FACULTATEA DE LIMBI ŞI LITERATURI STRĂINE - CIOCP

folclore; a precisão dos movimentos que se repetem sugere à mente que se confie ao acontecimento na sua minúcia,
descobrindo nele o conceito.
Subiectul 3. Traduza para português:
De câte ori mă gândeam la prietenia noastră, mă întrebam dacă există cu adevărat motive pentru îndepărtarea care s-a
petrecut între noi în ultimele luni. Dacă aş putea schimba ceva aş face-o; poate m-aş întoarce în trecut ca un călător în timp şi
le-aş cere zeilor binecuvântarea pentru a şterge din cartea orelor ultima noastră întâlnire, aruncând-o în gunoiul memoriei.
Dar de ce, pentru ce Răul este făcut, nu e nimic de schimbat. Unii spun că toate astea sunt greşite, că e periculos să te laşi
prins în trecut; în el sunt vârtejuri care înghit sufletul, şi omul, când se trezeşte, vede că e făcut din acelaşi cristal ca visele lui.
Subiectul 4. Exercicios:
a. Preencha os espaços em branco com as preposições adequadas:
Andava .... olhos postos sempre .... o chão.
Tinha uma grande paixão .... os livros e um ódio igual .... a natureza.
Juntava .... mão os bagos derramados .... o chão.
.... a satisfação .... ter um herdeiro ....a coroa, o soberano chamou o filho .... si, apertou-o .... o peito e desatou .... chorar.
b. Utilize as formas verbais convenientes:
Telefonei ao João para que ....(ser) o primeiro a saber a notícia.
Tenho pena que não .... (estar) presente ontem na reunião.
Por mais que.... (desejar), não conseguiram enriquecer.
Talvez .... (ficar) neste hotel se não .... (ser) tão barulhento.
Tinhas-me prometido que quando .... (ter) um carro me .... (deixar) conduzí-lo.
Ele não vem, mas se ....(vir), .... (poder) falar com ele.
Ele vem amanhã a menos que .... (surgir) algo de imprevisto.
Barem de corectare
Pentru fiecare dintre subiecte se acordă câte 1 p. din oficiu la care se adaugă 9 p. pentru îndeplinirea corectă a
cerinţelor, astfel:
Subiectul 1
‣ 1 p. pentru înţelegerea subiectului;
‣ 1 p. pentru existenţa unui plan al expunerii şi respectarea părţilor sale componente;
‣ 4 p. pentru selectarea informaţiilor potrivite subiectului formulat;
‣ 1 p. pentru folosirea unor argumente şi realizarea unor analogii adecvate;
‣ 1 p. pentru corectitudinea şi proprietatea limbii;
‣ 1 p. pentru originalitate.
Pentru fiecare dintre Subiectele 2. şi 3. se poate acorda 1 p. pentru găsirea unor soluţii originale.
Subiectul 4 Se acordă câte un punct pentru fiecare formă corectă (total 9 p.)
În toată lucrarea se vor depuncta greşelile de limbă:
‣ 0,10 p.: semne diacritice greşite sau omise, greşeli de ortografie;
‣ 0,25 p.: distorsiuni lexicale şi frazeologice, contextualizare improprie;
‣ 0,30 p.: greşeli de morfosintaxă;
‣ 0,50 p.: selecţia greşită a modurilor şi timpurilor în subordonate;
‣ 0,50 - 1 p.: calcuri, lacune, distorsiuni semantice grave la nivelul frazei.
Probă scrisă la Limba latină (subiect tip A)
Subiectul 1. Traduceţi textul următor:
Afranii Petreique amici haec pleniora atque uberiora Romam ad suos perscribebant. Rumores quoque multa
affingebant, ut bellum paene confectum videretur. His litteris nuntiisque Romam perlatis, magni concursus Afranii domum
magnaeque gratulationes fiebant. Multi ex Italia ad Cn. Pompeium proficiscebantur, ut primi talem nuntium attulisse
viderentur.
Subiectul 2. Faceţi schema sintactică a frazelor a doua şi a treia din textul de mai sus (Rumores ... fiebant), arătând
natura propoziţiilor şi relaţiile lor.
Subiectul 3. Motive predilecte şi artă a expresiei în lirica lui Catul.
Subiectul 4. Dintre cele trei variante latineşti - |a| |b| |c| - ale frazei româneşti, alegeţi-o pe cea corectă şi marcaţi-o cu |x|.
Acestea odată înţelese, gândeşte-te că cel pe care îl numeşti sclavul tău s-a născut din aceleaşi elemente ca şi tine, se
bucură de acelaşi cer, respiră la fel, trăieşte la fel, moare la fel. Purtaţi-vă blând cu sclavii!
|a| His autem intellectis, cogitate istum, quem servum tuum vocatis, ex iisdem seminibus ortum esse, eodem frui caelo,
aeque spirare, aeque vivere, aeque mori. Vivite clementer cum servis!
|b| His autem intellectis, cogita istum, quem servum tuum vocas, ex iisdem seminibus ortum esse, eodem frui caelo,
aeque spirare, aeque vivere, aeque mori. Vivite clementer cum servis!
51