Ti_SG 411_ungar_rumän.cdr - STG-Beikirch

Müszaki adatok és
használati utasítás
Ház SG-411
Carcasa SG-411
Tábla SG-411
Panoul SG-411
Informaţii Tehnice şi
Kiadás: 1 érvénybe lépés ideje: 15/11/2005 Ediţia: 1 valabilă
din:
15/11/2005
instrucţiuni de operare Sicherheit auf
SG-411 Vezérlöegység Unitatea de control SG-411
Funkció Funcţ ie / Utilitate
Vezérlőegység eső vagy szél/eső jelének
fogadására.
A következő egységek csatlakoztatására:
egy WRM 24V szél- és esőriasztó, egy
RM 24V esőriasztó vagy egy RS
esőérzékel ő.
Ablakok, tetőablakok és felülvilágító
kupolák automatikus zárására
használható, 230 V-os hajtóművekkel vagy mágnesszelepekkel együtt.
Unitatea de control pentru recepţia
semnalului de ploaie sau de vânt/ploaie.
Pentru conectarea unei unităţi de semnal
vânt/ploaie WRM 24V, a unei unităţi de
semnal ploaie RM 24 Volţi sau a unui
senzor de ploaie RS.
Pentru închiderea automată a ferestrelor,
a ferestrelor în balamale şi a
luminatoarelor domului, în conjuncţie cu
dispozitivele de 230 Volţi sau a valvelor
solenoidului.
Jellemzök Caracteristici
1 feszültségkapcsoló érintkező a
Szél/eső jelhez (230 V/5A)
3 perces impulzus/folyamatos üzem,
Átállítható
STG
BEIKIRCH
höchstem Niveau
1 contact plutitor de permutare potenţial
pentru semnalul de vânt/ploaie la
230 Volţi / 5 Amperi
3 minute funcţionare în mod intermitent
(pulsatoriu) / continuu, convertibil
A használati utasítást őrizzék meg későbbi használat vagy karbantartás céljára. Păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru folosire ulterioară sau întreţinere.
Datei: Fenntartjuk a jogot arra, hogy a műszaki fejlődés érdekében módosításokat hajtsunk végre. Ne rezervăm dreptul de a le altera dacă aceasta serveşte progresului tehnic.
Ti_SG 411_ungar_rumän.cdr
Art.Nr.: 24999961
H
RO

2
Biztonsági elöírások
A minden körülmények között betartandó biztonsági
előírásokat külön jelek jelzik.
Vigyázat! / Figyelmeztetés!
Áramütés veszélye
Vigyázat! / Figyelmeztetés!
Ennek elmulasztása kárt okozhat, a helytelen kezelés
veszélyezteti az anyagot
Vigyázat! / Figyelmeztetés!
A gép működése zúzódás és becsípődés veszélyével
jár
TÁJÉKOZTATÁS
Vigyázat: 230 V AC
Veszélyes feszültség. Halált, súlyos sérülést vagy jelentős anyagi
kárt okozhat. A hálózati tápfeszültség összes pólusát ki kell
kapcsolni, mielőtt a berendezést kinyitják, szerelik vagy
módosítják. Kövessék a VDE 0100 230 V-os hálózatokra
vonatkozó előírásait. A szerelésre és üzemeltetésre vonatkozó megjegyzések
Az ablak automatikusan záródik.
A nyitást és zárást végző hajtómű a terheléskioldó vagy a
végálláskapcsoló hatására leáll. A megfelelő nyomóerőrőla műszaki leírás ad részletes tájékoztatást. A nyomóerő mindig
elég nagy ahhoz, hogy figyelmetlenség esetén ujjtörést okozzon.
Szerelés és az eszköz működése közben ne nyúljanak az
ablakkeretbe!
Ügyeljenek a zúzódás és becsípődés veszélyére!
Használati utasítás
A berendezés szerelésére, telepítésére és karbantartására
vonatkozó utasítások, szakképzett és biztonságtechnikai
kérdésekben is jártas villanyszerelők és szakemberek számára.
Gondosan olvassák el, és pontosan kövessék a használati
utasításban leírtakat.
A használati utasítást őrizzék meg későbbi használat /
karbantartás céljára. A berendezés csak akkor fog
megbízhatóan és kockázatmentesen üzemelni, ha a szerelést és
telepítést gondosan, a jelen utasítás szerint végzik el.
Pontosan kövessék a bekötési tervet, és tartsák be a minimális
és maximális teljesítmény-előírásokat (lásd műszaki adatok) és a
telepítési előírásokat. Az összes érvényes előírás és irányelv felsorolása meghaladja a
jelen használati utasítás kereteit.
Mindig ellenőrizzék, hogy a rendszerük megfelel-e az érvényes
előírásoknak. Különleges figyelmet kell fordítani a következőkre: ablaknyílások keresztmetszete, nyitási idő és nyitási sebesség, a
kábelek és a berendezés hőmérséklet-állósága, kábelkeresztmetszetek a vezetékhosszak és az áramfelvétel
függvényében. A rögzítéshez használt anyagok feleljenek meg a
szerkezetnek és a terhelésnek; szükség esetén külön
beszerzendők. A tartozék rögzítőanyagok csak részben lesznek
elegendők. Minden karbantartási vagy szerelési munka előtt a hálózati
tápfeszültség-ellátás összes pólusát és az akkumulátorokat ki
kell kapcsolni. Gondoskodni kell arról, hogy a rendszert véletlenül
ne kapcsolhassák vissza.
Alkatrészek eltávolítása vagy beszerelése előtt az elektromos
vezérlőket feszültségmentesíteni kell (tápfeszültség és
akkumulátorok kikapcsolása).
Karbantartási munkák
Ha a berendezést füst- és hőelvezető rendszereknél (rövidítve:
FHE) használják, akkor évente egyszer el kell végezni az
ellenőrzést, karbantartást és a szükséges javításokat. Ennek
elvégzése azoknál a rendszereknél is javasolt, amelyek csak a
szellőztetés célját szolgálják.
Instrucţiuni de protecţie Instrucţiunile de protecţie care trebuie urmate în permanenţă
sunt indicate prin semnalizări speciale.
Atenţie / Atenţie sporită / Pericol de moarte
Pericol de electrocutare pentru persoane
Atenţie / Atenţie sporită / Pericol de moarte
Nerespectarea poate duce la distrugerea
materialului/pericol datorită manevrării incorecte.
Atenţie / Atenţie sporită / Pericol de moarte
Pericol pentru persoane datorat operării maşinii,
pericol de distrugere şi strivire.
INFO
230 Volţi curent alternativ
Tensiune periculoasă. Poate duce la moarte, accidentări serioase
sau pierderi materiale considerabile. Deconectaţi polii alimentării
de la tensiune înainte să deschideţi, fixaţi sau alteraţi montajul.
Urmăriţi VDE 0100 pentru alimentarea principală la 230 Volţi.
Notă pentru fixare şi punere în funcţiune
Ferestrele se închid automat.
Dispozitivul pentru deschidere şi închidere se opreşte via
comutatorul limitativ în funcţie de greutatea încărcăturii. Vă
rugăm consultaţi specificaţiile tehnice pentru forţa de presiune
adecvată. Forţa de presiune e întotdeauna suficient de mare ca
să vă strivească degetele în caz de neglijenţă.
Nu atingeţi pervazul ferestrei când fixaţi dispozitivul sau când
acesta funcţionează!
Pericol
de distrugere şi strivire!
Instrucţiuni de operare
Se recomandă montare profesională, instalare şi întreţinere
adecvată de către specialişti calificaţi şi electricieni cu instructaj
de protecţie făcut şi / sau personal specializat cu noţiuni de
instalare
a echipamentului electric.
Citiţi şi urmaţi detaliile în aceste Instrucţiuni de funcţionare şi
respectaţi secvenţa operaţiunilor specificată.
Păstraţi aceste Instrucţiuni de operare pentru utilizare ulterioară /
întreţinere. Siguranţa în funcţionare şi evitarea pagubelor şi a
riscurilor e posibilă numai dacă se montează şi ajustează cu grijă
potrivit instrucţiunilor.
Vă rugăm urmaţi schema de conectare întocmai, minimul şi
maximul performanţei specificate (consultaţi datele tehnice) şi
instrucţiunile
de instalare.
Listarea tuturor reglementărilor valide precum şi a îndrumărilor vă
va conduce dincolo de scopul acestor instrucţiuni de funcţionare.
Întotdeauna verificaţi dacă sistemul e conform cu reglementările
în vigoare. O atenţie particulară va trebui acordată secţiunii
transversale (profilului) deschiderii ferestrei, timpului şi vitezei
deschiderii, stabilităţii temperaturii cablurilor şi a echipamentului,
profilul cablurilor depinzând de lungimea liniilor şi a puterii
consumate. Materialele de fixare cerute trebuie adecvate
structurii şi relevante încărcăturii şi eventual suplimentate când e
necesar. Materialele de fixare care vă vor fi fost furnizate posibil
să răspundă doar la o parte din aceste cerinţe.
Înaintea oricărei lucrări de întreţinere
sau de modificare a
montajului,
toţi polii de alimentare cu tensiune electrică ca şi
bateriile trebuie să fie deconectate. Asiguraţi-vă sistemul
împotriva oricărei conectări nedorite.
Controalele electrice trebuie făcute fără alimentare (decuplaţi sau
deconectaţi bateriile) înainte să scoateţi sau să adăugaţi părţi.
Lucrări de întreţinere
Dacă echipamentul e utilizat în sistemele de Absorbţie
Fum/Căldură (Smoke/Heat Extraction, SHE pe scurt) atunci
trebuie verificat, întreţinut şi dacă e nevoie reparat o dată pe an.
Acelaşi lucru se recomandă şi sistemelor care sunt doar pentru
ventilaţie.

Biztonsági elöírások
Távolítsák el a szennyeződést a berendezésből. Ellenőrizzék, hogy a rögzítő-és érintkezőcsavarok megfelelően meg vannak-e
húzva. Egy üzempróba lefuttatásával ellenőrizzék a
berendezést. A motor hajtóműve nem igényel karbantartást. A
hibás berendezés csak a gyártó üzemében javítható. Kizárólag
eredeti alkatrészek használhatók. A berendezés
üzemképességét rendszeresen ellenőrizni kell. Javasoljuk, hogy
kössenek karbantartási szerződést. Az FHE központi
vezérlőegységgel együtt szállított akkumulátorokat a
karbantartás keretében rendszeresen ellenőrizni kell, és a
megadott élettartamot (4 év) követően ki kell cserélni azokat. A
veszélyes anyagokat (pl. akkumulátorok) az érvényes
rendelkezéseknek megfelelően kell ártalmatlanítani.
A kábelek fektetését és az elektromos csatlakozásokat csak
villanyszerelő szakvállalat végezheti el.
A 230 V / 400 V AC hálózati tápvezetéket külön védeni kell a
megrendelő oldalán. A hálózati tápvezetékek egészen a
csatlakozási pontig maradjanak szigeteltek.
A telepítésre vonatkozóan be kell tartani a DIN és a VDE
irányelveit: VDE 0100 Nagyfeszültségű berendezések telepítése
1000 V-ig, VDE 0815 Kábelek és vezetékek fektetése, VDE
0833 Tűz- és betörésriasztó rendszerek.
Vezetéktípusok: szükség esetén a helyi hatóságokkal,
áramellátó vállalatokkal, tűzvédelmi hatóságokkal és szakmai
szervezetekkel egyeztetve kell meghatározni.
Az összes kisfeszültségű vezetéket (24 V DC) a nagyfeszültségű
vezetékektől elkülönítve kell vezetni. A hajlékony vezetékeket
tilos bevakolni. A szabadon futó vezetékeket feszülésgátlóval kell
ellátni. A vezetékeket úgy kell fektetni, hogy az üzemelés közben
ne nyíródjanak el, ne csavarodjanak meg és ne legyenek
meghajlítva. Az elágazódobozokhoz mindig hozzá kell tudni férni
karbantartás céljából. A vezetékek típusát, hosszát és
keresztmetszetét a műszaki előírásoknak megfelelően kell
megtervezni.
A telepítés és a rendszer minden módosítása után egy
üzempróbával az összes funkciót ellenőrizni kell.
A szerelésre és üzemeltetésre vonatkozó megjegyzések: Az
ablakok automatikusan záródnak!
Az ablakok és keretek közötti zúzódás- és nyírásveszélyes
helyeket 2,5 m magasságig megfelelő eszközzel védeni kell.
Ezeknek az eszközöknek le kell állítani az ablak mozgását, ha
valaki a védett részbe nyúlna (szakmai szervezet gépi
működtetésű ablakokra, ajtókra és kapukra vonatkozó
irányelve).
Ferde ablakok esetén biztonsági ollót kell felszerelni. Ez
megakadályozza, hogy károsodás történjen, ha a szerelés vagy
a kezelés során valamilyen hibát követnének el. A biztonsági olló
nyílástartományának nagyobbnak kell lennie, mint a hajtómű
nyitási útjának, hogy ne akadályozza a normál működést. Lásd
a szakmai szervezet gépi működtetésű ablakokra, ajtókra és
kapukra vonatkozó irányelvét.
Az összes egységet tartósan védeni kell a víztől és a portól.
Az automatikus vezérlőknél (légkondicionálás és szellőztetés vezérlői) a teljes élettartam vonatkozásában 10 000 szellőztetési ciklust kell figyelembe venni.
Figyelem! A vezérlőket és a külső berendezéseket ugyanattól a
gyártótól kell beszerezni. Más gyártmányok esetén eltérőek lehetnek a teljesítményre vonatkozó előírások. Ha alkatrészekre,
tartalék alkatrészekre vagy bővítményekre van szükség, akkor
mindig eredeti alkatrészeket használjanak. Más gyártmányok
használata esetén semmilyen felelősséget nem vállalunk, és a
garancia is érvényét veszti. A szerelést és telepítést
szakszerűen kell elvégezni, ügyelve a biztonságtechnikai
kérdésekre, és pontosan betartva a használati utasítás
előírásait. Gyártó nyilatkozata
A berendezés az európai irányelvekkel összhangban lett gyártva
és ellenőrizve. Az ennek megfelelő Gyártói nyilatkozat
rendelkezésre áll. A berendezés csak akkor üzemeltethet ő,
ha
az egész rendszerre vonatkozóan magkapták a Megfelelőségi nyilatkozatot.
Instrucţiuni de protecţie Curăţaţi mizeria de pe echipament. Verificaţi ca şuruburile de
legătură şi de îmbinare să fie bine strânse. Testaţi echipamentul
folosind cursa de probă. Motorul nu se întreţine. Echipamentele
defecte pot fi reparate doar în atelierele noastre. Se vor folosi
numai piese de schimb originale. Verificaţi dacă echipamentul e
gata de funcţionare în mod curent. Se recomandă un contract de
întreţinere. Toate bateriile reîncărcabile furnizate ca standard cu
panoul central de control SHE (Absorbţie Fum/Căldură
“Smoke/Heat Extraction”, SHE pe scurt) necesită verificări
regulate în cadrul operaţiunilor de întreţinere şi trebuie înlocuite
după expirarea vieţii de 4 ani. Când dispuneţi de substanţe
periculoase cum ar fi bateriile reîncărcabile, urmaţi instrucţiunile.
Cablarea şi conectările electrice trebuie executate doar de o
companie electrică autorizată.
Protejaţi alimentările de 230 V / 400 V curent alternativ care
conduc separat la partea utilizatorului/clientului. Lăsaţi
alimentările principale badijonate - legate în teacă ca şi legătura
principală.
Urmaţi DIN şi VDE ca directive de instalare:
VDE 0100 Creşterea puterii până la 1000 Volţi, VDE 0815
Instalarea cablurilor şi a firelor, VDE 0833 Sisteme de avertizare
în caz de pericol de incendiu, intrudere (spargere) şi furt.
Tipuri de cabluri dacă e necesar determinaţi tipurile de cablu cu
autorităţile locale care le aprobă, companiile care alimentează cu
energie electrică, autorităţile de protecţie împotriva
incendiilor/pompierii, asociaţiile profesionale.
Trageţi toate firele de tensiune joasă (24 V curent continuu)
separat de cele de înaltă tensiune. Firele flexibile nu trebuie
îngropate în zid. Asiguraţi firele care atârnă liber cu un filtru/sită
suport. Firele trebuie astfel întinse încât să nu se foarfece,
răsucească, sau îndoaie în timpul funcţionării.
Branşamentele (Cutiile de derivaţie) trebuie să fie accesibile
pentru lucrările de întreţinere.
Proiectaţi tipurile cablurilor, lungimea şi profilul lor în funcţie de şi
în acord cu specificaţiile tehnice.
După instalare şi fiecare schimbare a sistemului verificaţi
funcţionarea cu o cursă de probă.
Notă pentru montaj şi operare: Ferestrele se închid automat!
Puncte
de strivire şi spargere între tocurile şi ramele ferestrelor,
luminatoarele domului şi rame trebuiesc siguranţate prin
dispozitive de până la 2,5 m. Aceste dispozitive trebuie să
stopeze mişcarea în caz de contact sau întrerupere de către o
persoană (vezi instrucţiuni pentru ferestre, uşi şi porţi operate
electric, de la asociaţiile profesionale).
Când utilizaţi ferestre batante, un opritor de basculare, o
siguranţă împotriva forfecării trebuie montată. Previne pagubele
ce pot apărea în eventualitatea unei montări şi manevrări
improprii. Adâncimea deschiderii braţelor opritorului de basculare
trebuie să fie mai mare decât cursa de deschidere a
dispozitivului, pentru a preveni un blocaj. (Vezi instrucţiuni pentru
ferestre, uşi şi porţi operate electric, de la asociaţiile profesionale)
Protejaţi toate unităţile de o manieră durabilă împotriva apei şi
murdăriei.
Viaţa totală a 10.000 cicluri de ventilaţie trebuie avută în vedere
la controalele automate (aer-condiţionat şi ventilaţie).
Atenţie! Alegeţi controalele şi echipamentul extern de la acelaşi
fabricant. Dacă folosiţi alte mărci de fabricaţie, performanţele
specificate pot fi diferite. Dacă sunt necesare piese de schimb,
părţi suplimentare sau extensii, folosiţi numai piese de schimb
originale. Dacă folosiţi alte mărci de fabricaţie nici o
responsabilitate nu va fi acceptată iar garanţia şi serviciile devin
nule şi neoperante. Montarea şi instalarea trebuie făcute corect,
ţinând cont de protecţie şi în acord cu instrucţiunile de utilizare.
Declaraţia
fabricantului
Echipamentul e probat şi fabricat în conformitate cu
reglementările Uniunii Europene. O declaraţie corespunzătoare
din partea fabricantului vă stă la dispoziţie. Puteţi utiliza
echipamentul doar dacă o Declaraţie de Conformitate există
pentru întreg sistemul.
3
H
RO

A szél/eső vezérlőegység árammal lát el maximum egy WRM
24V szél- és esőriasztót vagy egy RM 24V esőriasztót vagy egy
RS esőérzékelőt, és egy feszültségkapcsoló érintkezővel vezérli
a 230 V-os hajtóműveket vagy az impulzusüzemű
mágnesszelepeket.
Áthidalóval a vezérlési funkció átállítható az impulzus és a
folyamatos üzemmód között.
Motorok: 230 V AC hajtóművek, beépített relécsoporttal, a
maximális áramfelvétel 5 A lehet.
4
Alkalmazási terület és példa
WRM 24V szél- és esőriasztó (állványcső külön igénylés esetén)
WRM 24Volţi unitate de
semnalizare vânt/ploaie (tuburi
piezometrice (încărcătoare) se pot
furniza la cerere)
vagy RM 24V esőriasztó vagy
RS esőérzékelő sau semnal ploaie RM 24 Volţi
sau RS senzor ploaie
230 V AC / 50 Hz hálózati csatlakozás
230 V curent alternativ / 50 Hz alimentare principală
4
3 2 1 OE A S L1 L N PE
I D
Áthidaló
Racord
(Branşament)
SG-411 Vezérlöegység Unitatea de control SG-411
Domeniu de aplicare şi exemplu de aplicare
Unitatea de control pentru recepţia semnalului de vânt/ploaie
asigură puterea de alimentare la maximum o unitate de vânt şi
ploaie WRM 24 Volţi sau la o unitate de detectare ploaie RM 24
Volţi sau la un RS Volţi senzor de ploaie şi controlează dispozitive
de 230 Volţi sau valvele solenoidului operate prin impulsuri via
releul de contact plutitor de potenţial.
Prin intermediul capetelor de punte funcţia de control a debitului
releului poate fi setată pe intermitent (pulsatoriu) sau continuu.
Selectarea motorului: dispozitive de 230 V curent alternativ, cu
grup de relee incorporat, ce suportă o sarcină de rezistenţă total
5 Amperi.
AUF ZU
Lüftung
A
A
A
Szellőztetési nyomógombegység
(kapcsolók nem használhatók)
A
Buton de ventilaţie (nu
se folosesc comutatoare)
A = Elágazódoboz
A = Cutie de racord
Biztosíték
Siguranţă
230 V AC hajtóművek beépített
relécsoporttal, vagy
impulzusüzemű mágnesszelepek
dispozitive 230 V curent alternativ
cu grup de relee incorporate, sau
valve solenoid operate prin
impulsuri
Példa: M3 hajtómű
Exemplu: dispozitivul M3

Funkciók leírása
Ha esni kezd az eső vagy a hó, vagy fújni kezd a szél, akkor a
szellőztető ablakok, felülvilágító kupolák vagy tetőablakok megkapják a "BEZÁRÁS parancsot". A szellőztetési nyomógombegységgel csak akkor lehet újra kinyitni az ablakokat,
ha többé nem fúj a szél és az esőérzékelő felülete is száraz (a
piros LED kialszik a riasztón).
În caz de ploaie, zăpadă, sau vânt, ferestrele de ventilaţie,
luminatoarele domului, sau lucarnele sunt controlate prin
comanda "ÎNCHIS". Ca atare o "deschidere" a ferestrelor prin
intermediul butonului de ventilaţie e atunci din nou posibilă numai
dacă nu mai bate vântul şi suprafaţa senzorului de ploaie e
uscată (LED-ul roşu al semnalului se stinge).
Kapcsolási terv Configuraţia circuitului
WRM 24V szél- és esőriasztó WRM 24Volţi unitate de semnalizare vânt/ploaie
24 V AC/100 mA szabályozatlan
J-Y(ST)Y 4x2x0,8mm²
vezetékhossz max. 150 m
J-Y(ST)Y 8x2x0,8mm²
vezetékhossz max. 300 m
(kéteres vezeték)
24 V curent continuu/100 mA
neregulat
J-Y(ST)Y 4x2x0,8mm²
lungimea firelor până
la 150 m
J-Y(ST)Y 8x2x0.8mm²
lungimea firelor până
la 300 m
(duplică configuraţia firelor)
vagy RM 24V esőriasztó vagy
RS esőérzékelő sau semnal ploaie RM 24 Volţi
sau RS senzor ploaie
230 V AC / 50 Hz hálózati csatlakozás
230 V curent alternativ / 50 Hz alimentare principală
230 V AC / 50 Hz hálózati csatlakozás
NYM-I 3 x 1,5 mm²
külön lekapcsolható áramkör legyen.
Gondoskodni kell arról, hogy
véletlenül ne kapcsolhassák ki.
230 V/50 Hz alimentare principală
NYM-I 3 x 1,5 mm²
fixează
circuit de alimentare care
poate fi deconectat separat.
4
Asigură-te împotriva oricărei
decuplări neintenţionate.
I D
3 2 1 OE A
Áthidaló
Racord
(Branşament)
AUF ZU
Lüftung
NYM-I
4 x 1,5 mm²
S L1 L N PE
Descrierea funcţională A
A
A
A
NYM-O
5 x 1,5 mm²
NYM-O
5 x 1,5 mm²
NYM-O
5 x 1,5 mm²
SG-411 Vezérlöegység Unitatea de control SG-411
230 V AC hajtóművek beépített
relécsoporttal, vagy
impulzusüzemű mágnesszelepek
dispozitive 230 V curent alternativ
cu grup de relee incorporate, sau
valve solenoid operate prin
impulsuri
A hajtómű csatlakozóvezetékének
maximális hossza: 1,5 m
Cablul de alimentare la dispozitiv:
distanţa maximă 1,5 m
Szellőztetési nyomógombegység
(kapcsolók nem használhatók)
Buton de ventilaţie (nu se Hajtómű NYM-O 5 x 1,5 mm²
folosesc comutatoare)
impulzusüzemű mágnesszelep
NYM-I 4 x 1,5 mm²
Dispozitivul NYM-O 5 x 1,5 mm²
valvă
solenoid operată prin impulsuri
NYM-I 4 x 1,5 mm²
A = Elágazódoboz
A = Cutie de racord
� A csatlakozások maximum 2,5 mm² keresztmetszetű huzalokhoz készültek.
Nagyobb keresztmetszet használata esetén a keresztmetszetet közvetlenül az egység előtt csökkenteni kell.
� Terminalele sunt proiectate pentru o secţiune transversală a firelor de maximum 2,5 mm². Dacă se folosesc secţiuni transversale mai
largi, atunci o reducere a secţiunii transversale trebuie imediat aplicată în prealabil.
A vezetéktípusok használatához minden esetben meg kell szerezni a helyi gondnokság, a tanúsító hatóságok, az áramellátó vállalatok
vagy a megfelelő egészség- és munkavédelmi szervezetek jóváhagyását. Az előírt vezeték-keresztmetszetek nem csökkenthetők. A
keresztmetszetek 20 °C környezeti hőmérsékletre lettek megadva. Magasabb hőmérséklet esetén növelni kell a keresztmetszeteket.
A szél- és esőriasztó vezetékeiben 24 V DC áram folyik, és más vezetékektőlelkülönítve kell vezetni azokat. A huzalok vezetésére
vonatkozóan be kell tartani a megfelelő VDE-előírásokat. Tipurile de fire utilizate în fiecare caz trebuie agreate cu managementul şantierului, cu autorităţile de resort, companiile furnizoare de
energie, sau organizaţiile de protecţia muncii şi a sănătăţii. Secţiunile transversale prescrise nu pot fi reduse. Ele sunt prescrise pentru
o temperatură ambientală de 20 °C. Pentru temperaturi mai mari creşte secţiunea transversală.
Cablajul pentru detectorul de vânt/ploaie poartă 24 V curent continuu şi trebuie întins separat de celelalte cablaje. Pentru configuraţia
circuitului trebuie ţinut cont de reglementările VDE în vigoare.
5
H
RO

A kapcsolóegység felszerelése
Szereljék fel a kapcsolóegységet a falra egy megfelelő helyen.
Csak száraz helyen használható.
A szerelési és üzemeltetési utasításoknak megfelelően szereljék
fel a 230 V-os hajtóműveket vagy az impulzusüzemű
mágnesszelepeket, illetve a szél- és esőriasztót vagy az
esőérzékelőt. 6
Felszerelés
Fixarea
Fixarea unităţii de comutare
Fixează unitatea de comutare într-o locaţie adecvată pe perete.
Utilizează numai porţiunile uscate.
Fixează dispozitivele de 230 Volţi sau valvele solenoidului
operate prin impulsuri, ca şi detectorul de vânt/ploaie sau
senzorul de ploaie în conformitate cu instrucţiunile de montare şi
de funcţionare care le însoţesc.
Méretek és összeszerelés Dimensiuni şi asamblare
87
120
4
3 2 1
I D
Áthidaló
Racord
(Branşament)
120
OE A S L1 L N PE
3 szigetelt kábelátvezető
3-într-unul cabluri sigilate auto conducătoare
Szorítócsatlakozók a hálózathoz és a
külső komponensekhez
prinderi de capăt pentru componentele
externe şi manuale
Transzformátor a szél- és esőriasztó vagy az esőérzékelő áramellátásához
Transformator pentru detectorul de vânt/
ploaie sau alimentarea senzorului de
ploaie
Biztosíték T 6,3 A
Siguranţă T 6.3 A

PE 3 2 1
PE 3 2 1
Elektromos csatlakozások terve
Jelmagyarázat/
Legendă
sw = fekete/
negru
bl = kék/
albastru
br = barna/
maro
ws = fehér/
alb
S = normál állapotban nyitott érintkező/
contact normal deschis
A = munkaérintkező/
contact de lucru
OE = normál állapotban zárt érintkező/
contact
normal închis
OE A S L1 L N PE
OE A S L1 L N PE
Kapcsolási rajz az érzékelővel Diagrama conexiunilor cu senzor
SG-411 Vezérlöegység Unitatea de control SG-411
PE
sw
M
bl
L1
24 V AC
N L L1 S A OE 1 2 3 4
br
ws
ws
Conexiune electric ă/schemă de prindere
Példa: 230 V AC hajtóművek beépített relécsoporttal és M3 típusú "NYITÁS" érintkezővel Exemple: dispozitive de 230 V curent alternativ, cu grup de relee incorporat şi semnal contact Type M3 "DESCHIS”
NYITÁS N ZÁRÁS Nyitásjelző
M
sw bl br ws ws
DESCHIS N ÎNCHIS afişaj DESCHIS
N A
NYITÁS ZÁRÁS
DESCHIS ÎNCHIS
Szellőztetési nyomógombegység
Buton de ventilaţie
Több nyomógomb is csatlakoztatható, de csak egy csoportban
Câteva butoane de apăsare pot fi conectate, dar numai într-un singur but grup
NYITÁS
DESCHIS NYITÁS
DESCHIS
ZÁRÁS
ÎNCHIS
230 V AC / 50 Hz hálózati csatlakozás
230 V curent alternativ / 50 Hz alimentare principală
külön lekapcsolható áramkör legyen.
Gondoskodni kell arról, hogy
véletlenül ne kapcsolhassák ki.
Fixează circuit de alimentare care
poate fi deconectat separat.
Asigură-te împotriva oricărei
decuplări neintenţionate.
ZÁRÁS
ÎNCHIS
Áthidaló
Racord
(Branşament)
PE
PE
NYITÁS
DESCHIS
ZÁRÁS
ÎNCHIS
NYITÁS
DESCHIS
Szorítók kiosztása
Alocare prindere
OE
ZÁRÁS
ÎNCHIS
PE
RM 24V esőriasztó WRM 24V szél- és esőriasztó semnal ploaie RM 24 Volţi
WRM 24Volţi unitate de semnalizare
vânt/ploaie
S A 2 1
sw
M
bl
br
ws
L1
ws
230 V AC / max. 0,2 A
A NYITÁS/ZÁRÁS kijelző
feszültségkapcsoló érintkezője zárva van, ha a hajtómű nincs a
ZÁRÁS végállásában
Contact potenţial plutitor pentru
DESCHIS, afişaj ÎNCHIS, e închis
dacă dispozitivul nu e în poziţie
ÎNCHIS sfârşit
230 V AC / 50 Hz 100%ED impulzusüzemű
mágnesszelep
230 V curent alternativ / 50 Hz 100%ED
valva solenoidului operată prin impulsuri
Híd
Punte
NYITÁS N ZÁRÁS Nyitásjelző
A = Elágazódoboz
A = Cutie de racord
Riasztótípus
Semnal tip
RS esőérzékelő RS senzor ploaie
Figyelem: csak az RS 24V áthidaló 2+3
beállítására vonatkozik, az
D I
érzékelő kártyáján
Atenţie sporită: se aplică doar Jumper
pentru RS 24 Volţi setare branşament 2+3
pe panoul senzorului
Szorítók kiosztása
Alocare prindere
8
7
4 3 2 1
7
H
RO

Üzembe helyezés és üzempróba
1 Az összes külső komponens vezetékének elhelyezése után:
Kössék be a hálózati tápvezetéket.
Kapcsolják be a főkapcsolót 2 Működtessék a "NYITÁS" funkciót a szellőztetési Nyomógombegységen � a hajtóművek nyitnak.
Működtessék a "ZÁRÁS" funkciót a szellőztetési Nyomógombegységen � a hajtóművek zárnak.
3 Működtessék a "NYITÁS" funkciót a szellőztetési Nyomógombegységen � a hajtóművek nyitnak.
Nedvesítsék meg vízzel az esőriasztó felszínét � a
Hajtóművek zárnak.
4 Működtessék a "NYITÁS" funkciót a szellőztetési Nyomógombegységen � a hajtóművek nyitnak.
Gyakoroljanak szélhatást a szélriasztóra � a hajtóművek zárnak.
Amíg a szél- vagy az esőriasztás aktív, addig a rendszer nem
reagál arra, ha megnyomják a szellőztetési nyomógombegység
NYITÁS gombját.
Ha az üzempróba hibát jelez, akkor hárítsák el a hibát, és
ismételjék meg az üzembehelyezési eljárást!
A hajtóművek nem zárnak eső vagy szél esetén:
� Ellenőrizzék a hálózati csatlakozást és a biztosítékot.
� Ellenőrizzék a vezetékcsatlakozásokat.
Ezekben az esetekben a hibát azonnal el kell hárítani.
A berendezés hibátlan működése többé nem
garantálható.
Hálózati feszültség: 230 V/50Hz
Biztosíték: T 6,3 A
Riasztó kimeneti feszültsége: 24 V/50Hz
Riasztó kimeneti áramerőssége: 250 mA
Relé kapcsolási teljesítménye: 230 V/5AAC
(terhelhetőség) Feszültségkapcsoló érintkezők száma: 1
Ház anyaga: ABS
Méretek: 120 x 120 x 85 mm
(szélesség x magasság x
mélység)
Védelem: IP 54
Kábelbevezetés: PG11 rugalmas
Üzemeltetési hőmérséklet: -10 °C és +30 °C között
(lecsapódás nélkül)
1 váltóérintkező a szél/eső jelnek
Impulzus/folyamatos funkció 3 perces
Impulzusérintkező
Csatlakozás max. 1 érzékelőnek: rövidzárlat ellen védett
Karbantartási munkák
Az egységeket legalább évente egyszer ellenőrizni kell, el kell
végezni a karbantartást és a szükséges javításokat.
Az egységekbőlel kell távolítani a szennyeződéseket. Ellenőrizzék, hogy a rögzítő-és szorítócsavarok megfelelően meg vannak-e húzva.
Egy üzempróba lefuttatásával ellenőrizzék az egységeket.
A hibás egységek csak a gyártó üzemében javíthatók. Kizárólag
eredeti alkatrészek használhatók.
A berendezés üzemképességét rendszeresen ellenőrizni kell.
Javasoljuk, hogy erre vonatkozóan kössenek karbantartási
szerződést a gyártóval vagy egy hivatalos szakvállalattal.
Comisionări / probă de funcţionare 1 După întinderea firelor pentru toate componentele externe:
Prinde linia de alimentare. Conectează la reţea
2 Activează "DESCHIS" pe butonul ventilaţiei � à dispozitivele
se extind.
Activează "ÎNCHIS" pe butonul ventilaţiei � à dispozitivele
retractează.
3 Activează "DESCHIS" pe butonul ventilaţiei � dispozitivele se
extind.
Suprafaţă semnal ploaie umedă de apă � dispozitivele
retractează.
4 Activează "DESCHIS" pe butonul ventilaţiei � dispozitivele se
extind.
Permite vântului să ia contact cu suprafaţă detectorului de
vânt � dispozitivele retractează.
Câtă vreme e prezent un detector de ploaie sau vânt, nici o
reacţie a sistemului ca să comande DESCHIS de la butonul
ventilaţiei.
Dacă în testul de probă survine un defect, fă o investigare a ceea
ce e defect şi repetă procedurile comisionate cerute.
Hibák és elhárításuk Defecte şi înlăturarea defectelor
Dispozitivele nu retractează
în caz de ploaie sau vânt:
� Verifică conexiunile principale şi siguranţa.
� Verifică cablările.
În cazurile acestea defectul trebuie înlăturat imediat, fără
greş. Funcţionarea fără probleme a echipamentului nu
mai este garantată.
Müszaki adatok Date tehnice
Voltaj pentru conexiune: 230 V/50Hz
Siguranţă: T 6,3 A
Voltaj (produs) pentru semnal: 24 V/50Hz
Curent (produs) pentru semnal: 250 mA
Capacitatea de comutare a releului: 230 V/5AAC(sarcină
rezistivă)
Număr de comutatoare plutitoare de potenţial: 1
Material carcasă: ABS
Dimensiuni: 120 x 120 x 85 mm
(LxÎxL)
Sistem de protecţie: IP 54
Puncte de acces cablu: PG11 elastic
Temperatură de lucru: -10 °C la +30 °C (să nu
condenseze)
Un contact de permutare pentru semnalul vânt/ploaie
Funcţionare intermitentă (pulsatorie)/continuă: 3 min contact
intermitent
Conectează maximum un senzor: protejează la scurt
circuite
Karbantartás Întreţinere Lucrări de întreţinere
Unităţile trebuie verificate, întreţinute şi reparate după cum este
cazul, cel puţin o dată pe an.
Curăţaţi orice urmă de contaminare de pe unităţi. Verificaţi ca
şuruburile de siguranţă şi de fixare să fie bine strânse. Supuneţi
unităţile la curse de probă. Unităţile defecte pot fi reparate numai
în fabrica noastră. Numai piese de schimb originale pot fi
utilizate.
Verificaţi regulat ca echipamentul să fie gata de lucru. Un
contract de întreţinere cu fabricantul sau cu un specialist
autorizat se recomndă în acest sens.
A vevő berendezéseire vonatkozó illusztrációk csak vázlatosak, nem kötelező erejűek. Nem helyettesítik a kötelezően elkészítendő részletes tervet! Érvényes a kiadás időpontjától az újabb kiadás megjelenéséig.
Diagramele produselor şi configuraţiile furnizate de client sunt schematice şi nu sunt obligatorii. Ele nu înlocuiesc planificarea detailată care se impune! Valabil de la data publicării până la data apariţiei unor noi
8