Caiet tehnic generatoare aer cald S cu posibilitatea de ... - Instal Focus

Cuprins
Descrierea aparatelor
Indicaţii referitoare la amplasare
Privire de ansamblu asupra aparatelor
3 – 4
5
6
Date tehnice 95 S – 195 S 7
Date tehnice 260 S – 730 S 8
Tabel de dimensiuni 95 S – 360 S 9
Tabel de dimensiuni 430 S – 730 S 10
Date tehnice ale aparatelor K 11
Componente – Sistematica
Componente ale generatorului de aer cald – Accesorii de aspirare
Componente ale generatorului de aer cald – Accesorii de purjare
12
13 – 14
15
Componente ale generatorului de aer cald – Arzătorul – Alimentarea aerului proaspăt
Generatorul de aer cald – Accesorii electrice
16
17
Termostate de cameră 18
Arzătorul – Montarea
Lista pieselor de schimb
Model – Panoul de comandă al aparatelor
Scheme electrice
Declaraţia de conformitate
19 – 20
21
22
23 – 27
28
Ediţia : Mai 2003
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice în sensul îmbunătăţirii produselor.
Dreptul de autor şi producătorul :
Firma Kroll GmbH

Descrierea aparatului
Generatoarele de aer cald( WLE ) de la , din seria S, sunt aparate încălzite direct şi care se remarcă
prin diversele posibilităţi de utilizare.
Spre deosebire de alte sisteme de încălzire, amplasarea acestora este posibilă direct în spaţiul care trebuie
încălzit.
Aparatele sunt utilizate, în exclusivitate, în domeniile industriale şi meşteşugăreşti, în hale şi spaţii mari de
orice fel. Generatorul de aer cald, încălzit direct, se remarcă în special acolo, unde este necesară căldură
imediată.
Generatoarele de aer cald (S) de la sunt realizate din materiale de calitate superioare. Calitatea bună
şi prelucrarea curată garantează o funcţionare ireproşabilă timp de ani de zile. O deosebită atenţie şi grijă
s-a acordat montajului simplu şi cursiv, cât şi service-ului deosebit de uşor de efectuat.
Carcasa este compusă dintr-o construcţie de ramă stabilă, zincată. Panourile mantalei, sub formă de calote
duble şi fixate cu ajutorul şuruburilor sunt realizate, atât în interior, cât şi în exterior din tablă de oţel
zincată, cu o grosime de 1 mm. Construcţia ramei şi panourile detaşabile permit descompunerea
aparatului.
Radiatorul : Întreaga cameră de ardere este realizată din oţel inoxidabil aliat cu crom şi rezistent la
temperaturi foarte înalte. Schimbătorul de căldură compus din mănunchiuri de ţevi este realizat din oţel
normal cu virbulatoare pentru gazele arse. Unitatea cameră de ardere-schimbător de căldură funcţionează
în sistem cu 3 căi de fum. Camera de ardere şi schimbătorul de căldură sunt cuplate printr-o îmbi-narea cu
filet şi flanşă.
În felul acesta, întreaga unitate poate fi descompusă, fără dificultăţi, în două părţi. Iar amplasarea în spaţii
mici, căi de acces, cât şi eventuala înlocuire, sau o modernizare parţială, pot fi efectuate fără probleme şi
într-un timp scurt.
Pentru cazurile speciale de utilizare a aparatelor în domeniul tehnologic, sau al aparatelor de alimentare cu
aer, încălzite direct, schimbătorul de căldură livrat este realizat, de asemenea (la un preţ suplimentar), tot
din oţel inoxidabil şi prevăzut cu un ştuţ de evacuare a condensatului.
Ventilatoarele: În partea inferioară a carcasei se află ventilatoarele radiale, silenţioase, cu aspirare pe două
părţi, cu palete curbate spre faţă şi spre spate şi cu rulmenţi care nu necesită întreţinere. Acţionarea
acestora se realizează prin intermediul unui motor trifazat cu mecanism de antrenare cu curea
trapezoidală.
Toate seriile de aparate sunt dotate cu un panou de comandă şi cu un regulator combi triplu. Acestuia îi
revine funcţia de regulator, supraveghetor şi de limitator de temperatură de siguranţă.
Capacul de purjare al aparatului realizează, ca model standard, o purjare pe 3 părţi şi este prevăzut cu
lamele de dirijare a aerului. La cerere (contra unui preţ suplimentar) sunt posibile şi alte variante de purjare
şi, de asemenea, şi un racord de canal.
Generalităţi : La amplasarea aparatelor trebuie avută în vedere, în principiu, ordonanţa landului referitoare
la instalaţiile de ardere.
Ordonanţele referitoare la aplicarea legii federale cu privire la protecţia împotriva emanaţiilor (BimschV) şi
prevederile legale emise în completarea acestora (ENEG) vor fi, de asemenea, respectate.
Vor fi utilizate, în exclusivitate, arzătoare pe combustibil lichid, la generatorul de aer cald, sau arzătoare pe
gaze cu certificat de testare a tipului.
În cazul livrării din fabrică a aparatelor, inclusiv a arzătoarelor pe combustibil lichid, sau a arzătoarelor pe
gaze, trebuie avute în vedere instrucţiunilor de utilizare ataşate separat la arzător.
Se vor avea în vedere în mod special următoarele:
- directivele legale referitoare la amplasarea generatoarelor de aer cald (WLE)
- cerinţele tehnice, general valabile, de siguranţă pentru amplasare şi funcţionare
conform DIN 4794 Partea 5.
- alimentarea cu combustibil conform DIN 4755 şi DIN 4756.
- TRGI ale DVGW ( Fişa de lucru G 600 ).
- prevederile VDE.
- faptul, că generatoarele de aer cald, ca focare, necesită o aprobare şi trebuie înregistrate
- respectarea instrucţiunilor referitoare la prevenirea accidentelor şi alte prevederi şi directive
relevante din punctul de vedere al siguranţei.

Indicaţii referitoare la amplasare
Aparatele vor fi amplasate numai cu respectarea prevederilor legale şi a ordonanţei referitoare la
focare (Feu-Vo) din landurile federale respective.
Alegerea locului de amplasare
La stabilirea locului de amplasare, cerinţele vor fi adaptate în funcţie de:
a) protecţia împotriva incendiilor şi a pericolelor legate de funcţionare
b) funcţionare (de exemplu, încălzirea spaţiului, cu purjare liberă sau prin sistem de canale, suprapresiunea,
respectiv subpresiunea din spaţiul de amplasare).
c) condiţiile necesare pentru funcţionare (necesar de căldură, debit nominal de aer, necesar de aer
recirculat, respectiv aer din exterior, umiditatea aerului, temperatura din încăpere, distribuirea
aerului, necesarul de spaţiu).
d) posibilitatea de racordare la coş.
e) posibilităţile de montare, reparare şi întreţinere.
f) raportul dintre volumul spaţiului şi puterea termică nominală totală, în special în cazul spaţiilor
aerisite în mod natural.
Aparatele cu o putere termică nominală de până la 50 kW pot fi amplasate, în general, în afara sălilor de
cazane, în condiţiile respectării ordonanţei referitoare la focare (Feu-Vo).
Aparatele cu o putere termică nominală de peste 50 kW vor fi amplasate în sălile de cazane; acest lucru
nu este valabil pentru aparatele, care, conform destinaţie lor, trebuie amplasate în alte spaţii decât sala
cazanelor, sau care sunt amplasate în spaţii din domeniul meşteşugăresc. În acest caz vor fi respectate
“Directivele referitoare la amplasarea focarelor cu o putere termică nominală totală de peste 50 kW în
alte spaţii decât sălile de cazane”. Aceste directive interzic amenajarea de focare în cazul existenţei unor
concentraţii riscante de substanţe de lucru periculoase, conform ordonanţei referitoare la substanţele
de lucru.
Alimentarea naturală, corespunzătoare, cu aer pentru ardere este dată în cazul, în care, de exemplu,
volumul spaţiului în m 3 corespunde cel puţin unui multiplu de 10 al sarcinii termice nominale, în kW, a
tuturor aparatelor de încălzire aflate în funcţiune în spaţiul respectiv, iar prin intermediul ferestrelor şi
uşilor este asigurat un schimb de aer natural.
O aerisire şi dezaerare naturală corespunzătoare este dată, în cazul, în care, de exemplu:
1. volumul spaţiului în m 3 reprezintă cel puţin un multiplu de 30 al sarcinii termice nominale a tuturor
aparatelor aflate în funcţiune în spaţiul respectiv, iar prin intermediul fere4strelor şi uşilor este asigurat
un schimb de aer natural, sau:
2. în cazul, în care există prize deschideri pentru aerul alimentat şi pentru aerul rezidual în apropierea
tavanului şi pardoselii, care nu pot fi obturate şi a căror mărime în m 2 corespunde cel puţin unui
multiplu de 0,003 al sarcinii termice nominale, în kW, a tuturor aparatelor de încălzire aflate în funcţiune
în spaţiul respectiv.
Aspirarea aerului de ardere :
Aerul de ardere trebuie să nu conţină nici un fel de substanţe toxice. În cazul, în care se formează
substanţe toxice datorate procesului de producţie (de exemplu, cloruri, CKW, FCKW etc.), care pot
ajunge în spaţiul de amplasare a generatorului de aer cald, aerul de ardere pentru arzător va fi aspirat
din exterior şi va fi utilizată o carcasă pentru arzător (accesoriu de aparat).

Privire de ansamblu asupra aparatului
Complet, cu componente de aspirare şi capac de purjare
pentru purjarea pe trei părţi; cu mecanism de antrenare;
panou de comandă; regulator combi pentru aparat, cablat
complet.
Fără componente de aspirare şi purjare, pentru
presiuni mari de transportare, cu mecanism de antrenare,
panou de comandă, regulator combi de aparat, complet
cablate, modele cu poziţionare pe orizontală şi pe verticală.

Date tehnice 95 S – 195 S
Generatoare de aer cald conform DIN 4794 pentru funcţionarea
pe combustibil lichid sau pe gaze, pentru purjarea directă, cu capac de
purjare.
Complete, cu componente de aspirare şi capac de purjare
210, cu purjare pe 3 părţi, cu mecanism de antrenare, panou de comandă
încorporat şi regulator combi de aparat, cu ştuţ de racordare a căii de gaze
arse spre spate, complet cablate, cu placă de arzător găurită.
(cu arzător contra preţ suplimentar)
Verificare TÜV conform DIN 4794 95 S 110 S 140 S 170 S 195 S
Puterea termică nominală QN kW 85 100 120 150 180
Sarcina termică nominală QB kW 92 108 129 163 194
Debit nominal de aer 20CVN m³/h 6000 7000 8000 10300 12000
Debit de aer cald V m³/h 6800 8000 9200 11800 13800
Creşterea temperaturii ∆ tL K 42 42 44 43 44
Diferenţa de temperatură de gaze arse ∆ tA K 160 172 154 172 152
Randament tehnic de ardere η% 92,6 92 92,7 92 92,6
Tirajul necesar la coş Pa 0 0 0 0 0
Rezistenţa la funcţionare pe partea de gaze arse Pa 23 38 25 44 108
Debit max. de combustibil lichid (EL) kg/h 7,8 9,1 10,8 13,7 16,3
Debit max. de gaze (gaze naturale) m³/h 8,8 9,6 12,4 15,7 18,6
Puterea motorului suflantei kW 0,75 1,1 1,1 2,2 1,5
Presiunea de transportare Pa 70 78 90 100 90
Nivel de zgomot fără arzător, model standard dB (A ) 62 65 67 70 68
Nivel de zgomot Arzător pe combustibil lichid dB(A ) 73 73 73 73 75
Nivel de zgomot Arzător pe gaze dB (A ) 72 72 75 75 75
Distanţa de purjare, cca. m 28 30 28 31 30
Greutatea (fără arzător) kg 295 300 399 405 495
Tip de curent electric şi tensiunea V / Hz 3 x 400 x 50
Nr. de înregistrare DVGW, .
Nr. de înregistrare DIN
Nr. de identificare CE conform Directivei CE referitoare
la aparatele pe gaze (90/396/EWG)
BMPi 136985aPO/14027
22301
CE-0085BM 0299

Date tehnice 260 S – 730 S
Generatoare de aer cald conform DIN 4794
pentru funcţionarea pe combustibil lichid sau
pe gaze, pentru purjarea directă, cu capac de
purjare.
Complete, cu componente de aspirare şi capac
de purjare 210, cu purjare pe 3 părţi, cu mecanism
de antrenare, panou de comandă încorporat şi
regulator combi de aparat, cu ştuţ de racordare a
căii de gaze arse spre spate, complet cablate, cu
placă de arzător găurită.
(cu arzător contra preţ suplimentar)
Verificare TÜV conform DIN 4794
260 S 290 S 360 S 430 S 490 S 580 S 650 S 730 S
Putere termică nominală QN kW 230 260 300 390 450 500 550 600
Sarcină termică nominală QB kW 250 280 326 423 489 544 598 652
Debit nominal de aer 20CVN m³/h 16000 18000 20500 25600 30400 32500 37100 42400
Debit de aer cald V m³/h 18400 20600 23400 29500 35000 37500 42600 48300
Creşterea temperaturii ∆tL K 42 42 43 45 43 45 44 42
Diferenţa de temperatură a gazelor arse ∆tA K 166 155 170 159 161 155 161 173
Randament tehnic de ardere η% 92,1 92,7 91,8 92,5 92,7 92,8 92,6 92,1
Tiraj necesar la coş Pa 0 0 0 0 0 0 0 0
Rezistenţa la funcţionare pe partea de gaze arse Pa 155 112 168 101 129 106 128 171
Debit max. de combustibil lichid
(EL) kg/h 21,0 23,5 27,3 35,5 41,1 50,3 54,8 60,2
Debit max. de gaze m³/h 24,0 26,9 31,3 40,7 47,0 57,5 62,7 68,9
Puterea motorului suflantei kW 3,0 3,0 5,5 5,5 7,5 5,5 7,5 11,0
Presiunea de transportare Pa 100 80 110 100 120 100 120 140
Nivel de zgomot fără arzător – model standard dB(A ) 71 71 74 76 78 76 78 80
Nivel de zgomot Arzător pe combustibil lichid dB(A ) 75 74 74 74 77 78 78 78
Nivel de zgomot Arzător pe gaze dB(A ) 75 73 73 78 78 82 82 82
Distanţa de purjare, cca. m 32 30 31 30 32 30 33 35
Greutatea (fără arzător) kg 503 662 689 1004 1015 1185 1196 1248
Tip de curent şi tensiunea V / Hz 3 x 400 V x 50 Hz
Nr. de înregistrare DVGW
Nr. de înregistrare DIN
Nr. de identificare CE conform Directivei CE
referitoare la aparatele pe gaze (90/396/EWG)
BMPi136985aPO/14027
22301
CE-0085-BM0299

Tabel de dimensiuni 95 S – 730 S
Tipul A A1 B B1 C C1 D EØ F F1 G H Ø J P Q
Greutate
[kg]
S 95
până la 1080 990 800 710 1850 - 1420 149 605 575 250 130 948 960 680 300
S110
S140
până la 1250 1160 1025 935 2180 1780 1600 249 635 605 290 130 1029 1160 935 405
S170
S195
până la 1750 1660 1025 935 2180 1780 1600 249 635 605 290 130 1029 1660 935 503
S260
S290
până la 2200 2110 1025 935 2180 1780 1600 249 635 605 290 130 1029 2110 935 689
S360
S430
până la 2200 2100 1220 1090 2645 2245 2020 299 800 700 330 160 1237 2100 1120 1015
S490
S580
până la 2700 2600 1220 1090 2745 2245 2020 299 800 770 330 160 1237 2600 1120 1248
S730
Toate dimensiunile în mm
Greutate fără arzător
Toate aparatele pentru tensiune 3 x 400 V, 50 Hz

Date tehnice ale aparatelor K
K = Aparat cu canal
Generator de aer cald conform DIN 4794 pentru funcţionarea
pe combustibil lichid şi pe gaze.
Pentru racordarea de componente şi canale.
Aspirare deschisă pe 3 părţi (D, E, F), fără capac,
cu mecanism de antrenare, panou de comandă, termostat combi
de aparat, complet cablat.
Presiune externă de
transportare
Pa
Tip
VN
(1,2/20°C)
m³/h
Motor
kW
100 200 250 300 350
Consum
de curent
A
Lp
dB(A)
Motor
kW
Consum
de curent
A
Lp
dB(A)
Motor
kW
Consum
de curent
A
Lp
dB(A)
Motor
kW
Consum
de curent
A
Lp
dB(A)
Motor
kW
Consum
de curent
A
Lp
dB(A)
95 S 6000 0,75 2,10 62 1,5 3,40 66 2,2 5,15 67 2,2 5,15 68 2,2 5,15 70
110 S 7000 1,1 2,62 65 2,2 5,15 70 2,2 5,15 71 2,2 5,15 71 3,0 6,70 72
140 S 8000 1,5 3,40 67 2,2 5,15 70 2,2 5,15 71 2,2 5,15 73 3,0 6,70 74
170 S 10300 2,2 5,15 70 3,0 6,70 72 3,0 6,70 73 3,0 6,70 75 4,0 8,80 76
195 S 12000 2,2 5,15 68 2,2 5,15 70 3,0 6,70 73 3,0 6,70 73 4,0 8,80 74
260 S 16000 3,0 6,70 71 4,0 8,80 74 4,0 8,80 77 5,5 10,50 80 5,5 10,50 81
290 S 18000 3,0 6,70 71 4,0 8,80 73 5,5 10,50 75 5,5 10,50 76 7,5 15,00 78
360 S 20500 5,5 10,50 74 7,5 15,00 76 7,5 15,00 78 7,5 15,00 79 11,0 21,50 81
430 S 25600 5,5 10,50 76 7,5 15,00 78 7,5 15,00 79 7,5 15,00 80 11,0 21,50 82
490 S 30400 7,5 15,00 78 11,0 21,50 80 11,0 21,50 81 11,0 21,50 82 11,0 21,50 85
580 S 32500 5,5 10,50 76 7,5 15,00 77 11,0 21,50 79 11,0 21,50 81 11,0 21,50 83
650 S 37100 7,5 15,00 78 11,0 21,50 79 11,0 21,50 81 11,0 21,50 83 11,0 21,50 84
730 S 42400 11,0 21,50 80 11,0 21,50 81 15,0 28,50 83 15,0 28,50 84 15,0 28,50 86
Puterile menţionate mai sus sunt atinse cu ventilatoarele standard cu palete curbate spre faţă.

Componente – Sistematizarea
1
Componente de
aspirare
2
Componente de
purjare
3 Elemente de fixare 5
Elemente pentru
gazele arse
Componente de
purjare 200 şi
100 Capac orb 220 până la 243 310 Batiu fix 510 Cot pentru gaze arse
pentru racord de canal
105
Grătar de aspirare (la
modelul standard, încorporat
în funcţie de
cantit. neces. de aer)
200 Ramă pt. racord canal 320 Console de perete 520 Ţeavă pt. gaze arse
110 Ramă pt. racord canal 210
120
Clapetă de jaluzea
(min. pe 2 părţi, cu
reglare automată)
Capac de purjare
standard pentru
purjare directă
330
219 Capac de purjare 331
Capac de purjare pe
Ramă de bază pentru
pardoseală
Ramă de bază pentru
suspendarea pe tavan
530
Teu pentru curăţarea
căii de gaze arse
540 Trecere prin acoperiş
130 Filtru plat 220 laterală, 541 Placă de acoperiş
135 Casetă filtrantă 221
140
Clapetă de protecţie
împotriva incendiilor
230
150 Amortizor de zgomot 231
pe partea longitudinală
Capac de purjare pe
laterală, frontal 4
Capac în formă de T,
pe partea longitudinală
Capac în formă de T,
frontal
Capac de purjare în
Arzător
Componente de
alimentare a aerului
400 Manta de arzător 543
410 Cot de aspirare
160 Ştuţ de zidărie 240 sus, longitudinal 420 Ţeavă de aspirare
542 Rozetă
Capac de protecţie la
ploaie
170
Grătar de protecţie la
intemperii
241
Capac de purjare în
sus, frontal 430
Capac de purjare în
Elemente de aspirare
cu sită
(trecere prin perete)
242 sus, pătrat 440 Trecere prin acoperiş
Capac de purjare în
243 sus, rotund 441 Placă de acoperiş
249 Cot 442 Rozetă
250 Cap de purjare 443
Capac de protecţie la
ploaie

Componentele generatorului de aer cald
1 Accesorii de aspirare
Dimensiuni
longitudinal D + E longitudinal D + E frontal C + F
Componentele următoare de aspirare pot fi fixate direct prin înşurubare.
Capac orb Grătar de aspirare Clapetă de jaluzea
Pentru componente va fi utilizat un element de trecere 115. Pe partea aparatului
se adaugă rama de racordare a canalului 110. Elementul de trecere 115 va fi
adaptat la dimensiunile construcţiei locale şi la componentele 140 - 160
140= Clapetă de protecţie antiincendii
150= Amortizor de zgomot
160= Ştuţ de zidărie
Dimensiunea 95 S – 110 S 140 S – 170 S 195 S – 260 S 290 S – 360 S 430 S – 490 S 580 S – 730 S
A 1080 1250 1750 2200 2200 2700
B 800 1025 1025 1025 1220 1220
F 605 635 635 635 800 800
A1 990 1160 1660 2110 2070 2570
B1 710 935 935 935 1090 1090
F1 575 605 605 605 770 770

Componentele generatorului de aer cald
1 Accesorii de aspirare
Componentele următoare vor fi fixate prin înşurubare la adaptorul de canal, repartizarea pe partea longitudinală a generatorului de
aer cald efectuându-se cu ajutorul elementului de trecere pentru canal.
135 Filtru de aer compartimentat (Aspirare)
Dimensiunea 95 S 195 S 290 S 430 S 580 S
A
H
110 S 260 S 360 S 490 S 650 S
140 S 730 S
170 S
Adecvat pentru orificiul de aspirare, în funcţie
de clasa de filtrare
140 Clapetă de protecţie (Aspirare)
antiincendii F 90
testare tip cu fir fuzibil
Dimensiunea 95 S 195 S 290 S 430 S 580 S
110 S 260 S 360 S 490 S 650 S
A
H
140 S 730 S
170 S
se va monta separat
150 Amortizor de zgomot (Aspirare)
A
H
L
Dimensiunea 95 S 195 S 290 S 430 S 580 S
110 S 260 S 360 S 490 S 650 S
160 Ştuţ de zidărie
A
H
L
140 S 730 S
170 S
Se va monta separat
aceste dimensiuni rezultă după calcularea
conform izolaţiei fonice impuse
Dimensiunea 95 S 195 S 290 S 430 S 580 S
110 S 260 S 360 S 490 S 650 S
140 S 730 S
170 S
Se va monta separat
aceste dimensiuni rezultă după calculare
Lungimea rezultă în funcţie de grosimea zidului
fără indicaţie, lungimea este 300
170 Grătar de protecţie la intemperii
A
H
L
Dimensiunea 95 S 195 S 290 S 430 S 580 S
110 S 260 S 360 S 490 S 650 S
140 S 730 S
170 S
Se va monta separat

Componentele generatorului de aer cald
2 Accesorii de purjare
Dimens.
(mm)
95 S
110 S
140 S
170 S
195 S
260 S
290 S
360 S
430 S
490 S
580 S
650 S
730 S
P 960 1160 1660 2110 2100 2600
Q 680 935 1120 1120
210 Capac de purjare standard
Dimens.
(mm)
95 S
110 S
140 S
170 S
195 S
260 S
290 S
360 S
430 S
490 S
580 S
650 S
730 S
P 1160 1660 2110 2100 2600
Q 935 935 935 1120 1120
R 385 400 400 400 500
U 30 30 30 30 40
243 Capac de canal, orientat în sus, rotund
Dimens.
(mm)
95 S
110 S
140 S
170 S
195 S
260 S
290 S
360 S
430 S
490 S
D Ø 630 790 900 1250
Q 835 985 1135 1435
P 1155 1585 1685 2135
260 Capac de purjare
Dimens.
(mm)
95 S
110 S
140 S
170 S
195 S
260 S
290 S
360 S
P 1160 1660 2110
Q 935
R 800 1100 1200
U 30

Componentele generatorului de aer cald
4 Alimentarea aerului proaspăt la arzător
În cazul amplasării în ateliere de mecanică auto şi în garaje va fi prevăzută o priză de alimentare cu aer proaspăt pentru arzător, iar în ateliere şi
hale cu condiţii nefavorabile de asigurare a aerului, cu aer de ambient cu conţinut de clor sau praf, această priză este întotdeauna
recomandabilă. Aerul proaspăt poate fi alimentat pe deasupra acoperişului, sau prin perete. Atenţie: evitaţi tirajele puternice, iar în cazul
modelului de alimentare de deasupra acoperişului, montaţi două coturi de 90 o , sau un regulator de tiraj în ţeava de aspirare.
400 Manta de arzător
Dimens.
(mm)
95 S
110 S
140 S
170 S
195 S
260 S
290 S
360 S
430 S
490 S
580 S
650 S
730 S
A 600 600 600 750 950 950
B 600 600 600 600 720 720
C 150 150 200 250 250 250
D 300 300 300 350 450 450
E 250 250 250 350 450 450
F 550 550 550 750 950 950
Profil
SBM Klein
410 Cot de aspirare 90° 412 Cot de aspirare 45°
420 Ţeavă de
aspirare
430 Element de capăt de
aspirare
A Ø B C L A Ø B C L A Ø B L A Ø B L
150 70 180 90° 150 70 180 45° 150 70 1000 150 70 500
200 70 180 90° 200 70 180 45° 200 70 1000 200 70 500
250 70 180 90° 250 70 180 45° 250 70 1000 250 70 500
440 Ţeavă de trecere prin
acoperiş
Ţeavă de
A Ø L
aspirare Ø
150 250 300
441 Placă de acoperiş
Ţeavă de
aspirare Ø
A
B Ø
150 750 251
442 Rozetă
Ţeavă de
aspirare Ø
A Ø B Ø L
150 300 151 50
443 Capac de protecţie la
ploaie
Ţeavă de
A Ø B Ø
aspirare Ø
150 380 500
200 300 500
200 800 301
200 400 201 50
200 480 500
250 350 500
250 850 351
250 500 251 50
250 580 500

Generatorul de aer cald – Accesorii electrice
Automatizare noapte/zi de la Kroll (aparat electronic de
reglare în două puncte)
Instrucţiuni de funcţionare şi montare
Lampa roşie de control semnalizează starea de funcţionare a regulatorului.
Dacă este aprinsă, există o solicitare de căldură de la regulator, adică faza
este conectată pe ieşirea de conectare L1, respectiv temperatura este mai
înaltă decât temperatura reală măsurată.
Pentru utilizarea ceasului, vezi documentaţia acestuia, pagina 31până la 38.
„ON“ corespunde regimului de „Zi“ şi „OFF“ regimului de „Noapte“.
Racordul electric
Racordurile electrice ale aparatului IST 120 320 se află sub manta, pe partea
frontală a aparatului.
Atenţie !
Instalaţia electrica va fi realizată numai de către o întreprindere electrică de
specialitate, autorizată. Vor fi respectate prevederile întreprinderii furnizoare
de energie electrică (EVU), cât şi VDE specifice aparatului şi prevederile TÜV
Realizarea racordurilor:
Regulatorul de temperatură IST 120 320 cu senzorul RF-0 serveşte la
reglarea temperaturii pentru scopuri generale. Domeniul de reglare a temperaturii
este cuprins între 0 ... 35°C.Temperatura în °C poate fi reglată
cu două butoane de reglare independente, care sunt inscripţionate cu
„Zi“ şi „Noapte“. Cu ajutorul unui ceas de conectare cu program săptămânal
putem programa perioadele de timp pentru care să fie valabile
domeniile de reglare “Zi” şi “Noapte”. Ceasul de conectare cu program
săptămânal are o rezervă de cursă de cca. 150 ore.
Funcţia de reglare a regulatorului de temperatură corespunde celei a unui
regulator în două puncte. Histereza de conectare poate fi reglată între
0,2K şi 1,2K. Trimmerul corespunzător P3 este accesibil după
deschiderea mantalei frontale şi după îndepărtarea plăcii frontale. Acest
reglaj va fi efectuat de către o întreprindere electrică autorizată, cu regulatorul
scos de sub tensiune
Regulatorul de temperatură IST 120 320 este un aparat electronic RS cu
senzor RS = aparat de reglare şi comandă) şi un aparat independent de
reglare şi comandă pentru montarea deasupra şi cu cablare fixă, tip X.
Nu există nici o limitare a duratei de funcţionare. Modul de acţionare este
automat cu microsistem de deconectare, tip 1.B, fără deconectare de
eroare pe bază de senzor.
Cu senzorul tip RF-0 regulatorul se conectează în domeniul cuprins între
0 şi 35°C, cu cca. 6 perioade/oră, la o viteză de modificare a temperaturii
de cca. 4K/h şi cu o histezeră (mică) de conectare, reglată, de cca. 0,2K.
Viteza de modificare a temperaturii depinde de proprietăţile celorlalte secţiuni
ale traseului de reglare, cum ar fi sarcina termică, sarcina de răcire,
supramodularea încălzirii etc.
Regulatorul poate funcţiona într-un mediu ambiant poluat (IP 54).
Punerea în funcţiune:
Înainte de punerea în funcţiune va fi verificată cablarea corectă şi poziţia
fixă a cablurilor. Regulatorul începe să funcţioneze o dată cu conectarea
tensiunii de reţea, de exemplu, prin activarea siguranţei.
Histereza de conectare poate fi reglată între 0,2K şi 1,2K. Trimmerul P3
este accesibil după deschiderea mantalei frontale şi după îndepărtarea
plăcii frontale.
Descrierea ceasului este anexată. Sunt valabile toate datele referitoare la
modelul „EM/1digi16 fără ieşire de releu“. Reglarea orei şi programarea
ieşirii de conectare se află în documentaţia referitoare la ceas, la paginile
31 până la 38. Datele referitoare la acumulator de la pagina 34, punctul 7,
sunt valabile, deoarece regulatorul dispune de un acumulator încorporat.
Starea de conectare marcată în documentaţia referitoare la ceas cu “ON”
(pornire) corespunde comportării la reglare în regim de “Zi”, în timp ce
starea de conectare “OFF” (oprire) corespunde regimului de funcţionare
“Noapte”.
Senzorul este cuplat prin intermediul clemelor 17 şi 18. Cablurile de reţea şi
de senzori trebuie separate prin utilizarea diverselor treceri prin carcasă.
Cablul de senzor va fi pozat prin trecerea extremă din partea dreaptă. Acesta
poate fi prelungit până la 50 m. Pentru aceasta va fi utilizat un cablu ecranat
tip LIYCY 2 x 0,5. Ecranajul trebuie trecut pe sub clema 18.
Clemele 8 până la 12 nu se utilizează, clema dirijând potenţialul zero N.
Date tehnice
Domeniul de temperatură: 0 ... 35°C
2 domenii independente de reglare
(„Zi“,„Noapte“)
Reglarea timpului
Comutare programabilă în funcţie de
oră între “Zi” şi “Noapte”, prin
intermediul ceasului de conectare
cu program săptămânal RF-0
(respectiv senzor echivalent: NTC;
2,5 kOhm la 25°C)
Tensiunea nominală
1 N 230V/50Hz
Condiţii de ambient 0°C până la 50°C
Compatibilitate electromagnetică corespunde EN50081-1 şi
EN50082-2
Tip de protecţie conform
DIN 40050
IP54
Funcţia de reglare
Regulator în două puncte
Diferenţa de conectare
reglabilă între 0,2 ......1,2 K
Ieşire de conectare
1 contact de lucru, fără potenţial
Semnalizare
Alimentare = lampa (roşie) aprinsă
Puterea de conectare per ieşire 10(3)A 230 V~
Dimensiunile carcasei
180 x 210 x 115 mm³ (În.xLăţ.xAd.)
Atenţie !
Instalaţia electrica va fi realizată numai de către o întreprindere electrică de
specialitate, autorizată. Vor fi respectate prevederile întreprinderii furnizoare
de energie electrică (EVU), cât şi VDE specifice aparatului şi prevederile TÜV
Prezentul aparat îndeplineşte cerinţele conform EN50081-1şi EN 50082-2
pentru utilizarea nelimitată în domeniile industriale şi de locuinţe.
Utilizarea:
Temperatura este reglată la valoarea necesară de temperatură de “Zi”
sau “Noapte”, corespunzător programării ceasului. Ambele valori necesare
pot fi ales, complet independent una faţă de cealaltă, între limitele de 0
până la 35°C.

Termostate de cameră
Termostatul de cameră RT
Nr. articol 006859
În carcasă din material plastic 71 x 71 x 30 mm
pentru montarea pe tencuială.
Puterea de conectare, încălzire 10 (4)A.
Domeniul de temperatură 6 - 30 °C
Diferenţa de conectare 0,5 K
Tipul de protecţie IP 30
Termostatul de cameră RTI
ca model industrial
Nr. articol 005434
(DIN EN 60730/VDE 0631)
Carcasă din material plastic
105 x 94 x 65 mm pentru montarea pe tencuială.
Puterea de conectare 16 (4)A.
la 230 VAC
Domeniul de temperatură: 0 - 40 °C
Diferenţa de conectare: 2 K
Tipul de protecţie IP 54 AP
Termostatul de cameră RTIA
ca model industrial
Nr. articol 005951
cu sistem acoperit de reglare a temperaturii,
în rest, ca nr. de articol 005434

Arzătorul – Montarea
Tip de
aparat
25 S – 110 S 140 S – 360 S 430 S – 730 S
C = min. 130 mm 150 mm 210 mm
Arzătorul livrat din fabrică se montează pe partea frontală a aparatului, cu ajutorul a 4 şuruburi cu flanşă. Este necesară, în orice caz,
respectarea instrucţiunilor de utilizare livrate împreună cu aparatul!
În cazul arzătoarelor de la alte produse, montarea se va efectua conform indicaţiilor respectivului producător.
Camera de ardere nu este permisă solicitarea la subsarcină, sau suprasarcină.
Temperatura gazelor arse nu trebuie coborâtă sub 160 Kelvin peste temperatura încăperii (formare de condensat). În vederea evitării
formării condensatului, arzătoarele în două trepte vor funcţiona în domeniul sarcinii parţiale numai pe parcursul procesului de pornire.
Funcţionarea generatorului de aer cald este permisă numai cu arzătoare pe combustibil lichid, cu aer insuflat, conform DIN 4787, sau cu
arzătoare pe gaze, cu aer insuflat, conform DIN 4788, şi anume cu gaze naturale sau cu gaze lichefiate.
Arzătorul trebuie dotat, conform DIN 4794 Fila 2, cu un sistem automat de ardere, admis pentru generatoarele de aer cald.
Blocul de armături anexat separat, din fabrică, la arzătorul pe gaze, trebuie montat la locul construcţiei. Montarea, racordul de gaze,
reglarea şi punerea în funcţiune vor fi efectuate numai de către un instalator de specialitate autorizat.
Debitul de combustibil trebuie să corespundă puterii termice comandate.
Arzătorul va fi reglat în aşa fel, încât să se atingă o solicitare uniformă a camerei de ardere. s
Vârfurile flăcării nu trebuie să atingă placa din spate!
Unghiul de montare a duzelor, recomandat la arzătoarele pe combustibil lichid, este de 60°.
Lungimea ţevii de flacără „X“ trebuie să atingă cel puţin dimensiunile „C“ din tabelul de mai jos. Este recomandabilă atunci, când ţeava de
flacără pătrunde 30 - 50 mm în camera de ardere. Eventual, va fi utilizată o prelungire de ţeavă de flacără.
Placa arzătorului
Orificiile pentru fixarea arzătorului se află în centrul plăcii arzătorului şi sunt executate în prealabil conform tabelului de mai jos.
Alte dimensiuni pentru diametrul B şi F, numai în cazul unor date comandate special.
Racordarea electrică a arzătoarelor
Generatoarele de căldură de la Kroll sunt concepute în aşa fel, încât, în mod normal, fiecare arzător verificat să poată fi utilizat. Racordul
electric, în cazul arzătoarelor livrate din fabrică, pentru curent alternativ de 230 V, se efectuează prin intermediul unei mufe fixe cu şapte poli,
pentru montare rapidă, care este amplasată pe generatorul de aer cald.
O cablare fixă se efectuează începând cu modelele de arzător pentru 300 – 400 V.

Arzătorul – Montarea
În cazul livrării arzătoarelor pe combustibil lichid, sau a arzătoarelor pe gaze, ştecărul de racordare anexat la fiecare arzător va fi instalat la
120 V şi la 400 V, conform schemei electrice anexate.
În cazul montării în construcţie a arzătorului, vă rugăm să indicaţi, dacă aceasta este dotată cu un motor pentru curent alternativ de 230 V, sau
cu un motor trifazat pentru 400 V şi să ne transmiteţi schema electrică valabilă, pentru stabilirea denumirii clemelor pe schema electrică a
aparatului.
Racordul pentru motorină
Trebuie asigurată o alimentare corespunzătoare cu combustibil.
Instalarea sistemului de alimentare cu motorină va fi efectuată de un personal de specialitate, autorizat, cu respectarea DIN 4755 pentru
generatoarele de aer cald cu arzător pe combustibil lichid. Se va avea în vedere, în mod special, ca secţiunea cablului să fie stabilită corespunzător
rezistenţei totale. înălţimii de aspirare şi vâscozităţii mărite la temperaturi mai scăzute.
În cazul, în care este necesar, se va utiliza un agregat de transportare a combustibilului lichid!
Conducta de aspirare va fi prevăzută pe fundul rezervorului cu un ventil de picior.
Dimensiunea
Tip de aparat
(în mm) 95 S 110 S – 360 S 430 S – 730 S
A 250 290 330
B Ø 130 130 160
F Ø 170 150 + 170 226
M M 8 M 8 M 10
Atenţie :
Şi în cazul unor temperaturi exterioare scăzute trebuie să fie disponibilă o cantitate corespunzătoare de motorină fluidă.
Formarea parafinei poate interveni începând cu o temperatură de 5°C. Pentru evitarea acesteia trebuie luate măsuri corespunzătoare.
Racordul de gaze
În timpul funcţionării aparatului este necesar să fie disponibilă o cantitate suficientă de gaze şi o presiune corespunzătoare a gazelor,
corespunzător puterii aparatului.
Instalarea racordului de gaze va fi efectuată de către un personal de specialitate, autorizat, cu respectare DIN 4756, respectiv a Fişei de
lucru DVGW G600 referitoare la generatoarele de aer cald cu arzător pe gaze, cât şi a TRF referitoare la gazele lichefiate.
Vor fi puse la dispoziţie aparatele de reglare a presiunii gazelor robinetele de închidere.
Secţiunea cablului va fi stabilită în funcţie de racordul pentru aparat, de rezistenţa totală, cât şi de mărimea presiunii prealabile a gazelor.
Înainte de prima punere în funcţiune, conducta de alimentare cu gaze va fi curăţată foarte bine şi se va verifica etanşeitatea acesteia.
Evacuarea gazelor de ardere
Aparatele trebuie racordate, de regulă, la coşuri proprii. Modelul de coş trebuie să fie conform DIN 18160 Partea 1, dimensiunile coşului trebuie
să corespundă DIN 4705 Partea 1, respectiv Partea 2. Pentru funcţionarea ireproşabilă a focarului, coşul trebuie amplasat în apropierea coamei
acoperişului, pe care trebuie să-l depăşească cu min. 0,5 m. În cazul existenţei unor presiuni, de exemplu datorită curenţilor descendenţi, sau
datorită construcţiilor învecinate, acestea trebuie avute în vedere la alcătuirea capului coşului.
Coşurile din oţel sunt aprobate, de regulă, în mod excepţional, în cazul în care nu există reţineri din punctul de vedere al tehnicii de protecţie
împotriva incendiilor.
Pentru elementele de legătură ale ţevii de gaze arse, dintre aparat şi coş, este valabil DIN 1298. În acest caz, lungimea elementelor de
legătură nu trebuie să depăşească 2 m.
Racordul de gaze arse trebuie realizat, în principiu, la coşuri admise. Coşurile pot fi înzidite, sau din metal.

Piese de schimb
Legenda
01 Ventilator
02 Motor de antrenare
03 Disc de motor
04 Curea trapezoidală
05 Discul ventilatorului
06 Camera de ardere
07 Schimbătorul de căldură
08 Virbulatorul de gaze arse
09 Garnitura de etanşare spre camera de ardere
10 Garnitura de etanşare pentru placa arzătorului
11 Garnitura de etanşare spre schimbătorul de căldură
12 Garnitura de etanşare spre capacul de curăţare
13 Capac cu filet pentru ţeava de vizionare
14 Garnitura de etanşare pentru ţeava de vizionare
15 Termostatul de aparat / Panoul de comandă
16 Placa arzătorului

Modele de panouri de comandă
Panou de comandă standard
puterea motorului până la 3 kW
Panou de comandă standard
puterea motorului începând cu 4 kW
(combinaţie de contactor stea-triunghi)
Termostat de
siguranţă cu
funcţie triplă
Panou de comandă
montat pe aparat
Panou de comandă
montat pe aparat
La o putere de motor de până la 3,0 kW, panoul de comandă este montat pe aparat.
Model cu comutator selector “Încălzire – Zero – Aerisire”. Termostatul combi cu funcţie triplă este montat separat, în faţă, sau pe laterală, pe
aparat.
Începând aproximativ din octombrie 2001, cele trei termostate separate se încorporează împreună cu panoul de comandă.
În cazul, în care la modelul menţionat mai sus se utilizează un sistem de supraveghere cu filtru, se va lucra, din motive de spaţiu, numai cu un
singur termostat combi exterior.
În cazul unei puteri de motor începând cu 4,0 kW, panoul de comandă se montează întotdeauna pe exteriorul aparatului, lateral, sau frontal,
în funcţie de spaţiul disponibil.
Modelul este dotat, conform standardului, cu comutator selector “Încălzire – Zero – Aerisire”.
Termostatul combi cu funcţie triplă se montează întotdeauna, şi în acest caz, pe exteriorul aparatului, frontal, sau lateral, la alegere.
Ca model special poate fi livrat, contra unui preţ
suplimentar, şi un panou de comandă separat,
pentru montarea pe perete.
În acest caz se instalează pe aparat şi se cablează,
suplimentar, o cutie de cleme.
La cerere, pot fi procurate, contra unui preţ suplimentar,
panouri de comandă speciale de orice fel şi cu orice dotare.
Panou de comandă separat, la cerere
contra unui preţ suplimentar
Termostat de siguranţă
cu funcţie triplă
Cutia de cleme
Panou de comandă separat

Schema electrică 95 S – 260 S

Schema electrică 290 S – 430 S

Schema electrică 490 S – 730 S

Schema electrică 490 S – 730 S

Schema electrică a arzătorului – Treapta 2

Garanţia
Declaraţie de conformitate CE
în sensul
Directivei CE 89/392/EWG Directiva referitoare la maşini
91 368/EWG Echipamente consumatoare de gaze
Directivei CE 73/23/EWG Directiva referitoare la tensiuni joase
Directivei CE 89/336/EWG Directiva EMV
Directivei CE 90/396/EWG Echipamente consumatoare de gaze
Tipul de construcţie al maşinii
S95, S110, S140, S170, S195, S225, S260,
S290, S360, S430, S490, S580, S650, S730 Nr. de identificare a produsului CE-0085BM0299
a fost elaborat, construit şi fabricat în concordanţă cu directivele CE menţionate mai sus şi cu responsabilitatea exclusivă a
Kroll GmbH
Wärme- und Lüftungstechnik
71737 Kirchberg/Murr, Pfarrgartenstraße 46
Tel.: 07144/830 - 0, Fax : 830 - 100
Au fost aplicate următoarele norme: DIN 4794, Partea 1 + 3 (Ediţia 12.1980)
Este disponibilă o documentaţie tehnică completă.
Kirchberg/Murr, 15 octombrie 2002
Peter Scheuer
Director General

În cazul utilizării, amplasării necorespunzătoare scopului de utilizare menţionat în prealabil în instrucţiunile
de utilizare, cât şi al efectuării, de la sine putere, a unor modificări la modelul de aparat livrat din fabrică,
este anulată orice fel de revendicare de garanţie.
În rest sunt valabile “Condiţiile de vânzare şi livrare” ale firmei noastre.
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice, în sensul îmbunătăţirii produselor.

Intervale de întreţinere
Ziua executării lucrărilor de întreţinere Numele Observaţii