download fisa tehnica (pdf) - EVW Holding

Pentru o continuă dezvoltare a produselor sale,
DAF Trucks îşi rezervă dreptul de a adduce
modificări specificaţiilor şi echipamentului, în orice
moment şi fără vreo notificare prealabilă.
Pentru cele mai recente şi precise informaţii,
vă rugăm să contactaţi dealerul dumneavoastră local.
SC EVW Holding SRL
Str Clujului nr.7, Sat Sannicoara, Cluj -Napoca, Tel: +40-264-407.700, Fax: +40-264-417.090, e-mail: dafsales.cluj@evanwijk.ro
SC EVW Holding SRL - Reprezentanta Bucuresti
Com. Chiajna, Soseaua de Centura 7-9, Jud, Ilfov, Tel: +40-21-317.25.50, Fax: +40-21-317.25.50, e-mail: dafsales@dafbucuresti.ro
VW Holding SRL - Reprezentanta Arad
Sos. Arad-Nadlac, DN 7, km 553+700m, Tel: +40-257-288.483, Fax: +40-257-272.200, e-mail: dafsales@dafarad.ro
SC EVW Holding SRL - Reprezentanta Bacau
Str. Republicii nr. 27, Bacau, Tel: +40-234-584.208, Fax: +40-234-575.128, e-mail: tiromec@xnet.ro
DW 141XXX/RO: 0406
driven by quality
Environmental
Management
System
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd28 28 26-04-2006 16:27:05

Noua serie
DAF CF
Un învingător în toate privinţele
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd1 1 26-04-2006 16:27:12

47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd2 2 26-04-2006 16:27:12

Un învingător în acţiune
Cu noua sa cabină elegantă şi spaţioasă, cu noua sa gamă de motoare
puternice, eficiente şi ecologice, cu sarcinile utile ridicate, cu marea varietate
de şasiuri şi configuraţii de osii, seria CF oferă o paletă de vehicule deosebit
de flexibile oferind beneficii importante atât operatorilor, cât şi şoferilor.
Noua serie DAF CF este o învingătoare în toate privinţele.
3 DAF CF SERIES
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd3 3 26-04-2006 16:27:14

Noua serie CF, eficientă din toate punctele de vedere
Creată pentru performanţă
Seria DAF CF şi-a câştigat o mare reputaţie atât în rândul şoferilor cât şi în cel al operatorilor. Pentru exteriorul elegant şi totuşi robust, cabina
spaţioasă şi confortabilă uşor accesibilă, ţinuta de drum şi manevrabilitatea de vârf, eficienţa superioară şi fiabilitatea şi trăinicia dovedită
temeinic. Cum poţi îmbunătăţi un astfel de produs superior? Aceasta a fost provocarea cu care s-a confruntat echipa de proiectare a DAF.
Ca întotdeauna, echipa noastră a reuşit să îmbunătăţească ceea ce era deja cel mai bun: noua serie CF.
Proiectată pentru o largă gamă de aplicaţii, seria DAF CF este disponibilă
în două, trei sau patru configuraţii de axe, cu tracţiune simplă sau dublă.
Cu noua sa gamă de motoare PACCAR deosebit de eficiente, cabine
elegante şi confortabile, şasiuri puternice dar uşoare, preferate de
constructori, cât şi o mulţime de îmbunătăţiri tehnice şi estetice, flexibila
serie CF este destinată performanţei. Un produs eficient, multifuncţional,
asigurând operatorilor o bază sigură pentru costuri de exploatare reduse
şi venituri mari.
Mai bun prin concepţie
În conformitate cu filozofia de proiectare verificată DAF - „calitatea înainte
de toate” - atât şoferii cât şi operatorii vor beneficia de siguranţa, confortul
şi manevrabilitatea îmbunătăţită. Schimbările exterioare ale seriei CF sunt
subtile, astfel că generaţia anterioară de CF-uri din parc - în exploatare de
câţiva ani - nu vor părea demodate. Noile oglinzi (disponibile opţional în
culoarea caroseriei) oferă un câmp vizual mult mai mare, ochii de pisică cu
luminile combinate şi banda distinctivă din aluminiu indicând conformarea
cu Euro 4 sau Euro 5, oferă noii serii CF acel plus de personalitate care face
DAF CF SERIES 4
ca designul să fie şi mai modern.Interiorul noului CF prezintă noi culori şi
finisaje, un nou panou şi tablou de bord mai clar şi un volan reproiectat cu
comenzi integrate opţionale şi airbag. Confortul este la el acasă în noua
serie CF.
Eficient şi mai curat.
Noua serie CF prezintă o gamă largă de transmisii de mare performanţă,
cu economie de combustibil în orice aplicaţie. Motoarele PACCAR MX şi
PR din CF85 şi CF75, proiectate şi produse de DAF, ce se conformează
standardelor riguroase de emisie Euro 4 sau Euro 5, cât şi nou motor GR
de 6,7 litri din CF65 la standarde Euro 4 folosesc tehnologia SCR pentru
un mediu mai curat. Pe lângă paleta largă de transmisii manuale, acum
sunt disponibile şi cele automate pe toată gama CF pentru un confort şi o
siguranţă şi mai mari. Designul modern şi uşor al şasiurilor seriei CF este
complet plat, cu multe componente montate pe partea interioară. Aceasta
nu numai că uşurează munca constructorului de caroserii, dar lasă şi spaţii
mari pentru rezervoare şi echipamente suplimentare montate pe şasiu.
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd4 4 26-04-2006 16:27:14

Informaţiile valoroase primite de la
operatori şi şoferi, împreună cu noile dar
confirmatele concepte şi tehnologii
aplicate de echipa de dezvoltare DAF,
au contribuit ca să facă seria nouă CF
şi mai bună decât predecesoarea sa.
5 DAF CF SERIES
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd5 5 26-04-2006 16:27:16

DAF CF SERIES 6
Noua serie CF, flexibilă prin concepţie: CF85 cu motorul nou-nouţ
PACCAR MX de 12,9 litri, cu puteri de până la 510 CP şi un cuplu
de 2500 Nm. CF75 este echipat cu motorul revizuit PACCAR PR
de 9,2 litri, cu puteri între 250 şi 360 CP. Ultimul dar nu cel din
urmă, flexibilul CF65, cu noul său motor GR de 6,7 litri cu puteri
de la 220 la 280 CP.
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd6 6 26-04-2006 16:27:16

Compact şi totuşi spaţios, elegant şi totuşi robust.
Potrivit lucrării
CF are dimensiunile exterioare ale cabinei compacte pentru o manevrabilitate excelentă în spaţii strânse. Greutatea proprie echipată
redusă pentru încărcături mari, designul robust, motoarele puternice şi o largă gamă de configuraţii de şasiuri şi osii fac CF potrivit
pentru o multitudine de aplicaţii, de la transportul urban la sarcini speciale precum maşini de pompieri, autocisterne, vehicule pentru
construcţii sau de transport la mare distanţă.
O gamă atât de largă de aplicaţii cere diferite variante de cabine. De aceea
CF vine cu trei opţiuni de cabine: Day Cab (cabină de zi), Sleeper Cab
(cabină de dormit) şi Space Cab, o cabină extrem de spaţioasă, oferind o
înălţime interioară de 2,23 metri. Toate variantele combină dimensiuni
externe compacte cu interioare surprinzător de spaţioase şi oferă acces
uşor, vizibilitate excelentă şi un mediu ergonomic de lucru. Noua cabină
CF este evident proiectată pe măsura şoferului.
O trăsătură plăcută de familie.
Îmbunătăţirile subtile ale elementelor externe de stil conferă cabinei un
aspect modern având trăsăturile clare ale familiei DAF. Apreciatele
trăsături ale CF-ului precum bara de protecţie din oţel, unghiul de atac
mare şi garda la sol mare, protecţia virtual incasabilă din Lexan pentru
faruri (opţional Xenon) şi ochii de pisică cu lumini combinate subliniază
modul special de proiectare CF pentru operaţii grele.
Deflectoarele de colţ sunt echipate standard pentru a reduce efectele
stropirii, menţinând geamurile laterale şi oglinzile mai clare iar mânerele
portierelor mai curate. Oglinzile aerodinamice, reglabile şi încălzite
electric - opţional la culoarea caroseriei - asigură un câmp vizual mai
mare pentru o siguranţă crescută. Pentru unităţile tractoare 4 x 2
sunt disponibile noi fuste laterale aerodinamice.
Acces uşor
Treptele iluminate, poziţionate cu grijă, nealunecoase, mânerele
de sprijin bine poziţionate, uşile mari până la pavilion care se
deschid larg, împreună cu podeaua joasă a cabinei asigură
accesul uşor, atât de important pentru coborârile repetate la
livrări, când şoferii urcă şi coboară de multe ori pe zi. Închiderea
centralizată cu telecomandă este disponibilă ca opţiune.
Două, trei sau patru axe
Cu o gamă largă de configuraţii de cabine, transmisii şi axe;
există un CF care să se potrivească precis tuturor nevoilor operatorului.
CF este disponibil într-o largă varietate de ampatamente şi
configuraţii de axe, de la tractoare cu două axe şi rigide la vehicule
cu trei sau patru axe cu transmisie simplă sau dublă. Axe purtătoare,
o axă tractoare, axe direcţie şi axe tractoare secundare; toate fac din
seria CF o gamă multifuncţională de vehicule. Indiferent de aplicaţie,
există întotdeauna un CF care să i se potrivească.
7 DAF CF SERIES
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd7 7 26-04-2006 16:27:17

47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd8 8 26-04-2006 16:27:18

Space Cab oferă un spaţiu total de depozitare de 900 litri,
incluzând dulăpioare mari deasupra parbrizului, care pot găzdui
chiar şi un cuptor cu microunde.
Două paturi de mărime normală în Space Cab pentru o bună
odihnă nocturnă.
Este disponibil ca opţiune un frigider sub cuşetă.
Confortul şi comoditatea ca standard.
Confort cu eleganţă.
Confortul, siguranţa şi eficienţa operaţională stau la baza noului design al CF. Odată intrat în cabină, sentimentul de spaţiozitate este evident,
accentuat de parbrizul şi geamurile laterale mari. Folosirea inteligentă a spaţiului şi materialele de calitate înaltă, în culori calde dar şi practice
creează un mediu ergonomic, atât productiv cât şi plăcut,
Din scaunul pe suspensie pneumatică complet reglabil al şoferului, cu
tetieră integrală şi suport lombar ajustabil opţional şi întinzătoare de
centură de siguranţă, şoferul are un acces excelent la toate comenzile.
Scaunele se mulează după corp, asigurând un sprijin pentru reducerea
oboselii. Reglarea extensivă a scaunului, combinată cu cele două moduri
de reglare a volanului asigură poziţia optimă de condus pentru şoferii de
toate taliile.
Adevărată clasă.
O atenţie deosebită este acordată designului interiorului şi durabilităţii
materialelor. Sunt folosite culori mai deschise pentru locurile mai puţin
utilizate şi nuanţe mai închise, mai uşor de curăţat pentru zone atinse
frecvent. Interiorul de culoare bej oferă un sentiment de confort şi o
atmosferă plăcută de lucru. Materialele şi finisajele sunt similare
autoturismelor de mare clasă, aşa cum sunt şi elementele bine gândite
de confort. Duzele de aer din panourile uşilor, de exemplu, creează o
„perdea” de aer cald lângă geamurile laterale pentru confortul şoferului.
Spaţiu practic
Şoferii vor aprecia facilităţile generoase şi practice de depozitare din
cabina CF. Day Cab are o cuvă mare care se poate încuia şi un suport de
9 DAF CF SERIES
pahar pe galeria motorului şi un spaţiu de depozitare practic deasupra
parbrizului. Sleeper Cab are de asemenea un spaţiu de depozitare sub
cuşeta de jos. Spaţiul de depozitare de sub cuşeta de jos, pe partea
stângă, este izolat împotriva mirosurilor şi este accesibil numai din afară.
Pentru exploatare pe distanţe lungi, Space Cab oferă loc de stat în
picioare pe galeria motorului, spaţiu suplimentar de depozitare inclusiv
dulăpioare mari şi iluminate care se încuie deasupra parbrizului şi loc
pentru facilităţi casnice precum TV, frigider şi cuptor cu microunde.
O bună odihnă nocturnă.
Un pat confortabil este esenţial pentru bună odihnă nocturnă. Sleeper Cab
al CF este dotată cu o saltea dintr-o bucată, lungă de 202 cm, lată de
73 cm, groasă de 12 cm. Cuşeta este de asemenea disponibilă într-o
poziţie ridicată, oferind un loc de şezut confortabil oferind în acelaşi timp
şi spaţiu de depozitare sub cuşetă şi spaţiu pentru frigiderul opţional. La
Space Cab, patul rabatabil este standard, existând şi un al doilea pat, lung
de peste 2 metri şi lat de 70 cm. O saltea confortabilă cu grosimea de
15 cm este disponibilă ca opţiune atât pentru Sleeper Cab cât şi pentru
Space Cab.
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd9 9 26-04-2006 16:27:19

47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd10 10 26-04-2006 16:27:20

Volanul este reglabil în mod generos: 8,5 cm în înălţime şi între
30º şi 45º ca înclinare.
Comenzi prin butoane pentru un condus mai sigur.
Tehnologie cu elemente umane
Luaţi loc la volanul desenat ergonomic şi vă va deveni imediat clar că siguranţa şi uşurinţa exploatării au fost prioritare în dezvoltarea
seriei CF. Aceasta înseamnă mai puţină neatenţie şi oboseală, şofat mai sigur, mai confortabil şi mai puţin stresant.
Noul volan gros cu patru spiţe asigură o priză comodă şi o vedere clară
asupra instrumentelor de bord. Coloana de direcţie este reglabilă ca
înclinare şi lungime. Airbagul este disponibil ca opţiune, precum sunt şi
butoanele integrate iluminate pentru acţionarea unui număr de dotări
incluzând controlul de croazieră, limitatorul variabil de viteză, controlul
vitezei în pantă descendentă şi funcţia hands free opţională a telefonului.
Alte funcţii cheie de exploatare, incluzând pe cele ale cutiei de viteză
AS-Tronic, sunt controlate de manetele poziţionate logic pe coloana de
direcţie. Comenzile pentru oglinzi şi geamurile laterale sunt încastrate
în panoul portierei.
Informaţii la cerere.
Bordul modern având un design proiectat special are ornamente elegante
din aluminiu. Oferind o excelentă claritate cu reflexie minimală, principalele
aparate indicatoare furnizează informaţii privind funcţiile primare. Ecranul
central afişează numai informaţii esenţiale privind vehiculul când este
11 DAF CF SERIES
nevoie sau la cererea şoferului. Aceasta face ca şoferul să primească
toate datele importante, fără să fie distras când nu este necesar. Ecranul
cu cristale lichide oferă de asemenea informaţii despre durata călătoriei,
consumul de carburant, viteza medie şi durata de funcţionare a prizei de
putere.
Facilităţi suplimentare
Printre dotările de pe bord, remarcăm trei mufe DIN, dispuse vertical,
care permit instalarea nu doar a unui sistem audio, dar şi a ecranului
unui sistem de navigaţie sau al unui sistem video, sau computer de bord.
Există de asemenea o consolă pentru un telefon mobil opţional,
preconectat pentru hands-free prin comenzi de pe volan.
Tot pe bord, uşor accesibile, sunt plasate comutatoare pentru alte funcţii,
incluzând sistemul de încălzire şi ventilaţie de mare capacitate cu control
opţional automat al temperaturii (ATC).
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd11 11 26-04-2006 16:27:23

47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd12 12 26-04-2006 16:27:24

O nouă gamă de motoare eficiente
Puterea performanţei
Flexibilitatea CF-ului este subliniată de o paletă largă de motoare. CF65 este echipat cu noul motor PACCAR GR de
6,7 litri. CF75 este pus în mişcare de noul motor PACCAR PR de 9,2 litri, în timp ce CF85 prezintă motorul nou-nouţ
PACCAR MX de 12,9 litri, aşa cum este folosit în XF105. Trei grupuri motopropulsoare de ultima oră, oferind puteri
nominale de la 220 CP la 510 CP, pentru a satisface nevoile specifice. Şi toate dotate cu tehnologie DAF SCR pentru
un viitor luminos.
Motorul nou-nouţ PACCAR MX proiectat şi produs de DAF
combină performanţa excelentă cu consumul economic de
carburant. Folosirea materialelor de înaltă calitate ca fonta
grafitată compactă pentru blocul motor şi chiulasă şi
integrarea extensivă a funcţiilor are drept rezultat
excelenta fiabilitate şi durabilitate. Galeria de admisie, de
exemplu, este integrată chiulasei, în timp ce filtrul de ulei,
termostatul de ulei şi răcitorul de ulei sunt combinate întrun
unic modul de lubrifiere. Sistemul unic de injecţie
SMART, împreună cu tehnologia cu convertor catalitic
SCR, înseamnă că noile motoare PACCAR MX şi PR se
conformează standardelor stricte Euro 4 şi Euro 5 pentru
emisie, chiar şi fără filtru de fum.
Toate motoarele PACCAR sunt proiectate pentru a oferi cele mai
înalte standarde de economie, fiabilitate şi durabilitate spre satisfacţia
operatorilor şi putere în condiţii de confort spre beneficiul şoferilor.
Noile motoare cu 6 cilindri în linie, cu sisteme inteligente de injecţie
de înaltă presiune sunt mai curate şi eliberează putere şi cuplu ridicate,
la turaţii joase.
Noul motor GR de 6,7 litri pentru CF65
Noul motor PACCAR GR de 6,7 litri pentru CF65 oferă puteri maxime de
220, 250 şi 280 CP şi cupluri de 850, 950 şi respectiv 1.020 Nm. Motorul
GR satisface standardul de emisii Euro 4 datorită sistemului de injecţie
la înaltă presiune şi tehnologiei SCR. Folosirea unor componente mai
eficiente cu întreţinere redusă, combinată cu o răcire şi o combustie
optimizate, permite mărirea intervalelor de revizie la 35.000 km pentru
exploatare în distribuţie şi 55.000 km pentru curse lungi, reducând
costurile de exploatare şi creşterea duratei de viaţă. Frâna standard pe
eşapament oferă performanţe crescute de frânare şi este acţionată din
pedală sau de la volan.
Noul motor PR de 9,2 litri pentru CF75
Noul motor PACCAR PR de 9,2 litri de pe CF75 furnizează o putere
maximă de 250, 310 sau 360 CP, la un cuplu de 1.050, 1.275 şi respectiv
13 DAF CF SERIES
Motorul PACCAR PR de 9,2 litri pentru CF75. Compact, puternic şi eficient, cu puteri de până la
360 CP şi un cuplu impresionant de până la maxim 1.450 Nm.
1.450 Nm. Motorul se conformează standardelor de emisii Euro 4 şi Euro 5
graţie sistemului de injecţie SMART şi tehnologiei DAF SCR. Optimizarea
procesului de combustie şi a componentelor duce la intervale de revizie de
75.000 km. La aplicaţiile pe distanţe mari, când se folosesc uleiul sintetic şi
filtrele centrifugale, sunt posibile intervale de revizie de până la 100.000 km.
Frâna standard pe eşapament acţionată din pedală oferă maximum de
putere de frânare de 170 kW la 2.800 rpm.
Noul motor MX de 12,9 litri de pe CF85
CF85 este echipat cu motorul nou PACCAR MX de 12,9 litri de la
prestigiosul DAF XF105, disponibil în versiunile de 360, 410, 460 şi
510 CP cu o paletă de cupluri de la 1.775 până la 2.500 Nm. Motorul MX
poate fi adaptat pentru a satisface standardele de emisii Euro 4 sau
Euro 5 datorită sistemului de injecţie SMART şi a tehnologiei SCR.
Conceptul noului motor măreşte intervalele de revizie la 90.000 km.
Cu ulei sintetic şi filtru centrifugal se pot atinge intervale de până la
150.000 km, ceea ce duce la costuri de exploatare scăzute şi la o
disponibilitate maximă a vehiculului. Se poate comanda o frână de
motor integrată MX care oferă o excelentă performanţă de la 200 kW
pentru 1.500 rpm la 325 kW pentru 2.100 rpm.
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd13 13 26-04-2006 16:27:27

DAF SCR Technology for a bright future
Calea curată
Construcţia compactă a instalaţiei SCR DAF
lasă suficient spaţiu liber pe şasiu pentru
rezervoarele de combustibil sau alte
echipamente.
În funcţie de tipul de vehicul, rezervoarele de
AdBlue sunt disponibile pentru o capacităţi de
26 până la 75 litri. Aceasta înseamnă că
rezervorul de AdBlue nu trebuie alimentat mai
des decât rezervorul de combustibil.
Toate vehiculele DAF CF prezintă
reducerea catalitică selectivă (SCR)
pentru a atinge strictele valori de
emisii poluante prevăzute de Euro 4.
CF75 şi CF85 sunt disponibile chiar
cu motoare PR şi MX compatibile cu
Euro 5. SCR este alegerea cea mai
bună şi singura economică atât
pentru Euro 4 cât şi pentru Euro 5.
Tehnologia SCR este simplă, fiabilă
şi eficientă. Tehnologia DAF SCR
asigură o cale curată spre un viitor
luminos.
Întrucât SCR este un sistem posttratare,
el permite cea mai eficientă
combustie. Dar DAF merge şi mai
departe. Tehnologia DAF SCR vine
cu o întreagă nouă gamă de motoare
PACCAR cu injecţie inteligentă care
face inutilă prezenţa unui filtru
special. Cu o combustie optimizată
pentru eficienţa consumului de
carburant, performanţă, durabilitate
şi fiabilitate de prim rang. Baza
ideală pentru exploatare la costuri
scăzute şi valori mari de revânzare.
Cum funcţionează?
Este simplu şi eficient. De fapt
sistemul de post-tratare a gazelor de
eşapament constă dintr-un convertor
catalitic, o unitate de dozare şi un
rezervor de AdBlue cu o capacitate
suficientă pentru a corespunde
volumului din rezervorului de
carburant. Gazele de eşapament
sunt conduse prin convertorul catalitic
selectiv, unde este adăugat AdBlue.
Are loc un proces chimic, având drept
rezultat descompunerea emisiilor de
oxizi de azot în vapori de apă şi azot
inofensivi. Consumul de AdBlue
reprezintă numai 3-5 % din consumul
de motorină, adică aproximativ
1,5 litri la 100 km.
DAF SCR Technology
for a bright future
DAF CF SERIES 14
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd14 14 26-04-2006 16:27:28

Transmisii fiabile pentru eficienţă mai mare.
Manuală sau automată
Motorul economic nu înseamnă nimic fără o transmisie eficientă. Cutia de viteze şi puntea spate sunt la fel de importante când e vorba de
eficienţă şi de menţinerea costurilor pe kilometru cât mai scăzute. Iată de ce DAF acordă de mulţi ani importanţă tehnologiei transmisiei
integrate Transmisiile noii serii CF sunt o dovadă în plus a acestei filosofii.
Seriile CF oferă o selecţie largă de cutii de viteză şi de diferenţiale. CF65
are o gamă largă de cutii de viteză manuale cu şase sau nouă trepte.
Transmisiile îmbunătăţite, cu opt, nouă sau şaisprezece trepte manuale
sunt disponibile la CF75 şi CF85. Servoschimbătoarele pneumatice sunt
disponibile ca opţiune pentru schimbarea mai uşoară şi mai confortabilă a
vitezelor.
Schimbul automat al vitezelor
Pentru optimizarea confortului şi eficienţei, pe toate tipurile CF sunt
disponibile opţional cutiile de viteză AS-Tronic. Această cutie de viteză
automată utilizează un sistem electronic de selectare a treptei optime de
viteză în toate situaţiile, având drept rezultat un consum redus de
15 DAF CF SERIES
carburant şi confort pentru şofer. Din moment ce şoferul trebuie să se
concentreze asupra traficului, cutia AS-Tronic îmbunătăţeşte şi siguranţa.
Dacă şoferul decide să acţioneze manual, AS-Tronic poate fi acţionată
manual fără folosirea ambreiajului. Pentru aplicaţii speciale, precum
maşini de pompieri sau vehicule pentru colectarea deşeurilor, CF75 este
disponibil cu o transmisie Allison complet automată cu cinci viteze.
Punţi spate sigure şi economice
Pentru a acoperi o gamă cât mai largă de servicii, seria CF are o paletă
de punţi spate cu o singură reducţie. Aceste punţi şi-au câştigat o
excelentă reputaţie prin lunga lor durată de exploatare, fiabilitate, şi mai
ales rezistenţa internă redusă. Aceasta înseamnă pierderi mai mici de
energie în transmisie, ducând la un consum mai scăzut de carburant.
Paleta largă de rapoarte de transmisie pe puntea din spate permite
alegerea exactă a transmisiei potrivite pentru fiecare aplicaţie individuală.
Reducţie in butuc pentru condiţii grele
Pentru aplicaţii solicitante deosebite, CF poate fi dotat şi cu axa
DAF HR 1356 cu reducţie în butuc sau cu axa tandem dublă HR 1335T,
un adevărat „campion” care oferă maximum in cuplu roţilor, fără a
suprasolicita transmisia. Acestea sunt cele mai recente transmisii
pentru condiţii grele, precum la vehiculele pentru construcţii sau pentru
greutăţi extrem de mari precum sarcini de transport greu.
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd15 15 26-04-2006 16:27:29

Un şasiu multifuncţional pentru un vehicul flexibil
O bază solidă
Vehiculele din segmentul CF sunt folosite intensiv adesea în aplicaţii solicitante. Gama largă de aplicaţii impune
solicitări considerabile faţă de şasiu. Conceptul de şasiu robust, plat, este baza unui domeniu larg de configuraţii de
axe, ampatamente şi specificaţii. Rezultatul: un şasiu multifuncţional care oferă o bază solidă pentru fiecare aplicaţie.
Şasiul CF robust, este confecţionat din oţel de înaltă calitate, rezultând un
şasiu excepţional de rezistent dar uşor pentru încărcături mari. Este
complet plat, constituind baza perfectă pentru orice suprastructură. Pentru
a uşura cât mai mult munca constructorului de caroserii, elementele
şasiului sunt pre-perforate ca să asigure montarea uşoară a caroseriei.
Poate fi de asemenea furnizat un modul al constructorului de şasiu (BBM)
pentru a facilita comunicarea între sistemele electrice ale vehiculului şi
caroserie. Există o paletă largă de opţiuni de prize de putere disponibile,
incluzând prize de putere frontale, din cutia de viteze şi din motor pentru o
gamă largă de aplicaţii, inclusiv acţionarea cu turaţie constantă a
betonierelor.
Concept inteligent de şasiu
Şasiul CF este disponibil într-o mare varietate de ampatamente, şasiuri şi
configuraţii de axe. Forma, aspectul şi poziţionarea componentelor sunt
concepute pentru a reduce greutatea vehiculului şi pentru a mări spaţiul
disponibil. Multe componente ca rezervoarele de aer şi alte componente
ale frânei sunt montate în interiorul cadrului şasiului, lăsând spaţiu amplu
pentru picioarele unei macarale, dispozitive de fixare, rezervoare
hidraulice, cutii de scule şi alte echipamente suplimentare. Sistemul posttratare
compact, incluzând rezervorul AdBlue lasă spaţiu suficient pentru
rezervoare de carburant de până la 1.500 litri pe unitatea tractoare 4 x 2.
Configuraţii de axe
CF65 este disponibil cu un şasiu de camion 4 x 2 într-un număr mare de
variante de ampatamente. Seria CF75 şi CF85 oferă multe configuraţii de
axe, variind de la tractoare dublu-ax şi rigide, la vehicule cu trei sau patru
Gama largă de motoare, cutii de viteză, axe, şasiuri şi cabine înseamnă că CF este un
adevărat concept multifuncţional proiectat pentru folosire intensivă şi în condiţii grele.
DAF CF SERIES 16
O bună gardă de la sol şi un unghi de atac
mare fac din puternicul CF85 un vehicul
ideal pentru construcţii, disponibil în
configuraţiile 6 x 4 şi 8 x 4.
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd16 16 26-04-2006 16:27:29

axe, cu acţionare simplă sau dublă. Axele tractoare cu roţi simple sau
duble, axa tractoare cât şi axele direcţie şi axele purtătoare secundare
sunt doar câteva exemple din gama largă de configuraţii de axe. Seria CF
include chiar şi versiunea de tractor special FTP cu o axa împingătoare
uşoară cu roţi de 17,5 ţoli pentru sarcini de tren de 44 tone sau pentru a
preveni suprasolicitarea axei antrenate.
Configuraţia potrivită pentru orice aplicaţie.
Şasiul total plat cu cavităţi pre-perforate
uşurează mult viaţa constructorilor de
caroserii.
17 9 DAF CF SERIES SERIES
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd17 17 26-04-2006 16:27:32

Caracteristici de conducere imbatabile
Condusul ca bucurie
Noua serie CF se remarcă prin superbe caracteristici de condus şi o excelentă manevrabilitate O mare atenţie a
fost acordată potrivirii ideale a conceptului şasiului, direcţiei, frânelor şi suspensiei. Aceasta, împreună cu înaltele
caracteristici de cuplu ale noilor motoare şi designul de confort al cabinei fac o bucurie din condusul noii serii CF în
orice împrejurare.
În funcţie de aplicaţii şi de cerinţele clientului, CF este disponibil cu arcuri
parabolice lungi şi confortabile, sau cu suspensie cu aer controlată
electronic, pe axa faţă şi spate. Arcurile lamelare convenţionale sunt
disponibile aplicaţiilor deosebit de solicitante. Versiunile 6 x 4 şi 8 x 4
sunt echipate cu suspensia unică tandem cu 8 braţe DAF care oferă o
bună articulare , excelentă tracţiune şi un centru de ruliu înalt. Pentru a
preveni supraîncărcarea pe una dintre axele faţă la vehiculele cu patru
axe, acestea sunt la 2,05 m distanţă şi se aplică automat o compensare
de sarcină.
Frâne cu disc acţionate electronic
Seria CF prezintă frânele cu disc unice ale DAF 1). Discurile plate sunt
izolate termic de butuc pentru a le asigura o viaţă lungă. Mai mult, controlul
electronic al sistemului de frânare (EBS) de pe CF75 şi de pe CF85, cu
excepţia 6 x 4 FAT şi 8 x 4 FAD, asigură aceeaşi rată de uzură tuturor
plăcuţelor de frână de pe axele din faţă şi spate. Sistemul antiblocare la
frânare (ABS) a fost integrat în sistemul electronic, în timp ce pentru
(semi)remorca cu EBS se asigură o interfaţă CAN.
1) Frâne cu tambur pe axe cu reducţie in butuc.
DAF CF SERIES 18
În afară de reducerea automată a patinării (ASR) şi frâna asistată, este
disponibil şi controlul stabilităţii vehiculului (VSC). Scopul acestor sisteme
este de a menţine stabilitatea vehiculului în situaţii dificile şi de a reduce
probabilitatea derivei remorcii şi derapării VSC este disponibil pe
tractoarele cu două şi trei axe.
Plăcerea de a conduce eficient
În concluzie, noua serie CF este camionul şoferului suprem – o maşină pur
sânge. Cu o cabină spaţioasă şi confortabilă, noile motoare PACCAR de
mare performanţă au un mers lin şi o direcţie precisă pentru o excelentă
ţinută de drum, direcţie pentru parcare la viteze de manevrare mici şi o
întreagă gamă de dotări pentru sporirea siguranţei.
Pentru operator, noul CF cu Euro 4 sau 5 oferă o bază solidă pentru
costuri scăzute de exploatare şi eficienţă ridicată a transportului,
combinate cu cele mai înalte standarde de calitate şi fiabilitate la o
disponibilitate optimă. Şi în sfârşit, noul CF este proiectat pentru
durabilitate, rezultând valori mari la revânzare.
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd18 18 26-04-2006 16:27:33

47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd19 19 26-04-2006 16:27:34

47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd20 20 26-04-2006 16:27:35

Maşină de clasă mondială
Bine din prima
DAF Trucks - o companie PACCAR - aplică o tehnologie de ultimă oră
pentru menţinerea celor mai înalte standarde în dezvoltare şi fabricaţie. În
ultimii ani investiţii majore au fost făcute în toate fabricile DAF. Camioanele
sunt construite în facilităţi de clasă mondială de către profesionişti dedicaţi,
utilizând materiale de înaltă calitate şi procese eficiente.
Pentru producţia noilor motoare PACCAR PR şi MX, uzina de motoare a
fost complet reînnoită, devenind una din cele mai moderne din categoria
sa în lume. Şi în celelalte fabrici au fost întreprinse programe majore de
inovaţii pentru a atinge cele mai înalte nivele de eficienţă şi calitate.
DAF Trucks a introdus standarde de fabricaţie de clasă mondială: totul
bine din prima, fără pierderi inutile de energie sau materiale şi cu cea mai
înaltă calitate imaginabilă. Drept rezultat, în uzinele de clasă mondială
sunt fabricate produse de clasă mondială.
Tehnologia informaţiei
DAF Trucks şi distribuitorii săi au sisteme informatice care urmăresc
camionul şi componentele sale pe durata întregului său ciclu de viaţă – de
la proiectare şi fabricaţie până la sprijinul clientului după vânzare. Ingineria
aplică tehnici CAD/CAM tridimensionale care asigură o interfaţă perfectă
cu sistemele de producţie, asigurând muncitorilor instrucţiuni de lucru
detaliate on-line. Datele tehnice pentru fiecare camion în parte sunt
stocate central pentru o accesare garantată, facilitând distribuitorilor
verificarea specificaţiilor şi comandarea pieselor - până la nivelul opţiunilor.
Dezvoltarea produselor
Centrul Tehnic DAF oferă facilităţi cuprinzătore de cercetare, dezvoltare şi
testare, inclusiv o cameră izolată fonic pentru măsurători de zgomot şi un
laborator modern pentru motoare. DAF are de asemenea un poligon vast
de testare care simulează condiţiile de drum astfel că performanţele
vehiculului pot fi testate temeinic. DAF Trucks livrează vehicule de clasă
mondială, proiectate în instalaţii de dezvoltare de clasă mondială, de o
echipă de dezvoltare de clasă mondială.
EcoDesign şi politica de protejare a mediului.
DAF a adoptat încă de acum 10 ani propria sa politică de protejare a
mediului, vizând toate activităţile, produsele, serviciile şi locaţiile – inclusiv
distribuitorii. Sistemul de protejare a mediului este aprobat ISO 14001.
DAF s-a angajat să-şi desfăşoare activitatea de o manieră responsabilă.
EcoDesign este abordarea unică de către companie a proiectării
produselor cu responsabilitate faţă de protecţia mediului şi constă în
asigurarea conformării tuturor produselor DAF cu cele mai stricte
instrucţiuni de protecţia mediului de la primul concept până la reciclarea
de la sfârşitul duratei de viaţă.
DAF foloseşte standarde de fabricaţie de clasă mondială:
Bine din prima; fără risipă de energie şi materiale; cele mai înalte standarde de calitate.
21 DAF CF SERIES
Echipamentele avansate şi sistemele informatice contribuie la
ameliorarea calităţii şi creşterea eficienţei.
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd21 21 26-04-2006 16:27:40

DAF CF SERIES 22
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd22 22 26-04-2006 16:27:40

Magazinul unitar DAF oferă o soluţie totală pentru transport
Mereu alături
Transportul rutier este în primul rând eficienţă maximă, aşa că DAF
oferă o soluţie totală pentru transport, concepută să maximizeze
câştigurile pe kilometru. Ea este susţinută de un colectiv profesionist
şi de o reţea de distribuitori care îi ajută pe clienţi la alegerea vehiculului
potrivit, la finanţare, la menţinerea sa în stare perfectă şi de funcţionare.
DAF Trucks nu doar fabrică vehicule de calitate, ci are şi o organizaţie de
suport de prim rang cu mai mult de 1.000 distribuitori independenţi în
Europa. Aceştia asigură sprijin începând de la serviciile financiare până la
contracte de reparaţii şi întreţinere. Piesele de schimb pentru camioane şi
remorci sunt întotdeauna disponibile, furnizate atelierelor de către centrele
de distribuţie PACCAR din Olanda, Anglia şi Spania. Săptămânal, peste
3.000 de livrări sunt efectuate către distribuitorii şi clienţii din Europa şi nu
numai – adesea în mai puţin de 24 ore.
La DAF înţelegem mai bine ca oriunde că un
camion trebuie să fie tot timpul în mişcare.
23 DAF CF SERIES
Servicii de reparaţii şi întreţinere personalizate pentru o rentabilitate sporită
Prin oferirea unui preţ fix pe kilometru pentru reparaţii şi întreţinere,
DAF MultiSupport asigură un parc auto întreţinut perfect fără costuri
mari, neplanificate. Clienţii pot alege nivelul de servicii, cu opţiuni pentru
remorci şi caroserii. Beneficiile includ transparenţa sporită a costurilor de
exploatare şi birocraţia redusă, permiţând operatorilor de parcuri auto
să se concentreze mai mult asupra activităţii propriu-zise de transport.
DAF MultiSupport ajută la maximizarea rentabilităţii investiţiei în vehiculul
dumneavoastră.
Pregătiţi mereu, în toată Europa
Dacă se întâmplă vreodată ceva neaşteptat, un simplu apel telefonic la
Serviciul Internaţional de Camioane al DAF (ITS) va readuce camionul
pe şosea în cel mai scurt timp. Adesea imitat dar niciodată egalat, ITS este
în aşteptare zi şi noapte, 365 zile pe an. Lucrători experimentaţi animă
compartimentul de service DAF, beneficiind de mijloace lingvistice şi
financiare pentru a readuce un camion înapoi pe şosea în cel mai scurt timp.
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd23 23 26-04-2006 16:27:43

The CF Series axle configuration overview
New CF65
4x2 FA
New CF75
4x2 FA FT
6x2 FAN
FAR
FAS
FAG
6x4 FAT
8x4 FAD
New CF85
4x2 FA FT
6x2 FAN
8x2 FAC
FAR FTR
FAS FTS
FAG FTG
FAX
FTP
6x4 FAT FTT
8x4 FAD
Nm 1200
1000
800
600
400
kW 260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
60
8
torque
output
PACCAR GR engines
340 hp
x 100 min -1
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
DAF CF SERIES 24
060412
GR210
GR184
GR165
GR210
GR184
GR165
ECE R 24-03 (ISO 1585) EURO 4/5
320
300
280
260
240
220
200
180
160
140
120
100
80
Nm 1600
1400
1200
1000
800
600
kW 270
250
230
210
190
170
150
130
110
90
8
torque
output
PACCAR PR engines
10 12 14 16 18 20
22
060412
PR265
PR228
PR183
PR265
PR228
PR183
ECE R 24-03 (ISO 1585) EURO 4/5
370 hp
350
330
310
290
270
250
230
210
190
170
150
130
-1
24 26 x 100 min
Nm 2900
2700
2500
2300
2100
1900
1700
1500
1300
1100
kW 380
360
340
320
300
280
260
240
220
200
180
PACCAR MX engines
torque
output
8 10 12 14 16 18 20 22
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd24 24 26-04-2006 16:27:44
060330
MX375
MX340
MX300
MX265
MX375
MX340
MX300
MX265
ECE R 24-03 (ISO 1585) EURO 4/5
510 hp
490
470
450
430
410
390
370
350
330
310
290
270
250
x 100 min -1
24

The new CF engine overview
Vehicle Engine Type indication Performance Torque Emission level
DAF CF65 PACCAR CF65.220 165 kW / 220 hp from 1900 rpm 850 Nm at 1200-1700 rpm Euro 4
6,7 ltr CF65.250 184 kW / 250 hp from 1900 rpm 950 Nm at 1200-1800 rpm Euro 4
CF65.280 210 kW / 280 hp from 2100 rpm 1020 Nm at 1200-1800 rpm Euro 4
DAF CF75 PACCAR CF75.250 183 kW / 250 hp at 2200 rpm 1050 Nm at 1100-1700 rpm Euro 4 / 5
9,2 ltr CF75.310 228 kW / 310 hp at 2200 rpm 1275 Nm at 1200-1700 rpm Euro 4 / 5
CF75.360 265 kW / 360 hp at 2200 rpm 1450 Nm at 1200-1700 rpm Euro 4 / 5
DAF CF85 PACCAR CF85.360 265 kW / 360 hp from 1500 rpm 1775 Nm at 1000-1410 rpm Euro 4 / 5
12,9 ltr CF85.410 300 kW / 410 hp from 1500 rpm 2000 Nm at 1000-1410 rpm Euro 4 / 5
CF85.460 340 kW / 460 hp from 1500 rpm 2300 Nm at 1000-1410 rpm Euro 4 / 5
CF85.510 375 kW / 510 hp from 1500 rpm 2500 Nm at 1000-1410 rpm Euro 4 / 5
DAF CF Day Cab DAF CF Space Cab DAF CF Super Space Cab
25 DAF CF SERIES
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd25 25 26-04-2006 16:27:45

DAF CF SERIES 26
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd26 26 26-04-2006 16:27:46

Gama cea mai modernă de produse de pe piaţă
Un camion pentru fiecare cerinţă
Fiecare aplicaţie din transporturi are cerinţe unice, aşa că fiecare vehicul DAF este unic, construit la comandă
dintr-o gamă de configuraţii de cabine, şasiuri, transmisii şi axe. Trei concepte de vehicule – XF, CF şi LF, un
singur standard de calitate: cel mai bun La efectuarea comenzii, specialistul DAF în vânzări îndrumă clienţii
în procesul de alegere folosind un software de ultimă oră, asigurând potrivirea exactă a ofertei cu aplicaţia.
Indiferent de cerere, există un camion DAF care să o satisfacă.
Cu o selecţie echilibrată de cabine, motoare, transmisii şi axe, va exista
un camion DAF care să se potrivească precis nevoilor dumneavoastră,
indiferent de aplicaţie.
47673_DAF_A4Oblong_CF-TR-RO.indd27 27 26-04-2006 16:27:48