Vizualizare - culitaioanusurelu.ro

Culi Ioan Uurelus elimini „fractura”, desprirea, falia aceea de care se plîng uniitraductori c ar fi la originea butadei „traductore/traditore”!C.I.U: V gsesc rar printre literaii vrânceni…Din când în când pela cenaclul condus de prietenul nostru Gheorghe Neagu…Vatrage ceva la mediul literar vrâncean? Ce are în plus sau ce i-armai trebui acestei literaturi?V.B: Cum spuneam mai devreme, activez într-un fel de universparalel ...Apreciez strdaniile unor condeieri care uneori i reuesc saduc o frâm de lumin prin cuvântul scris, pasiunea cu care „selupt” pentru izbînd, pentru demersul scriitoricesc, pentru devenirealor ca scriitori veritabili [ francezii fac distincia între „écrivant”(scriptor) i „écrivain” (scriitor= creator)], respect eforturile de amenine literatura în via. În viaa aceasta atît de neprielnic, dupcum bine ai remarcat, culturii. Ceea ce nu este deloc puin lucru!Cred c literatura, dac ar avea ceva în plus, nu ar mai fi literatur(folosirea „textului scris în scopuri estetice”, dup opinia scriitoruluiFrançois Paré). Mi-a dori ca ea, „literatura vrâncean”, s m atragcu adevrat. Adic s m regsesc în ea, la cele mai înalte cote. S numai vorbim despre literatur vrâncean vs alt tip de literatur. Or, s oputem face, depind standardul „literaturilor mari”, (consacratemondial, cum spune François Paré, scriitor, eseist, universitarcanadian, în cartea sa, Les littératures de l’exiguité, în traducere :Literaturile exiguitii), ceea ce nu tiu cît de curînd se va întîmpla!C.I.U: Ce avei pe masa de lucru? Pe când o nou apariieeditorial semnat Virginia Bogdan?V.B: Pe foarte curînd, sper. O nou traducere care este aproape gatade tipar, mai ales dac voi gsi sponsori! Lucrez, deja, la o alttraducere pe care mi-a dori-o publicat. i poate, cine tie, un volumautobiografic. În francez!Mulumesc pentru ocazia pe care mi-ai oferit-o de a rspundeîntrebrilor pertinent formulate, de a participa la temerara încercarede a trasa o istorie a scriitorilor din Vrancea, de a m socoti demnde acest demers curajos. Cu întreaga apreciere,V.B42