Vitotronic 300 GW2726 KB - Viessmann

Instrucţiuni de utilizare
pentru utilizatorul instalaţiei
VIESMANN
Instalaţie de încălzire cu automatizare digitală a circuitului
cazanului şi a circuitelor de încălzire, comandată de temperatura
exterioară
VITOTRONIC 300
5575 538 RO 2/2007 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Pentru siguranţa dumneavoastră
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe acestemăsuri de siguranţă pentru a
exclude pericole şi daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
!
Pericol
Acest semn atrage atenţia asupra
unor posibile daune pentru
persoane.
Atenţie
Acest semn atrage atenţia asupra
unor posibile daune materiale
şi daune pentru mediul
înconjurător.
Indicaţie
Informaţiile trecute sub denumirea de
indicaţie conţin informaţii suplimentare.
Persoanele cărora se adresează
aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni de utilizare se
adresează persoanelor care deservesc
instalaţia de încălzire.
Pericol
Lucrările efectuate la instalaţia
de încălzire fără respectarea
măsurilor de siguranţă corespunzătoare,
pot conduce la
accidente care pun în pericol
viaţa unor persoane.
& Intervenţiile la instalaţia de
gaz trebuie executate numai
de către instalatori autorizaţi
de DISTRIGAZ.
& Lucrările la instalaţia electrică
vor fi executate numai
de electricieni calificaţi.
Măsuri ce trebuie luate în caz de
mirosdegaz
Pericol
Emanarea gazului poate conduce
la explozii care pot avea
ca urmare accidentări grave.
& Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis
şi formarea de scântei.
Nu aprindeţi niciodată lumina
şi nu conectaţi aparatele
electrice.
& Închideţi robinetul de gaz.
& Deschideţi ferestrele şi uşile.
& Evacuaţi persoanele din
zona de pericol.
& Informaţi dinafaraclădirii firmele
DISTRIGAZ şi ELEC-
TRICA şi firma de instalaţii
de încălzire.
& Dispuneţi întreruperea alimentării
electrice a clădirii
dintr‐un loc sigur (din afara
clădirii).
Măsuri ce trebuie luate în caz de
mirosdegazearse
Pericol
Gazele arse pot conduce la
intoxicaţii care pun viaţa în
pericol.
& Închideţi instalaţia de încălzire.
& Aerisiţi încăpereadeamplasareainstalaţiei.
& Închideţi uşile spre încăperile
de locuit.
5575 538 RO
2

Măsuri de siguranţă
Pentru siguranţa dumneavoastră (continuare)
5575 538 RO
Măsuri ce trebuie luate în caz de
incendiu
Pericol
În caz de incendiu există pericol
de accidentare prin arsuri şi
pericol de explozie.
& Închideţi instalaţia de încălzire.
& Închideţi robineţii pe conductele
de combustibil.
& Utilizaţi un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu
ABC.
Condiţii care trebuie îndeplinite de
încăpereadeamplasare
!
Atenţie
Condiţiile de ambianţă neadecvate
pot provoca avarii la instalaţia
de încălzire şi pot pune în
pericol funcţionarea sigură a
instalaţiei.
& Se vor asigura temperaturi
de ambianţă peste0ºCşi
sub35ºC.
& Se va evita poluarea aerului
cu hidrocarburi halogenate
(conţinutedeexempluîn
vopsele, solvenţi şi detergenţi)
şi existenţa prafuluiîn
cantitate mare (de exemplu
prin lucrări de şlefuire).
& Sevaevitaungradsporitde
umiditate (de exemplu prin
uscarea rufelor în mod
uzual).
& Nu se vor închide gurile de
aerisire existente.
Componente suplimentare, piese
de schimb şi piese supuse uzurii
!
Atenţie
Componentele care nu au fost
verificate împreună cu instalaţia
de încălzire pot cauza deteriorări
ale instalaţiei de
încălzire sau să influenţeze
defavorabil funcţionarea acesteia.
Montajul respectiv înlocuirea
pieselor se va realiza numai de
către firma specializată în
instalaţii de încălzire.
3

Cuprins
Cuprins
Generalităţi
Primapunereînfuncţiune ........................................................................... 6
Instalaţia este reglată din fabricaţie............................................................. 6
Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comandă şiafişaj .............................. 7
& Deschiderea carcasei automatizării.......................................................... 7
& Funcţii ..................................................................................................... 8
& Simboluri pe display................................................................................. 9
& Selectarea circuitului de încălzire – înaintedefiecarereglajşi informare.. 9
Pornirea şi oprirea
Pornirea instalaţiei de încălzire ................................................................... 11
Oprirea instalaţiei de încălzire..................................................................... 11
Pornirea unui circuit de încălzire şi a preparării de apă caldă menajeră........ 12
Oprirea unui circuit de încălzire şi a preparării de apă caldă menajeră ......... 13
Pornirea numai a preparării de apă caldă menajeră .................................... 14
Oprirea preparării de apă caldă menajeră.................................................... 15
Reglajul temperaturii de ambianţă
Reglajul temperaturii de ambianţă pentru o perioadă lungă.......................... 16
& Reglarea temperaturii de ambianţă normală ............................................. 16
& Reglarea temperaturii de ambianţă reduse ............................................... 17
& Reglarea programării orare (intervale de conectare)................................. 17
Modificarea numai pentru câteva zile a temperaturii de ambianţă ................ 19
& Reglajul programului de vacanţă .............................................................. 19
Modificarea numai pentru câteva ore a temperaturii de ambianţă................. 20
& Reglajul regimului economic .................................................................... 21
& Reglajul regimului de pretrecere............................................................... 21
Reglajul preparării de apă caldă menajeră
Reglajul preparării de apă caldă menajeră pentru o perioadă lungă ............. 23
& Reglajul temperaturii a.c.m. ..................................................................... 23
& Reglarea programării orare (intervale de conectare)................................. 24
Reglajul preparării de apă caldă menajeră numai pentru câteva ore............. 27
Reglajul preparării de apă caldă menajeră osingură dată ............................ 28
Alte reglaje
Reglajul orei şi al datei................................................................................ 30
Selectarea limbii ......................................................................................... 30
Modificarea regimului de încălzire al cazanului............................................ 30
& Modificarea înclinării şi a nivelului ............................................................ 31
& Pentru personalul de deservire cu cunoştinţe tehnice ............................... 33
4
5575 538 RO

Cuprins
Cuprins (continuare)
Reglarea contrastului pe display ................................................................. 34
Revenirealareglajeledebază din fabricaţie ............................................... 34
Accesări posibile
Accesarea temperaturilor............................................................................ 35
Accesarea programării orare....................................................................... 36
Accesarea regimului de petrecere şi a regimului economic .......................... 37
Accesarea semnalizării avariilor.................................................................. 37
Cum se procedează
Este prea rece în încăperi ........................................................................... 39
Este prea cald în încăperi ........................................................................... 41
Nu este apă caldă ....................................................................................... 41
Apa menajeră este prea caldă..................................................................... 42
„Avarie“ apare afişat intermitent pe display.................................................. 43
„Întreţinere“ apare afişat pe display ............................................................. 43
„Telecomanda“ apare afişat pe display ........................................................ 43
„Cuplare ext.“ apare afişat pe display .......................................................... 43
„Comandă centralizată“apare pe display ..................................................... 44
„Uscare şapă pard.“ apare pe display.......................................................... 44
„Fără funcţie“ apare afişat pe display .......................................................... 44
Comanda combustibilului lichid .............................................................. 45
Întreţinere
Curăţire ...................................................................................................... 46
Inspecţia şi întreţinerea............................................................................... 46
Index alfabetic .......................................................................................... 48
5575 538 RO
5

Generalităţi
Prima punere în funcţiune
Primapunereînfuncţiune şi adaptarea
automatizării la condiţiile locale şi
constructive trebuie efectuate de
către firma specializată în instalaţii de
încălzire.
Ca utilizator al unei instalaţii de încălzire
noi, aveţi obligaţia să o înregistraţi
la serviciul competent din raza
teritorială respectivă. Serviciul respectiv
vă comunică informaţii referitoarelaactivităţilepecaretrebuiesă
le efectueze la instalaţia de încălzire
(de exemplu măsurători periodice,
curăţire).
Instalaţia este reglată din fabricaţie
Automatizarea este reglată din fabricaţie
pe „Încălzire şi apă caldă“, ceea
ce înseamnă că se realizează încălzirea
încăperilor şi seprepară apă
caldă menajeră (dacă există un boiler
de apă caldă menajeră).
Instalaţia de încălzire este pregătită
pentru funcţionare:
& Între orele 6.00 şi 22.00se realizează
încălzirea la temperatură de
ambianţă normală
& Între orele 5.30 şi 22.00se prepară,
prin circulaţie de agent termic, apa
caldă la temperatura reglată (dacă
există un boiler de apă caldă menajeră).Pompaderecirculare(dacă
este conectată la automatizare)
este pornită.
& Între orele 22.00 şi 6.00se realizează
încălzirea la temperatura de
ambianţă redusă (protecţia la îngheţ
este reglată la3ºC)
& Între orele 22.00 şi 5.30nu se
încălzeşte, prin circulaţie de agent
termic, apa din boilerul pentru apă
caldă menajeră.
& Ziua şi ora (OEC), trecerea la ora de
vară/iarnă se realizează automat
Reglajul de bază din fabricaţie poate
fi modificat în mod individual şi conform
dorinţelor dumneavoastră.
Indicaţie
În cazul unei căderi de tensiune reglajele
rămân memorate.
5575 538 RO
6

Toate reglajele pentru instalaţia de încălzire pot fi făcute centralizat de la unitateadecomandă.
Dacă instalaţia de încălzire este dotată cu telecomenzi, reglajele pot fi executate
şi delatelecomenzi.
Instrucţiuni de utilizare pentru telecomandă
Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comandă şiafişaj
Deschiderea carcasei automatizării
Unitatea de comandă se găseşte în
spatele clapetei de acoperire.
Pentru a deschide clapeta, trageţi
muchia superioară aacesteiaspre
faţă.
A Clapetadeacoperire
5575 538 RO
7

Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comandă ... (continuare)
Funcţii
A Taste pentru selectarea circuitelor
de încălzire (vezi pag. 9)
B Display de comandă
C Buton rotativ „ts“ pentru „Temperatura
de ambianţă normală“
(vezi pag. 16)
D Termostat de lucru
E Deblocare termostat de siguranţă
F Comutator pornit‐oprit (vezi
pag. 11 şi 12)
Taste pentru displayul de comandă
A Programare orară pentru
încălzire (vezi pag. 17)
B Programare orară pentru preparare
a.c.m. (vezi pag. 24)
C Programare orară pentru
pompa de recirculare (vezi
pag. 25)
H Program de vacanţă (vezi
pag. 19)
F Temperatura apei calde menajere
(vezi pag. 23)
E Temperatura de ambianţă
redusă (vezi pag. 17)
I Înclinarea caracteristicii de
încălzire (vezi pag. 31)
G Siguranţe
H Tasta TÜV
(numai în scop de service)
K Clapeta deschisă
L Semnalizator de funcţionare
(verde) (vezi pag. 11 şi 12)
M Semnalizator de avarie (roşu)
(vezi pag. 37)
N Comutator de testare/verificare
(numai în scop de service)
J Nivelul caracteristicii de încălzire
(vezi pag. 31)
D Ora/data (vezi pag. 30)
K Regim deconectat
L Numai apă caldă
G Încălzire şi apă caldă
N Regim economic (pag. 21)
M Regim de petrecere (vezi
pag. 21)
b/a Reglajul valorilor
d Confirmare
c Informare (vezi pag. 30 şi 35)
e Reglaje de bază (Reset) (vezi
pag. 34)
5575 538 RO
8

Simboluri pe display
Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comandă ... (continuare)
Simbolurilenusuntafişate permanent, ci în funcţie de tipul instalaţiei şi deregimul
de funcţionare.
Când valorile apar afişate intermitent pe display, ele pot fi modificate.
e
s
m
Pericol de îngheţ
Încălzire la temperatură de
ambianţă normală
Încălzire la temperatură de
ambianţă redusă
ep,
sp,
mp Pompa circuitului de încălzire
pornită
| Vana de amestec „Deschisă“
~ Vana de amestec „Închisă“
w
Prepararea de apă caldă menajeră
a fost conectată
wp Pompa a.c.m. pornită,
Apa caldă menajeră se prepară
Êp Prepararea a.c.m. se realizează
cu instalaţia solară
A Arzător pornit
u Reglarea orei şi afişarea orei
S Funcţia de testare‐verificare
activată
Q Recepţie semnale radio (numai
cu receptor semnale radio,
accesoriu)
U Semnalizare de avarie
Selectarea circuitului de încălzire – înainte de fiecare reglaj
şi informare
Clădireaesteîncălzită eventual prin mai multe circuite independente de încălzire
(de exemplu circuite de încălzire prin pardoseală saucircuitedeîncălzire
cu radiatoare). Acestea se selectează de la automatizare cu tastele !, ? sau
§. Elementeledelângă tasteaufostetichetatefiecareînpartedecătre specialistul
în instalaţii de încălzire.
& Instalaţie de încălzire cu un singur circuit de încălzire:
Una din tastele ! sau ? sau una din tastele G, L sau K sunt aprinse şi
puteţi începe imediat cu efectuarea reglajelor.
& Instalaţie de încălzire cu două sautreicircuitedeîncălzire:
Înainte de începerea oricărui reglaj şi accesare se selectează circuitul de
încălzire dorit.
5575 538 RO
9

Descrierea comenzilor
Privire de ansamblu a elementelor de comandă ... (continuare)
Apăsaţi tasta!, ? sau §.
Ledurile următoarelor taste se aprind:
& Tasta !, ? sau §
& Tasta G, L sau K
& Tasta M sauN (dacă este activată)
Indicaţie
Dacă nu se mai execută alte reglaje,
se sting ledurile tastelor după scurt
timp.
5575 538 RO
10

Pornirea şi oprirea
Pornirea instalaţiei de încălzire
1. Controlaţi presiunea din instalaţia
de încălzire la manometru:
Dacă indicatorul se află sub marcajul
roşu, atunci presiunea în instalaţie
este prea scăzută. În acest caz
completaţi apă sau informaţi firma
specializată în instalaţii de încălzire.
2. Deschideţi robineţii de pe conductele
de combustibil lichid (de la
rezervor şi filtru), respectiv robinetul
de gaz.
3. Conectaţi lareţea; de exemplu de
la siguranţă saudelaunîntrerupător
principal.
4. Conectaţi comutatorul pornit‐oprit
„8“ (vezi pag. 8).
Lampa verde (semnalizator de
funcţionare) este aprinsă.
Pe display apare afişată după scurt
timp temperatura apei din cazan.
Instalaţia de încălzire şi telecomanda
(dacă există) suntacum
gata de funcţionare.
Oprirea instalaţiei de încălzire
Dacă nu doriţi să utilizaţi instalaţia de încălzirea o perioadă scurtă de timp, de
exemplu în concediul de vară, comutaţi pe„regim deconectat“K.
Indicaţie
Pompeledecirculaţiepornescpentruscurttimplafiecare24deore,pentrua
nu se bloca.
5575 538 RO
Dacă nu doriţi să utilizaţi instalaţia de încălzire, puteţi să o deconectaţi.
11

Pornirea şi oprirea
Oprirea instalaţiei de încălzire (continuare)
Înainte şi după scoaterea din funcţiune a instalaţiei de încălzire pentru o
perioadă mai lungă, vă recomandăm să luaţi legătura cu firma de instalaţii de
încălzire.
Aceasta poate lua măsurile corespunzătoare, în măsura în care acest lucru este
necesar, de exemplu pentru protecţia la îngheţ ainstalaţiei sau pentru protejarea
suprafeţelor de schimb de căldură.
1. Opriţi
comutatorul pornit‐oprit „8“ (vezi
pag. 8).
Lampa verde (semnalizatorul de
funcţionare) este aprinsă.
2. Închideţi robineţii de pe conductele
de combustibil lichid (de la rezervor
şi filtru), respectiv robinetul de gaz.
3. Deconectaţi instalaţia de la reţea;
de exemplu de la siguranţă sau de
la un întrerupător principal.
Indicaţie
Nu este activată protecţia la îngheţ.
Reglajele făcute la automatizare se
păstrează.
Pornirea unui circuit de încălzire şi apreparării de apă caldă
menajeră
Doriţi să încălziţi locuinţa şi să aveţi ladispoziţie apă caldă.
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. G pentru „încălzire şi apă
caldă menajeră“.
5575 538 RO
12

Pornirea şi oprirea
Pornirea unui circuit de încălzire şi apreparării . . . (continuare)
& Pentru circuitul de încălzire se realizează
încălzirea încăperilor la temperatura
de ambianţă normală sau
temperatura de ambianţă redusă
(protecţia la îngheţ) conform programării
orare reglate.
Reglaj de bază:
Între orele 6.00 şi 22.00 temperatură
de ambianţă normală, înrest
temperatură de ambianţă redusă.
& Se prepară apă caldă menajeră
(dacă este conectat un boiler pentru
preparare de apă caldă menajeră) şi
pompa de recirculare (dacă există)
porneşte conform programării orare
stabilite.
Reglaj de bază:
Între orele 5.30 şi 22.00 se prepară
apă caldă menajeră la temperatura
reglată prin circulaţie de agent termicdelacazanşi
pompa de recirculare
pentru apa menajeră este în
funcţiune.
Se va ţinecontdeindicaţia de la
pag. 23.
& Protecţia la îngheţ a cazanului şi a
boilerului de apă caldă menajeră
este activată.
Oprirea unui circuit de încălzire şi a preparării de apă caldă
menajeră
Nu doriţi nicisă funcţioneze încălzirea, nici să aveţi ladispoziţie apă caldă
menajeră.
Apăsaţi următoarele taste:
2. K pentru „regim deconectat“.
5575 538 RO
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
13

Pornirea şi oprirea
Oprirea unui circuit de încălzire şi a preparăriide... (continuare)
& Pentru circuitul de încălzire selectat
nu se realizează încălzirea.
& Nu se prepară apă caldă menajeră.
& Protecţia la îngheţ a cazanului şi a
boilerului de apă caldă menajeră
este activată.
Indicaţie
Pentruanusebloca,pompeledecirculaţie
intră automat într‐un regim
scurt de funcţionare o dată la 24 de
ore.
Pornirea numai a preparării de apă caldă menajeră
Nu doriţi să funcţioneze încălzirea, dar doriţi să aveţi ladispoziţie apă caldă
menajeră.
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. L pentru „Numai apă caldă“.
& Pentru circuitul de încălzire selectat
nu se realizează încălzirea.
& Se prepară apă caldă menajeră
(dacă este conectat un boiler pentru
preparare de apă caldă menajeră) şi
pompa de recirculare (dacă există)
porneşte conform programării orare
stabilite.
Reglaj de bază:
Între orele 5.30 şi 22.00 se prepară
apă caldă menajeră la temperatura
reglată prin circulaţie de agent termicdelacazanşi
pompa de recirculare
pentru apa menajeră este în
funcţiune.
& Protecţia la îngheţ a cazanului şi a
boilerului de apă caldă menajeră
este activată.
Indicaţie
Pompeledecirculaţie pornesc pentru
scurt timp la fiecare 24 de ore, pentru
anusebloca.
5575 538 RO
14

Pornirea şi oprirea
Oprirea preparării de apă caldă menajeră
Doriţi caîncălzirea să funcţioneze, dar nu doriţi să aveţi ladispoziţie apă caldă
menajeră.
Respectaţi indicaţia de la pag. 23.
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. G pentru „încălzire şi apă
caldă menajeră“.
3. Ştergeţi intervalele de timp reglate
pentru prepararea de apă caldă
menajeră (vezi pag. 27).
sau
Reglaţi temperatura apei calde
menajere la 10 C (vezi pag. 23).
& Pentru circuitul de încălzire se realizează
încălzirea încăperilor la temperatura
de ambianţă normală sau
temperatura de ambianţă redusă
(protecţia la îngheţ) conform programării
orare reglate.
Reglaj de bază:
Între orele 6.00 şi 22.00 temperatură
de ambianţă normală, înrest
temperatură de ambianţă redusă.
& Nu se prepară apă caldă menajeră.
& Protecţia la îngheţ a cazanului şi a
boilerului de apă caldă menajeră
este activată.
Indicaţie
Pompa a.c.m. porneşte pentru scurt
timplafiecare24deore,pentruanu
se bloca.
5575 538 RO
15

Reglajul temperaturii de ambianţă
Reglajul temperaturii de ambianţă pentru o perioadă lungă
Dacă urmează să se realizeze încălzireapentruuncircuitdeîncălzire,
trebuie
respectate următoarele puncte:
1. Pentru circuitul de încălzire corespunzător
!, ? sau § trebuie să
fie reglat programul „Încălzire şi
apă caldă“G.
Verificaţi:
apăsaţi !, ? sau §; G trebuie
să fie luminat, în caz contrar se
apasă G.
2. Pentru circuitul de încălzire corespunzător
!, ? sau § puteţi
regladelabutonulrotativ„ts“
temperatura de ambianţă normală
(pentru zi) (vezi pag. 16) şi dela
tasta E temperatura de ambianţă
redusă (pentru noapte) (vezi
pag. 17).
3. Între ce ore se realizează pentru
circuitul de încălzire încălzirea la
temperatură de ambianţă normală
saulatemperatură de ambianţă
redusă, depinde de programarea
orară reglată (sunt posibile 4 intervale)
pentru ziua respectivă.
& Dacă nu sunt reglate intervale de
timp, se realizează toată ziua
încălzirea la temperatură de
ambianţă redusă.
& Dacă sunt reglate unul sau mai
multe intervale de timp, se realizează
în acest timp încălzirea la
temperatură de ambianţă normală.
Verificaţi:
& se apasă !, ? sau §.
& A+c se apasă simultan, intervalele
de timp reglate apar pe o
axă de timp.
Dacă doriţi să modificaţi programarea
orară, vezi pag. 17.
Reglarea temperaturii de ambianţă normală
1. Apăsaţi !/ ?/ § pentru circuitul
de încălzire dorit.
2. Reglaţi cu butonul rotativ „ts“
valoarea dorită pentru „Temperatura
de ambianţă normală“.
5575 538 RO
16

Reglarea temperaturii de ambianţă reduse
Reglajul temperaturii de ambianţă
Reglajul temperaturii de ambianţă pentru o . . . (continuare)
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. E pentru „Temperatura de
ambianţă redusă“; valoarea
temperaturii reglate
până în acel moment este
afişată intermitent.
3. a/b pentru valoarea dorită de
temperatură.
4. d pentru confirmare; valoarea
temperaturii nu mai
este afişată intermitent şi
este memorată.
Indicaţie
La reglarea temperaturii de
ambianţă reduse la 3 °C apare afişat
„Protecţie la îngheţ“.
Reglarea programării orare (intervale de conectare)
& La încălzire se poate comuta de până la 4 ori pe zi între temperatura de
ambianţă normală şi temperatura de ambianţă redusă (4 intervale de conectare).
& Din fabricaţie a fost reglat pentru toate zilele săptămânii intervalul 1 între
orele 6.00 şi 22.00, adică în această perioadă încălzirea se realizează la temperatura
de ambianţă normală.
& Puteţi reglaaceleaşi intervale de conectare pentru toate zilele săptămânii
sau separat pentru fiecare zi a săptămânii.
Vă rugăm să aveţi în vedere atunci când programaţi intervalele de conectare,
că instalaţiaarenevoiedeunanumittimppentruaatingetemperaturadorită în
încăperi.
Etapele de lucru pentru reglajul programării orare, vezi pag. 17.
Etapele de lucru pentru ştergerea unui interval de conectare, vezi pag. 18.
5575 538 RO
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de
încălzire dorit.
2. A pentru „Programare
orară încălzire“.
Indicaţie
Dacă doriţi să opriţi mai devreme
setările pentru programarea
orară, apăsaţi dinnoutastaA şi
confirmaţi cud.
17

Reglajul temperaturii de ambianţă
Reglajul temperaturii de ambianţă pentru o . . . (continuare)
3. a/b până apare „1‐7“, dacă
doriţi să reglaţi pentru
toatezilelesăptămânii
aceleaşi intervale de timp
sau
4. a/b până apare „L“, „M“ etc,
dacă doriţi să reglaţi alte
intervaledetimppentru
ziua afişată.
5. d pentru confirmare; apare
„Intervalul de încălzire
1“.
Indicaţie
Dacă doriţi să săriţi peste un
interval de încălzire, apăsaţi tasta
a.
6. d pentru confirmare; apare
„Intervalul de încălzire 1
pornit“.
7. a/b pentru ora de începere a
intervalului de încălzire.
8. d pentru confirmare; apare
„Intervalul de încălzire 1
oprit“.
9. a/b pentru ora de încheiere a
intervalului de încălzire.
Indicaţie
Dacă pentru fiecare zi a săptămânii
sunt reglate intervale de timp
diferite şi dacă doriţi să reglaţi din
nou aceleaşi intervale de timp
pentru toate zilele săptămânii,
apăsaţi laapariţia pe display a
simbolului „1‐7“ tasta d. Toate
intervalele de timp revin la reglajele
din starea de livrare.
10. d pentru confirmare; apare
„Intervalul de încălzire 2
pornit“.
11. Pentru reglajul începutului şi sfârşitului
intervalelor de încălzire de
la2până la4seurmează procedeul
descris la punctele 7 până la
10.
Dacă doriţi săştergeţi unintervaldeîncălzire, apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. A pentru „Programare orară
încălzire“.
3. d până când se afişează pentru
intervalul dorit „Interval de
încălzire oprit“.
5575 538 RO
18

Reglajul temperaturii de ambianţă
Reglajul temperaturii de ambianţă pentru o . . . (continuare)
4. b până când pentru încheierea
intervalului de preparare a.c.
m. apare pe display „‐‐ : ‐‐“.
5. d pentru confirmare, până ce
apare afişată temperatura
apei din cazan.
Modificarea numai pentru câteva zile a temperaturii de ambianţă
În timpul concediului aveţi următoarele posibilităţi să economisiţi energie:
& Puteţi să opriţi complet încălzirea (vezi „Oprirea unui circuit de încălzire şi a
preparării de apă caldă menajeră“ la pag. 13)
sau
& Puteţi reglaîncălzirea la consum minim de energie (de exemplu ca să nu
îngheţe plantele din apartament). În acest caz alegeţi „Programul de
vacanţă“ H.
– În cazul reglajului „Încălzire şi apă caldă“G pe timpul programului de
vacanţă se efectuează încălzirea pentru toate circuitele de încălzire la temperatura
de ambianţă redusă reglată (vezi pag. 17), dar nu se prepară apă
caldă menajeră.
– În cazul reglajului „Numai apă caldă“L, pe timpul programului de vacanţă
se asigură pentru toate circuitele de încălzire numai protecţia la îngheţ a
cazanului şi a boilerului de apă caldă menajeră.
5575 538 RO
Reglajul programului de vacanţă
Programul de vacanţă începelaora0.00azileicareurmează zilei de plecare şi
se încheie la ora 0.00 a zilei de revenire, deci în zilele plecării şi reveniriiîncălzirea
şi prepararea de apă caldă menajeră se fac conform programării orare
reglateînmodobişnuit.
Indicaţie
Automatizarea este astfel reglată încât programul de vacanţă acţionează asupra
tuturor circuitelor de încălzire. Dacă doriţi o modificare a acestei programări,
adresaţi‐vă firmei specializate în instalaţii de încălzire.
19

Reglajul temperaturii de ambianţă
Modificarea numai pentru câteva zile a . . . (continuare)
Apăsaţi următoarele taste:
1. H pentru „Program de vacanţă“.
2. d pentru „Zi plecare“ (apare
data actuală).
3. a pentru data zilei dorite de plecare.
4. d pentru confirmare; „Zi revenire“
(data care urmează zilei
de plecare).
5. a pentru data zilei dorite de
revenire.
6. d pentru confirmare.
7. Temperatura de ambianţă pe timpul
programului de vacanţă este
temperatura de ambianţă redusă
(vezi pag. 17).
Dacă doriţi să schimbaţi această
temperatură:
& Apăsaţi tastaE.
& Alegeţi cua/b valoarea dorită.
& Apăsaţi tastad pentru confirmare;
valoarea temperaturii nu
mai este afişată intermitent şi
este salvată.
Indicaţie
Această modificarea este valabilă
în general pentru temperatura de
ambianţă redusă şi valoarea trebuie
modificată din nou, dacă se
doreşteoaltă temperatură după
încheierea programului de
vacanţă.
Încheierea programului de vacanţă
& Programul de vacanţă se încheie
automat în ziua revenirii.
& Dacă doriţi să anulaţi programul de
vacanţă mai devreme, apăsaţi din
nou tasta H şi confirmaţi „Ştergere?
Da“ se confirmă cu d.
Modificarea numai pentru câteva ore a temperaturii de ambianţă
Cu următoarele funcţii puteţi modifica temperatura de ambianţă pentru câteva
ore fără arealizaomodificarededurată a reglajelor.
& Pentru a economisi energie, puteţi reduce temperatura de ambianţă normală
cu ajutorul „Regimului economic“N (vezi pag. 21).
& Doriţi să încălziţi în afara programării orare la temperatură de ambianţă normală
şisă aveţi apă caldă. În acest caz alegeţi „Regim petrecere“M (vezi
pag. 21).
5575 538 RO
20

Reglajul regimului economic
Reglajul temperaturii de ambianţă
Modificarea numai pentru câteva ore a . . . (continuare)
La funcţionare în regim economic, valoarea reglată pentru temperatura de
ambianţă normală este redusă automat.
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. N pentru „Regim economic“.
Încheierea regimului economic
& Funcţionarea în regim economic se
încheie automat, o dată cu comutarea
următoarepeîncălzire la temperatură
de ambianţă redusă.
& Dacă doriţi să încheiaţi mai
devreme funcţionarea în regim economic,
apăsaţi din nou tastele !,
? sau § şi N; tasta nu mai este
luminată.
Reglajul regimului de pretrecere
& Încălzirea se realizează la o temperatură ce poate fi reglată în mod individual
(temperatura de petrecere).
& Apa menajeră se încălzeşte prin circulaţie de agent termic la temperatura
reglată.
& Pompaderecirculareesteînfuncţiune.
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. M pentru „Regimul de petrecere“;
valoarea temperaturii
pentru regimul de
petrecere este afişată
intermitent.
3. a/b pentru valoarea dorită pentru
temperatură, dacă doriţi
să modificaţi temperatura
de ambianţă.
4. d pentru confirmare; valoarea
temperaturii nu mai
este afişată intermitent şi
este memorată.
5575 538 RO
21

Reglajul temperaturii de ambianţă
Modificarea numai pentru câteva ore a . . . (continuare)
Încheierea regimului de petrecere
& Funcţionarea în regim de petrecere
se încheie automat, o dată cu comutarea
următoarepeîncălzire la temperatură
de ambianţă normală, cel
mai târziu după 8ore.
& Dacă doriţi să încheiaţi mai
devreme funcţionarea în regim de
petrecere, apăsaţi din nou tastele
!, ? sau § şi M; tasta nu mai
este luminată.
5575 538 RO
22

Reglajul preparării de apă caldă menajeră
Reglajul preparării de apă caldă menajeră pentru o perioadă lungă
Indicaţie
Automatizarea este astfel reglată încât programarea pentru prepararea de apă
caldă menajeră este valabilă pentru toate circuitele de încălzire. Dacă doriţi o
modificare a acestei programări, adresaţi‐vă firmei specializate în instalaţii de
încălzire.
Dacă urmează să se prepare apă
caldă menajeră, trebuie respectate
punctele de mai jos:
1. Pentru circuitul de încălzire corespunzător
!, ? sau § trebuie să
fie realizat reglajul „Încălzire şi
apă caldă“G sau „Numai apă
caldă“L.
Verificaţi:
apăsaţi !, ? sau §; tastaG
sau L trebuie să fie luminată, în
caz contrar se apasă G sau L.
Indicaţie
Temperatura apei calde menajere
poate fi reglată (vezi pag. 23).
2. Înceintervaledetimpserealizează
pentru circuitul de încălzire
respectiv prepararea de apă caldă
menajeră la temperatura reglată şi
când funcţionează pompaderecirculare
pentru apa menajeră (atunci
când această pompă există),
depinde de cele două programări
orare B sau C(sunt posibile 4
intervale de conectare) pentru ziua
respectivă.
Verificaţi:
& se apasă !, ? sau §.
& B+c respectiv C+c se ţin
apăsate simultan, intervalele de
timpreglateaparpeoaxă de
timp.
Dacă doriţi să modificaţi programarea
orară, vezi pag. 24.
Reglajul temperaturii a.c.m.
5575 538 RO
Apăsaţi următoarele taste:
1. F pentru „Temperatura a.c.
m. reglată“; valoareade
temperatură reglată până
în acel moment este afişată
intermitent.
2. a/b pentru valoarea dorită de
temperatură.
23

Reglajul preparării de apă caldă menajeră
Reglajul preparării de apă caldă menajeră pentru . . . (continuare)
3. d pentru confirmare; valoarea
temperaturii nu mai
este afişată intermitent şi
este memorată.
Reglarea programării orare (intervale de conectare)
Instalaţie de încălzire fără pompă de recirculare
Indicaţie
Automatizarea este astfel reglată încât programarea pentru prepararea de apă
caldă menajeră este valabilă pentru toate circuitele de încălzire. Dacă doriţi o
modificare a acestei programări, adresaţi‐vă firmei specializate în instalaţii de
încălzire.
& Prepararea de apă caldă menajeră poate fi pornită şioprită până lade4oripe
zi (4 intervale).
& Regim automat (reglaj realizat din fabricaţie)
Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în acelaşi timpcuîncălzirea
primului circuit de încălzire existent, dar începe cu 30 min mai devreme
(între orele 5.30 şi 22.00).
& Programare orară individuală
Dacă nu doriţi funcţionarea în regim automat, puteţi reglaşi programe orare
individuale.
Puteţi reglaaceleaşi intervale de conectare pentru toate zilele săptămânii
sau intervale separate pentru fiecare zi a săptămânii.
Vă rugăm să aveţi în vedere atunci când programaţi intervalele de încălzire, că
instalaţiaarenevoiedeunanumittimppentruaîncălzi apa din acumulatorul de
apă caldă menajeră la temperatura dorită.
Etapele de lucru pentru reglajul programării orare, vezi pag. 25.
Etapele de lucru pentru ştergerea unui interval de conectare, vezi pag. 27.
5575 538 RO
24

Instalaţie de încălzire cu pompă de recirculare
Indicaţie
Automatizarea este astfel reglată încât programarea pentru prepararea de apă
caldă menajeră este valabilă pentru toate circuitele de încălzire. Dacă doriţi o
modificare a acestei programări, adresaţi‐vă firmei specializate în instalaţii de
încălzire.
& Pompa de recirculare pompează apa caldă într‐o conductă circulară între acumulatorul
de apă caldă menajeră şi punctele de consum, pentru ca dumneavoastră
să aveţi relativ repede apă caldă la dispoziţie.
& Prepararea de apă caldă menajeră şi pompa de recirculare se pot porni şi opri
de până la4oripezi(4intervaledetimp).
& Regim automat (reglaj realizat din fabricaţie)
Programarea orară pentru prepararea de apă caldă menajeră şi pompa de
recirculare este din fabricaţie aceeaşi cu programarea orară pentru încălzirea
primului circuit de încălzire existent, dar acestea pornesc cu 30 min mai
devreme decât încălzirea (între orele 5.30 şi 22.00).
& Programare orară individuală
Dacă nu doriţi funcţionarea în regim automat, puteţi reglaşi programe orare
individuale.
Puteţi reglaaceleaşi intervale de conectare pentru toate zilele săptămânii
sau intervale separate pentru fiecare zi a săptămânii.
& Funcţionarea pompei de recirculare are sens numai în intervalele în care se
consumă apă caldă menajeră.
În continuare este prezentat reglajul programării orare, având ca exemplu prepararea
de apă caldă menajeră B. Pentru programarea orară pentru pompa
de recirculare C procedaţi în mod analog.
Vă rugăm să aveţi în vedere atunci când programaţi intervalele de încălzire, că
instalaţiaarenevoiedeunanumittimppentruaîncălzi apa din acumulatorul de
apă caldă menajeră la temperatura dorită.
Etapele de lucru pentru reglajul programării orare, vezi pag. 25.
Etapele de lucru pentru ştergerea unui interval de conectare, vezi pag. 27.
Reglajul regimului automat (dacă este necesar)
Reglajul preparării de apă caldă menajeră
Reglajul preparării de apă caldă menajeră pentru . . . (continuare)
5575 538 RO
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. B pentru „Programare orară
a.c.m.“.
3. a/b pentru „Automat?“, dacă
„Automat?“ nu a apărut
încă pe display.
4. d pentru confirmare.
25

Reglajul preparării de apă caldă menajeră
Reglajul preparării de apă caldă menajeră pentru . . . (continuare)
Reglajul programării orare individuale
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de
încălzire dorit.
6. a/b „L“, „M“ etc., dacă doriţi
să reglaţi alte intervale de
timp pentru ziua afişată
pe display.
2. B pentru „Programare
orară a.c.m.“.
Indicaţie
Dacă doriţi să opriţi mai devreme
setările pentru programarea
orară, apăsaţi dinnoutastaA şi
confirmaţi cud.
3. a/b pentru „Individual?“,
dacă „Individual?“ nu a
apărut încă pe display.
4. d pentru confirmare.
5. a/b până apare „1‐7“, dacă
doriţi să reglaţi pentru
toatezilelesăptămânii
aceleaşi intervale de timp
Indicaţie
Dacă pentru fiecare zi a săptămânii
sunt reglate intervale de timp
diferite şi dacă doriţi să reglaţi din
nou aceleaşi intervale de timp
pentru toate zilele săptămânii,
apăsaţi laapariţia pe display a
simbolului „1‐7“ tasta d.
Toate intervalele de timp revin la
reglajele din starea de livrare.
7. d pentru confirmare; apare
„Intervalul a.c.m. 1“.
Indicaţie
Dacă doriţi să săriţi peste un
interval de încălzire, apăsaţi tasta
a.
sau
8. d pentru confirmare; apare
„Interval a.c.m. 1 pornit“.
9. a/b pentru ora de începere a
intervalului de preparare
de apă caldă menajeră.
10. d pentru confirmare; apare
„Interval a.c.m. 1 oprit“.
5575 538 RO
26

Reglajul preparării de apă caldă menajeră
Reglajul preparării de apă caldă menajeră pentru . . . (continuare)
11. a/b pentru ora de încheiere a
intervalului de preparare
de apă caldă menajeră.
12. d pentru confirmare; apare
„Interval a.c.m. 2 pornit“.
13. Pentru reglajul începutului şi sfârşitului
intervalelor de preparare a.
c.m. de la 2 până la4seurmează
procedeul descris de la punctul 9
până la 12.
Dacă doriţi săştergeţi un interval de preparare a.c.m., apăsaţi următoarele
taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. B pentru „Programare orară a.
c.m.“.
4. b până când pentru încheierea
intervalului de preparare a.c.
m. apare pe display „‐‐ : ‐‐“.
3. d până când se afişează pentru
intervalul dorit „Interval a.c.
m. oprit“.
5. d pentru confirmare, până ce
apare afişată temperatura
apei din cazan.
Reglajul preparării de apă caldă menajeră numai pentru câteva
ore
Cu următoarea funcţie puteţi preparaapă caldă menajeră timp de câteva ore,
fără a modifica pentru o perioadă lungă reglajele existente la automatizare. În
acest scop alegeţi „Regimul de petrecere“M. În timpul regimului de petrecere
funcţionează pompaderecirculareşi se realizează încălzirea încăperilor la
temperatura de petrecere. Dacă nu doriţi să funcţioneze încălzirea (de exemplu
vara), reglaţi temperatura de petrecere la 4 ºC.
Apăsaţi următoarele taste:
5575 538 RO
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
27

Reglajul preparării de apă caldă menajeră
Reglajul preparării de apă caldă menajeră numai . . . (continuare)
2. M pentru „Regimul de petrecere“;
valoarea temperaturii
pentru regimul de
petrecere este afişată
intermitent.
3. a/b pentru valoarea dorită pentru
temperatură, dacă doriţi
să modificaţi temperatura
de ambianţă.
4. d pentru confirmare; valoarea
temperaturii nu mai
este afişată intermitent şi
este memorată.
Încheierea funcţionării în regim de
petrecere
& Funcţionarea în regim de petrecere
se încheie automat, o dată cu comutarea
următoarepeîncălzire la temperatură
de ambianţă normală, cel
mai târziu după 8ore.
& Dacă doriţi să încheiaţi mai
devreme funcţionarea în regim de
petrecere, apăsaţi din nou tastele
!, ? sau § şi M; tasta nu mai
este luminată.
Reglajul preparării de apă caldă menajeră osingură dată
Cu următoarea funcţie puteţi preparaapă caldă menajeră o singură dată, fără a
modifica pe o perioadă lungă reglajele existente la automatizare. În acest scop
alegeţi „Regimul de petrecere“M.
Premise:
& Regimul de funcţionare nu este reglat nici pe „Regim deconectat“K, nicipe
„Program de vacanţă“H.
& Temperatura apei calde menajere trebuie să fie sub valoarea reglată (vezi
pag. 23)
Apăsaţi următoarele taste:
2. M pentru „Regim de petrecere“.
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
3. d pentru confirmare; prepararea
de apă caldă menajeră începe.
5575 538 RO
28

Reglajul preparării de apă caldă menajeră o... (continuare)
4. Apăsaţi după cca10sîncă odată
tasta M; LED‐ul tastei se stinge.
Reglajul preparării de apă caldă menajeră
5575 538 RO
29

Alte reglaje
Reglajul orei şi al datei
Ora şi data sunt reglate din fabricaţie şi pot fi modificate manual.
Apăsaţi următoarele taste:
1. D pentru „oră“.
2. a/b pentru ora dorită.
3. d pentru confirmare; apare
„Data“.
4. a/b pentru data dorită.
5. d pentru confirmare.
Selectarea limbii
Apăsaţi următoarele taste:
3. b pentru limba dorită.
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. c apare „Temp. exterioară“.
4. d pentru confirmare.
Modificarea regimului de încălzire al cazanului
Puteţi să modificaţi regimul de încălzire, dacă temperatura de ambianţă nu
corespunde dorinţei dumneavoastră, pentruunintervaldetimpmailungal
perioadei de încălzire.
Regimul de încălzire se poate influenţa prin modificarea înclinării şi anivelului
caracteristicii de încălzire. Informaţii mai detaliate privind caracteristica de
încălziresegăsesc la pag. 33.
5575 538 RO
30

Modificarea regimului de încălzire al cazanului (continuare)
Alte reglaje
Vă rugăm să urmăriţi regimul modificat de încălzire pe o perioadă de mai multe
zile (trebuie aşteptate modificări mai pronunţate ale temperaturii exterioare),
înaintedeamodificadinnoureglajele.
Modificări de scurtă durată ale temperaturii de ambianţă se efectuează de la
butonul rotativ „ts“ (vezi pag. 16) sau de la tasta E (vezi pag. 17).
Modificarea înclinării şi a nivelului
Ca ghid pentru reglaj, utilizaţi vă rugăm tabelul de la pag. 31.
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. I pentru „înclinare“
4. a/b pentru valoarea dorită.
5. d pentru confirmare.
Indicaţie
Reglajul unei valori prea ridicate sau
prea scăzute pentru înclinare sau
nivel nu dăunează instalaţiei de încălzire.
sau
3. J pentru „nivel“.
Regim de încălzire Măsură Exemplu
5575 538 RO
În locuinţă este prea frig
în anotimpul rece
Se reglează înclinarea
caracteristicii de încălzire
la valoarea imediat
superioară (de exemplu
1,5)
31

Alte reglaje
Modificarea regimului de încălzire al cazanului (continuare)
Regim de încălzire Măsură Exemplu
În locuinţă este prea cald
în anotimpul rece
În locuinţă este prea
rece în perioada de
tranziţie şi înanotimpul
rece
Se reglează înclinarea
caracteristicii de încălzire
la valoarea imediat
inferioară (de exemplu
1,3)
Se reglează nivelul caracteristicii
de încălzire
laovaloaresuperioară
(de exemplu +3)
În locuinţă este prea cald
în perioada de tranziţie
şi înanotimpul rece
În locuinţă este prea
rece în perioada de
tranziţie, în anotimpul
rece este însă suficient
de cald
Se reglează nivelul caracteristicii
de încălzire
laovaloareinferioară
(de exemplu ‐3)
Se reglează înclinarea
caracteristicii de încălzire
la valoarea imediat
inferioară, şi nivelul la
ovaloaresuperioară
În locuinţă este prea cald
în perioada de tranziţie,
în anotimpul rece este
însă suficient de cald
Se reglează înclinarea
caracteristicii de încălzire
la valoarea imediat
superioară şi nivelul la
ovaloareinferioară
5575 538 RO
32

Modificarea regimului de încălzire al cazanului (continuare)
Pentru personalul de deservire cu cunoştinţe tehnice
Alte reglaje
Caracteristicile de încălzire reprezintă legătura între temperatura exterioară şi
temperatura apei din cazan respectiv temperatura agentului termic pe tur. Simplificat:
cu cât temperatura exterioară este mai scăzută, cuatâttemperatura
apei din cazan respectiv temperatura agentului termic pe tur trebuie să fie mai
ridicate.
Caracteristicile de încălzire reprezentate sunt valabile pentru următoarele
reglaje:
& Nivelul caracteristicii de încălzire = 0
În cazul altui reglaj al nivelului, caracteristicile de încălziresedeplasează
paralel pe direcţia verticală.
& Temperatura de ambianţă normală =cca20ºC
În starea de livrare sunt reglate următoarele valori, înclinarea = 1,4 şi nivelul =
0.
5575 538 RO
A Încălzireprinpardoseală
B Încălzire de temperatură joasă
C Instalaţie de încălzire cu temperatura
apei din cazan peste 75 °C
33

Alte reglaje
Modificarea regimului de încălzire al cazanului (continuare)
Exemplu
& Casă cuoizolaţie termică bună înrozonă
adăpostită (încălzire cu
radiatoare): Înclinare = 1,2
& Casă în zonă neadăpostită saucuo
instalaţie de încălzire veche (încălzire
cu radiatoare): Înclinare = 1,6
Reglarea contrastului pe display
Apăsaţi tastad şi reglaţi simultancu
tastele a respectiv b contrastul.
Revenirea la reglajele de bază din fabricaţie
Aveţi posibilitatea de a readuce toate
valorile modificate pentru circuitul de
încălzire la valorile de bază reglate
iniţial din fabricaţie.
Apăsaţi în acest scop tasta e.
5575 538 RO
34

Accesări posibile
Accesarea temperaturilor
În funcţie de componentele conectate şi de reglajele efectuate, puteţi accesa
temperaturile momentane şi parametrii de funcţionare.
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. c pentru „Temp. exterioară“.
3. a/b pentru alte accesări din
listă.
4. d pentru încheierea accesării.
5575 538 RO
Ordinea în care pot fi accesate temperaturile şi parametrii de funcţionare:
& Nr. participant – în combinaţie cu
alte automatizări
& Progr.vacanţă – dacă este setat
Zi plecare
Zi revenire
& Temp. exterioară
& Temp. cazan
& Temp. gaze arse – dacă este
conectat senzorul pentru temperatura
gazelor arse
& Senzor 17A – dacă senzorul este
conectat
& Senzor 17B – dacă senzorul este
conectat
& Temp. a.c.m. – temperatura apei
calde menajere
& Temp. a.c.m. 1 – temperatura apei
calde menajere, dacă sunt conectaţi
2 senzori pentru temperatura apei
calde menajere din boiler
& Temp. a.c.m. 2 – temperatura apei
calde menajere, dacă sunt conectaţi
2 senzori pentru temperatura apei
calde menajere din boiler
& Temp. tur – la circuit de încălzire cu
vană de amestec
& Temp. amb. normală – valoare
reglată
& Temp. amb. – valoare efectivă,
dacă este conectată o telecomandă
& Temp. a.c.m. solar – temperatura
a.c.m. la funcţionare cu panouri
solare
& Temp. colector – în combinaţie cu
instalaţia solară
& Arzător* 1 – ore funcţionare ale
arzătorului
& Arzător tr. 1 – oredefuncţionare
ale arzătorului în treapta 1
& Arzător tr. 2 – oredefuncţionare
ale arzătorului în treapta 2
& Porniri arzător* 1
*1 Pentru setarea contorului la „0“: Seapasă tasta D şi seconfirmă cu d.
35

Accesări posibile
Accesarea temperaturilor (continuare)
& Consum* 1 – consumul de combustibil,
dacă firma specializată în
instalaţii de încălzire a executat
reglajul necesar
& Energie solară – afişaj în kWh, în
combinaţie cu o instalaţie solară
& Ora
& Data
& Arzător pornit/oprit
& Arzător tr.1 pornit/oprit
& Arzător tr.2 pornit/oprit
& Ieşire 20 con./decon.
& Ieşire 29 con./decon.
& Ieşire52deschisă/închisă
0 ≙ oprită
între 1 şi 99(%)
100 ≙ Pornită
& Pompa circ. pornită/oprită –
pompa circuitului de încălzire
& Pompa a.c.m. pornită/oprită
& Pompă rec. pornită/oprită –
pompaderecirculare
& Vana de amestec deschisă/
închisă
0 ≙ oprită
între 1 şi 99(%)
100 ≙ Pornită
& Pompă solar pornită/oprită – în
combinaţie cu instalaţia solară
& Pompă solar ...h – oredefuncţionare
ale pompei pentru circuitul
solar, în combinaţie cu instalaţia
solară
& Limba
Accesarea programării orare
Apăsaţi următoarele taste:
1. !/?/§ pentru circuitul de încălzire
dorit.
2. A+c pentru programarea orară
pentru încălzire şi apa
caldă menajeră
sau
3. B+c pentru programare orară
a.c.m..
sau
4. C+c pentru programarea orară
pentru pompa de recirculare
se apasă simultan, intervalele
de timp reglate
apar pe o axă de timp.
5. Dacă doriţi să modificaţi programarea
orară, vezi pag. 17 şi 24.
*1 Pentru setarea contorului la „0“: Seapasă tasta D şi seconfirmă cu d.
5575 538 RO
36

Apăsaţi tastele!, ? sau §; ledul
tastei selectate şi ledul tastei pentru
programul activat se aprind (vezi
pag. 10).
Accesări posibile
Accesarea regimului de petrecere şi a regimului economic
Accesarea semnalizării avariilor
A Semnalizarea de avarii
B Simbol pentru semnalizarea avariilor
C Numărul avariei
D Coddeavarie
Dacă există oavarielainstalaţia de încălzire, aceasta este semnalizată pe display
prin aprinderea intermitentă a semnalizatorului roşu deavarie.Fără probleme
puteţi să citiţi codul de avarie pe display şi să îl comunicaţi firmei
specializate în instalaţii de încălzire. Astfel înlesniţi omaibună pregătire a
instalatorului care urmează să remedieze avaria şi eventualeconomisiţi cheltuieli
suplimentare de deplasare la faţa locului.
5575 538 RO
1. c pentru căutarea avariei.
2. a/b pentru afişarea altor coduri
de avarie, dacă există mai
multe avarii.
3. d pentru „anularea“ tuturor
semnalizărilor de avarie.
4. a/b pentru „Da“ sau „Nu“.
Cu „Anulare? Da“ se confirmă,
că s‐a constatat avaria.
5. d pentru confirmare.
37

Accesări posibile
Accesarea semnalizării avariilor (continuare)
Pentru a accesa din nou mesajele de
avarie anulate, apăsaţi următoarele
taste:
1. d cca. 2 s.
2. a/b pentru avaria anulată.
Indicaţie
Dacă avaria nu a fost remediată, ea
este din nou semnalizată la ora 7.00
în ziua următoare.
Semnalizatorul roşu deavariesemnalizează
intermitent până la remedierea
avariei.
5575 538 RO
38

Cum se procedează
Este prea rece în încăperi
Cauza
Instalaţia este deconectată,
Semnalizatorul de funcţionare (verde)
este stins
Automatizarea este reglată incorect
Numai la funcţionare cu acumulator de
apă caldă menajeră:
Cu prioritate pentru prepararea de apă
caldă menajeră (wp pe display)
Nu există combustibil
Avarie la automatizare:
„Avarie“ apare pe display şi semnalizatorul
roşu deavariesemnalizează
intermitent (vezi pag. 37)
Remediere
& Se conectează comutatorul pornitoprit
„8“ (vezi pag. 11)
& Se conectează întrerupătorul principal,
dacă există (situat în afara centralei
termice)
& Se verifică siguranţa circuitului electric
(siguranţa generală)
Se verifică şi dacă este necesar se
corectează reglajele:
& Circuitul de încălzire trebuie să fie
pornit (vezi pag. 16)
& Temperatura de ambianţă (vezi pag.
16)
& Ora (vezi pag. 30)
& Regimul de încălzire al cazanului
(vezi pag. 31)
Se aşteaptă până când se încălzeşte
apa din boilerul pentru preparare de
apă caldă menajeră (p se stinge pe
display)
& La combustibil lichid/gaz lichefiat:
Se verifică rezerva de combustibil şi
dacă este necesar se comandă
& La gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz sau
dacă este necesar se cer informaţii
la DISTRIGAZ.
Se accesează informaţiile cu privire la
tipul avariei (vezi pag. 37) şi seinformează
firmadeinstalaţii de încălzire
5575 538 RO
39

Cum se procedează
Este prea rece în încăperi (continuare)
Cauza
Pornire nereuşită aarzătorului:
„Avarie“ apare pe display, semnalizatorul
roşu de avarie semnalizează intermitent
(vezi pag. 37) şi
semnalizatorul roşu deavariedelaarzător
este aprins
Servomotorul vanei de amestec defect
Instalaţia secundară de aerisire Vitoair
defectă
Remediere
& La arzător cu insuflare:
Se apasă butonul de deblocare din
partea frontală a capacului arzătorului
& La arzător atmosferic:
Se apasă tasta de deblocare de la
panoul frontal al cazanului
Dacă nici acum nu porneşte arzătorul,
se anunţă firma specializată în instalaţii
de încălzire
Se reglează manual vana de amestec
Se informează firma specializată în instalaţii
de încălzire.
Instalaţia Vitoair se trece pe funcţionare
manuală:
Se apasă butonul rotativ de la motor şi
se roteşte până la limită trecând prin
poziţia „3“.
5575 538 RO
40

Cum se procedează
Este prea cald în încăperi
Cauza
Automatizarea este reglată incorect
Avarie la automatizare sau senzorul de
temperatură exterioară sau senzorul
pentru temperatura apei din cazan defect:
„Avarie“ apare pe display, semnalizatorul
roşu de avarie semnalizează intermitent
(vezi pag. 37)
Comutatorul de testare/verificare „S“
este în poziţia „h“
Remediere
Se verifică şi dacă este necesar se
corectează reglajele:
& Circuitul de încălzire trebuie să fie
pornit (vezi pag. 16)
& Temperatura de ambianţă (vezi pag.
16)
& Ora (vezi pag. 30)
& Regimul de încălzire al cazanului
(vezi pag. 31)
Se accesează informaţiile cu privire la
tipul avariei (vezi pag. 37) şi seinformează
firmadeinstalaţii de încălzire
Comutatorul de testare/verificare „S“
se poziţionează pe „a“ (vezi pag. 8).
Nu este apă caldă
Cauza
Instalaţia de încălzire este deconectată,
Semnalizatorul de funcţionare (verde)
este stins
Remediere
& Se conectează comutatorul pornitoprit
„8“ (vezi pag. 11)
& Se conectează întrerupătorul principal,
dacă există (situat în afara centralei
termice)
& Se verifică siguranţa circuitului electric
(siguranţa generală)
5575 538 RO
41

Cum se procedează
Nu este apă caldă (continuare)
Cauza
Automatizarea este reglată incorect
Remediere
Se verifică şi dacă este necesar se
corectează reglajele:
& Prepararea de apă caldă menajeră
trebuie să fie pornită (vezi pag. 23)
& Temperatura apei calde menajere
(vezi pag. 23)
& Ora (vezi pag. 30)
Nu există combustibil Vezi pag. 39
Avarie la automatizare:
„Avarie“ apare pe display şi semnalizatorul
roşu deavariesemnalizează
intermitent (vezi pag. 37)
Pornire nereuşită aarzătorului:
„Avarie“ apare pe display, semnalizatorul
roşu de avarie semnalizează intermitent
(vezi pag. 37) şi
semnalizatorul roşu deavariedelaarzător
este aprins
Instalaţia secundară de aerisire Vitoair
defectă
Pompadecirculaţie pentru încălzirea
apei din acumulator defectă
Se accesează informaţiile cu privire la
tipul avariei (vezi pag. 37) şi seinformează
firmadeinstalaţii de încălzire
Vezi pag. 40
Vezi pag. 40
Se informează firma specializată în instalaţii
de încălzire
Apa menajeră este prea caldă
Cauza
Automatizarea este reglată incorect
Eroare de senzor
Comutatorul de testare/verificare „S“
este în poziţia „h“
Remediere
Se verifică şi dacă este necesar se corectează
temperatura apei calde menajere
(vezi pag. 23)
Se informează firma specializată în instalaţii
de încălzire
Comutatorul de testare/verificare „S“
se poziţionează pe „a“ (vezi pag. 8).
5575 538 RO
42

Cum se procedează
„Avarie“ apare afişat intermitent pe display
Cauza
Avarie la instalaţia de încălzire
Remediere
Se accesează informaţiile cu privire la
tipul avariei (vezi pag. 37) şi seinformează
firmadeinstalaţii de încălzire
„Întreţinere“ apare afişat pe display
Cauza
Momentul când trebuie efectuată întreţinerea
este atins
Remediere
Vă rugăm să solicitaţi efectuareaunei
revizii de către firma specializată în instalaţii
de încălzire
„Telecomanda“ apare afişat pe display
Cauza
La circuitul de încălzire este conectată
o telecomandă
Remediere
Reglajele respectiv accesările trebuie
efectuate de la telecomandă (vezi instrucţiunile
separate de utilizare)
„Cuplare ext.“ apare afişat pe display
Cauza
Regimul de funcţionare, reglat la automatizare,
a fost comutat printr‐un aparatexterndecomutare
Remediere
Nu este necesară o remediere. Comutareapealtregimdefuncţionareafost
comandată printr‐un reglaj manual.
5575 538 RO
43

Cum se procedează
„Comandă centralizată“apare pe display
Cauza
Reglajul regimului de funcţionare şi al
programului de vacanţă este preluat
de circuitul de încălzire, pentru care
este reglată „Comanda centralizată“
Remediere
—
„Uscare şapă pard.“ apare pe display
Cauza
Funcţia de uscare a paroselii este activată
Remediere
Se aşteaptă până când se încheie
funcţia
„Fără funcţie“ apare afişat pe display
Cauza
Tastei, pe care aţi apăsat‐o, nu i s‐a
atribuit nici o funcţie sau funcţia poate
fi reglată numai la telecomanda dumneavoastră
Remediere
—
5575 538 RO
44

Comanda combustibilului lichid
Comanda combustibilului lichid
Aditivi pentru combustibilul lichid
Aditivii pentru combustibil lichid sunt
adaosuri cu următoarele proprietăţi:
& Îmbunătăţirea stabilităţii combustibilului
în timpul depozitării
& Creşterea stabilităţiitermiceacombustibilului
& Reducerea mirosului în timpul alimentării
!
Atenţie
Aditivii pentru combustibilul
lichid pot forma reziduuri şi pot
influenţa negativ funcţionarea
sigură ainstalaţiei.
Deaceeanuseadmitefolosirea
aditivilor pentru combustibilul
lichid care produc
reziduuri.
Agenţi pentru optimizarea arderii
Agenţii pentru optimizarea arderii sunt
adaosuri care optimizează arderea
combustibilului lichid. Agenţii pentru
optimizarea arderii nu sunt necesari
în cazul arzătoarelor Viessmann pe
combustibil lichid, deoarece acestea
lucrează eficient, iar emisia de substanţe
poluante este redusă.
!
Atenţie
Agenţii pentru optimizarea
arderii pot forma reziduuri şi
pot influenţa negativ funcţionarea
sigură ainstalaţiei.
Deaceeanuseadmitefolosirea
agenţilor pentru optimizarea
arderii care produc
reziduuri.
Combustibili biologici
Combustibilii biologici se fabrică din
uleiuri vegetale, de exemplu uleiuri de
floarea soarelui sau rapiţă.
!
Atenţie
Combustibilii biologici pot
cauzaavariilaarzătorul
Viessmann pe combustibil
lichid.
Nu se admite utilizarea combustibililor
biologici.
Pentru informaţii vă rugăm să vă adresaţi furnizorului de combustibil lichid.
5575 538 RO
45

Întreţinere
Curăţire
Aparatele pot fi curăţate cu detergenţi
obişnuiţi (nu se va utiliza pulbere
abrazivă).
Inspecţia şi întreţinerea
Efectuarea inspecţiei şi întreţinerii unei instalaţii de încălzire este prevăzută de
directiva cu privire la economisirea de energie şi de normativele DIN 4755,
DIN 4756, DIN 1988‐8 şi EN806.
Întreţinerea efectuată în mod periodic asigură un regim de funcţionare fără perturbaţii,
economic şi ecologic. În acest scop este cel mai indicat să încheiaţi un
contract de inspecţie şi întreţinere cu firma de instalaţii de încălzire.
Cazan
În măsura în care creşte gradul de
murdărire al cazanului, creşte şi temperatura
gazelor arse şi prinaceasta
cresc şi pierderile de energie. De
aceea fiecare cazan trebuie curăţat o
dată pe an.
Boiler de apă caldă menajeră (dacă există)
Normativele internaţionale în vigoare
(DIN 1988‐8 şi EN806)prevăd efectuarea
întreţinerii sau curăţirea acumulatorului
la cel mult doi ani de la
punereasaînfuncţiune şi apoi periodic.
Curăţirea interiorului acumulatorului
de apă caldă menajeră şiaracordurilor
respective va fi efectuată numai de
ofirmă autorizată de instalaţii de
încălzire.
Încazulîncarepeconductadealimentarecuapă
rece a acumulatorului
se află un aparat de tratare a apei,
agentul de tratare a apei trebuie înlocuit
la timp. Vă rugăm să respectaţi
indicaţiile producătorului.
În plus la Vitocell 100:
Pentru verificarea anodului consumabil
recomandăm o verificare anuală
executată defirmadeinstalaţii de
încălzire. Verificarea funcţionării anodului
se poate realiza fără întreruperea
funcţionării instalaţiei. Firma
specializată în instalaţii de încălzire
măsoară curentul cu ajutorul unui
aparat de verificare a anodului.
5575 538 RO
46

Întreţinere
Inspecţia şi întreţinerea (continuare)
Supapa de siguranţă (boiler de apă caldă menajeră)
Buna funcţionare a supapei de siguranţă
trebuie verificată de utilizatorul
instalaţiei sau de firma specializată în
instalaţii de încălzirela6luniprin
aerisire. Există pericolul să se depună
murdărie în scaunul supapei (vezi
instrucţiunile producătorului supapei).
Filtrul de apă menajeră (dacă există)
Dinmotivedeigienă:
& Se va înlocui filtrul în cazul în care
nu are loc curăţirea prin contracurent
la fiecare 6 luni (control vizual
la2luni)
& Filtrele care se curăţă prin contracurent
se vor spăla prin contracurent
la fiecare 2 luni.
5575 538 RO
47

Index alfabetic
Index alfabetic
A
Accesarea informaţiilor. ................ 35
Accesarea parametrilor de
funcţionare .................................. 35
Accesarea temperaturilor ............. 35
Accesarea temperaturilor efective . 35
Accesarea temperaturilor şi a
parametrilor de funcţionare ........... 35
Aditivi pentru combustibilul lichid .. 45
Agenţi pentru optimizarea arderii. .. 45
Anularea mesajului de avarie. ....... 37
Arzător .......................................... 9
B
Boiler de apă caldă menajeră. ....... 46
C
Cădere de tensiune. ....................... 6
Caracteristica de încălzire .............. 8
Caracteristica de încălzire
& Explicaţie .................................. 33
& Modificarea înclinării ................. 31
& Modificarea nivelului .................. 31
Căutarea avariei .......................... 37
Comandă centralizată .................. 44
Comanda combustibilului ............. 45
Comanda combustibilului lichid. .... 45
Combustibili biologici ................... 45
Comutarea regimului de funcţionare ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Comutator de testare/verificare ....... 8
Comutator pornit‐oprit .......... 8, 11, 12
Concediu .................................... 19
Contract pentru efectuarea întreţinerii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Cum se procedează ..................... 39
Cuplare externă ........................... 43
Curăţire. ...................................... 46
D
Data reglaj/modificare .................. 30
Descrierea comenzilor ................... 7
E
Economia de energie ................... 20
Economisirea de energie .............. 19
Elemente de afişaj ......................... 8
Elemente de comandă. ................... 8
Eroare (avarie) ............................ 43
F
Filtru de apă menajeră. ................. 47
I
Iluminarea tastelor ......................... 9
Î
Încălzire şi apă caldă. .................. 6, 8
Înregistrarea instalaţiei. .................. 6
I
Inspecţie ..................................... 46
Î
Întreţinere ................................... 46
L
Lampe (diode) ........................ 11, 12
Lămpi (diode) ................................ 8
M
Manometru ................................... 11
Mesaj de întreţinere ..................... 43
Modificarea înclinării .................... 31
Modificarea intervalelor de încălzire ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Modificarea nivelului .................... 31
Modificarea temperaturii de ambianţă
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Modificarea temperaturilor ............ 16
5575 538 RO
48

Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
O
Oprirea aparatului ......................... 11
Oprirea circuitului de încălzire. . 13, 14
Oprirea încălzirii ..................... 13, 14
Oprirea încălzirii şi a preparării de apă
caldă menajeră ............................ 13
Oprirea instalaţiei ......................... 11
Oprirea instalaţiei de încălzire. ....... 11
Oprirea preparării de apă caldă
menajeră ................................ 13, 15
Ora reglaj/modificare. ................... 30
P
Perioade de trecere (încălzire şi apă
caldă) ......................................... 12
Pompa a.c.m. ........................... 9, 15
Pompa circuitului de încălzire .... 9, 14
Pompaderecirculare ................... 25
Pompedecirculaţie ...................... 11
Pornirea aparatului ....................... 11
Pornirea automatizării ................... 11
Pornirea circuitului de încălzire ..... 12
Pornirea încălzirii ......................... 12
Pornirea încălzirii şi a preparării de
apă caldă menajeră. ..................... 12
Pornirea instalaţiei ........................ 11
Pornirea instalaţiei de încălzire ...... 11
Pornirea preparării de apă caldă
menajeră ................................ 12, 14
Prepararea a.c.m. .......................... 6
Prepararea a.c.m. o singură dată .. 28
Prepararea de apă caldă menajeră,
reglaj .......................................... 23
Primapunereînfuncţiune. .............. 6
Programare orară individuală .. 17, 24,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Programare orară
& accesare .................................. 36
& pentru încălzire ................. 6, 8, 17
& pentru pompa de recirculare .... 6, 8,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
& pentru preparare a.c.m. .............. 8
& pentru prepararea a.c.m. ....... 6, 25
Programul de vacanţă
& încheiere .................................. 20
& Reglaj ...................................... 19
Protecţia la îngheţ .... 6, 12, 13, 14, 15
Punereaînfuncţiune ................. 6, 11
5575 538 RO
49

Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
R
Receptor semnale radio ................. 9
Regim automat ....................... 24, 25
Regim de iarnă (încălzire şi apă caldă
menajeră). ................................... 12
Regim de încălzire, modificare ...... 30
Regim de petrecere în combinaţie cu
prepararea a.c.m. ........................ 27
Regim de vară (numai apă caldă
menajeră). ................................... 14
Regim deconectat ................... 11, 13
Regimul de petrecere
& încheiere .................................. 22
Regimul de pretrecere
& reglaj ........................................ 21
Regimul economic
& încheiere .................................. 21
& reglaj ........................................ 21
Reglaj de bază. .............................. 6
Reglajedebază ........................ 8, 34
Reglajul iniţial din fabricaţie ............ 6
Reglarea intervalelor de conectare 17,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Reglarea programelor de funcţionare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 24
Reglarea temperaturii de ambianţă
pentru o perioadă lungă de timp .... 16
Remedierea avariilor .................... 39
Repunerea în funcţiune a instalaţiei 11
Revizie. ....................................... 46
Robinet de gaz ....................... 11, 12
S
Scoaterea din funcţiune a
automatizării. ................................ 11
Scoaterea din funcţiuneainstalaţiei ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Selectarea circuitului de încălzire. 8, 9
Semnalizaredeavarie‐ simbol ....... 9
Semnalizarea avariilor
& accesare .................................. 37
Semnalizarea de avarie
& pe display ................................. 43
Semnalizator de avarie (roşu) ......... 8
Semnalizator de funcţionare . 8, 11, 12
Siguranţe ...................................... 8
Simboluri pe display ....................... 9
Ş
Ştergerea intervalelor
& a.c.m. ....................................... 27
& încălzire ................................... 18
& Pompaderecirculare ................. 27
S
Supapa de siguranţă (boiler de apă
caldă menajeră) ........................... 47
5575 538 RO
50

Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
T
Tasta TÜV ..................................... 8
Taste luminate ............................... 9
Telecomanda ............................ 7, 43
Temperatura a.c.m.
& accesare .................................. 35
& reglaj/modificare ....................... 23
Temperatura de ambianţă normală
(temperatura de zi). ..................... 6, 8
Temperatura de ambianţă normală
(temperatură de zi). ...................... 16
Temperatura de ambianţă redusă
(temperatura de noapte) ........ 6, 8, 17
Temperatura de noapte (temperatura
de ambianţă redusă) ............. 6, 8, 17
Temperatura de zi (temperatura
ambianţă normală) ....................... 16
Temperatura de zi (temperatura de
ambianţă normală) ...................... 6, 8
Termostat de lucru ......................... 8
U
Unitatea de comandă ..................... 7
Uscare şapă pardoseală. .............. 44
V
Vana de amestec ...................... 9, 40
5575 538 RO
51

Indicaţie de valabilitate
Pentru instalaţii de încălzire cu cazan,
boiler pentru preparare de apă caldă
menajeră şi automatizare
Vitotronic 300, tip GW2
Nr. de comandă 7248 085
Certificare
Firma de contact
Pentru informaţii sau lucrări de întreţinere şi reparaţii la instalaţia de încălzire,
vă rugăm să vă adresaţi firmeideinstalaţii de încălzire. Firmele de instalaţii de
încălzirecareseaflă în apropierea adresei dumneavoastră le puteţi aflade
exemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.com.
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
5575 538 RO Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!
Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor
52