evacuarea apelor epurate in unul 

si acelasi bazin. Apa menajera este tratata in sarje (ciclic) fiecare etapa de tratare 

urmand cronologic si nu in diferite bazine. Variatii de concentratie si debit nu 

influenteaza calitatea epurarii apei. 

Un ciclu este format din 

1. Umplere 

} 

2. Denitrificare Faza de epurare (Faza de aerare) 

3. Nitrificare / eliminare carbon 

4. Evacuare namol in exces (nu la XL) 

5. Sedimentare 

6. Evacuare ape epurate 

7. Evacuare namol in exces (doar XL) 

8. Post operare 

Inainte de faza de sedimentare punctele 1.-3. sunt de regula parcurse de mai multe ori. 

(la CLASSIC si la BASIC) 

Toti timpii sunt presetati pentru utilizarea standard. D-vs introduceti doar numarul de 

locuitori (PE)! 

Functionare BASIC 

Apa reziduala intra in bazinul de retentie grosier / namol. Aici este retinut respectiv 

stocat namolul primar si in unele cazuri si cel secundar. Dupa aceea apa ajunge 

gravitational in bazinul tampon. 

Apa menajera stocata este transferata in bazinul de tratare cu ajutorul principiului 

vaselor comunicante si a pompei de namol in exces. Aerator submersibil efectueaza 

intremitent aerarea si amestecarea. 

Dupa faza de aerare si sedimentare apa epurata este evacuata cu ajutorul unei pompe 

de evacuare. 

Faza de sedimentare se incheie : 

a) cu deschiderea plutitorului [SW1] din bazinul de tratare sau 



5 / 42

) dupa scurgerea timpului maxim programat pentru evacuare. In acest caz se 

activeaza o alarma. 

Faza de evacuare se poate prelungi (standard cu 25 sec. la echipamentele cu 

AQUAswitch [BASIC] iar in alte cazuri cu 0 sec). Dupa aceasta urmeaza o pauza de 1 

minut in care nici un agregat nu opereaza. 

In timpul fazei de epurare are loc inlaturarea namolului, etapa omisa in timpul perioadei 

de adaptare. 

Functionare PROFESSIONAL 

Apa reziduala intra in bazinul de retentie grosier / namol. Aici este retinut respectiv 

stocat namolul primar si in unele cazuri si cel secundar. Dupa aceea apa ajunge 

gravitational in bazinul tampon. 

Ciclul de tratare porneste cu umplerea bazinului SBR. La atingerea in bazinul de 

stocare a unui nivel de apa suficient (plutitorul de jos [SW3] inchis), aceasta este 

transportata cu ajutorul pompei de umplere in bazinul SBR. 

Umplerea se incheie: 

a) dupa scurgerea timpului programat 

b) cand [SW3] deschide (nivelul minim in bazinul de stocare) sau 

c) volumul maxim in bazinul de tratare este atins (Hwmax, plutitorul de sus din bazinul 

SBR [SW2] inchis) 

Daca plutitorul de jos [SW1] din bazinul de tratare nu este inca inchis la inceputul fazei 

de sedimentare si / sau nu este suficienta apa in bazinul de stocare, atunci instalatia 

trece in modul econom de operare. In modul econom aerarea este redusa. Acesta se 

incheie odata ce plutitorul [SW3] inchide. 

Dupa umplere porneste faza de denitrificare, careia ii urmeaza faza de nitrificare. In 

ambele faze (ca si in modul econom de operare) aerarea este intermitenta.Toti timpii se 

pot seta separat. 

Umplerea, denitrificarea si nitrificarea pot fi parcurse de mai multe ori consecutiv. 

Ultima umplere are loc cel tarziu la doua ore inainte de inceperea fazei de 

sedimentare. 

Faza de sedimentare urmeaza dupa faza de tratare aeroba. Namolul sedimenteaza iar 

apa epurata este evacuata. 

Evacuarea se incheie: 



6 / 42

a) cu deschiderea plutitorului de jos [SW1] din bazinul de tratare sau 

b) dupa scurgerea timpului maxim programat pentru evacuare. In acest caz se 

activeaza o alarma. 

Dupa evacuarea apei la unitatile PROFESSIONAL G se incheie si ciclul. 

La PROFESSIONAL XL urmeaza dupa evacuarea apei epurate si evacuarea namolului 

in exces. La PROFESSIONAL G evacuarea namolului in exces are loc in timpul fazei 

de aerare. 

Evacuarea namolului in exces in timpul fazei de adaptare este omisa la ambele tipuri. 

Dupa aceasta urmeaza o pauza de 1 minut in care nici un agregat nu opereaza. 

Functionare in cazul inundatilor (doar PROFESSIONAL XL) 

In cazul in care statia este alimentata cu atata apa incat volumul de utilizare maxim al 

bazinultui tampon este depasit (plutitorul de sus in bazinul tampon [SW4] inchide), iar 

in bazinul SBR mai este disponibila capacitate de umplere (plutitorul de sus in SBR 

[SW2] inca deschis), se efectueaza o umplere imediata pana cand: 

a) Plutitorul de sus in bazinul SBR- [SW2] inchis (urmeaza imediat o sedimentare, 

scurtata la jumatate din timpul normal si este indicata o alarma) 

b) Timpul de umplere standard a expirat (daca dupa aceea plutitorul de sus in bazinul 

tampon [SW4] se deschide continua ciclul normal de tratare. In cazul in care mai 

este inca inchis dupa o aerare intermediara se umple in continuare) 

c) Plutitorul de jos din bazinul tampon [SW3] deschide. 

ATENTIE! In ultimele doua ore inainte de faza de sedimentare cat si in faza de sedimentare 

nu se efectueaza NICI o umplere! 



7 / 42

Plutitorul de comutare 

Plutitor deschis 

= 0 in display 

(plutitorul este in pozitia de jos) 

Plutitor inchis 

= 1 in display 

(plutitorul este in pozitia sus) 

ATENTIE! Schimbarea de comutare are un sunet tipic. Comutarea are loc destul 

de tarziu chiar daca optic plutitorul pare sa fie sus sau respectiv jos (unghiul de 

comutare fata de suprafata apei +/- 50°). 

Atentie la indicatorul de statut din display-ul unitatii de control! 

AQUAswitch 

In cazul plutitorului AQUAswitch este vorba de un comutator cu contact Reed 

integrat in conducta de aerisire la BASIC. Plutitorul nu este vizibil din exterior. 

Statutul de comuntare poate fi verificat in modul de operare manual. 

Generalitati 

Manipularea se efectueaza cu ajutorul celor 4 taste, ale caror 

functie depinde de meniul, respectiv submeniul in care va 

aflati. 

In ultimul rand pe display sunt indicate functiile tastelor in 

respectivul meniu. Cel de-al doilea rand de sus – cel care se 

afla intre doua sageti – este randul in care se efectueaza 

modificarile. Adica cu ajutorul tastelor cu sageata deasupra 

se alege submeniul dorit (asemanator numerelor de telefon 

din agenda unui telefon mobil); cand acesta este intre cele 

doua sageti () se confirma cu tasta “OK”. 

Functii posibile ale tastelor 

- ⁭ ↓ Rasfoire meniu sus jos 

- Pos Apasand ajungeti cu cursorul in dreptul cifrei pe care dorti sa o modificati. 

Cursorul inainteaza doar intr-o singura directie; daca ati trecut de cifra dorita 

apasati pana ajungeti din nou la pozitia precedenta! 

- Value Apasand, rasfoiti cifrele posibile. Adica 0 – 9 sau respectiv zilele Mo – Su. 

- OK Prin apasarea tastei respective confirmati modificarea efectuata. 

- ESC Prin apasarea tastei ajungeti in meniu un nivel mai sus. 



8 / 42

Prima punere in functiune 

La prima punere in functiune se efectueaza reglarile de baza si teste. Odata cu introducerea 

numarului de locuitori ceilalti parametrii importanti vor fi automat presetati. Va recomandam 

insa, dupa punerea in functiune, sa mai verificati inca o data, la SETARI, parametrii presetati. 

In Service Mode aveti posibilitatea si ulterior sa efectuati modificarile dorite. 

Professional XL 

Ver2.01 (30.05.08) 

Beliebige Taste 

Sprache wählen 

deutsch 

↓ ↑ OK ESC 

Service Mode 

Bitte Code eingeben 

_ _ _ _ _ _ _ 

Pos Wert OK ESC 

Datum/Uhr stellen 

Datum : Di,09.05.06 

Uhrzeit: 12:49:21 


Bitte wählen Sie 

Anlage 




Anlagengrosse 

Professional XL 60 



Seriennummer 

00000000 


Service 

00 Monate 

Tel……… 


Tipul statiei. 

Indicatia versiunii si a datei de fabricatie 

Continuare cu o tasta oarecare. 

Alegeti limba dorita cu tastele ↑↓ si confirmati cu tasta OK. Limbile care 

stau la dispozitie sunt: germana, engleza, franceza si spaniola. 

Pentru programarea parametrilor de operare este necesar codul de 

service. In meniul “Service mode” se tasteaza codul de acces. Acesta 

este disponibil doar firmei care a efectuat montajul si efectueaza 

punerea in functiune. Cu tastele POS si Wert introduceti codul. Dupa 

introducerea corecta a codului ajungeti in meniul de activare. 

Cu tastele Pos si Wert introduceti data (indicatie = TT.MM.JJ) si 

ora (indicatie = HH:MM:SS) si confirmati cu OK. 

Ziua saptamanii este introdusa automat. 

Este foarte important pentru introducerile corecte in jurnalul de 

functionare! 

Alegeti cu tastele ↑↓ tipul statiei si confirmati cu OK. 

Alegeti cu tastele ↑↓ marimea statiei ( numarul de locuitori 

racordati ) si confirmati cu OK. 

Important pentru alegerea corecta a parametriilor presetati! 

Introduceti cu Pos si Wert numarul de serie, il regasiti pe rama statiei 

AQUAmax ® (BASIC/CLASSIC/PROFESSIONAL G) resp. pe dulapul 

electric sau pe placa de montaj (PROFESSIONAL XL) (nu pe cea a 

unitatii de control!) si confirmati cu OK. 

Va rugam sa tineti cont ca si numarul introdus sa fie corect. 

Exista posibilitatea de a introduce un interval de timp pentru efectuarea 

lucrarilor de intretinere. Dupa expirarea acestei perioade va aparea un 

anunt in display (00 Monate=Funktion ausser Kraft- 00 luni= functiune 

scoasa din utilizare) 

Aditional poate fi introdus si un nr. de telefon (Service). In cazul in care 

aceasta optiune nu se utilizeaza unitatea preia automat nr. de service al ATB. 



9 / 42

Testlauf 

Belüfter 1 

=aus SW=1000 

Beliebige Taste… 

Grundeinstellungen 

korrekt? 

ja nein 

ATB 

Umwelttechnologien 


Ver2.01 (30.05.08) 

Vezi descriere capitolul testul agregatelor, pag. 17. 

Important pentru functionarea corecta a agregatelor! 

Ati introdus date gresite? Prin apasarea tastei nein poate fi repetata 

prima punere in functiune. 

Daca datele sunt corecte, confirmati cu ja si va aparea pentru circa 

5 secunde indicatia cu datele producatorului, marimea statiei (numarul 

de locuitori racordati), numarul versiunii si data programarii. 

Dupa aceea are loc modificarea indicatiei de statut. 



10 / 42

Indicarea statutului de operare Nivelul 1. Nivelul 2. 



11 / 42

Indicarea statutului de operare 

Normalbetr 2h 58:55 

Belüften: 0h 00:30 

Schwimmer=1010 

beliebige Taste ... 

Fehler [10] 

Hochwasser 

max. Niveau 

beliebige Taste ... 

Statutul de operare va informeaza despre actuala stare a statiei de 

epurare. Sunt indicate umplerea, denitrificarea, operarea normala, faza 

de sedimentare, evacuarea, modul econom si timpul ramas al fazei 

respective (exceptia o face modul econom). In timpul operarii normale si 

a operarii in modul econom este indicat timpul de aerare ramas 

respectiv pauza intre doua faze de aerare. 

In al treilea rand aveti informatii despre actuala pozitie a plutitoarelor. 1 

sta pentru pozitia “inchis” a plutitorului, 0 pentru pozitia “deschis” a 

plutitorului. 

Ordinea in care sunt indicate corespunde numerotarii (racordul electric) 

din dulapul electric. 

Pos. 1 = SW1 = Plutitor SBR jos [HW, min] 

Pos. 2 = SW2 = Plutitor SBR sus [HW, max] nur PROFESSIONAL (BASIC si CLASSIC-0) 

Pos. 3 = SW3 = Plutitor bazin tampon jos [doar PROFESSIONAL (BASIC si CALSSIC-0)] 

Pos. 4 = SW4 = Plutitor bazin tampon sus doar la [PROFESSIONAL XL (optional la 

PROFESSIONAL G; BASIC si CLASSIC -0)] 

In cazul unui deranjament apare in display raportul respectiv alternativ 

cu statutul de operare. 

Prin apasarea unei taste oarecare se aprinde iluminatia in display. 

Printr-o a doua apasare a unei taste oarecare ajungeti in primul meniu. 

Daca nu se mai apasa nici o tasta iluminatia se stinge dupa cca. 10 min. 

Primul meniu / submeniul (Nivel 1/ Nivel 2) 

Prin apasarea unei taste oarecare ajungeti in primul meniu (Nivel 1). Aici obtineti informatii 

suplimentare. Prin apasarea tastei “OK” in acest meniu, ajungeti la submeniul (Nivel 2) 

corespunzator punctului care se afla in paranteze . 

Prin apasarea ↓↑ alegeti optiunile posibile ale meniului. Prin apasarea tastei “ESC” ajungeti 

din meniu la indicatorul de statut. 

Info 

Fehler-Reset 

< Info > 

Service Info 


OK 


Ver2.01 (30.05.08) 

Seriennummer 

00000003 

Prin apasarea sagetii ↓ ajungeti la urmatorul punct. 

Indicarea informatiilor despre actuala 

instalatie, tip si marime instalatie (persoane 

racordate), versiunea si numarul de serie. 

Afisajul poate fi parasit prin apasarea unei 

taste sau dupa 7 secunde afisajul dispare 

automat si se ajunge iarasi in primul meniu. 



12 / 42

Service Info 

Info 

< Service Info > 

Datum/Uhrzeit 


Afisare datei pentru urmatorul service si a numarului de telefon al firmei resposabile ( in 

cazul in care a fost introdus la punerea in functiune). 

Prin apasare unei taste oarecare va intoarceti inapoi in meniu. 

Data/ora (Datum / Uhrzeit) 

Service Info 

< Datum/Uhrzeit > 

Betriebszähler 


Cu “OK” ajungeti in submeniu. Cu tastele Pos si Wert fixati data si ora. Pentru 

documentarea in jurnalul de functionare este absolut necesara o setare corecta! 

Cu tasta Pos alegeti parametrul care doriti sa fie modificat (ziua saptamanii este 

setata automat). Prin apasarea tastei Wert se creste cu valoarea 1. Cu OK salvati 

modificarile iar indicatia sare in meniul 1. Cu ESC parasiti meniul fara salvare. 

Prin apasarea tastei ↓ ajungeti la punctul urmator. 

Contor ore de operare (Betriebszähler) 

Datum/Uhrzeit 

< Betriebszähler > 

Hand-Modus 


La rasfoirea acestui meniu apar urmatoarele submeniuri cu aceasi structura de operare: 

Belüfter = Aerator, Beschickungspumpe = Pompa de admisie, Klarwasserpumpe = Pompa 

de evacuare, Gesamtlaufzeit = Timp total de operare, Lfzt. Spar-Modus = Timp de 

functionare in modul economic. Aici sunt protocolati timpii totali de functionare ai agregatelor 

de la punerea in functiune. Sunt indicate si agregate (d.ex. aerator 2 la PROFESSIONAL G), 

chiar daca acestea nu sunt montat la unele instalatii. Ca timp de functionare apare atunci 0. 

Cu ”ESC” parasiti meniul. 


Modul de operare manual (Hand-Modus) 


< Hand-Modus > 

Logbuch 


OK 

OK 

ESC 

OK 

ESC 

OK 

ESC 

Service 

03.01.09 

Tel.05731302300 

beliebige Taste 

Datum/Uhr stellen 

Datum : Di,09.05.06 

Uhrzeit: 12:49:21 



Belüfter1 

4h 10:49 

↓ ↑ ESC 

pot. Kontakt 

< Belüfter1 > 

Belüfter2 


La rasfoirea acestui meniu apar urmatoarele submeniuri cu aceasi structura de operare: 

OK 

OK 

ESC 

Datum/Uhrzeit 

geändert 

Hand-Modus (1010) 

Belüfter1 

aus I= 0,0A 

an aus ESC 



13 / 42 

Service Info 

< Datum/Uhrzeit > 


↓ ↑ OK ESC

Hand-Modus 

< Logbuch > 

Einstellungen 


Belüfter = Aerator, Beschickungspumpe = Pompa de admisie, Klarwasserpumpe = Pompa 

de evacuare, SWx = plutitor. 

Aici aflati informatii despre amperajul actual al agregatelor si despre pozitia plutitoarelor. 

Dupa ce ati trecut in unul din aceste submeniuri puteti testa fiecare agregat in parte sau 

activa in cazul lucrarilor de intretinere independent de programul de operare automat. Cu OK 

confirmati agregatul respectiv. Cu tastele “An” (pornit) respectiv “Aus” (oprit) activati sau 

dezactivati agregatul respectiv. 

In cazul in care a aparut un deranjament la un anumit agregat, atunci apare “Fehler” in 

penultimul rand pe display. Daca totul este in ordine este indicat amperajul momentan al 

agregatului. 

Grupurile de agregate sunt conectate intre ele, astfel incat nu se poate folosi modul de 

operare manual simultan pentru de ex. aerator si pompa de evacuare. Daca un agregat sau 

un grup de agregate functioneaza acesta se va opri imediat la operarea altui agregat in 

modul de operare manual. 

ATENTIE! Modul de operare manual este independent de pozitia actuala a 

plutitoarelor de comutare! 

Dupa 15 minute instalatia trece automat din modul de operare manual in cel automat. 

Parasiti meniul cu tasta “ESC”. 

Dupa incheierea operarii manuale, instalatia porneste din punctul in care se afla in momentul 

accesarii meniului manual. 

Daca instalatia se afla in faza de sedimentare, atunci aceasta va continua sa cronometreze 

timpul necesar ramas pentru aceasta faza. 


Jurnal electronic (Logbuch) 

ESC 

OK 

Tageswert 

< Meldung > 

Fehler 


ESC 

OK 

Meldung 

10.05.06 12:24:59 

Belüfter1 

↓ ↑ --> ESC 

Nächste 

Meldung 

In jurnalul electronic sunt memorati timpi de functionare, evenimente si deranjamente. 

Astfel in cazul unui defect sau lucrarilor de intretinere se pot obtine repede informatii 

folositoare. 

Cu “OK” ajungeti in submeniu. Cu sagetile ⁭↓ si “OK” alegeti parametrul dorit (Meldung = 

Raport; Fehler = Deranjament; Ereignis = Eveniment). 

Este intotdeauna indicat ultimul deranjament, raport, eveniment etc. Cu sagetile ↓↑se poate 

parcurge toata lista. Cu sageata → puteti obtine informatii suplimentare despre actualul 

eveniment. 

Unitatea memoreaza maxim 4096 de informatii. La atingerea numarului maxim, noile 

evenimete sunt trecute pe locul evenimentului celui mai vechi, adica evenimentul 4097 va lua 

locul evenimetului 1/4096. Indicat este intotdeauna ultimul eveniment inregistrat. 

Parasiti meniul cu tasta “ESC”. 



14 / 42 

Meldung 

Meldung 

--> 

10.05.06 12:24:59 

auto aus 

↓ ↑ --> ESC 

--> 

10.05.06 12:24:59 

650 / 650 

↓ ↑ --> ESC 

--> 

Vorhergehende 

Meldung

Parametrii in parte: 

Raport (Meldung) (maxim 4096) 

Aici este documentata complet orice modificare care are loc in modul de operare al 

instalatiei. De exemplu cand a comutat un plutitor, cand a avut loc ultima evacuare, cand s-a 

trecut din operare manuala in automata, etc. 

Deranjament (Fehler) (maxim 256) 

Aici sunt memorate toate deranjamentele sau defectiunile aparute. Explicatia la fiecare 

deranjament posibil o gasiti in anexa. Dupa resetarea unui deranjament, este documentata 

aceasta resetare ca raport cu data si cu remarca “inaktiv”. 

Eveniment (Ereignis) (maxim 256) 

Aici este documentata orice modificare manuala efectuata (d.ex. schimbarea timpului de 

operare a unui agregat) si caderile de tensiune. 

Timp de functionare (Laufzeit) (maxim 256) 

In acest meniu sunt memorati timpii de functionare saptamanali. 

Valori zilnice (Tageswert) (maxim 512) 

Timpi de operare pe zi. 


Setari (Einstellungen) 

Logbuch 

< Einstellungen > 

Stromgrenzen 


OK 

ESC 

Beschickung 

Dauer 

= 0,8 Minuten 

↓ ↑ ESC 

Cu “OK” ajungeti in submeniul corespunzator. Cu sagetile ↓↑ puteti citii actualii parametri 

setati. 

Valorile de setare standard a agregatelor le gasiti in anexa. O modificare a acestor parametrii 

este posibila doar in “Service Mode”. Aici gasiti si descrierea fiecarui parametru in parte. 


Amperaj, valori limita (Stromgrenzen) 



15 / 42

Daca valorile energetice preluate sunt sub nivelul limita este activata o alarma. Modificari se 

pot efectua doar in Service-Mode (vezi pag 22/24). 


Modul de service (Service Mode) 

Einstellungen 

< Service Mode > 

Fehler-Reset 


OK 

ESC 

ATENTIE! Acest meniu poate fi accesat doar de personalul care a efectuat 

montajul instalatiei sau de personalul de service. Pentru a accesa acest meniu 

aveti nevoie de codul de acces. 

In “Service Mode” sunt modificabili toti parametrii de operare ai instalatiei. In cazul setarilor 

necorespunzatoare, care pot duce la deteriorarea echipamentului, firma ATB Umwelttechnologien 

refuza orice pretentie de garantie! 

Service-Mode este descris detaliat in alt capitol. 


Resetarea deranjamentelor (Fehler-Reset) 


< Fehler-Reset > 

OK Alle Fehler löschen? 

Info 


ja 

nein 

ja nein 

La aparitia unui deranjament sau defect, acesta este indicat in display ca text si 

printr-un semnal acustic. Semnalul acustic inceteaza in momentul apasarii unei 

taste oarecare. Display –ul palpaie pana in momentul resetarii deranjamentului 

(confirmare cu “ja” a indicatiei “Alle Fehler löschen”). Dupa resetare, deranjamentul 

se gaseste in jurnalul electronic. 

Daca nu efectuati o resetare a deranjamentului, acesta nu va mai fi in cazul unei 

noi aparitii inca odata receptionat. 

Doar dupa resetarea automata la 72 de ore poate fi recunoscut daca 

deranjamentul respectiv mai este actual sau reapare. 

O resetare automata a unui deranjament este memorata in jurnalul electronic cu 

remarca “inaktiv”. 

Va rugam la aparitia unui deranjament sa informati personalul de service. Acesta 

se va ocupa de remedierea deranjamentului. 


Info (vedeti mai sus.) 



_ _ _ _ _ _ 




16 / 42

Modul de service (Service Mode) 

Einstellungen 

< Service Mode > 

Fehler-Reset 


OK 

ESC 



_ _ _ _ _ _ 


ATENTIE! Acest meniu poate fi 

accesat doar de personalul care a 

efectuat montajul instalatiei sau de 

personalul de service. Pentru a 

accesa acest meniu aveti nevoie de 

codul de acces. In “Service Mode” 

sunt modificabili toti parametrii de 

operare ai instalatiei. Va rugam sa 

tineti cont de faptul ca datele incorecte 

pot duce la o functionare deficitara. 

Validitatea modificarilor efectuate 

nu este controlata. In cazul setarilor 

necorespunzatoare, care pot 

duce la deteriorarea echipamentului, 

firma ATB Umwelttechnologien 

refuza orice pretentie de garantie! 

Va rugam sa ne contactati, va stam 

cu placere la dispozitie. 

Fiecare parametru in parte este 

prezentat pe urmatoarele pagini. 

Pentru intrebari va rugam sa ne 

contactati! 

La accesarea acestui meniu, toate 

agregatele vor fi oprite (exceptie face 

testul agregatelor). 

La parasirea acestui meniu, programul 

va continua din punctul in care 

era la momentul accesarii meniului 

de service. 

Daca se efectueaza testul aggregatelor 

in timpul fazei de sedimentare, 

atunci instalatia trece in modul de 

functionare normal pentru o perioada 

de timp egala cu cea care ar fi ramas 

din faza de sedimentare. 

ESC 

OK 

ESC 

Alarmkontakt 

< Service > 



Service 

< Sprache wählen > 

Anlagengrösse 



< Anlagengröße > 

Seriennummer 


Anlagengrösse 

< Seriennummer > 

Testlauf 

OK ESC 

Seriennummer 

 

Fehlerliste 


Testlauf 

 

Einstellunge 


Fehlerliste 


Stomgrenzen 


Einstellungen 

< Stromgrenzen> 

Erweiterung 


Stromgrenzen 

< Erweiterung> 

Werkseinstellung 


Erweiterung 

 

Einfahren 


Werkseinstellungen 

< Einfahren > 

Phosphatfällung 




17 / 42 

OK 

OK 

OK 

OK 

ESC 

OK 

OK 

ES 

OK 

ESC 

OK 

OK 

ESC 

ESC 

OK 

OK 

OK 

ESC 

ESC 

ESC 

ESC 

ESC 

Service 

07.01.09 

Tel:05731302300 

RST EDIT ESC 





Anlage 




Seriennummer 

10000000 


Testlauf 

Belüfter 1 

= aus SW = 1000 


Fehler [0] 

Belüfter 1 

Strom Min 

↓ ↑ Info ESC 

Beschickung 

Dauer 

= 0,8 Minute 

↓ ↑ EDIT ESC 

Stromgrenzen 

Belüfter 1 

l=3,0A…7,5A 


Protokoll RS232 

BeschickungDeni 

Pumpenstoß 



Grundeinstellunge 

ja nein 

Einfahren 

Zähler 

=263 

EDIT ESC

Service 

Exista posibilitatea setarii unui interval de service (max 12 luni). 

Cand aceasta perioada expira proControl® ne anunta (00-Monate = Funktion ausser Kraft 

adica 00 luni = functie scoasa din utilizare). 

Aditional mai poate fi introdus si un numar de service. Daca nu se introduce nici un numar 

atunci unitatea preia automat numarul ATB. 

Cu Pos, Wert si OK pot fi modificati si salvati toti parametrii. 

Dupa efectuarea lucrarilor de service prin apasarea tastei RST si ‘’da’’ (‘’ja’’) se introduce 

urmatorul interval de timp. 



18 / 42

Setarea limbajului de operare (Sprache wählen) 

Alarmkontakt 

< Sprache wählen > 

Anlagengröße 


Limbajul posibil este: germana, engleza, franceza sau spaniola. Alegeti limbajul dorit 

confirmati cu “OK” si veti ajunge in urmatorul meniu. Cu “ESC” parasiti meniul fara a memora 

schimbarile. 

Locuitori racordati (Anlagengröße) 


< Anlagengröße > 

Seriennummer 


Aici se selecteaza sau modifica tipul instalatiei (AQUAmax® PROFESSIONAL G, XL, 

CLASSIC sau BASIC). Prin alegerea tipului instalatiei unitatea de control incarca automat 

valorile de operare corespunzatoare astfel nu mai sunt necesare modificari in meniul Setari 

“Einstellunge”. Parametrii corespunzatori ii gasiti in anexa. 

Seria (Seriennummer) 


 

Testlauf 


Aici se introduce sau modifica numarul de serie al instalatiei AQUAmax®. 

Testul agregatelor (Testlauf) 

Seriennummer 

< Testlauf > 

Fehlerliste 


OK 

ESC 

OK 

OK 

ESC 

OK 

OK 

OK 

OK 

ESC 





Anlage 




Seriennummer 

10000000 


Testlauf 

Belüfter1 

=aus SW = 1000 

beliebige Taste... 

OK 

OK 

ESC 

Schwimmerschalter 



Professiona XL 60 


Testlauf 

Belüfter1 

=ein SW = 1010 

beliebige Taste... 

In acest meniu puteti testa functionalitatea fiecarui agregat in parte si a plutitoarelor. 

Dupa comutarea unui plutitor oarecare porneste testul agregatelor. Fiecare agregat 

functioneaza cca. 5 secunde in faza de test. Este indiferent care plutitor se alege pentru 

pornirea testului, important este doar ca acesta sa treaca din pozitia inchis in deschis sau 

invers. Daca un plutitor a comutat se aude prin zgomotul tipic de comutare sau se vede in 

display. Cifra 1 corespunde plutitor inchis, 0 corespunde plutitor deschis. Indicatorul din 

display se schimba doar dupa ce testul unui agregat este incheiat 

Prima cifra este indicatorul plutitorului de jos din SBR (SW1, Hw,min), a doua este indicatorul 

plutitorului de sus din SBR (SW2, HW,max), a treia este indicatorul plutitorului de jos din 

bazinul de stocare (SW3) iar a patra este indicatorul plutitorului de sus din bazinul de stocare 

(SW4, optional). 

In cazul de mai sus este inchis doar plutitorul de jos din SBR. Prin comutarea plutitorului de 

jos din bazinul de stocare este luat in functiune primul agregat (aerator 1). Dupa cca. 5 



19 / 42 

5 sec 

Testlauf 

Beschicker1 

=aus SW = 1010 

beliebige Taste...

secunde acesta se opreste si porneste urmatorul agregat. Ordinea de test este: Aerator 1 

(Belüfter 1), Aerator 2 (Belüfter 2) – doar la Xl pana la 100 , Pompa de alimentare 1 

(Beschickung 1)- doar la PROFESSIONAL G, Pompa de alimentare 2 (Beschickung 2) – la 

XL pana la 125, Pompa de evacuare 1 (Klarwasserpumpe 1), Pompa de evacuare 2 

(Klarwasserpumpe 2)- doar la XL pana la 100, Pompa de namol ( Schlammpumpe)- exceptie 

la BASIC. 

Daca echipamentul dumneavoastra este dotat cu un AQUAswitch (BASIC) testul 

poate fi efectuat doar daca bazinul este plin si unitatea submersata sau scoasa 

afara. 

Testul agregatelor se poate opri oricand prin apasarea unei taste oarecare. 

ATENTIE! Daca un agregat nu functioneaza corespunzator, acest deranjament nu 

este trecut in jurnal si nu apare nici un raport! 

Lista deranjamentelor (Fehlerliste) 

Testlauf 

< Fehlerliste > 

Einstellungen 


OK 

ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Strom Min. 


Fehler [0 – 15] 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

inaktiv 


Fehler [0 – 15] 

Info 

ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

12.05.06 12:25:33 

↓ ↑ Del ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Priorität = 3 

↓ ↑ Edit ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Zähler = 3 




20 / 42 

Del 

Edit 

Del 

OK 

ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Kein Datum 


ESC 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Priorität = 3 


Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Zähler = 0 


ESC

Sunt posibile 16 cauze diferite de deranjamente (0-15; lista in anexa). Cu ajutorul sagetilor 

poate fi aleasa fiecare cauza in parte. Daca deranajmentul respectiv nu este cauza 

malfunctiunii apare in display „inaktiv”. Altfel apare cauza deranjamentului (d.ex. Strom min = 

Amperaj min – amperajul agregatului este prea mic). 

ATENTIE! La resetarea unui deranjament acesta este anulat si in display este 

indicat „inactiv”! 

Prin apasarea tastei „Info” obtineti informatii cu privire la ultima aparitie a acestui 

deranjament. Prin apasarea tastei „DEL” este stearsa informatia si contorul. 

Prin apasarea tastei ↓ ajungeti la parametrul “Prioritate” (“Priorität”). Acest parametru 

hotaraste felul in care trebuie tratat deranjamentul respectiv. 

Prioritatile deranjamentelor: 

1 = Deranjamentul este indicat in display, dar nu este activata alarma acustica si 

deranjamentul nu este directionat spre alta receptie (peste contactul fara potential 

incorporat, via GSM d.ex.). Deranjamentul este inregistrat in jurnalul electronic. 

2 = Deranjamentul este indicat in display, evt. alarmare acustica, releul de alarmare 

generala. Deranjamentul este inregistrat in jurnalul electronic si in lista 

deranjamentelor. 

3 = In plus fata de prioritatea 2 – Releul de comunicare activ 

Cu ajutorul tastei „Edit” ajungeti in modul de setare si puteti schimba cu ajutorul sagetilor 

prioritatea unui deranjament. Cu „OK” salvati schimbarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul 

fara a memora. 

ATENTIE! La setarea unui grad de prioritate fals nu este generata o alarma! 

In cazul in care se seteaza fara acordul firmei ATB prioritatea 1 pentru un 

deranjament, atunci sunt excluse remedieri in garantie a defectiunilor care 

ar putea sta in corelatie cu aceasta setare. 

Prin apasarea tastei ↓ ajungeti la parametrul “Zähler” (contor). 

Acesta memoreaza de cate ori a aparut deranjamentul respectiv. Prin apasarea tastei “Del” 

se resetaza acest contor. 

Setari (Einstellungen) 

ATENTIE! Valoarea acestui contor se mareste cu 1 doar daca raportul 

deranajmentului a fost activat prin resetarea deranjamentului (retineti: daca 

apare un deranjament, acesta va fi doar atunci inca o data inregistrat daca a 

fost receptionat si resetat la intaia aparitie). 

CLASSIC / PROFESSIONAL: 

Fehlerliste 


Stromgrenzen 


OK 

ESC 

Beschickung 

Dauer 

= 0,8 Minuten 


EDIT 

OK 

ESC 

Beschickung 

Dauer 

= 00,8 Minuten 




21 / 42

BASIC: 

Fehlerliste 


Stromgrenzen 


OK 

ESC 

Beschickung 

Anzahl 

= 5 


In spatele acestui meniu se gasesc toate posibilitatile de modificare a parametrilor de 

operare. Acestia sunt incarcati automat in momentul in care se seteaza numarul de persoane 

racordate, dar pot fi modificati de catre firma montatoare daca este necesar. Prin apasarea 

tastei ↑ ajungeti pe rand la fiecare parametru modificabil. 

Cu tasta “Edit” ajungeti in modul de setare in care cu “Pos” ajungeti la pozitia dorita si cu 

“Wert” modificati valoarea respectiva. Cu “OK” confirmati si memorati modificarile efectuate, 

cu “ESC” parasiti meniul fara a memora modificarile. 

Durata/numar alimentari (BASIC Beschickung Anzahl) 

Acesta reprezinta timpul de functionare a pompei de alimentare (la BASIC numarul de 

alimentari) a reactorului SBR. Apa din bazinul de stocare este trecuta in cel de tratare. 

(BASIC / CLASSIC: Retentie grosier / namol) 

Cu alimentarea porneste un nou ciclu. Frecventa in care are loc alimentarea este data de timpul de pauza intre 

doua alimentari si de lungimea unui ciclu. Ultima alimentare are loc cel tarziu la 2 ore inainte de inceperea fazei 

de sedimentare, pentru a putea garanta un timp suficient de epurare inainte de sedimentare. 

Daca sunt prevazuti 4 plutitori (posibil doar la PROFESSIONAL XL (standard) si G ) are loc in afara de setarea 

dupa timp, o alimentare cand plutitorul SW4 din bazinul de stocare inchide si semnaleaza astfel un bazin plin si 

plutitorul SW2 din bazinul de tratare nu a inchis. Adica mai este suficient volum de stocare in bazinul SBR. Toate 

acestea doar atunci, inainte ca faza de sedimentare sa inceapa resp. mai sunt cel putin 2 ore pana la inceperea 

acesteia. 

Alimentarea face parte din faza de denitrificare, adica odata cu inceperea alimentarii porneste faza de 

denitrificare. 

Pauza alimentare (Beschickung Pause) 

Timpul de pauza intre doua alimentari. 

EDIT 

OK 

ESC 

Durata denitrificarii (Denitrifikation Dauer) 

Imediat dupa fiecare alimentare este prevazuta o faza de denitrificare. Pentru aceasta faza 

pot fi prevazuti timpi de aerare diferiti, pentru a obtine un proces optim. Prin setarea valori 0 

este posibila functionarea instalatiei si fara denitrificare. 

Denitrificare aerare pornita (Denitrifikation Belüftung ein) 

Timpul de aerare in faza de denitrificare. 

Denitrificare aerare oprita (Denitrifikation Belüftung aus) 

Timpul de pauza intre doua aerari in faza de denitrificare. 

Beschickung 

Anzahl 

= 005 


Operare normala aerare pornita (Normalbetrieb Belüftung ein) 

Timpul de aerare in modul normal de operare. 

Dupa faza de denitirificare urmeaza faza de aerare (nitrificare / eliminare carbon). Si in aceasta faza 

se lucreaza cu o aerare intermitenta. 



22 / 42

Operare normala aerare oprita (Normalbetrieb Belüftung aus) 

Timpul de pauza intre doua aerari in faza de operare normala. 

Durata sedminetare (Absetzen Dauer) 

Lungimea perioadei de sedimentare dupa operarea normala. 

Daca a aparut o alarma de inundatie (SW2 si SW4 au cuplat), atunci timpul de sedimentare este 

injumatatit. 

Durata faza de aerare (Belüftungsphase Dauer) 

Durata ciclului de tratare (timpul intre prima alimentare [= start ciclu] si inceputul fazei de 

sedimentare, deci perioada de timp inclusiv alimentare si denitrificare) 

Durata evacuare apa epurata (Klarwasserabzug Dauer) 

Dupa incheierea fazei de sedimentare are loc evacuarea apelor epurate. La ajungerea 

nivelului minim in bazinul SBR (Hw, min), care este semnalat de plutitorul de jos (SW1), se 

incheie evacuarea. In cazul in care, evacuarea apelor nu are loc in perioada de timp setata 

este activata o alarma „Deranjament [09] (Fehler) evacuare apa epurata, timp depasit”. 

Durata evacuare namol (BASIC Schlammabzug Anzahl) 

PROFESSIONAL XL: Evacuarea namolului in exces incheie ciclul. Dupa evacuarea apei 

epurate intra in functiune pompa de evacuare namol pentru timpii setati. 

PROFESSIONAL G / BASIC / CLASSIC: Evacuarea namolului in exces are loc o singura 

data, in timpul fazei de aerare. Imediat dupa o perioada de aerare are loc evacuarea 

namolului pentru durata de timp setata. ( BASIC in functie de nr. alimentari) 

Atata vreme cat instalatia se afla in perioada de adaptare, namolul in exces nu este evacuat. 

Clatire pompe (Spülung Pumpen) 

La jumatatea fazei de sedimentare sunt activate pompele de evacuare. De trei ori pentru 

timpul setata si la un interval de un minut. 

Prin aceasta clatire a pompelor se evacueaza namolul depus in carcasa. Astfel apele epurate evacuate sunt 

aproape fara sediment. 

Modul econom, aerare pornita (Sparmodus Belüftung ein) 

La AQUAmax® PROFESSIONAL: In cazul in care in bazinul de tratare este prea putina apa 

(SW1 = jos) inainte de inceperea fazei de sedimentare si/sau in bazinul de stocare este prea 

putina apa (SW3 = jos) astfel incat bazinul de tratare nu poate fi umplut, instalatia trece 

automat in modul de operare econom. 

AQUAmax® BASIC si CLASSIC: in cazul in care plutitorul (SW1) nu cupleaza cu doua ore 

inainte de faza de sedimentare echipamentul trece automat in modul de operare econom. 

Alimentarea urmeaza regulat. 

Aerarea este redusa la un minim suficient pentru a mai intretine activitatea biologica. Durata 

aerarii poate fi setata. Modul econom se incheie in momentul in care in bazinul de stocare 

este suficienta apa (PROFESSIONAL SW3 = sus) sau plutitorul s-a ridicat. 

(BASIC/CLASSIC:SW1 = sus) 

Modul econom, aerare oprita (Sparmodus Belüftung aus) 

Timpul de pauza intre doua aerari in modul de operare econom. 



23 / 42

Amperaj, valori limita (Stromgrenzen) 

Einstellungen 

< Stromgrenzen > 

Erweiterung 


Valorile setate pentru curentul electric al fiecarui agregat indica campul in care agregatele 

functioneaza corect. Daca unitatea de control masoara un curent electric sub sau peste 

limita setata pentru un agregat, atunci este generata o alarma. 

ATENTIE! Daca curentul electric este sub limita de jos, agregatul va fi in 

continuare in functiune. Daca nu efectuati o resetare a raportului de 

deranjament generat, atunci acest deranjament nu va mai fi inregistrat la o 

noua aparitie! 

Daca curentul electric este peste limita de sus a unui agregat, agregatul va fi 

oprit. Acesta nu poate fi repus in functiune atata vreme cat deranjamentul nu 

este resetat.(Resetare auromata in 72 de ore) 

Cu tasta „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu „Pos” alegeti pozitia si cu „Wert” modificati 

valoarea pozitiei respective. CU „Ok” se salveaza setarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul 

fara a salva schimbarile. 

Extindere (Erwieterung) 

Stromgrenzen 

< Erweiterung > 



OK 

OK 

ESC 

ESC 

Parametrii special de setare pentru fiecare tip de instalatie in parte. 

Alimentare Deni (Beschickung Deni) 

Timpul pomparii (unice) de alimentare la instalatii CLASSIC. 

Pompare (Pumpenstoß) 

Intervalul de timp pentru pompariile care servesc alimentarii cu apa si a recircularii namolului 

in exces. 

Post operare (Nachlaufzeit) 

Stromgrenzen 

Beschicker1 

I= 5,0A ... 7,0A 



 

Pumpenstoß 


EDIT 

Edit 

Evacuarea este prelungita dupa atingerea nivelului minim Hwmin cu timpul setat, daca 

unitatea de epurare este prevazuta cu un plutitor AQUASwitch (BASIC). 

O comutare rapida dupa finalizarea procesului de evacuare este exclusa datorita histerezei 

mici a plutitorului. 

Independent de acestea la toate agregatele are loc o pauza de un minut intre sfarsitul si 

inceputul unui ciclu. Nici un agregat nu functioneaza in acest interval. 

Timpul de declansare a deranjamentelor (Fehlerauslösezeit) 

Stromgrenzen 

Beschicker1 

I= 05,0A ... 07,0A 


La AQUAmax® PROFESSIONAL XL A/AA/AM aeratoarele resp. mixerele nu sunt comutate 

direct din ProControl. 

OK 

ESC 

ESC 

BechickungDeni 

Dauer 

=30 Sekunden 

Edit ESC 



24 / 42 

Edit 

OK 

ESC 

BechickungDeni 

Dauer 

= 30 Sekunden 

Pos Wert Ok ESC

Cu iesirile Bel1 si Bel2 sunt coordonate releurile externe de siguranta. Acestea comuta 

sarcina pentru aerator, aeratorul resp. mixerul. 

Datorita faptului ca in acest caz nu este comutata direct sarcina, se dezactiveaza 

supravegherea tensiunii pentru iesirile Bel1 si Bel2. Alternativ se activeaza o alarmare 

externa. 

Alarmarea externa (potentialul N) la contactul 32 unitatea de control poate distinge daca 

aeratorul 1 extern a cuplat. Prin alarmarea externa (potentialul N) la contactul 32 unitatea de 

control poate distinge daca aeratorul 2 resp. mixerul a cuplat. (vezi pag. 35) 

Deregula alarmarea externa supravegheaza un automat de protectie pentru motor si un releu 

de siguranta. 

In stadiul comutat lantul de alarmare trebuie sa fie inchis. Daca lantul de alarmare este 

intrerupt in timpul functionarii aceasta duce la generarea unei alarme la sfarsitul timpului de 

declansare a deranjamentelor. 

Protocol RS232 (Protokoll RS232) 

Fehlerauslösezeit 

< Protokoll RS232 > 

Beschickung Deni 


Jurnalul de functionare poate fi citit peste interfata RS232 aflata in panoul de control. 

Atentie! Nesesita cablu special. Cablurile normale pot deteriora unitatea de 

control. 

Deregula interfata RS232 este libera. In cazuri speciale insa este necesara decuplarea 

interfetei (tasta „Inaktiv”). 

Cu tasta „Info” sunt afisati parametrii setati ai interfetei. 

In cazul in care RS232 nu reactioneaza la comenzi se poate depuce faptul ca unitatea a fost 

scoasa din priza intr-un mod necorespunzator. (Software-Handshake). In cazul acesta 

interfata poate fi adusa din nou intr-un stadiu funcitonal apasand tasta „RST”. Datele care 

urmau sa fie prelucrate se intrerup. 

Setari din fabrica (Werkseinstellungen) 

Erwieterung 

 

Einfahren 

nein 


OK 

ESC 


aktiv 

inakt RST Info ESC 

inaktiv 

Protokol RS232 

inaktiv 

aktiv ESC 

OK 

ja 

nein 

Baudrate:19200 

Data Bits:8StopBit:1 

Parity:non 


Prin intermediul tastei „ja” (da) sunt preluati parametrii corespunzatori statiei setate. 

Info 

aktiv RST 


Grundeinstellungen 

ja nein 


Zurücksetzen… 



25 / 42

Perioada de adaptare (Einfahren) 


< Einfahren > 



In primele saptamani de functionare a instalatiei de epurare trebuie sa se dezvolte mai intai 

namolul activ. In aceasta perioada nu are sens o evacuare a namolului in exces. 

Din acest motiv evacuarea namolului porneste doar dupa parcurgerea unui anumit numar de 

cicluri. Setarea standard este de 270 de cicluri, ceea ce corespunde, la un ciclu de 8 ore, 

unei perioade de timp de 90 de zile sau 3 luni. 

In acest meniu este indicat numarul de cicluri ramase pana cand este activata evacuarea 

namolului in exces. 

Cu „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu „Pos” alegeti pozitia si cu „Wert” modificati valoarea 

pozitiei respective. CU „Ok” se salveaza setarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul fara a 

salva schimbarile. 

Precipitare fosfor (Phosphatfällung) 

Einfahren 

< Phosphatfällung > 

Dosierpumpe 


In acest meniu activati contacul fara potential 1 prevazut pentru precipitare fosfor. Peste 

acest contact poate fi dirijata o pompa de dozaj substanta floculanta. 

Dozajul se face in prima faza de aerare din ultima ora de tratare (1 ora inainte de faza de 

sedimentare). 

Cu „OK” ajungeti in modul de setare, aici puteti activa sau dezactiva contactul apasand 

tastele corespunzatoare. Cu „ESC” parasiti meniul. 

ATENTIE! Contactul fara potential 1 poate fi utilizat pentru precipitare fosfor 

sau pentru dezinfectare cu UV. Odata cu activarea uneia dintre aceste variante 

va fi dezactivata cealalta (in cazul in care a fost activata)! 

ATENTIE! In cazul in care nu se utilizeaza un indicator al volumului de 

umplere pentru substanta floculanta trebuie executat un pod electric de 

legatura peste clemele 14 si 26 (vezi pag. 30). 

Pompa dozaj (Dosierpumpe) 


< Dosierpumpe > 

UV-Desinfektion 


OK 

ESC 

OK 

OK 

ESC 

ESC 

Einfahren 

Zähler 

= 263 

EDIT ESC 

Freigabe 


inaktiv 

aktiv ESC 

Dosierpumpe 

Einschaltdauer 


EDIT ESC 

EDIT 

Einfahren 

Zähler 

= 263 


In acest meniu fixati timpul de dozaj al pompei activate in meniul anterior. 

Cu tasta „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu „Pos” alegeti pozitia si cu „Wert” modificati 

valoarea pozitiei respective. Cu „Ok” se salveaza setarile efectuate, cu „ESC” parasiti meniul 

fara a salva schimbarile. 

Valorile presetate le gasiti in anexa. 

OK 

ESC 

aktiv 

inakt 

EDIT 

OK 

ESC 

Freigabe 


aktiv 

inakt ESC 

Dosierpumpe 

Einschaltdauer 





26 / 42

Dezinfectare UV (UV-Desinfektion) 

Dosierpumpe 

< UV-Desinfektion > 

Alarmkontakt 


OK 

ESC 

Cu activarea acestui meniu este pornita unitatea de ultraviolete pentru igienizarea apelor. 

Aceasta este pornita cu 5 min inainte de evacuarea apei si ramane activa alte 5 min dupa 

incheierea evacuarii. Cu „ESC” parasiti meniul. 

Durata de viata in medie a unei lampe UV este de 2.000 de cicluri sau 8.760 de ore. Aceasta 

corespunde unei perioade de functionare in medie de 2 ani. 

Pe ecran sunt prezentate ciclurile de viata ramase. Dupa expirarea celor 2.000 de cicluri este 

generata o alarma (deranjament 15 =Fehler 15). 

Pentru a anunta utilizatorul si serviciul de intretinere din timp in ceea ce priveste necesitatea 

schimbarii lampii UV este generata, dupa 1550 de cicluri (contor =450 [~ 150 de zile] o 

observatie pe ecranul unitatii 

Contorul de pe ecran poate fi resetat prin dezactivare si o noua activare dupa inlocuirea 

lampii UV (contor=2.000). 

Cu ESC parasiti meniul. 


Freigabe = inaktiv 

aktiv ESC 

ATENTIE! Contactul fara potential 1 poate fi utilizat pentru precipitare fosfor 

sau pentru dezinfectare cu UV. Odata cu activarea uneia dintre aceste variante 

va fi dezactivata cealalta (in cazul in care a fost activata)! 

ACHTUNG! In cazul in care nu se utilizeaza un senzor pentru functionalitatea 

lampii UV trebuie executat un pod electric peste clemele14 si 26 (vezi pag. 30). 

Contactul fara potential (Alarmkontakt) 

Dosierpumpe OK Alarmkontakt 

< Alarmkontakt > 

nicht benutzt 

Service 

↓ ↑ OK ESC ESC EDIT ESC 

EDIT 

OK 

ESC 

In acest meniu activati contacul fara potential 

2 prevazut pentru dezinfectare UV. Peste 

acest contact poate fi dirijata o alarma externa. 

Cu tasta „Edit” ajungeti in modul de setare. Cu 

„Pos” alegeti pozitia si cu „Wert” modificati valoarea 

pozitiei respective. Cu „Ok” se salveaza 

setarile efectuate 

Cu ESC parasiti meniul. 

aktiv 


inaktiv 

Freigabe = aktiv 

Zähler=2000(8760h) 

inaktiv RST ESC 

ESC 

Alarmkontakt 

nicht benutzt 


Alarmkontakt 

Schließer 


Alarmkontakt 

Öffner 




27 / 42

Anexa date de operare 

Date si timpi de functionare preprogramati AQUAmax® PROFESSIONAL: 

Alimentare Denitrificare Mod op. normal Sedi- 

Evacuare Evacuare Clatire Mod econom Fosfor 

Tip Aerare Aerare mentare Aerare apa epurata namol Pompe Aerare Timp dozare 

Durata Pauza Dauer pornita oprita pornita oprita pornita oprita ** 

[min] [h] [min] [sec] [min] [min] [min] [h] [h] [min] [sec] [sec] [min] [min] [sec] 

min/ma 

x* max 30 min 1,5 max 90 max 60 min 10 max 15 min 10 1 / 2 min 3 min 10 - 0,2 / 0,5 max 15 min 10 - 

G 02 0,4 3,2 41 15 10 2 15 1,5 6,4 20 2 0,2 2 15 3,6 

G 04 0,7 3,2 41 15 10 3 15 1,5 6,4 20 3 0,2 2 15 7,2 

G 06 1,1 3,2 42 15 10 4 15 1,5 6,4 20 5 0,2 2 15 10,8 

G 08 1,4 3,2 42 15 10 5 15 1,5 6,4 20 6 0,2 2 15 14,4 

G 10 1,8 3,2 42 15 10 6 15 1,5 6,4 20 8 0,2 3 15 18,0 

G 12 2,1 3,2 43 15 10 7 15 1,5 6,4 30 9 0,2 3 15 21,6 

G 16 2,8 3,2 43 15 10 6 15 1,5 6,4 40 12 0,2 4 15 28,8 

G 20 3,5 3,2 44 15 10 7 15 1,5 6,4 40 15 0,2 3 15 36,0 

G 24 4,2 3,2 45 15 10 8 15 1,5 6,4 50 18 0,2 4 15 43,2 

G 28 4,9 3,2 45 15 10 9 15 1,5 6,4 60 21 0,2 4 15 50,4 

G 32 5,6 3,2 46 15 10 11 15 1,5 6,4 20 10 0,2 5 15 57,6 

G 36 6,4 3,2 47 15 10 13 15 1,5 6,4 20 11 0,2 6 15 64,8 

G 40 7,1 3,2 48 15 10 14 15 1,5 6,4 20 12 0,2 7 15 72,0 

G 44 7,8 3,2 48 15 10 15 15 1,5 6,4 20 13 0,2 7 15 79,2 

G 48 8,5 3,2 49 15 10 15 13 1,5 6,4 30 14 0,2 8 15 86,4 

G 53 9,5 3,2 50 15 10 15 

1

Date si timpi de functionare preprogramati AQUAmax® CLASSIC / BASIC : 

Alimentare Denitrificare Mod op. normal 

Evacuare namol Clatire Mod econom Fosfor 

Sedi- 

Evacuare 

Tip BASIC CLASSIC Aerare Aerare mentare Aerare apa epurata BASIC CLASSIC Pompe Aerare Timp dozare 

Nr. Durata Pauza Dauer pornita oprita pornita oprita Nr. Durata pornita oprita ** 

[sec] [h] [min] [sec] [min] [min] [min] [h] [h] [min] [sec] [sec] [min] [min] [sec] 

min/max* 4/9 4/30 1,5 / - - / 90 - / 60 10 / - 1 / 15 10 / - 1 / 2 3 / - 10 / 60 - 0,2 / 0,5 1 / 15 10 / - - 

2 5,0 7 2,0 41 15 10 2 15 2,0 6,0 20 1 2 0,2 2 15 3,6 

4 5,0 7 2,0 41 15 10 3 15 2,0 6,0 20 2 3 0,2 2 15 7,2 

6 5,0 7 2,0 42 15 10 4 15 2,0 6,0 20 3 5 0,2 2 15 10,8 

8 5,0 7 2,0 42 15 10 5 15 2,0 6,0 20 4 6 0,2 2 15 14,4 

10 5,0 7 2,0 42 15 10 6 15 2,0 6,0 20 5 8 0,2 3 15 18,0 

12 5,0 7 2,0 43 15 10 7 15 2,0 6,0 30 6 9 0,2 3 15 21,6 

14** 5,0 - 2,0 43 15 10 8 15 2,0 6,0 30 7 - 0,2 4 15 24,2 

16 5,0 7 2,0 43 15 10 8 15 2,0 6,0 40 8 12 0,2 4 15 28,8 

20 7 2,0 44 15 10 7 15 2,0 6,0 40 15 0,2 3 15 36 

24 7 2,0 45 15 10 8 15 2,0 6,0 50 18 0,2 4 15 43,2 

28 7 2,0 45 15 10 9 15 2,0 6,0 60 21 0,2 4 15 50,4 

32 7 2,0 46 15 10 11 15 2,0 6,0 20 10 0,2 5 15 57,6 

36 7 2,0 47 15 10 13 15 2,0 6,0 20 11 0,2 6 15 64,8 

40 7 2,0 48 15 10 14 15 2,0 6,0 20 12 0,2 7 15 72 

44 7 2,0 48 15 10 15 15 2,0 6,0 20 13 0,2 7 15 79,2 

48 7 2,0 49 15 10 15 13 2,0 6,0 30 14 0,2 8 15 86,4 

53 7 2,0 50 15 10 15 12 2,0 6,0 30 16 0,2 9 15 95,4 

* Valori setabile minime si maxime. ** doar BASIC 

Valori preprogramate pentru curentul electric AQUAmax® CLASSIC/BASIC: 

Tip Aerator 1 Aerator 2 Pompa alimentare 1 Pompa alimentare 2 Pompa evacuare 1 Pompa evacuare 2 Pompa namol 

[A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

20 

24 

28 

32 

36 

40 

44 

48 

53 

0,7...1,9 

1,5...3,8** 

0,0...10,0 0,0...10,0 0,0...10,0 

0,4...1,2 

0,7…1,9** 



29 / 42 

0,0...10,0 

0,0…10,0* 

0,4…1,2** 

0,7…1,9**

Semnalizarea deranjamentelor (Mögliche Fehlermeldungen): 

ATENTIE! Alarma acustica si cea externa (daca cuplata la contactul fara 

potential) sunt oprite prin apasarea unei taste oarecare. Deranajmentul 

ramane insa indicat in display pana la resetare (Fehler-Reset). Dupa resetare 

deranjamentul mai poate fi regasit doar in jurnalul electronic. 

La o noua aparitie a aceluiasi deranjament acesta nu va mai fi indicat inca o data, daca 

nu efectuati o resetare a deranjamentului. Pentru a garanta o operare optima si sigura, 

este obligatorie resetarea deranjametului dupa receptionare (aceasta insemnand: Alle Fehler 

löschen? = ja = Stergeti toate deranjamentele? = da). O resetare automata are loc dupa 72 

de ore. 

O resetare este trecuta in jurnalul electronic cu textul „inaktiv”. Dupa informarea firmei de 

intretinere aceasta va lua masurile necesare pentru remedierea deranjamentului. 

UVS (alarma acustica, fara indicare in display) 

UVS (Under Voltage Signaling / Semnalizare cadere tensiune) este o componenta 

electronica integrata in unitatea de control. In cazul intreruperii curentului spre unitatea de 

control si astfel spre instalatie, din cauza unei sigurante sau a caderii de tensiune, este 

declansat un semnal acustic. Odata activat, acest semnal persista pentru cca. 24 de ore. 

Alarma se receptioneaza apasand o tasta oarecare. Alarma se dezactiveaza automat in 

momentul in care este din nou tensiune. 

Dupa o cadere de tensiune (chiar si de scurta durata) si revenire a acesteia, perioada de 

timp pana este reactivat semnalul UVS este de 4 ore. 

Unitate de control nefunctionala (nici o imagine pe ecran) 

Siguranta arsa. (inlocuiti siguranta cu cea de rezerva din capacul unitatii de control) 



30 / 42

Text indicat in display (alarma acustica) 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Strom Min. 

Quitt... 

Fehler [ 4] 

Klarwasserpumpe1 

Strom Min. 

Quitt... 

Cauza posibila 

Un agregat sau statia AQUAmax® nu sunt 

racordate. 

Una (sau toate) din legaturile de curent nu a 

fost bine efectuata, astfel incat se produc 

intreruperi. 

Cablul de legatura dintre aparatul electric si 

unitatea de control este intrerupt 

Siguranta din unitatea de control a 

agregatului respectiv a sarit. 

Nivelul apei in bazin(e) este asa de scazut 

incat instalatia este uscata. Eventual sa 

efectuat vidanjarea si bazinele nu au fost 

reumplute. 

Agregatul corespunzator este defect. 

Fehler [ 0] 

Belüfter1 

Strom Max. 

Quitt... 

Fehler [ 4] 


Strom Max. 

Quitt... 


Fehler [ 1] 

Belüfter2 

Strom Min. 

Quitt... 

Fehler [ 5] 


Strom Min. 

Quitt... 

Fehler [ 1] 

Belüfter2 

Strom Max. 

Quitt... 

Fehler [ 5] 


Strom Max. 

Quitt... 

Agregatul respectiv este infundat sau blocat 

sau se invarte greu. 

Fehler [ 2] 

Beschicker1 

Strom Min. 

Quitt... 

Fehler [ 6] 

Schlammpumpe 

Strom Min. 

Quitt... 

Remediere 

Conectati agregatul corespunzator. 



31 / 42 

Chemati firma de service sau lasati un 

electrician sa controleze cablul respectiv. 

Vezi mai sus. 

Schimbati siguranta. (Siguranta de rezerva in 

capac) 

Controlati nivelul apei. Umpleti instalatia cu 

apa. Controlati plutitoarele de comutare. 

Chemati firma de service. 

Fehler [ 2] 

Beschicker1 

Strom Max. 

Quitt... 

Fehler [ 6] 

Schlammpumpe 

Strom Max. 

Quitt... 

Remediere 

Fehler [ 3] 

Beschicker2 

Strom Min. 

Quitt... 

Fehler [ 3] 

Beschicker2 

Strom Max. 

Quitt... 

Scoateti instalatia din bazin si curatati / 

desfundati agregatul. 

ATENTIE! Piese rotative! Deconectati instalatia de la sursa de curent inainte de a o 

extrage din bazin!

Fehler [ 7] 

Schwimmer Reaktor 

defekt 

Quitt... 

Greseala logica. Plutitorul de sus inchide si cel de jos este inca deschis (atentie la statutul 

plutitoarelor indicat in display) 


Remediere 

Plutitorul este defect sau este intrerupt cablul Chemati firma de service. 

de alimentare. 

Plutitorul s-a blocat si nu se ridica. Controlati plutitorul, acesta nu are voie sa se 

agate. 

Una (sau toate) din legaturile de curent nu a Chemati firma de service sau lasati un 

fost bine efectuata, astfel incat se produc electrician sa controleze cablul respectiv. 

intreruperi. 

Fehler [ 9] 

Klarwasserabzug 

Zeitüberschreitung 

Quitt... 

Fehler [ 8] 

Schwimmer Puffer 

defekt 

Quitt... 

Fehlern (9) = Evacuarea apei epurate dureaza mai mult decat timpul maxim setat. Plutitorul 

de jos din bazinul SBR [SW1] nu cade (Atentie la statutul plutitoarelor indicat in display). 

Cauza posibila Remediere 

Plutitorul [SW1] este defect. Chemati firma de service. 

Plutitorul [SW1] este blocat. Controlati plutitorul, acesta nu are voie sa se 

O legatura in panoul electric nu a fost facuta 

corect. Eventual nu este bine strans un surub 

si cablul nu face contact sau este intrerupt. 

agate. 



32 / 42 


electrician sa controleze cablul respectiv. 

Cablul de legatura este intrerupt. Vezi mai sus. 

Pompa de evacuare nu are debit suficient. Controlati debitul pompei trecand in modul de 

operare manual. Evt. trebuie curatata pompa. 

Daca trebuie schimbata, chemati firma de 

Neetanseitati in conducta de evacuare. 

Conducta de evacuare nu este fixata 

corespunzator la pompa. 

service. 

Schimbati conducta. Fixati conducta de 

evacuare corespunzator. 

Apa curge inapoi in instalatie. Controlati evacuarea. Indepartati cauza 

infundarii. 

Nivelul de apa in bazinul de tratare este Controlati rezervorul. Acesta trebuie sa fie 

ridicat. In instalatie ajunge mai multa apa sau etans. Constatati de unde vine surplusul de 

nu este etans rezervorul. 

apa. 

Valoarea setata pentru timpul de evacuare Corectati valoarea. Ridicati timpul de 

este falsa. 

evacuare.

Fehler [10] 

Hochwasser 

max. Niveau 

Quitt... 

Fehler (10) = Inundatie; Volumul maxim in bazinul de stocare este atins. Plutitorul de sus 

[SW4] a inchis. Volumul maxim in bazinul de tratare este atins (SW2 a inchis). Atentie la 

indicatorul plutitoarelor in display. 


Remediere 

Apa curge inapoi in instalatie. Controlati evacuarea. Indepartati cauza 

infundarii. 

In instalatie ajunge mai multa apa sau nu Controlati rezervorul. Acesta trebuie sa fie 

este etans rezervorul. 

etans. Constatati de unde vine surplusul de 

apa. 

Bazinul de stocare este dimensionat prea Instalati un bazin de stocare suplimentar. 

mic. 

Fehler [11] 

max. 7Beschickung 

uberschritten 

Quitt... 

Plutitorul de jos din bazinul SBR (SW1) nu s-a activat nici dupa faza a saptea a alimentarii. 


Remediere 

Pompa de alimentare defecta. Controlati pompa si in caz de necesitate 

inlocuiti-o. 

Plutitorul SW1 sau SW3 este defect respectiv Verificati plutitoarele si inlaturati cauza 

blocat. 

blocajului sau in caz de necesitate inlocuti 

plutitorii. 

Teava de alimentate este intrerupta sau 

infundata. 

Desfundati teava. 

Timpii de alimentare sunt prea scurti. Corectati setarile pentru timpii de alimentare. 

Fehler [12] 

Fällmittel 

Quitt... 

Fehler (12) = In cazul in care se foloseste unitatea de precipitare fosfor: Nivelul minim in 

recipientul cu substanta floculanta este atins. 


Remediere 

Substanta floculanta a fost epuizata. Umpleti sau schimbati recipientul. 

O legatura in panoul electric nu a fost facuta 

corect. Eventual nu este bine strans un surub 



33 / 42 

ATENTIE! Daca nu este montat un 

indicator de nivel, atunci peste clemele 

14 si 26 (V-/P) trebuie executat un pod 

electric de legatura. 


electrician sa controleze cablul respectiv.

si cablul nu face contact sau este intrerupt. 

Fehler [13] 

12V-Versorgung 

Quitt... 

Fehler (13) = Sursa interna de 12V (plutitoare) este defecta. 


Sursa interna de 12V (plutitoare) este 

defecta. 

Fehler [14] 

UV-Lampe defekt 

Quitt... 

Fehler (14) = Lampa de ultraviolete este defecta 


Remediere 


Remediere 

Cablul de legatura este intrerupt. Chemati firma de service sau lasati un 

electrician sa verifice contactii si cablurile. 

Contactul de atentionare deranjament indica Chemati firma de service. 

(Lampensensor- senzorul lampii) 

Fehler [15] 

UV-Lampe Service 

Quitt... 

Fehler (15) = Lampa de ultraviolete a atins numarul maxim de utilizari. 


S-a atins numarul maxim de utilizari al lampii 

UV 

Remediere 




34 / 42 

ATENTIE! Daca nu este montat un senzor 

pentru functionalitatea lampii UV, atunci 

peste clemele 14 si 26 (V-/P) trebuie 

executat un pod electric de legatura.

Date tehnice: 

Carcasa: IP65, 280x220x80 mm 

Interval temperatura: -10°C ... +50°C 

Tensiune operare: 185...245V, 50...60Hz 

Putere la sursa: < 25 VA 

Putere max. racord iesire: 1.400 VA 

Putere max. totala: 3.500 VA 

Contacte fara potential: 230 V~ / 8 A / 1.500 VA 

Releu de raportare (RR1...RR4): 200 V ~ / 0,5 A / 10 W 

Tensiune de iesire V+/V-: 5 V / 0,2 A 

Iesire analoga AO/Gnd: 0...10 V 

Intrare analoga AI/Gnd: 0...10 V 

Acumulator: NiMH, 4.8V, 80mAH; Durata de viata: 1000 Incarcari / Descarcari 

Sub tensiune: min. 6 ani |25° 

Sub tensiune: min. 3 ani |45° 

Platina 

Siguranta unitate 

TR5; T0,63A 

Siguranta pt. agregate 

5x20; T6,3A 



35 / 42 

- Clemele 34-36 (N01/C01/NC1): 

contact fara potential 1 (Pompa 

dozaj substanta floculanta sau 

lampa UV) 

- Clemele.14/26 (V-/P): Nivel 

substanta floculanta sau 

senzorul lampii UV (daca nu 

este disponibil executare pod!) 

- Clemele 22-24 (N02/C02/NC2): 

Contact fara potential 2 

(Alarma) 

Clemeke 32-33: alarma externa 

aerator 1 / mixer (33) la 

PROFESSIONAL XL A/AA/AM 

[comutati inspre zero (N)!] 

ATENTIE! Intrerupeti curentul electric catre unitatea de control inainte de a o 

deschide. Lucrarile la unitatea de control sub tensiune se vor executa doar de 

un electrican calificat!

Semnalizarea aprofundata a deranjamentelor: 

Unitatea proControl® detine 4 releuri tip Reed (inchizatoare) pentru transmiterea deranjamentelor 

la distanta. Acestea sunt folosite pentru transmiterea deranjamentelor cu ajutorul 

unui modem - GSM (SMS sau E-mail). 

Contactele sunt inchise in modul normal, adica cand nu sunt deranjamente. Fara tensiune 

(d.ex. la caderea tensiunii) sunt toate contactele deschise. Cu aceste 4 contacte este 

posibila semnalizarea a 16 statute diferite. (prezentare binara) 

Blocul de cleme 

Statuturi posibile pentru releurile-Reed 

Dez.- 

Cod 

Hex- 

Cod 

Cod binar 

RR4 RR3 RR2 RR1 

Descriere 

0 0x00 0 0 0 0 Cadere tensiune (Unitatea de control oprita) 

1 0x01 0 0 0 1 Aerator 1 defect (extern) 

2 0x02 0 0 1 0 Aerator 2 resp. mixer defect (daca este montat) 

3 0x03 0 0 1 1 Pompa evacuare 1 defecta 

4 0x04 0 1 0 0 Pompa evacuare 2 defecta (daca este montata) 

5 0x05 0 1 0 1 Pompa alimentare 1 defecta 

6 0x06 0 1 1 0 Pompa alimentare 2 defecta (daca este montata) 

7 0x07 0 1 1 1 Pompa de namol defecta 

8 0x08 1 0 0 0 Inundatie (toate 4 plutitoarele sunt sus) 

9 0x09 1 0 0 1 Depasire timp pentru pompa de evacuare 

10 0x0A 1 0 1 0 

Defectiune plutitoare (ordine de cuplare, greseala 

logica) 

11 0x0B 1 0 1 1 Sursa de 12V este defecta 

12 0x0C 1 1 0 0 Numarul maxim de alimentari a fost depasit 

13 0x0D 1 1 0 1 Intervalul de service a expirat 

14 0x0E 1 1 1 0 Nivel substanta floculanta sau defectiune lampa UV. 

15 0x0F 1 1 1 1 

Nici un deranjament / Unitatea de control functioneaza 

normal. 



36 / 42 

RR1 (Clemele 20/21) 

Releuri-Reed 1 


Releuri- Reed 2 





Q (Clema 25) 

receptionare externa 

V- (Clemele 14 sau 15 

tensiune pentru 

receptionare externa 

Sectiune max. cabluri 0,5 

mm 2

Standard sunt toate contactele releurilor Reed inchise. Este indicate imaginea standard de 

statut. (In tabelul de mai sus un 1 inseamna ca releul respectiv este inchis. Un 0 inseama ca, 

contactul respectiv este deschis). 

La aparitia unuia sau a mai multor deranjamente care nu au fost receptionate este indicat in 

display doar deranjamentul cu numarul de ordine cel mai mic [0…14]. In plus este activat 

semnalul acustic. Statutul instalatiei nu mai este indicat in display. Simultan se schimba si 

statutul releurilor Reed. 

ATENTIE! Doar daca s-a setat in lista deranjamentelor (Service-Mode) prioritatea 3 

(valoarea standard) pentru un deranjament anume, atunci acesta este semnalat 

prin intermediul releului Reed. 

In cazul in care deranjamentele nu sunt resetate, releurile de semnalizare indica 

doar deranjamentul cu numarul cel mai mic. 

Deranjamentele care apar in modul de operare manual sunt indicate doar in display. 

Daca este setata prioritatea corespunzatoare atunci deranjamentul este insotit si de 

un semnal acustic. Releurile de semanlizare si contactul fara potential pentru 

alarma externa nu semnalizeaza in nici un caz, indiferent de prioritatea setata, 

deranjamentele care apar in modul de operare manual. 

Deranjamentul sau deranjamentele pot fi receptionate la fata locului prin apasarea unei taste 

oarecare sau de la distanta prin semnal extern (d.e. modem GSM). Pentru receptionarea de 

la distanta (ex. Modem GSM) trebuie cuplat semnalul de la clema V- (clemele 14 sau 15) cu 

intrarea Q (25) (contact fara potential). 

In cazul in care nu apare un deranjament cu o prioritate secundara, se opreste semnalul 

acustic. Daca toate alarmele au fost receptionate, atunci in display apare statutul instalatiei. 

Acesta alterneaza cu indicarea deranjamentelor receptionate. 

ATENTIE! Deranjamentele receptionate pot fi resetate doar de la unitatea de 

control ! 

Acelasi deranjament este doar atunci inca o data indicat, daca a fost 

efectuata resetarea inainte sau daca apare dupa el un deranjament cu numar 

de ordine mai mare! 

Resetarea automata are loc doar dupa 72 de ore. 



37 / 42

Index alfabetic unitate de control (Germana-Romana) 

Text in display 

Absetzen Dauer : Durata sedimentare 

Aktiv : Activ (contact sau meniu activat) 

Alle Fehler löschen? : Indepartati toate deranjamentele (resetare) 

An : Pornit 

Aus : Oprit 

Beliebige Taste : Tasta (buton) oarecare 

Belüften : Aerare 

Belüfter 1...x : Aerator 1...x 

Belüftungsphase Dauer : Durata faza aerare 

Beschickung : Alimentare, umplere 

Betriebszähler : Contor timp de functionare 

Bitte Code eingeben : Setati codul de acces 

Bitte wählen Sie Anlagengröße : Alegeti marimea instalatiei 

Bitte wählen Sie die Seriennummer : Setati numarul de serie 

Datum : Data 

Datum / Uhr stellen : Fixati data si ora 

Dauer : Durata 

Denitrifikation Belüftung aus : Denitrificare aerare oprita 

Denitrifikation Belüftung ein : Denitrificare aerare pornita 

Denitrifikation Dauer : Durata denitrificare 

Dosierpumpe : Pompa de dozaj 

Dosierpumpe Einschaltdauer : Durata de functionare pompa de dozaj 

Einfahren : Perioada de adaptare 

Einstellungen : Setari 

Fällmittel : Substanta floculanta 

Fehler (0...15) : Deranjament (0...15) 

Fehlerliste : Lista deranjamentelor 

Fehler-Reset : Resetare deranjamente 

Freigabe : Acitvare (liber de operare) 

Freigabe Phosphatfällung : Activare precipitare fosfor 

Freigabe UV-Desinfektion : Acitvare lampa de ultraviolete 

Grundeinstellungen korrekt : Setarile de baza corecte? 

Hand-Modus : Modul manual de operare 

Hochwasser : Inundatie 

Inaktiv : Inactiv 

Info : Informatii despre instalatie (tip, marime) 

Ja : Da 

kein Datum : Nu este data 

Klarwasserabzug Dauer : Durata evacuare apa epurata 

Depasire durata timp setata pt. evacuare apa 

Klarwasserabzug Zeitüberschreitung : epurata 

Klarwasserpumpe : Pompa evacuare apa epurata 

Logbuch : Jurnal electronic 

max. Niveau : Nivel maxim 

Meldung : Raport 

Nein : Nu 

Nicht benutzt : NU este folosit 

Normalbetr. : Operare normala 

Normalbetrieb Belüftung aus : Operare normala aerare oprita 

Normalbetrieb Belüftung ein : Operare normala aerare pornita 

Öffner : Deschizator 



38 / 42

Pause : Pauza 

Phosphatfällung : Precipitare fosfor 

pot. Kontakt : contact fara potential 

Priorität : Prioritate 

Quitt... : Receptionare 

Schlammabzug Dauer : Durata evacuare namol in exces 

Schlammpumpe : Pompa de namol 

Schließer : Inchizator 

Schwimmer : Plutitor 

Schwimmer Puffer : Plutitor bazinul de stocare 

Schwimmer Reaktor : Plutitor bazinul de tratare 

Schwimmerschalter : Plutitor comutator (Flotor) 

Service Mode : Modul de service (acces firma montatoare) 

Sparmodus Belüftung aus : Modul econom aerarea oprita 

Sprache wählen : Alegeti limbajul dorit 

Spülung Pumpen : Clatire pompe 

Strom max. : Curent maxim 

Strom min. : Curent minim 

Stromgrenzen : Valori granita pentru curent 

Tageswert : Valoarea zilnica (contor) 

Testlauf : Testul agregatelor 

Uhrzeit : Ora 

UV-Desinfektion : Dezinfectare cu ultraviolete 

UV-Lampe defekt : Lampa de UV este defecta 

Zähler : Contor 

12V-Versorgung : Sursa de 12V (pt. Plutitoare) 



39 / 42

Index alfabetic unitate de control (Engleza-Romana) 

Text in display 

Duration of sedimentation : Durata sedimentare 

Activ : Activ (contact sau meniu activat) 

Delete all errors? : Indepartati toate deranjamentele (resetare) 

On : Pornit 

Off : Oprit 

Any key : Tasta (buton) oarecare 

Aerator : Aerator 

Aerator 1...x : Aerator 1...x 

Duration of aeration phase : Durata faza aerare 

Feeding : Alimentare, umplere 

Run-time meter : Contor timp de functionare 

Please enter code : Setati codul de acces 

Please select plant size : Alegeti marimea instalatiei 

Please select serial number : Setati numarul de serie 

Date : Data 

Date / time : Fixati data si ora 

Duration : Durata 

Denitrification aeration OFF : Denitrificare aerare oprita 

Denitrification aeration ON : Denitrificare aerare pornita 

Duration of denitrification : Durata denitrificare 

Dosing pump : Pompa de dozaj 

Dosing pump runtime : Durata de functionare pompa de dozaj 

Run-up : Perioada de adaptare 

Settings : Setari 

Coagulant : Substanta floculanta 

Error (0...15) : Deranjament (0...15) 

Error list : Lista deranjamentelor 

Error-Reset : Resetare deranjamente 

Activation : Acitvare (liber de operare) 

Activation phosphate coagulation : Activare precipitare fosfor 

Activation UV-Desinfection : Acitvare lampa de ultraviolete 

Main settings correct? : Setarile de baza corecte? 

Manual mode : Modul manual de operare 

High water operation : Inundatie 

In Order : Inactiv 

Info : Informatii despre instalatie (tip, marime) 

Yes : Da 

no Date : Nu este data 

Discharge of clarified water duration : Durata evacuare apa epurata 

Depasire durata timp setata pt. evacuare apa 

Discharge of clarified water exceeded time limit : epurata 

Clarified water pump : Pompa evacuare apa epurata 

Logbook : Jurnal electronic 

max. Niveau : Nivel maxim 

Message : Raport 

No : Nu 

Not in use : NU este folosit 

Normal operation. : Operare normala 

Normal operation aeration OFF : Operare normala aerare oprita 

Normal operation aeration ON : Operare normala aerare pornita 

Normally open : Deschizator 



40 / 42

Brake : Pauza 

Phosphate coagulation : Precipitare fosfor 

Potential-free contact : contact fara potential 

Priority : Prioritate 

Quitt : Receptionare 

Duration of sludge removal : Durata evacuare namol in exces 

Sludg pump : Pompa de namol 

Normally closed : Inchizator 

Float swich : Plutitor 

Float swich buffer : Plutitor bazinul de stocare 

Float swich reactor : Plutitor bazinul de tratare 

Float swich : Plutitor comutator (Flotor) 

Service Mode : Modul de service (acces firma montatoare) 

Economic mode aeration OFF : Modul econom aerarea oprita 

Select language : Alegeti limbajul dorit 

Flushing of pumps : Clatire pompe 

Max current : Curent maxim 

Min. current : Curent minim 

Current limits : Valori granita pentru curent 

Daily value : Valoarea zilnica (contor) 

Operation test : Testul agregatelor 

Time : Ora 

UV-Desinfection : Dezinfectare cu ultraviolete 

UV-Lamp out of order : Lampa de UV este defecta 

Counter : Contor 

12V-DC supply : Sursa de 12V (pt. Plutitoare) 



41 / 42

Declaratia de conformitate 

Producatorul: ATB Umwelttechnologien GmbH 

Südstr. 2 

D-32457 Porta Westfalica 

Declara prin prezenta ca utilajul descris 

alaturat 

Unitate de control proControl © 

Indeplineste cerintele referitor la siguranta 

si sanatatea la utilizare a urmatoarelor 

normative europene: 

Norme armonizate aplicate: 

DIN EN 1050 

DIN EN 61000-6-4 

DIN EN 61000-6-1 

DIN EN 61000-3-2 

BGV A3 

DIN VDE 0100 

DIN VDE 0660 

DIN EN 61000-6-2 

DIN EN 55011 



42 / 42 

89/336/EEC Agreabilitate 

electromagnetica 

73/23/EEC Directiva pentru 

tensiuni joase 

Evaluarea riscurilor 

Agreabilitatea electromagnetica (EMC) 

Norme tehnice de baza 

Norme nationale aplicate si specificatii tehnice: 

9.GPSGV 

Directiva nr. 9 referitor la siguranta 

aparatelor 

Instalatii electrice si utilitati 

Constructia instalatiilor electrice cu tensiune 

pana in 1000 V 

Aparate de comutare la tensiune joasa 

Modificari constructive, care au repercursiuni asupra datelor tehnice descrise 

in manualul de utilizare si a utilizarii corespunzatoare, care modifica masina 

substantial duc la anularea acestei declaratii de conformitate! 

Porta Westfalica, den 15.05.2008 

Markus Baumann (Geschäftsführer)

Manual unitate de control ProControl - AQUAmax

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?