Airport KYIV

ВЕСНА 2017 

M A G A Z I N E

РЕКЛАМА

РЕДАКЦІЯ 

АЕРОПОРТ «КИЇВ» ОФІЦІЙНИЙ ЖУРНАЛ 

Керівник проекту 

Галина Богданенко 

g.bogdanenko@airport.kiev.ua 

Виконавець 

ТОВ «АйТиКом» 

02095, Україна, 

м. Київ, 

вул. Княжий Затон, 9 

Директор 

Олександр Герасименко 

Головний редактор 

Ольга Васильчук 

o.v.vasylchuk@gmail.com 

Дизайн та верстка 

Тарас Земський 

Над номером працювали: 

Христина Шепа 

Ольга Фоміна 

Ольга Бескорса 

Коректор 

Олена Єсипова 

Реклама в журналі 

ТОВ «РТМ‐Україна»: 

(044) 498-5-498 

www.rtm.ua 

Вікторія Корабльова 

v.korableva@rtm.ua 

Наталя Лемешко 

n.lemeshko@rtm.ua 

Олександра Пліс 

alexsa.plys@gmail.com 

Марина Мироненко 

mironenkomar@gmail.com 

Тираж: 10 000 примірників 

Журнал розповсюджується 

безкоштовно 

Редакція може не розділяти 

думки авторів та не несе 

відповідальності за зміст 

рекламних матеріалів 

Довідкова інформація 

для пасажирів надана 

Міжнародним аеропортом 

«Київ» (Жуляни) 

03036, Україна, 

м. Київ, 

пр-т Повітрофлотський, 79 

Телефон: +380 (44) 339-26-77 

Факс: +380 (44) 249-01-36 

ukkk@airport.kiev.ua 

assistant@airport.kiev.ua 

http://iev.aero/ 

facebook.com/airportkiev 

vk.com/zhulyany 

Друк: 

«Арт-студія друку» 

м. Київ, вул. Бориспільська, 15 

www.artprintstudio.com.ua 

Свідоцтво 

про державну реєстрацію 

КВ №20125-9925Р 

видане Державною 

реєстраційною службою 

України 06.08.2013 р. 

2 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА

ЗМІСТ 

АФІША 

7 Найочікуваніші події 

весни 

14 Fashion-ікони електронної 

сцени Beissoul & Einius 

16 Bloom Twins. Британський 

дует з українським 

корінням 

22 Так, це 

Ріо-де-Жанейро! 

ЛЕТИМО! 

34 Прага, 

пиво та 

наїдки 

РТМ‐УКРАЇНА 

18 Як відзначають свята 

в аеропортах 

ЛЕТИМО! 

30 Австрійська весна 

МОЯ КРАЇНА 

42 Одного разу в Полтаві 

46 Екстрим удома 

ЦІКАВО 

52 Мода від 

народу. 

Етніка та 

сучасність 

ГАДЖЕТИ 

58 Техніка у спорті 

64 Смартфон мандрівника 

НА ВЕЛИКОМУ ЕКРАНІ 

66 Кінопрем’єри весни 2017 

INTERNATIONAL 

AIRPORT KYIV 

72 Римські 

канікули 

INTERNATIONAL 

AIRPORT KYIV 

78 Якщо на море, то з Жулян! 

82 Грай, бандуро, грай! 

88 Підсумки 2016 року 

від аеропорту «Київ» 

90 Розклад міжнародних 

та внутрішніх рейсів 

аеропорту «Київ» 

4 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА

ДОРОГІ ДРУЗІ, ПАСАЖИРИ, ГОСТІ КИЄВА! 

Новий, 2017 рік для нас є роком надій і сподівань! 

Загалом за 2016 рік Міжнародний аеропорт 

«Київ» (Жуляни) обслужив 1 млн 127 тис. пасажирів. 

Порівняно з минулим роком пасажиропотік зріс 

майже на 20%, а 2017-й ми плануємо закрити з показником 

2 млн пасажирів. 

Незважаючи на економічну кризу, ми продовжуємо 

рухатись уперед. Уже на початку січня поточного 

року ми урочисто відкрили туристично-інформаційний 

центр – своєрідний путівник для гостей 

Києва й України, насамперед для тих, хто прибуває 

вперше. Ми розширюємо свої технічні можливості 

і штат співробітників. У січні оголосили конкурс на 

заміщення провідних вакансій, тож раді прийняти 

до нашої команди нових співробітників, зокрема до 

Служби пасажирського обслуговування та Служби 

авіаційної безпеки. 

Статистика – наука конкретна і безапеляційна. 

Щомісяця на сайті Міжнародного аеропорту «Київ» 

ми викладаємо цифри, які доводять, що авіакомпанії 

йдуть назустріч пасажирам – відкривають нові 

напрями, а сам аеропорт намагається всіляко покращити 

свої сервіси. 

Авіакомпанія Wizz Air на Різдво презентувала для 

України новий рейс Братислава – Київ – Братислава, 

а вже влітку відкриє ще три нові рейси з аеропорту 

«Київ» – до Варшави (Польща), Нюрнберга 

(Німеччина) і Копенгагена (Данія). Для виконання 

нових рейсів Wizz Air додає на київську базу ще один 

літак. Також буде збільшена кількість польотів за 

вже існуючими маршрутами з Києва: в Будапешт, 

Дортмунд, Кельн, Братиславу, Гамбург, Меммінген. 

З 26 лютого польська авіакомпанія LOT відкрила 

щоденний прямий рейс до Варшави зі столичного 

аеропорту. Польський перевізник став найбільшою 

авіакомпанією в Європейському Союзі, що працює 

на українському ринку. 

У травні найбільша італійська авіакомпанія 

Alitalia відкриває регулярний прямий рейс до Рима 

з нашого аеропорту. 

Сипати цифрами й апелювати статистикою можна 

довго. Однак краще все побачити на власні очі 

й відчути позитив від нових мандрівок особисто. 

Долучайтеся до нашої дружної родини, і нехай кожна 

ваша подорож починається зі столичного аеропорту 

«Київ»! 

З повагою, 

Денис КОСТРЖЕВСЬКИЙ 

Денис КОСТРЖЕВСЬКИЙ, 

Голова Ради директорів Міжнародного 

аеропорту «Київ» (Жуляни) 

6 

ВЕСНА – 2017

ФОТО: ПРЕС-СЛУЖБИ АЕРОПОРТУ «КИЇВ» 

Denys KOSTRZHEVSKYI, 

Head of the Board of Directors of the 

International Airport Kyiv (Zhulyany) 

DEAR FRIENDS, PASSENGERS 

AND GUESTS OF KYIV! 

New year 2017 is the year of hope and expectations! 

In total in 2016 International airport Kyiv (Zhulyany) 

provided services for 1 million 127 thousand passengers 

and in comparison with the previous year its growth 

is almost by 20%. Our plan is to overcome an index of 

2 million passengers in 2017. 

Despite the economic crisis we are trying to move 

forward. At the beginning of January this year we 

solemnly opened a tourist information center – this is 

kind of a guide for guests of Kyiv and Ukraine, especially 

for those arriving for the first time. 

We are expanding our technical capabilities and 

staff. In January we announced a competition for the 

top vacancies. We are glad to take new employees into 

our team including passenger handling service, aviation 

security service. 

Statistics is a concrete and an unconditional science. 

Every month on the web-site of the International Airport 

Kyiv we publish the figures showing that airlines meet 

the demands of passengers – open new destinations and 

the airport is trying to improve its rendered services by 

all means. 

The airline WizzAir presented on Christmas a new 

flight Bratislava–Kyiv–Bratislava for all residents of 

Ukraine and in summer opens three new flights from the 

airport Kyiv to Warsaw (Poland), Nuremberg (Germany) 

and Copenhagen (Denmark). To perform new flights to 

Kiev WizzAir shall add one aircraft to the Kyiv base. 

The number of flights on existing routes from Kyiv (to 

Budapest, Dortmund, Cologne, Bratislava, Hamburg, 

Memmingen) will also increase. 

From February 26th the Polish Airline LOT will open 

a daily direct flight to Warsaw from the capital airport. 

The Polish carrier has become the largest airline in 

the European Union which operates on the Ukrainian 

market. 

In May the largest Italian airline Alitalia opens a 

regular direct flight to Rome from our airport. 

You can appeal with numbers and statistics long. 

However, it is better to see everything with your own eyes 

and feel positive emotions from new journeys personally. 

Get involved in our friendly family and let each your 

journey start from the capital airport Kyiv! 

Regards, 

Denis KOSTRZHEVSKYI 

7

АФІША 

ПОДІЇ ВЕСНИ 

БЕРНСЬКИЙ 

КАРНАВАЛ 

КОНЦЕРТ СОФІ 

ЕЛЛІС‐БЕКСТОР 

ФЕСТИВАЛЬ 

ВЕСНИ ФАЛЬЯС 

Берн, Швейцарія 

2–4 березня 

Третій за популярністю 

й розмахом швейцарський 

карнавал 

має десятки тисяч шанувальників 

не лише 

в Європі. Урочистості 

з приводу приходу 

весни у Берні проходили 

ще у XV сторіччі, 

але вже у XVI столітті 

карнавал заборонили. 

Відновили традицію 

у середині 1970-х 

як дитяче свято, яке 

з 1982 року перетворилося 

на загальнонародні 

гуляння. Але 

й сьогодні головними 

героями другого дня 

свята стають діти. За 

35 років дійство набуло 

власних неповторних 

традицій. 

Вважається, що цього 

дня має прокинутися 

від зимової сплячки 

ведмідь, на честь 

якого назване місто. 

Саме клишоногому, 

як і п’ять сторіч тому, 

випадає честь відкрити 

свято. 

Київ, концертний 

клуб SENTRUM 

6 березня 

Популярність до британської 

виконавиці 

Софі Елліс-Бекстор 

прийшла вже з першим 

альбомом, випущеним 

на початку нульових. 

Елліс-Бекстор 

складає легкі та мелодійні 

пісні, міксуючи 

альтернативний рок, 

сінті-поп і нью-диско. 

Запальні танцювальні 

ритми чудово облямовують 

її глибокий 

голос із легкими нотками 

меланхолії. У вересні 

2016 року світ 

побачила її нова платівка 

Familia. У рамках 

турне в 2017 році співачка 

відвідає столицю 

України. 

БАЗЕЛЬСЬКИЙ 

ФАСНАХТ 

Базель, Швейцарія 


Щорічні карнавали 

Фаснахт проводяться 

на початку Великого 

посту в Німеччині, 

на заході Австрії, 

у Ліхтенштейні, 

Ельзасі й німецькій частині 

Швейцарії. Але 

започаткований ще 

у XVI сторіччі базельський 

Фаснахт вважається 

найяскравішим 

і наймасштабнішим. 

Водночас він є безумовним 

лідером серед 

швейцарських карнавалів. 

Достатньо сказати, 

що на вулицях міста 

три дні грають 

понад 100 оркестрів. 

Починається свято 

о 4-й ранку досвітньою 

ходою з різноманітними 

саморобними ліхтарями. 

Костюмовані 

паради, гуляння й неперевершені 

атракціони 

доповнюються виставами 

й музичними 

заходами. 

Валенсія, Іспанія 


Усі, хто мають змогу, 

намагаються зустріти 

прихід весни разом 

із жителями Валенсії. 

Адже Фальяс (або 

Файяс) навіть з-поміж 

сповнених оптимізму 

й радості весняних 

свят виділяється своїми 

самобутніми традиціями, 

які, до того ж, 

постійно оновлюються. 

Незмінними залишаються 

лише величезні 

яскраві ляльки, 

які необхідно спалити 

у ніч на 20 березня. 

А ще Фальяс кожного 

року стає святом 

петард та феєрверків, 

через які місто на три 

дні перетворюється на 

справжній вулкан. 

8 

ВЕСНА – 2017

АФІША 


ТЮЛЬПАНІВ 

ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ 


ПИСАНКИ 

АРТ‐ФЕСТИВАЛЬ 

«БЕРЕЗНЕВІ КОТИ» 

Ужгород 


Розкутих естетів запрошує 

арт-фест 

«Березневі коти», де 

в центрі уваги знаходиться 

еротичне мистецтво. 

В рамках заходу 

організовуються 

літературні й поетичні 

читання, виставки, 

флешмоби, 

перформанси та дискусії 

з участю українських 

і зарубіжних діячів. 

Розпочавшись 

як андеграундний 

і провокаційний літературний 

проект, 

фестиваль перетворився 

на арт-вшанування 

не тільки еротики, 

а й любові та 

сучасного мистецтва 

в цілому. Девіз 

«Березневих котів»: 

«М(ир) а(мур)рт». 

Стамбул, Туреччина 

1 квітня 

Період розквіту 

Османської імперії інколи 

поетично називають 

«епохою тюльпанів». 

Саме звідси 

ці прекрасні квіти 

у шістнадцятому 

сторіччі потрапили 

до Європи. Фестиваль, 

що триває майже місяць, 

покликаний повернути 

Туреччині її 

колишню славу країни 

тюльпанів. Під час свята 

Стамбул буквально 

потопає в прекрасних 

різнокольорових 

квітах. Особливо до 

нього готується парк 

Емірган, де розгортаються 

головні події 

фестивалю й розквітають 

найпрекрасніші 

тюльпани у світі. 

ГУМОРИНА 

Одеса 

1–2 квітня 

Свято гумору, яке давно 

стало традиційним 

у світовій столиці майстрів 

гострого слова, 

не потребує презентації. 

Незважаючи на те, 

що офіційно в останні 

роки Гуморина не проводилася, 

ентузіасти 

не дозволяють забути 

це іскрометне дійство. 

На початку квітня 

гостей «Перлини 

біля моря» чекають веселий 

парад із клоунами 

та вистави в одеських 

двориках, веселі 

екскурсії і гала-шоу. І, 

звичайно ж, культурна 

програма буде щедро 

приправлена стравами 

з найсвіжіших 

дарів моря. 

Київ 


Великодні святкування 

в Україні розпочнуться 

відкриттям 

Всеукраїнського 

фестивалю писанки. 

Виставка писанок, 

на якій будуть 

представлені 374 авторські 

твори, чекає 

поціновувачів цього 

дивовижного мистецтва 

на Софійській 

площі. Великодній ярмарок 

та ярмарок садівництва 

пройдуть 

на Володимирському 

проїзді. На Михайлівській 

площі організована 

зона розваг 

для дітей, там же будуть 

виставлені дитячі 

писанки. Ярмарок 

хенд-мейду і живопису, 

майстер-класи та 

інші цікаві заходи чекають 

на гостей у парку 

«Володимирська 

гірка». 

9

АФІША 

КОНЦЕРТ 

URIAH HEEP 

ДЕНЬ ЗАСНУВАННЯ 

РИМА 


«БІЛИЙ ЗАМОК» 

Острошицький 

городок, Республіка 

Білорусь 


На цілих три дні розташований 

поблизу 

Мінська історикокультурний 

центр 

«Лицарський замок» 

стає місцем проведення 

яскравого, видовищного 

фестивалю 

середньовічної культури 

й музики «Білий 

замок». Сьогодні організатори 

мають можливість 

суворо відбирати 

учасників, завдяки 

чому представлені реконструкції 

стають 

щороку цікавішими. 

Усі змагання й двобої 

проводяться за адаптованими 

турнірними 

правилами ХІІІ 

сторіччя. 

Дніпро, ДК «Шинник» 


З дня заснування Uriah 

Heep (у 1969 році) група 

не раз змінювала 

склад, і найстаршому 

її учасникові, гітаристу 

Міку Боксу, скоро 

виповниться 70. 

Незважаючи на це, 

для фанатів нестаріючого 

класичного року 

вони, як і раніше, залишаються 

культовим 

бендом. На рівні 

з Led Zeppelin, Deep 

Purple і Black Sabbath 

Uriah Heep належать 

до золотого покоління 

британської рок-сцени. 

У 2015 році побачив 

світ їх 25-й студійний 

альбом Totally 

Driven, а цієї весни 

легенди привезуть 

у Дніпро мегадрайвове 

шоу. 

Рим, Італія 


Важко знайти інше 

місто на Землі, яке 

мало б такий вплив 

на історію людства, 

як Рим, а отже, і святкувати 

його «день народження» 

необхідно 

з відповідними розмахом 

і урочистістю. 

Сьогодні вчені точно 

називають дату, 

коли він був заснований 

(принаймні, самі 

жителі міста свято вірять 

у це). Символічне 

відкриття міських воріт, 

вибори Богині 

Рима, парад весталок 

і виступи гладіаторів 

привертають увагу десятків 

тисяч туристів 

з усього світу. 

ЧЕМПІОНАТ 

СВІТУ З ХОКЕЮ 

Київ 


У квітні Україна прийме 

чемпіонат світу 

з хокею з шайбою 

у дивізіоні 1А. Місцем 

проведення ігор стане 

Київський палац 

спорту. Обрано і талісман 

– трійку козаків 

з незабутнього мультфільму. 

Змагатися на 

турнірі будуть збірні 

України, Австрії, 

Угорщини, Польщі, 

Південної Кореї та 

Казахстану. Команди, 

які посядуть перше 

і друге місця, піднімуться 

в Топ-дивізіон. 

Наша країна вже була 

господинею хокейних 

першостей у 2011 і 

2013 роках, коли перебувала 

в нижчому дивізіоні 

1B. 

ФОТО: DEPOSITPHOTOS.COM 

10 

ВЕСНА – 2017

АФІША 

ФЕСТИВАЛЬ КВІТІВ 

BLOEMEN CORSO 

Нордвейк – Харлем, 

Нідерланди 


Понад мільйон туристів 

з’їжджаються до 

Нідерландів, аби побачити 

на власні очі 

найвидовищніший парад 

квітів. Ще десятки 

мільйонів людей 

милуються відеозаписами 

грандіозного свята. 

Важко навіть повірити, 

що починався 

фестиваль у повоєнній 

Голландії з однієї-єдиної 

вантажівки, прикрашеної 

квітковими 

гірляндами, й самотнього 

квіткового кита 

у її кузові. Саме так 

намагався підняти 

дух знедолених війною 

земляків селекціонер 

і підприємець Вільям 

ван Варменховен. 

Наступного року до 

нього приєдналися ще 

кілька однодумців… 

ЕТНО‐ДЖАЗОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ 

«ФЛЮГЕРИ ЛЬВОВА» 

Львів, дворик Ратуші 

29 квітня – 2 травня 

У цьому році пройде п’ятнадцятий за рахунком 

фестиваль етно та джазу «Флюгери Львова». За 

період свого існування свято встигло стати однією 

з музичних візитівок міста. У 2016 році 

«Флюгери» зібрали понад двадцять етноі 

джаз-бендів з восьми країн. Насичена музична 

програма поєднується з літературними акціями 

і хепенінгом. Шанувальники джазу зможуть 

послухати знайомих виконавців і відкрити нові 

імена, а центр влади перетвориться на майданчик 

свободи, де дозволено танцювати, пити 

коньяк або пиво, курити сигари і просто насолоджуватися 

музикою та весною. 


ВИНА ТА МЕДУ 

«СОНЯЧНИЙ 

НАПІЙ» 

Ужгород 

29 квітня – 2 травня 

Закарпаття славиться 

живими традиціями 

виноробства 

та бджільництва. 

«Сонячний напій» – 

один із численних фестивалів 

краю, присвячених 

найсолодшим 

нектарам, які ідеально 

доповнюють один одного. 

Можна буде продегустувати 

різноманітні 

види вин. Серед 

них і класичні, й ексклюзивні 

авторські 

купажі, що вже заслужили 

популярність 

(«Жужіка», «Чорний 

принц», «Сонце в бокалі»). 

Бджолярі привезуть 

натуральний мед, 

пилок, прополіс і міцну 

медовуху – достатньо, 

аби випробувати 

всі відтінки солодкого 

і хмільного. 

11

АФІША 

КАНАДСЬКИЙ 


ТЮЛЬПАНІВ 

МІЖНАРОДНИЙ 

ДЖАЗОВИЙ 

КОНКУРС 

ЄВРО‐ 

БАЧЕННЯ‐2017 

Київ 

9, 11, 13 травня 

На минулорічному 

Євро баченні вся країна, 

затамувавши подих, 

уболівала за Джамалу. 

І сталося те, на що 

мало хто сподівався: 

через дванадцять 

років після тріумфу 

Руслани перемогу 

знову здобула учасниця 

від України, і головний 

європейський конкурс 

пісні їде до нас. 

Основною локацією 

для його проведення 

обрано Міжнародний 

виставковий центр 

у Києві. Півфінали пройдуть 

9 і 11 травня, 

а фінал відбудеться 

13 травня. Попередньо 

повідомляється, що 

ціни на квитки варіюватимуться 

від 

20–30 до 100 євро. 

Оттава, Гатіно, 

Канада 

12 травня 

Під час окупації 

Нідерландів королівська 

сім’я знайшла 

притулок в Оттаві. 

Після повернення на 

батьківщину на знак 

вдячності уряд Канади 

отримав 100 тисяч 

цибулин тюльпанів. 

Саме з них почалася 

традиція 

вирощування цих чудових 

квітів у Оттаві. 

Фестиваль проводиться 

з 1954 року. 

Сьогодні він перетворився 

на одне з найпрекрасніших 

свят, 

присвячених квітам. 

Численні урочисті заходи 

привертають 

увагу сотень тисяч 

людей. Особливою популярністю 

користуються 

квіткова регата 

на каналі Рідо і Бал 

тюльпанів. 

Бухарест, Румунія 

13 травня 

Заснований у 1993 

році музичний фестиваль 

EUROPAfest спочатку 

був присвячений 

лише класичній 

музиці. Поступово тенденція 

змінювалася. 

Тепер фестиваль став 

справжнім святом 

класичної й поп-музики, 

джазу і блюзу. 

Конкурс виконавців 

джазу в рамках фестивалю 

проходить 

із 2007 року. Досить 

швидко він увійшов до 

переліку найпопулярніших 

музичних подій 

Європи й світу. В ці дні 

джаз лунає буквально 

всюди – у кав’ярнях, 

на концертних майданчиках 

і просто на 

вулицях. 


ДИКСИЛЕНДУ 

Дрезден, Німеччина 

14–20 травня 

У середині травня 

Дрезден перетворюється 

на світову столицю 

джазу і блюзу. 

Щороку на музичне 

свято приїжджають 

понад півмільйона 

шанувальників 

запальних ритмів. 

Традиційно відкривається 

свято виступом 

наймолодших музикантів. 

У дні фестивалю 

проходить близько 

60 офіційних концертів, 

не враховуючи 

стихійних виступів 

музикантів у кав’ярнях, 

на майданах і вулицях 

міста. Цілий 

тиждень у Дрездені 

співають і танцюють 

усі без винятку. 


12 

ВЕСНА – 2017

АФІША 

ВЫСТАВКА В SPIVAKOVSKA ART-EGO 

Есть экспозиции, с которыми на 

«вы». Они никогда не заигрывают 

с гостями, не допускают ни 

тени панибратства. Но в этот 

раз в уютных стенах галереи 

ART-EGO на масленичную неделю 

вы сможете окунуться в дружескую 

атмосферу праздника. 

На всеобщее обозрение будут 

представлены работы 

выпускников мастер-классов 

художника Олега Юрова. Это 

блестящие изыскания врачей, 

водителей, служащих, актеров 

и поэтов. Начинающие художники 

размышляют о живописи 

и графике, о жанрах и приемах, 

сюжетах и композициях 

и пытаются писать в разных 

техниках. 

Столь неакадемичный подход 

к произведениям изобразительного 

искусства может 

показаться субъективным и некорректным, 

но на то и есть 

первые муки творчества, чтобы 

их испытать. 

Мы не пытаемся найти точные 

метафоры для описания 

того или иного полотна и верим, 

что вы сделаете это сами. 

Мы предлагаем разглядеть в работах 

любителей живописи 

цепочку ассоциаций, которая 

вас заинтригует и удивит. Это 

плоды первых шагов, это – всего 

лишь этюды, на основе которых 

каждый посетитель экспозиции 

может создать свою 

картину. 

Приходите. Созерцайте. Вкушайте. Пробуйте писать сами! 

ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ: 

24 марта 2017 

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ: 

галерея SPIVAKOVSKA ART‐EGO 

АДРЕС: 

г. Киев, ул. Саксаганского, 59 Б 

ЭКСПОЗИЦИЯ ВЫСТАВКИ: 

24.03.17–2.04.17 

В эти дни можно ознакомиться 

с представленными 

работами, приобрести понравившиеся 

картины, посетить 

следующие мероприятия: два 

мастер-класса по живописи 

(тренер Олег Юров); семинар 

«сила воображения», творческий 

вечер художника и поэта 

Олега Юрова. 

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНУ: 

(044) 246‐65‐24, (068) 305‐40‐00 

РЕКЛАМА 

13

АФІША 

BEISSOUL & EINIUS 

Fashion-ікони електронної сцени 

КИЇВ, КЛУБ SENTRUM, 21 КВІТНЯ 2017 

Іноді, коли ви найменше цього очікуєте, артист 

з’являється нібито нізвідки і в одну мить стає невід’ємною 

частиною вашого життя. Литовський 

electrofashion-дует BEISSOUL & EINIUS – саме такий 

випадок для України. Дивовижна харизма 

і пластика, гіпнотична електроніка та сюрреалістичні 

костюми одразу зробили їхні виступи 

у нас феноменом. Експерименти зі звуками, 

танцями, fashion і містикою цього дуету ексцентричного 

соул-співака і комп’ютерного алхіміка 

настільки спокусливі й непередбачувані, що 

земля пливе з-під ніг. Кажуть, так звучить музика 

майбутнього. 

Хто вони? Ікони стилю з обкладинки Vogue чи 

прибульці з Альфа Центавра? Творці-філософи чи 

епатажні ліквідатори стереотипів? Британські 

клабери, литовська сенсація чи нова українська 

зірка? 

BEISSOUL & EINIUS – диваки з Вільнюса, які 

поєднали в собі мільйони відтінків, тисячі прихильників 

і сотні ідей, з голови до ніг art & soul. 

Це прибульці-цілителі з відеофільму LION, що 

цілковито полонив уяву, відкривши справжні 

14 

ВЕСНА – 2017

обличчя музикантів, яких давно 

підозрювали в позаземному 

походженні. Це автори 

міні-альбому Chamillion, 

який надихнув компанію 

FumParFum на створення однойменного 

аромату, а відомого 

українського дизайнера 

Elena Burenina – колекції одягу 

Chamillion. 

А нещодавно, зійшовши 

з космічного корабля на церемонії 

нагородження музичної 

премії M.A.M.A Awards, дует 

представив власну glass/art/ 

fashion колекцію Spring/Fall 2017 – Sharp Sabotage. 

Костюми, власноруч виготовлені зі скла, стали 

avant-garde міксом класики, монархічних та космічних 

елементів, які в сценічному освітленні 

набували сяяння і монументальності. Під нову 

пісню B & E подіумом дефілювали головні моделі 

країни. Частиною шоу став ексклюзивний 

спільний перформанс Beissoul & Einius і Gaspar, 

екс-учасника всесвітньовідомих Kazaky. 

BEISSOUL & EINIUS стали першими артистами 

у світі, які власноруч створили колекцію одягу 

і самі ж регулярно виступають у ньому під 

власну музику. Захопливий виступ на M.A.M.A 

назвали «fashion show, створеним не на цій планеті» 

і «найбільш вражаючим виступом на премії», 

який став «еволюцією поєднання музики, 

рухів і матеріалу». 

Затамувати подих, дивуватись і насолоджуватися 

продовженням епічної music/fashion історії 

нового альбому BEISSOUL & EINIUS A Secret 

Contract можна буде на концерті в Києві 21 квітня 

в клубі SENTRUM, що, без сумніву, стане одним 

з наймагнетичніших лайвів, який ви колинебудь 

бачили. • АФІША 

15

АФІША 

BLOOM TWINS 

Дует з українським корінням 

BLOOM TWINS після стрімкого злету 

у Великобританії знову виступить 

на Батьківщині з великим сольним 

концертом! 

24 БЕРЕЗНЯ 2017 Р., 

КИЇВ, КЛУБ ATLAS 

Зараз BLOOM TWINS відомі 

в Британії у світі музики і світі 

моди набагато більше, ніж 

в Україні. Хоча учасниці дуету 

– Аня і Соня Купрієнко – 

народилися й виросли неподалік 

Києва, в невеликому 

містечку Бровари. У музичній 

сім’ї сестри навчилися співати 

раніше, ніж говорити, 

16 

ВЕСНА – 2017

а потім із легкістю опанували 

гру на флейті, клавішних, 

губній гармошці, барабанах 

і гітарі. Кілька років тому талант 

близнят з янгольськими 

обличчями і голосами помітили, 

і дів чат запросили розвивати 

його у столиці музичної індустрії 

– Лондоні. І, схоже, Аня 

та Соня не упустили цей шанс. 

Лондонські критики назвали 

близнят спадкоємицями 

Торі Амос і Portishead. Найпрестижніші британські 

ЗМІ – The Daily Mail, The Sunday Times, The 

Guardian, Vogue – вже написали про цей український 

феномен. Записуються юні обдаровання 

на тій же студії в західному Лондоні, де працювала 

Емі Уайнхаус, і підписали контракт із тим самим 

модельним агентством, що Рита Ора і Лана 

Дель Рей. Аня і Соня також стали музами багатьох 

діячів fashion-індустрії, позували для Vogue 

Italia, Tank Magazine, Wonderland, Flaunt, були 

моделями на London’s Fashion Week. Нещодавно 

BLOOM TWINS відкатали два спільні тури з легендарними 

Duran Duran Великобританією та 

Італією. Навіть фронтмен групи Guns N’ Roses 

Ексл Роуз побував на їхньому виступі (після отримання 

дуетом нагороди MTV IGGY Artist of the 

Week) і особисто висловив своє захоплення. 

Таким чином, дуету BLOOM TWINS вдалося 

стати втіленням мрій багатьох українських музикантів 

і моделей. Більше того, вони продовжили 

список українців, які прославили свою 

Батьківщину за кордоном. Але виїхавши до 

Туманного Альбіону за мрією, дівчата не забули 

свого коріння. У лютому 2014-го дует випустив 

кавер на пісню Боба Марлі Get Up, Stand 

Up і відеоряд до нього, заснований на реальних 

подіях на Майдані, щоб привернути увагу 

європейських ЗМІ та громадськості до проблем 

в Україні. 

Зовсім скоро в українських меломанів знову 

буде шанс почути цей експериментальний 

мультиінструментальний дует наживо і розгадати 

секрет його стрімкого успіху. • АФІША 

17


СВЯТКОВІ ІСТОРІЇ 

АВІАКОМПАНІЙ 

ТА АЕРОПОРТІВ 

С 

вяткові сюрпризи пасажирам полюбляють 

робити й авіакомпанії, й аеропорти, 

і відомі міжнародні бренди, що працюють 

по всьому світі. 

Весна – сезон кохання, Love Season. Так ця 

пора року визначається в маркетингу, і до неї 

готують акції та спеціальні пропозиції, що мають 

нагадати про прекрасні почуття і надихнути 

на зайві витрати. До Дня святого Валентина 

у 2014 році аеропорт Будапешта зробив подарунок 

пасажирам, які мали провести свято в дорозі. 

Щоби трошки підсолодити прощання з коханими, 

аеропорт вирішив надати проводжаючим 

можливість записати ніжні слова на адресу тих, 

хто вирушає у подорож. 

18 

ВЕСНА – 2017


Авіакомпанія KLM часто 

дбає про пасажирів, яким трапляється 

проводити свята в дорозі 

й аеропортах. Наприклад, 

минулого Різдва вони зробили 

подарунок пасажирам аеропорту 

Амстердама і зібрали незнайомих 

людей за святковим 

столом. 

А 7 років тому з метою просування поліпшеного 

комфорту перельотів економ-класом KLM 

запросив відомого фокусника, який розмістився 

в аеропорту Манчестера на невидимому стільці. 

Майже 2 мільйони переглядів на YouTube 

у 2010 році стали надзвичайно приємним бонусом 

до такої простої кампанії. 

Утім, не обов’язково чекати на свята, щоб робити 

приємні сюрпризи. Адже подорож у будь-який 

19


день є небуденним досвідом і надає чимало можливостей 

для приємних несподіванок. 

Наприклад, можна записати привітання для 

пасажирів від проводжаючих як частину інформаційного 

відео про правила безпеки на борту 

літака. Такий спосіб ясно показує, що і рідні, 

й авіакомпанія (наразі це була ТАМ, найбільша 

авіакомпанія Бразилії) піклуються про вашу 

безпеку. 

Корпорація Coca-Cola у 2015 році по-справжньому 

допомогла пасажирам, які відлітали 

з аеро порту Дубая. (Нагадуємо: потрапити туди 

ви можете простісінько з аеропорту 

«Київ» (Жуляни.) Вони 

розробили спеціальну етикетку 

на пляшку, в якій був талон 

на сплату ваги, що перевищила 

дозволені межі. 

Тож не забувайте робити 

сюрпризи своїм рідним і – 

що не менш важливо! – собі. 

Бажаємо щасливих подорожей 

і приємних вражень! 

«РТМ-Україна» • 

*Приклади світового ООh‐креативу взято з відкритих джерел WEBM, вони використовуються виключно у некомерційних, 

ознайомчих цілях із посиланням через QR‐code на сайти власників контенту. 


20 

ВЕСНА – 2017


ЗАКАЗАТЬ ЦВЕТЫ 

ДОСТАВКА? 

егко Л ! 

Бесплатно! 

* 

Звоните: 

(044) 227 11 27 ** 

(063) 872 19 13 

0638721913 avtbuket 

Мы рядом – ул. Эрнста, 6 

Аэропорт 

«Жуляны» 

10 мин 

avtorbuket.com.ua 

«Авторский букет» 

ателье цветов 

*Ïîä áåñïëàòíîé äîñòàâêîé ïîäðàçóìåâàåòñÿ äîñòàâêà â Àýðîïîðò "Êèåâ" öâåòîâ ñòîèìîñòüþ îò 10 ãðí. 

**Ñòîèìîñòü çâîíêîâ ñîãëàñíî òàðèôîâ îïåðàòîðà


ТАК, ЦЕ 

РІО‐ДЕ‐ЖАНЕЙРО! 

Текст: Ганна ЛИСЕНКО 

В 

останню п’ятницю 

перед початком 

Великого посту, за 

7 тижнів до Страсної 

П’ятниці, Бразилія занурюється 

у нестримні веселощі – починається 

Карнавал. У цьому 

році він відкрився 24 лютого 

і завершився 28-го. 

КАРНАВАЛ ДЛЯ ТУРИСТІВ 

Славетний образ розкішної 

мулатки, схожої на райську 

ФОТО: ГАННА ЛИСЕНКО, PIXABAY.COM 

22 

ВЕСНА – 2017


птаху, – принада для туристів. 

Карнавал вливає в економіку 

Ріо близько $800 млн щороку. 

Квиток до Ріо на ці дати коштує 

за скромними підрахунками 

від $1500. Ціни на готелі 

у цей період утричі вищі за 

звичайні, й забронювати 1 або 

2 ночі неможливо – продаються 

лише пакети по 4. 

Усі туристи прагнуть потрапити 

на самбодром. Вартість 

квитків починається від 

$300 у туристичному секторі 

– єдиному, де місця пронумеровані. 

Втім, у ньому ніхто 

не сидить, тому що це не окремі 

сидіння, а бетонні сходи. 

Самбодром не схожий на театр, 

де тиха публіка дивиться 

виставу. Атмосфера – як на 

23


фінальному матчі Кубка світу. 

Кожен уболіває за свою школу, 

всі розмахують прапорцями, 

кричать, танцюють і стрибають, 

тому якщо ви опинилися 

в 20-му ряду, навіть не мрійте 

розгледіти деталі. 

Один і той самий монотонний 

ритм звучить усю ніч. 

Більшість учасників – мулати, 

більшість глядачів – бразильці. 

Самбодром вміщує 70 тис. 

осіб і заповнений вщерть. 

Спроектована видатним 

Німеєром, ця довга й не надто 

широка 700-метрова вулиця 

обрамлена з боків виступами 

трибун. Прямо під трибунами 

– ложі. Це найкращі місця: 

якщо хочете побачити обличчя 

мулаток, роздивитися 

прикраси, деталі костюмів, 

кольори пір’їнок, оцінити 

майстерність танцю, доведеться 

розщедритися. Ложа 


24 

ВЕСНА – 2017


вміщує від 8 до 30 осіб, а її вартість 

на останньому карнавалі 

коливалася в межах від 

$17 000 до $60 000. Звідси спостерігають 

за парадом голлівудські 

зірки, політики, знамениті 

футболісти. Існує ще один 

варіант – фризи, обгороджені 

загінчики на 4–6 осіб біля подіуму, 

по якому рухається 

школа. Тут ви почуваєте себе 

частиною процесії, до пишних 

костюмів можна дотягнутися 

рукою. Є лише один недолік: 

через обмаль перспектив огляду 

ви не побачите розкішних 

возів. 

КАРНАВАЛ ДЛЯ КАРІОКАС 

Саме за межами самбодрому розгортається 

справжній карнавал, про який полохливі туристи, 

котрі витратили силу-силенну грошей, 

нічого не дізнаються, якщо не вийдуть на вулиці 

Ріо, де веселяться каріокас – місцеві. 

Хоча у вуличному карнавалі багато імпровізації, 

він не є стихійним. Муніципалітет Ріо дає 

йому офіційний старт і вручає ключі від міста 

королю карнавалу – життєрадісному товстуну 

Мому, молодшому братові грецького божества 

глузування, лихослів’я і дурості. Влада ухвалює 

рішення про кількість блоків (blocos) на вулицях, 

призначає кожному дату і час ходи. Усі 

блоки мають визначені місця збору та маршрути. 

А оскільки блоків буває понад 400, стає 

25


кілька років тому йшли понад 

2 мільйони гультіпак-foliões – 

фанатів вуличної ходи. 

ТРАДИЦІЇ 

Коли в перші століття нашої 

ери на зміну язичництву 

в Європі прийшло християнство 

з його одержимістю гріхом 

і похмурою етикою, людина 

змушена була визнати 

велику кількість своїх природних 

потреб морально 

зрозуміло, що місто буквально кишить тими, 

хто розважається. 

Інформація про місце збору поширюється 

у ЗМІ й соціальних мережах. Учасники заздалегідь 

обговорюють теми та дизайн костюмів, 

готують реквізит, репетирують. Під час ходи 

до блоків приєднуються усі охочі. Тут багато 

дотепів, насмішок, знущань над політиками 

та іншими публічними людьми, безліч фарсу, 

буфонади та сороміцьких жартів. Утім, на 

непристойності ніхто не зважає. Так, один із 

блоків здобув популярність, вбравшись у хабіти 

кармеліток, і тепер щороку тисячі «благочестивих 

монашок» пиячать і танцюють гарячу 

самбу в радісному натовпі гультіпак. У багатотисячному 

скупченні народу ви не те що не 

відчуєте скутості, навпаки – здобудете небачену 

свободу! Бразильцям вдається тримати дистанцію 

навіть у величезних натовпах, де пиво 

і кашаса ллються рікою. 

Ледве світає, музика, що змовкла в досвітніх 

сутінках, оживає знову. О 8-й ранку пиво 

починає циркулювати в крові каріокас у ритмі 

самби, і сотні тисяч людей заповнюють вулиці 

міста. Друзі й незнайомці, молоді та старі, сусіди 

й чужинці, геї та натурали, бідні й багаті, 

в карнавальних костюмах або без зливаються 

в одне ціле, дозволяючи спокусі веселощів повністю 

себе захопити. Важко зрозуміти, скільки 

людей тебе оточують у безмежному людському 

морі: у нашому блоці було 12 тисяч, і це дрібниці 

порівняно з такими блоками, як Бола Прета. 

Він танцює на вулицях Ріо з 1918 року, і за ним 


26 

ВЕСНА – 2017


неприпустимими. За таких обставин 

карнавали на довгі століття 

стали чи не єдиним містком, 

що зв’язував людину з її 

земною природою. Не дивно, 

що в такому райському куточку, 

як Бразилія, на лоні щедрої 

природи традиція карнавалів 

дала пишний цвіт та солодкий 

плід. У Ріо вона почалася разом 

із заснуванням міста. Коли 

в середині XVI ст. португальські 

війська за підтримки індіанців 

відвоювали у французів 

село на березі затоки Гуанабара, святкування 

перемоги вилилося у стихійну ходу. Індіанці, 

прикрашені кольоровим пір’ям, приєдналися 

до веселої процесії. З того часу будь-яка подія 

в Ріо ставала приводом для святкування: коронації 

монархів, одруження і дні народження, 

хрестини та подячні меси монаршої родини, 

дні численних святих. Коронацію Жоао VI 

відзначали 10 днів, протягом яких відбувалися 

вуличні театральні вистави, факельні процесії, 

феєрверки та ілюмінації. 

Тривалий час головною карнавальною розвагою 

народу був enturdo – звичай обливати 

перехожих водою. На початку XIX ст. традиція 

enturdo стала згасати, і свято перемістилося 

з вулиць у салони багатіїв. Народ дізнавався 

про нього завдяки дзвіночкам на маскарадних 

костюмах вершків суспільства, які поспішали 

на карнавальні бали. Коли в 1835 р. швець із 

Ріо на прізвисько Зе-Перейра в день карнавалу 

вийшов на вулицю з групою приятелів, співаючи 

популярні пісеньки під грім ударних інструментів, 

вулиця, надихнувшись прикладом, 

знову здобула свій карнавал. 

З кожним роком свято ставало усе більш масовим, 

а його учасники – винахідливішими. 

До кінця XIX ст. карнавальні групи стають добре 

організованими. Музичний супровід, костюми, 

пісні, танці й заздалегідь підготовлене 

27


театральне дійство перетворюються 

на обов’язкові атрибути 

ходи. Із часом найбільш 

популярні групи зливаються 

в численні товариства, що 

функціонують як клуби. Так 

з’являються школи самби, які 

принесли всесвітню славу карнавалу 

в Ріо-де-Жанейро. 

У 60-х роках ХХ ст. традиція 

вуличних процесій знову 

була втрачена і повернулася 

на вулиці Ріо тільки з настанням 

нового тисячоліття. Зате 

повернулася грандіозно! Отже, 

каріокас не ходять на самбодром: 

для більшості карнавал – 

це вуличне свято, а щоб узяти 

в ньому участь, не обов’язково 

вміти танцювати самбу. • 


28 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА

ЛЕТИМО! 

АВСТРІЙСЬКА ВЕСНА: 

свято золотого короля 

Текст: Ольга ФОМІНА 


30 

ВЕСНА – 2017

ЛЕТИМО! 

Я 

кщо троянда – це королева 

квітів, то хто ж 

тоді король? Давні 

перси мали власну 

думку щодо цього питання, 

а сучасні австрійці з ними повністю 

згодні. Король – це нарцис, 

який мовою квітів несе 

послання «Сонце сяє завжди!». 

«Наргіс» (в перекладі – «золоте 

ФЕСТИВАЛЬ НАРЦИСІВ 

місто Бад Аусзее (Австрія) 

28 травня 2017 року 

око») отримав «титул» завдяки своїй красі, чарівному 

аромату та лікарським властивостям. 

Його обожнювали в Єгипті, з ним зустрічали переможців 

у Древньому Римі, а в Китаї ця квітка 

досі є однією із головних новорічних прикрас. 

31

ЛЕТИМО! 

ТРАДИЦІЇ ЛЯЛЬКОВОГО МІСТЕЧКА 

В Австрії, як і в багатьох країнах Європи, проводять 

флористичні паради й фестивалі. 

Головним квітковим героєм австрійці обрали 

нарцис – квітку, якій ідеально підходить альпійський 

клімат. «Березневий келих» – так 

звуть його місцеві жителі, тому що перші квіти 

починають розпускатися вже на початку 

весни, хоча пік цвітіння припадає на її кінець. 

По всій Австрії в травні зацвітають сотні гектарів 

білосніжних і золотистих полів, а маленьке 

містечко біля підніжжя Альп – Бад Аусзее – перетворюється 

на море квітів і заповнюється туристами. 

Саме тут започаткували фестиваль нарцисів 

і підтримують цю традицію вже 56 років. 

У 1960 році фестиваль провели вперше. 

Місцева влада приурочила його до 

Щоб зберегти свіжість квітів, фігури встановлюють 

у ніч напередодні фестивалю, 

і половина міста в цю ніч не спить. 

свята весни для гостей озерного 

краю Зальцкаммергут, 

де і розташовується знамените 

тепер затишне місто. 

Зальцкаммергут славиться курортами 

та навіть внесений до 

списку ЮНЕСКО за надзвичайний 

природний ландшафт і історичну 

цінність. Щоб зробити 

його ще більш популярним, 

керівництво краю вирішило 

проводити фестиваль квітів на 

регулярній основі. 

Шоу нарцисів починають 

у травні. Триває воно лише 

кілька днів, утім місцеві жителі 

продовжують святкувати 

подекуди до середини червня. 

ФЛОРИСТИЧНІ ЧУДЕСА 

Бад Аусзее тримає марку «квіткового» 

міста, тому під час фестивалю 

флористи змагаються 

в складанні незвичайних композицій, 

а молоді дівчата роздають 

букети на вулицях, розчулюючи 

туристів. 

Але головна подія – це парад 

фігур з нарцисів. Зазвичай 

майстри створюють щонайменше 

40 фігур. Нарцис – 

украй примхлива квітка, 

а живі конструкції повинні 

виглядати ідеально як мінімум 

кілька днів. Тому флористи 

вдаються до різних секретів 

подовження життя квітів 

і використовують стійкі сорти. 

Залежно від величини на одну 

композицію може витрачатися 

до 40 тисяч нарцисів. 

Величезні споруди спочатку 

закріплюють на автомобілях 


32 

ВЕСНА – 2017

ЛЕТИМО! 

і рухомих платформах і провозять 

по головній вулиці. 

Потім їх перекладають у човни, 

і квіткова флотилія відправляється 

у плавання по озеру 

Альтаусзе. 

У 2017 році основна хода запланована 

на 28 травня. Саме 

в цей день кількість гостей міста 

перевищить кількість його 

жителів у 3–4 рази. 

У параді беруть участь 

близько 3 тисяч осіб, а при 

складанні фігур флористи користуються 

допомогою щонайменше 

600 добровольців. 

Підключають і близько 1000 дітей 

– вони допомагають збирати 

квіти і виконують прості 

роботи. До речі, одна з умов 

участі у фестивалі – самостійно 

зібрати квіти для своєї фігури. 

Журі оцінює роботи, і найцікавіші 

фігури проходять перед 

глядачами ще раз. Цікаво, 

що іноземні гості теж можуть 

взяти участь у параді зі своєю 

флористичною фігурою. Якщо 

вам не шкода €3–4 тисяч (саме 

Приблизна вартість проведення свята за підрахунками 

організаторів – €60 тисяч. 

стільки доведеться вкласти в одну композицію), 

ще можна встигнути підготуватися і взяти 

участь у змаганні. 

Окрім самого параду, в містечку і на околицях 

проводиться ще безліч гулянь, святкувань, 

ярмарків та карнавалів. Маленькі жителі міста 

виконують обов’язковий танець нарцисів. 

Ще один важливий момент свята – обрання 

Королеви нарцисів. Дівчина, яка здобуде перемогу 

в конкурсі краси, носитиме цей титул цілий 

рік. Пощастить ще двом красуням – вони 

стануть Принцесами нарцисів! 

Хочете зарядитись яскравим настроєм? 

Приїздіть на парад! • 


33

ЛЕТИМО! 

ЗЛАТА ПРАГА: 

пивне життя 

й коліно вепра 

Текст: Ольга ФОМІНА 

34 

ВЕСНА – 2017

ЛЕТИМО! 

Прага – одне з небагатьох міст світу, де немає 

«туристичного сезону». Коли б ви не завітали 

до міста, там завжди буде величезна кількість 

туристів. Чому? Досвідчені мандрівники кажуть, 

що у Празі є все, щоб отримати задоволення від 

поїздки: чудова архітектура, чарівна природа та 

смачна їжа. А що ще треба? 

35

ЛЕТИМО! 

Ч 

еська кухня напрочуд ситна. Її мовчазний 

девіз: «Одна страва заміняє обід». Це 

справді так: замовивши суп чи основну 

страву, ви отримаєте велетенську порцію, 

впоратися з якою зможе не кожен. 

А запечене вепрове коліно – це окрема смачна 

розмова. 

Вепрове коліно (воно ж – свиняча нога чи 

рулька), яке подадуть у Празі як одну порцію, заважить 

не менш як кілограм. До нього додають 

гірчицю, хрін, квашену капусту або інші мариновані 

овочі. Тонкощі рецептури в кожному закладі 

свої, але основа – це вимочування в пиві, 

а потім запікання. 

Чехи щиро вважають вепрове коліно вінцем 

творіння в кулінарії, і в цьому їх підтримують 

численні туристи, для яких рулька – замовлення 

№1. До того ж вепрове 

коліно – ідеальна закуска 

до чеського 

пива, яке часто 

варять просто 

у закладі. 

ІСТОРІЯ КОЛІНА 

Уперше рульку приготували ще в XI столітті, й ця страва подавалася 

винятково у замках знаті. Тоді для її приготування використовували 

передню ліву ногу дикого вепра – і ніяку іншу. 

Оскільки ж полювання було розвагою аристократії (селянам вбивати 

диких тварин заборонялося), то й вепряча нога була стравою 

для обраних. Відомим народним делікатесом вона стала набагато 

пізніше, проте відтоді не втратила своєї популярності. 

СМАК СУЧАСНОСТІ 

Багато ресторанів Праги заявляють 

у меню, що їхні рецепти 

рульки винайдені ще в середньовіччі. 

Під час приготування 

обов’язково використовуються 

спеції та прянощі: імбир, чорний 

перець, часник, коріандр 

і селера. Іноді рульку готують, 

щедро додаючи мед і яблука. 

І хоча чехи вважають її простою 

стравою, на приготування 

витрачається багато часу. 

М’ясо миють, сушать і роблять 

надрізи, які заповнюють 

спеціями. Потім коліно заливають 

пивом і залишають у холоді 

щонайменше на 12 годин. 

Після цього за деякими 

рецептами рульку відварюють. 

Остання фаза приготування 

– запікання до рум’яної 

скоринки. Подача – неодмінно 

на дерев’яній чи керамічній 

дощечці. 

Цікаво, що рецепт рульки 

став спірним питанням 

при вступі Чехії до Євросоюзу. 

Міжнародні правила ресторанного 

бізнесу 

твердять, що через 

три години м’ясо 

не вважається 

свіжим і підлягає 

утилізації. 

Звичайно, це 

поставило подачу 

рульки під загрозу. 

Проте чехи 

у цьому питанні виявилися 

непохитними, 

і вепрове коліно залишилось 

одним з рідкісних винятків 

у Євросоюзі. 

ПИВО ПІННЕ 

Як стверджують жителі країни, 

смак вепрового коліна 


36 

ВЕСНА – 2017

ЛЕТИМО! 

розкривається лише з хорошим 

пивом. Пиво відомих чеських 

марок («Будвайзер», «Пільзнер 

Урквел», «Старопрамен») 

можна придбати де завгодно, 

а на завод «Крушовіце» 

навіть возять туристів у рамках 

спеціальних екскурсій. 

Відкриваються у Чехії також 

маленькі приватні фабрики, 

де варять різні сорти: напівтемне 

віденське, пшеничне, 

житнє, копчене, стаут тощо. 

У 2016 році лише брендів пива 

там було зареєстровано близько 

800. 

Проте жодне пляшкове пиво 

не зрівняється із живим продуктом, 

який подають у невеликих 

пивоварнях і ресторанах. 

Пивоварні у затишних 

закладах – ось де слід шукати справжню чеську 

автентичність. 

Чеське пиво вирізняється густотою первинного 

сусла, кольорами і півтонами. Воно може бути 

світлим, темним, напівтемним чи сумішшю світлого 

й темного пива у різноманітних пропорціях. 

З ІСТОРІЇ ПИВОВАРІННЯ 

Відкриваючи новий сорт або виробництво, деякі чехи досі звертаються 

до святого Вацлава, покровителя пивоварів, як це робили 

в давнину. 

Втім, сьогодні, звісно, не потрібно дотримуватися правил XV століття. 

Тоді пивоварень було так багато, що на державному рівні ухвалили 

рішення: виробництва повинні розташовуватися одне від одного 

щонайменше за милю, аби кожне з них мало шанс на прибуток. 

Виробники мали право дегустувати напій конкурента, і якщо пиво 

було поганим, його розливали на площі в усіх на очах, а виробника 

карали різками. 

Для вдалого пива існували ліцензії, що видавалися «пивному 

дому» – самій споруді фабрики. Деякі «пивні доми» існують донині. 

37

ЛЕТИМО! 

Окремий цікавий вид – «квасницове», або дріжджове 

бродильне пиво. Його готують шляхом 

домішування додаткового сусла в уже готовий 

напій. 

Варять пиво і з додаванням трав, фруктів, 

меду чи інших алкогольних напоїв, для любителів 

уже зовсім незвичних смаків. А для найсміливіших 

бармен приготує коктейль з обраних 

сортів пива. 

КОЛІНО ПЛЮС ПИВО – КОХАННЯ НАВІКИ 

Де ж скуштувати все найкраще одразу? 

Тематичних ресторанів у Празі сила силенна, 

проте існує правило: що далі від центру, то нижча 

ціна. 

Корчма «У короля Брабантського» 

Одне з найбільш атмосферних місць Праги. Це невеликий 

заклад біля входу у Празький град. Його 

можна було б легко проминути, не помітивши, 

якби не таємничі фігури, що визирають із заґратованих 

вікон. Старі дерев’яні столи, свічки замість 

електричного освітлення, стеля, прикрашена черепами, 

похмурі фігури, важкі пивні келихи з пивом 

власного виробництва та смачнюча рулька… 

У пивній проводять середньовічні 

шоу, а знавці розкажуть, 

як сюди свого часу заходили 

Вацлав IV, Моцарт, Карел Чапек 

та інші відомі особистості. 

Пивна «Бредовський двір» 

Смачний заклад з відносно демократичними 

цінами, дещо 

недбалою подачею класичного 

пива у середньовічній манері 

та креативним оформленням 

страв. Традиційну рульку подадуть 

разом із кинджалом. 

Готель‐пивоварня 

«У Медвідку» 

Ще одне місце з давньою історією. 

Споруда готелю була зведена 

у XV столітті, й деякі номери 

досі зберегли атмосферу тих 

часів. У ресторані готелю подадуть 

найміцніше у світі пиво 

X-BEER-33, яке тут-таки й варять. 

Рульку з капустою піднесуть 

під музику фольклорного 

ансамблю. • 


38 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА


ОДНОГО РАЗУ В ПОЛТАВІ 

Текст: Христина ШЕПА 

Н 

еважко здогадатися, кого Котляревський 

описав під виглядом троянців. Звичайно, 

своїх земляків. Однак Полтава славна 

зовсім не галушками. Це місто було одним 

із головних осередків українськості. Тут лунали 

пісні легендарної Марусі Чурай. У Полтаві 

мешкали письменник Панас Мирний і математик 

Михайло Остроградський, навчались байкар 

Леонід Глібов, драматург Михайло Старицький, 

історик Михайло Драгоманов. Микола Гоголь переніс 

народні легенди Полтавщини у світову літературу. 

Завдяки «Енеїді» Івана Котляревського 

полтавський діалект ліг в основу української 

літературної мови. Ця поема була цілковитою 

протилежністю героїчного епосу, відвертою насмішкою 

над самими собою. Верґілій на таке б 

не наважився. Та іноді єдиний спосіб впоратися 

з серйозною ситуацією – обернути її на жарт. 

Заснована у IX столітті слов’янами-сіверянами, 

Полтава (спершу Лтава) почергово 

«Тут з салом галушки лигали, 

Лемішку і куліш глитали 

І брагу кухликом тягли; 

Та і горілочку хлистали 

Насилу із‐за столу встали 

І спати послі всі лягли» 

входила до Чернігівського 

і Переяславського князівств. 

Перша згадка про неї 

в Іпатіївському літописі датується 

1174 роком. Набагато пізніше, 

у драмі збройних змагань 

Богдана Хмельницького, 

а згодом Івана Мазепи, місту 

була відведена одна з провідних 

ролей. В 1648 році Полтава 

стала центром Полтавського 

полку у складі Гетьманської 

42 

ВЕСНА – 2017


Знову про Мазепу 

Бути чи не бути пам’ятнику Івану Мазепі 

в Полтаві – ось питання, що викликало 

шквал запальних суперечок. Спроби втілити 

проект робилися з початку двохтисячних. 

7 травня 2016 року Петро Порошенко 

таки відкрив монумент неоднозначному 

гетьманові на Соборній площі. Триметровий 

Мазепа сидить на постаменті з гербом, 

у розкішних шатах, піднявши вгору булаву. 

Він виглядає гордо, а може, навпаки, застерігає: 

йому‐бо відомо, до яких наслідків призводять 

різкі повороти у геополітичній орієнтації. 

держави. Два роки потому 

на березі Ворскли коштами 

полтавських полковників 

Івана Іскри і Мартина 

Пушкаря був закладений 

Хрестовоздвиженський монастир 

на честь перемог сил 

Хмельницького і вигнання 

поляків. У цьому-таки монастирі 

в 1709 році знаходилась 

штаб-квартира шведського короля 

Карла XII, з яким Мазепа 

уклав союз проти Петра I. 

У першому випадку тріумфувати 

було зарано: 

Хмельниччина задихнулася 

і перейшла в Руїну. У другому 

– шведи були розгромлені 

і зганьблені на цілу 

Європу, а Мазепа зажив слави 

«анафеми»-зрадника. 

З 1802 року Полтава перетворилася 

на центр губернії. Місто 

почали забудовувати за планом 

петербурзького архітектора 

Михайла Амвросимова. 

Ядро перемістилось на Круглу 

площу, котра, згідно з задумом, 

відтворювала в мініатюрі 

ансамбль Палацової площі 

Санкт-Петербурга. Тут розташували 

державні структури: 

дім генерал-губернатора, 

Присутственні місця, будинок 

Дворянського зібрання, кадетський корпус, 

поштамт. Усі будівлі витримано в класичному 

стилі, але вони мовби стеляться по землі, не величаються 

і не хизуються своїм становищем. 

Посередині площі розбили затишний парк із 

рівними клумбами. У ньому встановили монумент 

Слави: на вершині колони золотий орел 

тримає у дзьобі вінок, а в кігтях – блискавиці. 

Від Круглої площі променями розходяться вісім 

вулиць. Головна з них, вулиця Соборності 

(колишня Жовтнева), тягнеться на північний 

захід. На першому перехресті з’являється будиночок 

із червоної цегли. Високо під фігурним, 

наче у казкового терема, дахом склали крила 

жар-птиці з людськими обличчями, на мозаїчному 

панно вигнули шиї павичі. Тризуб стримано 

натякає, що тут квартирує якась установа, 

і далеко не романтична. Управління СБУ, раніше 

КДБ, первісно – Дворянський і Селянський 

банк. 

Якщо шукати ідилії, краще зазирнути до 

Білої альтанки. Вісім колон підтримують велику 

підкову. Розповідають, що форму обрали 

не випадково: неподалік нібито перековували 

коня Петра I. Альтанку заклали у 1909 році 

на пам’ять про 200-річчя Полтавської битви 

на місці колишнього бастіону, теперішній 

Поле Полтавської битви нині є історико‐культурним 

заповідником. 

В музеї її історії зберігаються обмундирування і зброя солдатів, 

медалі, прапори, мапи та навіть особисті речі Петра I. 

43


Соборній площі. Коли її вже за радянської влади 

відновлювали після навали нацистів, то дали 

геть іншу назву – ротонда Дружби Народів. 

Виявляється, та сама річ може бути водночас 

знаком і битви, і дружби. Відійшовши від ідеологем, 

полтавці вважають її просто однією з головних 

окрас міста. «Де згода в сімействі, там 

мир і тишина, щасливі там люди, блаженна 

сторона» – переконує цитата Котляревського, 

закарбована на підкові, яка знову робиться 

символом щастя. З оглядового майданчика 

видно увінчані золотими хрестами бані 

Хрестовоздвиженського монастиря. 

Неподалік від альтанки біліє масивний, з закругленими 

формами Успенський собор, ще 

одна пам’ятка козацького бароко. До речі, цей 

собор разом із садибою Котляревського, яка 

стоїть майже впритул, зображений на одному 

з малюнків Тараса Шевченка. Він був освячений 

у 1770 році і зайняв місце головного храму 

Полтавської фортеці, що до того часу був 

дерев’яним. Розуміючи важливість цієї духовної 

твердині, більшовики в 30-х зрівняли її 

з землею. Дивом вціліла лише 

дзвіниця, а в 2005 році поруч 

з нею знову постав відроджений 

собор. 

Спаську церкву, одну з найстаріших 

на Полтавщині, 

скромну, прямокутну, з низьким 

приплюснутим куполом, 

спіткала протилежна доля – 

дзвіницю комуністи розібрали, 

а власне храм не чіпали. 

Ймовірно, якось подіяло 

й те, що у ньому в присутності 

Петра I служили подячний 

молебень після перемоги над 

шведами. 

Про доленосні баталії найкраще 

говорити в минулому 

часі. Одноповерхова чи багатоповерхова, 

Полтава огорнута 

зеленню парків і садків, 

достатньо доглянута, попри 

300 тисяч мешканців де в чому 

сільська та навдивовижу спокійна 

і світла. В теперішньому 

їй ліпше і комфортніше, коли 

«згода в сімействі, мир і тишина». 

І нехай на столі буде миска 

з галушками. • 

Витвір сучасного мистецтва, який став новітнім 

символом Полтави, – пам’ятник галушці. 

Велетенську миску з галушками увічнили 

1 квітня 2006 року, відзначивши цим 

197‐й день народження Миколи Гоголя. 

Останній, кажуть, був не лише великим 

письменником, а й великим поціновувачем 

полтавських галушок. 

Садиба, де народився і постійно жив Іван 

Котляревський, була реконструйована і перетворена 

на музей. Зовні його дім – сільська 

хатинка зі стрімким дерев’яним дахом, 

але всередині мебльована по‐міському, навіть 

вишукано. 

Котляревські були хоча й дрібними, 

проте дворянами. 


44 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА


ЕКСТРИМ УДОМА 

Хто сказав, що в Україні неможливо 

відпочити «з вогником»? Ми підібрали 

найпопулярніші розваги, в пошуках 

яких не потрібно вирушати в далеку 

подорож. 

Текст: Ольга ВАСИЛЬЧУК 

46 

ВЕСНА – 2017


ПОВІТРЯ 

Роуп- і банджі-джампінг, мабуть, на сьогодні 

є найпоширенішою екстремальною розвагою 

в Україні. Стрибок з мосту зі страховкою дає 

змогу повною мірою насолодитися відчуттям 

вільного польоту й отримати дозу адреналіну, 

не наражаючись на небезпеку. Так-так, це дійсно 

безпечно. За останні роки у світі були зафіксовані 

лише два-три випадки трагічного завершення 

стрибків. 

Команди джамперів завжди «обстрибують» 

об’єкт перед допуском до нього пересічних шукачів 

екстриму. Спочатку для випробування 

кріплення й відстеження траєкторії польоту 

на підвісці скидають вантажі. Потім стрибки 

виконують професіонали, які перевіряють безпечність 

системи. Вони використовують різні 

техніки стрибків, навіть з імітацією можливих 

технічних помилок. Ризик травмувати під 

час стрибка спину, всупереч поширеній хибній 

думці, також зведений до мінімуму. Обв’язка 

(широкі ремені, закріплені навколо стегон 

і на грудях) надійно фіксує джампера, а сам політ 

з мосту відбувається плавно, по траєкторії, 

наближеній до дуги. 

Отже, стрибати можна всім, кому дозволяє 

вага (приблизно до 115 кг), хто має достатньо 

міцні нерви і здоровий опорно-руховий апарат. 

У Києві роуп-джампери обрали для стрибків 

26-метровий пішохідний міст у Подільському 

районі, а банджі-джампери облюбували 43-метрову 

вишку в Гідропарку. 

А поблизу Арки Дружби народів можна покататися 

на тролеї – там від одного берега Дніпра 

до іншого натягнуто трос. Закріпивши на «тарзанці» 

або у спеціальному кріслі, людину відправляють 

у політ зі швидкістю до 60 кілометрів 

на годину. Приблизно за 45 секунд «пілот» 

має можливість здолати 532 метри над річковою 

гладдю і насолодитися чудовими краєвидами 

(звісно, якщо на це залишаться бажання 

і час). 

Роуп‐джампінг – це стрибки з альпіністською системою 

страховки і двома мотузками, що кріпляться 

на поясі. Банджі‐джампінг – стрибки з еластичним 

тросом, закріпленим на ногах. 

47


Продовжуючи тему про повітряний екстрим, 

не можна не згадати про стрибки з парашутом. 

У фільмах вони виглядають красиво: після 

зльоту й набору висоти людина підходить 

до дверей, робить рішучий крок у небо й отримує 

заслужену насолоду від польоту. На практиці 

все дещо складніше: попередньо потрібно 

пройти інструктаж і медогляд, підписати 

договір з компанією, що організовує політ. Але 

Для стрибка з парашутом слід обрати міцне взуття, яке надійно 

фіксує гомілку і стопу, щоб запобігти травмуванню під час 

приземлення. 

найскладніше – не передумати 

за мить до стрибка, коли 

вже звикся з вагою рюкзака 

за плечима і ревом мотора. 

Заповітний крок можна зробити 

власними силами, при 

цьому парашут розкриється 

автоматично, а вільне падіння 

триватиме буквально 

пару секунд. Потім ви будете 

плавно опускатися під шовковим 

куполом. Другий варіант 

– стрибок з інструктором. 

На любителя екстриму 


48 

ВЕСНА – 2017


чекають кілька незабутніх 

секунд борсання у повітрі. 

Потім доведеться за вказівкою 

тренера висмикнути кільце. 

Адреналіном заряджають 

обидва способи, тож обирати 

доведеться за власним смаком. 

Для киян і гостей столиці 

Флайбордінг – молодий, але надзвичайно популярний 

вид спорту. Вже у 2012 році (лише 

через рік після винаходу дошки) відбувся 

перший Чемпіонат світу з флайбордінгу. 

таку «розвагу» організовують на аеродромах 

«Бородянка» і «Чайка», а також у парашутному 

клубі «Прогрес» (Чернігівська область). 

ВОДА 

Водного екстриму в нас теж не бракує. На 

Трухановому острові киянам пропонують 

політати на флайборді. Божевільний винахід 

французького спортсмена Френкі Запата 

з 2011 року блискавично завоював увесь світ. 

Це був справжнісінький бліцкриг. Як же все 

відбувається? Людину (її зазвичай іменують 

«пілотом») взувають у черевики, закріплені на 

49


дошці. Від водомету через шланг до флайборду 

під високим тиском подається вода. Потужний 

струмінь, що виривається з дошки, за рахунок 

реактивної сили піднімає пілота в повітря. На 

нього чекає незрівнянне відчуття польоту на 

водяному стовпі, що може сягати 10 метрів. До 

того ж є можливість виконувати різноманітні 

карколомні трюки, навіть сальто. Усе це під 

силу навіть початківцям, адже для приборкання 

«літаючої дошки» достатньо 5–10 хвилин. 

Пілот майже нічим не ризикує. Навіть падіння 

у воду є малоймовірним. Якщо воно і станеться, 

рятувальний жилет і спеціальна екіпіровка перетворять 

його на ще одну незабутню пригоду. 

ЗЕМЛЯ 

На тих, хто прагне екстриму на природі, чекають 

скелі. У Києві є з десяток скеледромів, 

де ви можете піднятися на тренувальні стіни 

по яскравому «камінню». В обладнаному 

залі вас навчать основ альпінізму, розкажуть 

про страховку й техніку безпеки. Для тих, 

Альпінізм і скелелазіння – два різні види спорту. 

Скелелазіння – це підйом на 20–30 м. Альпіністи ж 

підкорюють висоти до кількох тисяч метрів. 

хто зневажає тепличні умови, 

пропонується подорож 

у Дениші (Житомирська область). 

Тамтешні скелі – своєрідний 

must do кожного українця, 

котрий захоплюється 

альпінізмом. Для початківців 

організовують групові походи 

з наметами й польовою кухнею. 

Ви дізнаєтеся, що таке 

«страхувальна альтанка», засвоїте 

навички поводження 

з карабінами, кішками і відтяжками. 

Але головне в цьому 

процесі – емоції: підкорення 

вершин, подолання страху 

й можливість піднестися над 

собою, повірити в безмежність 

власних сил. Скелелазіння загартовує 

не лише нерви, а й 

тіло. Під час підйомів ви зможете 

задіяти м’язи, що зазвичай 

не працюють. Нагородою 

стане красиве підтягнуте тіло. 

Вдячний буде вам і хребет: під 

час підйому з високо піднятими 

руками він витягується 

й вирівнюється. • 


50 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА

ЦІКАВО 

МОДА ВІД НАРОДУ 

Текст: Христина ШЕПА 

Я 

к миттєво визначити, 

звідки людина родом? 

У давні часи досить 

було поглянути на її 

одяг. Про уніфікацію та єдиний 

фасон, придатний для всіх від 

Лісабона до Токіо, неможливо 

було навіть помислити, не 

кажучи вже про існування глобального центру, 

який закріпив би за собою право виносити вироки, 

що носити, а що – викинути. 

ЖУПАН ОТ‐КУТЮР 

Справжнім світовим тріумфом українського 

етно стала колекція «весна – літо 2015» від 


52 

ВЕСНА – 2017

ЦІКАВО 

модного дому Valentino. На паризьких подіумах 

з’явилися жупани, блузки та сарафани, вишиті 

знайомими візерунками. Успіх Віти Кін, 

української дизайнерки, чиї вишиванки із соцмережі 

Instagram потрапили до авторитетних 

видань Vogue та Harper’s Bazaar, ще раз підтверджує, 

що є тренди, які живуть поза часом. 

Серед вітчизняних дизайнерів, котрі пропагандують 

етно-вбрання, варто відзначити Оксану 

Караванську, Ксенію Марченко й Ірину Каравай. 

В Україні знову стався сплеск популярності 

вишиваної сорочки. До нього привів патріотичний 

підйом, бажання продемонструвати 

повагу до своєї культури та підкреслити національну 

ідентичність. Традиційна одежа здатна 

якнайкраще впоратися із цими завданнями. 

Вона завжди була ексклюзивною, адже за відсутності 

масового виробництва дизайнером ставав 

фактично кожен, хто підходив до її виготовлення 

із дрібкою майстерності й фантазії. Завдяки 

цьому розвинулося невичерпне різноманіття 

фасонів, технік і орнаментів. Вони передавалися 

з покоління в покоління, слугуючи 

не лише прикрасою, 

але й сакральним оберегом. 

Символи рослин, стихій і небесних 

світил, богиня-берегиня 

і містичне Дерево життя – 

лише мізерна частина з того, 

що закодовано в українських 

вишиванках. І це один предмет 

одягу в одній-єдиній країні! 

А яка «клаптикова ковдра» 

вийде, якщо поглянути на всю 

земну кулю! 

УНТИ – винахід народів Крайньої Півночі. 

Їх шили з оленячої шкіри й оздоблювали 

заячим або песцевим хутром, вишивками 

та бісером. У такому взутті не 

замерзнеш у найлютіший мороз. Утім, автентичний 

дизайн припав до вподоби 

і мешканцям більш помірних широт. 

53

ЦІКАВО 

ЕТНО‐БРЕНДИНГ 

Щоб урятувати свою спадщину від чіпких кігтів 

світового маркетингу, тубільні народи реєструють 

власні назви як бренди. Той, хто спробує 

щось незаконно продати під їх іменем, буде притягнутий 

до відповідальності. У 2012 році у США 

компанія Urban Outfitters представила колекцію 

«Хіпстери навахо». Індіанці навахо, обурені таким 

знущанням над своєю культурою, звернулися 

до суду і виграли: використання назви «навахо» 

для просування товару, не виготовленого 

справжніми навахо, порушувало Акт про індіанську 

творчість і ремесла. Запобігти комерційній 

експлуатації свого імені, яким безкарно користуються 

близько 80 компаній, намагаються також 

масаї в Танзанії і Кенії. У Новій Зеландії майстри 

з племені маорі отримують патенти, які захищають 

їхні автентичні вироби. У той же час деякі 

дизайнери і марки (Стелла МакКартні, Ілларія 

Вентуріні Фенді, Sass & Bide, Superfertile), створюючи 

свої етно-колекції, працюють напряму 

з місцевими громадами. 

МОКАСИНИ традиційно носили корінні американці, 

однак переваги м’якого та легкого 

шкіряного взуття оцінили і блідолиці. У середині 

XX століття компанія Minnetonka 

Moccasin почала шити мокасини вручну, купуючи 

матеріали в індіанців. Нові моделі 

швидко підхопив мас‐маркет, створивши 

зручне нейтральне повсякденне взуття. 


54 

ВЕСНА – 2017

ЦІКАВО 

Не дивно, що елітарна висока 

мода не встояла перед такою 

багатою палітрою народних 

стилів і фарб. Жадаючи 

звільнення, дизайнери відкинули 

манірний вищий світ 

і відкрили джерело натхнення 

в екзотичному вбранні народів 

Африки та Азії, американських 

індіанців і східних європейців. 

Це була хвиля свіжого повітря, 

що увірвалася в задушливу 

ЛЕОПАРДОВА ШКІРА і принти, що її імітують, 

виглядають напрочуд ефектно і сексуально. 

Забарвлення, породжене африканськими 

саванами, міцно закріпилося у гардеробах 

модниць завдяки Крістіану Діору. 

Великий кутюр’є використав його у весняно‐літній 

колекції 1947 року, створюючи образи 

у революційному стилі new look. 

атмосферу мейнстрімової модної індустрії. На 

подіуми вийшли одаліски і гейші, дикунки і кочівниці. 

Образи, навіяні далекими таємничими 

країнами, створювали у різні часи Ів Сен-Лоран, 

Жан-Поль Готьє, Джон Гальяно та багато інших. 

Гальяно не обійшовся без них і в осінньо-зимовій 

колекції 2016–2017. Дизайнери Louis Vuitton 

схрестили індійські орнаменти та китайські 

силуети з похмурою готикою. Givenchy звернулися 

до складних африканських і давньоєгипетських 

малюнків. У легких напівпрозорих 

нюдових сукнях від Valentino теж читалася етніка. 

Часто-густо плоди дизайнерських фантазій 

неспроможні існувати поза тепличними умовами 

показів haute couture, втім у деяких випадках 

творіння народних умільців модифікують, пристосовуючи 

до вимог міського життя. 

Приміряти образи, повністю запозичені з незнайомих 

культур, наважуються одиниці. Аби 

зодягнутись у сарі чи кімоно, слід бути принаймні 

частково інтегрованим у відповідне середовище. 

А от окремі предмети чи патерни, 

55

ЦІКАВО 

позбувшись контексту, долають кордони швидко 

й безперешкодно. Яскравість та неординарні 

естетичні рішення, притаманні етно-деталям, 

дозволяють перетворити їх на акцент майже 

будь-якого образу. Ту ж українську вишивку 

можна побачити і на діловому, і на вечірньому 

вбранні. Тут важливо дотримуватись міри 

і не допускати профанації. Одяг та аксесуари 

ручної роботи, виготовлені з натуральних матеріалів 

та із застосуванням старовинних технологій, 

бувають далекими від сучасності. Зате 

вони зберігають древні традиції та повністю відповідають 

вимогам екологічності, що робить їх 

особливо актуальними. Зазвичай вони асоціюються 

із сувенірною продукцією. Перед тим, як 

придбати щось подібне у себе на батьківщині, 

а тим більше – за її межами, варто поцікавитися 

змістом, який ховається в деталях. Звичайна на 

ДОВГІ СПІДНИЦІ з воланами викликають у пам’яті циганок, які 

пишалися у багатошарових і різнокольорових шатах. У 70‐х пристрасна 

Кармен надихнула Іва Сен‐Лорана на ряд ансамблів 

у циганському стилі, який невдовзі перекочував з розряду провокаційного 

і легковажного у розряд вишуканого й жіночного. 

вигляд прикраса може виявитися 

ритуальним предметом. 

Наприклад, барвисті намиста 

з бісеру масаї, за звичаєм, приносять 

у дар нареченій, і навіть 

колір кожної намистини має 

особливе значення. До подібних 

речей необхідно ставитися 

з повагою. Це стрибок у зовсім 

інший вимір моди, непідвладний 

тимчасовим віянням. • 


56 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА


ТЕХНІКА У СПОРТІ: 

огляд головних 

фітнес-гаджетів 

Текст: Ольга ВАСИЛЬЧУК 

58 

ВЕСНА – 2017


Науковий прогрес абсолютно 

безцеремонно увірвався в будні 

спортсменів і людей, які стежать 

за своїм здоров’ям. І добре! Тепер 

підрахунок витрати калорій, частоти 

серцевих скорочень і кількості 

пройдених кроків можна покласти 

на техніку. Які гаджети повинні 

бути в арсеналі спортсмена – 

і професіонала, і любителя? Давайте 

розбиратися. 

ФІТНЕС‐БРАСЛЕТ 

Завдання: відстежувати біологічні показники 

та стежити за активністю людини 

Кому потрібен: усім, хто піклується про своє 

здоров’я 

Діапазон цін: ≈ $8–200 

Відомі імена: Jawbone, Polar, Xiaomi 

На що звернути увагу: на сумісність гаджета 

з вашим смартфоном і його операційною 

системою 

Фітнес-браслети – це найзручніша форма трекера, 

враховуючи, що він повинен знаходитися 

на тілі постійно. Браслети працюють спільно зі 

смартфоном. Вони відправляють отримані показники 

в додаток, який їх аналізує, вибудовує 

графіки і згруповує у зручному форматі. 

До стандартних «обов’язків» браслета належить 

підрахунок кроків, пройденої відстані, 

пульсу, калорій. Завдяки базовим функціям 

Взагалі, браслет – це лише один з багатьох видів фітнес‐трекерів. 

Існують трекери в формі таблетки або кліпси, яка кріпиться 

на одяг. Ще один варіант – датчики для взуття, 

але вони менш функціональні (виконують функцію крокоміра), 

тому не здобули значної популярності. До того ж подібні 

гаджети зазвичай мають виражений спортивний дизайн. 

До повсякденного стилю вони підійдуть, а ось 

у діловому виглядатимуть як мінімум недоречно. 

59


ці гаджети відкинули потребу в пульсометрах, 

крокомірах, лічильниках калорій. Для користувача-початківця 

або ж не особливо завзятого 

спортсмена такого набору опцій цілком достатньо. 

Однак ми вважаємо, що хороший браслет 

повинен також вимірювати якість сну та стежити 

за його фазами. До цього зобов’язують шалені 

темпи життя сучасної людини, ненормовані 

графіки та постійні недосипання. Вбудований 

«розумний» будильник розбудить користувача 

в «правильній» фазі – коли вихід зі сну відбувається 

максимально швидко і просто. 

Деякі фітнес-браслети здатні замінити собою 

смарт-годинник: вони оснащені GPS, інформують 

про пропущені дзвінки, відображають текст 

отриманих повідомлень, виводять їх із календаря 

і соцмереж. Для професійних спортсменів це 

знахідка, а ось для пересічних користувачів – 

надмірність. Серед інших «надфункцій» можна 

виокремити вимір індексу маси тіла, тиску, оцінку 

рівня рідини в тканинах і навіть ультрафіолетового 

випромінювання. 

«РОЗУМНІ» ВАГИ 

Завдання: розпізнавати харчову 

цінність продуктів; аналізувати 

стан організму 

Кому потрібні: усім, хто піклується 

про своє здоров’я 


Відомі імена: Xiaomi, Withings 

На що звернути увагу: на кількість 

користувачів, яких ваги 

розпізнають автоматично 

Існує щонайменше три типи 

смарт-ваг: дитячі, кухонні і для 

зважування. Дитячі, звісно, 

розраховані на «дитячу» вагу 

(приблизно до 15 кг), уміють 

«розпізнавати» дитину, порівнюють 

її вагу зі стандартними 

показниками, відстежують 

споживання молока тощо. 

Синхронізація з телефоном 

дозволяє відправляти отримані 

дані прямо на e-mail педіатра. 

Втім, у даному контексті 

досить просто знати, що подібні 

ваги існують. Нас більше цікавлять 

другий і третій типи. 

Кухонні ваги з точністю до 

грама вимірюють масу продуктів, 

визначають їх харчову 

цінність, підраховують калорії. 

Найпростіші гаджети обмежуються 

тим, що зважують продукт 

і відправляють дані на 

смартфон. Вам залишається 

вказати продукт, який ви зважували, 

і мобільний додаток 

підрахує кількість білків, жирів, 

вуглеводів. 


60 

ВЕСНА – 2017


Більш просунуті 

моделі здатні «навчатися». 

Вже за кілька 

днів використання вони 

запам’ятають ваші улюблені 

страви і напої, запитають 

про захворювання і ритм життя. 

Деякі гаджети оснащені підставкою 

для блендера і за допомогою 

програми на смартфоні 

«підказують» відповідні рецепти 

і процес їх приготування. 

І, нарешті, стандартні ваги 

для зважування. До обов’язків 

«розумних» ваг належить 

визначення відсоткової частки 

кісткової тканини, м’язової 

і жирової маси в організмі, 

розрахунок частки рідини 

в тілі, визначення біологічного 

віку. Як правило, це гаджети 

«сімейного» типу – вони здатні 

розпізнавати декількох користувачів 

за вагою. Програми, 

з якими вони синхронізуються, 

всіляко мотивують користувачів. 

Так, наприклад, додаток 

не тільки побудує графік динаміки 

нарощування м’язів, але 

і надасть віртуальні нагороди 

за черговий скинутий кілограм 

жирової маси. 

При купівлі зверніть увагу 

на наявність захисту від 

вологи. Якщо ви звикли заплигувати 

на ваги одразу після 

душу або басейну, обирайте 

водостійку 

модель. Єдине 

«але» в усій 

цій приємній 

картині 

– прилад не рекомендований 

вагітним 

і людям, які носять кардіостимулятори. 

Справа в принципі роботи ваг: стан тіла 

вони аналізують завдяки слабкому (невідчутному!) 

електричному сигналу, який пропускають 

через п’яти людини. 

КАРДІОМОНІТОР 

Завдання: вимірювати частоту серцевих скорочень, 

визначати відповідну інтенсивність 

тренування 

Кому потрібен: прихильникам функціональних 

тренувань 


Відомі імена: Runtastic, Polar 

На що звернути увагу: сумісність зі смартфоном 

Основне завдання кардіомонітора – стежити за 

частотою скорочень серця. Якщо ви регулярно 

займаєтеся спортом або бігаєте, обов’язково 

придбайте цей прилад. Він постійно відраховує 

і запам’ятовує мінімальні/максимальні показники 

ЧСС і на їх основі дає рекомендації щодо 

тренування. Класичний кардіомонітор складається 

з нагрудного ременя і зап’ястного годинника. 

Показники, які «схопив» ремінь, у режимі 

реального часу відправляються на годинник – 

це плюс. Однак такі прилади, як правило, не 

відслідковують динаміку протягом тривалого 

часу – і це мінус. Другий тип кардіомоніторів 

синхронізується зі смартфоном. Якщо вам дійсно 

потрібна розгорнута картина ваших тренувань, 

Визначення максимальної частоти серцевих 

скорочень проводьте під наглядом 

тренера. Не виснажуйте себе самостійно: 

зона максимального навантаження 

(95% і вище від МЧСС) може бути небезпечною 

для непідготовленого організму. 

61


обирайте другий 

варіант. 

Навіщо 

взагалі потрібен 

кардіомонітор? 

Процес спалювання 

жирів і вуглеводів 

відбувається, коли інтенсивність тренування 

і ЧСС досягають певного рівня. Так, 

спортсменам-початківцям слід займатися в терапевтичній 

зоні – тобто, коли частота пульсу 

становить 60–70% від максимальної ЧСС. Такі 

показники досягаються під час розминки, легкої 

зарядки чи прогулянки в швидкому темпі. 

Зона «Фітнес» дозволяє досягти 70–80% від МЧСС 

і спалювати жири. В аеробній (80–90%) та анаеробній 

(90–95%) зонах спалюються вуглеводи. 

Постійний моніторинг роботи серця дозволить 

дотримуватися оптимального темпу і розумно 

варіювати інтенсивність тренування. 

Плеєр для плавання – це 

така собі водонепроникна 

гнучка пов’язка, яка кріпиться 

під шапочкою для плавання 

або безпосередньо на ній. Блок 

живлення розташовується на 

потиличній частині, тому доступ 

до кнопок перемикання 

треків і регулювання гучності 

постійно відкритий. Досить 

часто такі плеєри використовують 

і для бігу, але ми рекомендуємо 

обзавестися спеціальними 

навушниками-пов’язкою. 

Вбудовані динаміки прилягають 

до вуха, але не вкладаються 

в нього. Так, звукоізоляція 

у них «на трієчку», але це, скоріше, 

перевага: навіть якщо музика 

увімкнена на повну гучність, 

ви почуєте шум машини, 

що наближається, або дзвінок 

велосипедиста. • 

ПЛЕЄР ДЛЯ ПЛАВАННЯ 

ТА НАВУШНИКИ‐ПОВ’ЯЗКА 

Завдання: урізноманітнити процес тренування 

Кому потрібен: тим, хто багато часу проводить 

у басейні/тренажерному залі 

Діапазон цін: ≈ $160 

Відомі імена: Sony 

На що звернути увагу: зручність носіння 

Гаджети цієї категорії виконують скоріше розважальні 

функції, ніж практичні. Проте ми впевнені: 

якщо ви регулярно буваєте на пробіжках 

або відвідуєте зал, без них не обійтися. По-перше, 

це зручно: традиційні плеєри погано пристосовані 

до спортивних буднів: то навушники випадають 

з вух, то сам плеєр вискакує з кишені, то 

дроти плутаються. По-друге, музика допомагає 

сконцентруватися і відволіктися. Погодьтеся, 

не завжди хочеться слухати, як сусід по тренажеру 

тисне штангу під розкотисте «І раз, і два!» 

тренера. 


62 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА


МОБІЛЬНИЙ ТУРИСТ 

Вирушаєте в дорогу? Завантажте на свій смартфон 

додатки, які зроблять планування та перебіг подорожі 

приємнмішим та простішим. 

TRIP PLANNER 

Планувальник 

подорожей 

Додаток дозволяє тримати під 

рукою усю інформацію стосовно 

подорожі. В окремих блоках ви 

можете зберігати нагадування 

про тип та час переїзду/перельоту, 

місця ночівлі, заплановані 

екскурсії, списки справ та нотатки. 

Додаток дозволяє вести облік 

витрачених коштів (із вказанням 

суми, категорії та дати 

витрати) та навіть подоланого 

шляху. Прив’язка до Google Drive 

відкриває доступ до «важких» 

документів, таблиць та фото. 

ВЫЖИВАНИЕ 

В ДИКОЙ ПРИРОДЕ 

Ілюстрований довідник 

із виживання 

Додаток містить корисні ілюстровані 

матеріали для туристів, 

які люблять відпочивати «дикунами». 

Інформація розбита на 

категорії «Психологія виживання», 

«Медицина», «Притулок», 

«Вода», «Харчування», «Добування 

вогню», «Їстівні/отруйні рослини», 

«Небезпечні тварини», 

«Виживання у джунглях/горах/ 

морі», «Виживання в умовах холоду» 

тощо. Якщо плануєте екстремальну 

відпустку, обов’язково 

перегляньте запропоновані 

інструкції. 

СОБЕРИ ЧЕМОДАНЫ 

Додаток із переліком необхідних 

речей для подорожі. 

Вбудований каталог містить 

12 категорій найнеобхідніших 

у дорозі речей (електроніка, гігієнічні 

прибори, одяг, взуття, 

ліки, гаманець тощо). У кожній 

із них зібрано величезний перелік 

речей. Просто створіть список 

із назвою подорожі та ставте 

галочки навпроти потрібних 

предметів. При необхідності ви 

можете самостійно розширити 

каталог, додавши власну категорію 

чи речі. 

ОС: 

ОС: 

ОС: 

Вартість. 

Безкоштовно 





64 

ВЕСНА – 2017



VISITED WORLD MAP 

Інтерактивна мапа 

Додаток дозволяє візуалізувати статистику подорожей. 

У переліку частин світу (Азія, Африка, 

Європа, Північна Америка, Південна Америка, 

Океанія, Антарктика) оберіть країни, які ви вже 

відвідали. Додаток «розфарбує» їх на мапі та підсумує, 

скільки країн усього ви відвідали та який 

відсоток світу об’їздили. 

АУДИОГИД И ПУТЕВОДИТЕЛЬ AZBO 

Аудіогід 

Додаток містить величезну кількість екскурсій 

різними містами світу. Кожен маршрут супроводжується 

детальним описом (тривалість екскурсії, 

кілометраж, кількість зупинок). Під час програвання 

аудіозапису на екрані відображаються 

фотографії місцин, що описуються. Записи відрізняються 

чудовою дикцією та оптимальним темпом 

мовлення. 

ОС: 



ОС: , 


$1–2 

за екскурсію 

65


ПРЕМ’ЄРИ ПРЕМ’ЄРИ 

ЛОГАН 

КРАСУНЯ І ЧУДОВИСЬКО 

ЛІКИ ВІД ЩАСТЯ 

Дата виходу: 2 березня 

У ролях: Г’ю Джекман, 

Доріс Моргадо, Бойд Холбрук, 

Патрік Стюарт 

Режисер: Джеймс Менголд 

Жанр: фантастика, бойовик 


У ролях: Емма Уотсон, 

Люк Еванс, Ден Стівенс, 

Кевін Клайн 

Режисер: Біл Кондон 

Жанр: мелодрама, фентезі 


У ролях: Міа Гот, Дейн ДеХаан, 

Джейсон Айзекс, Селія Імрі 

Режисер: Гор Вербінські 

Жанр: трилер, детектив 

Корпорація Натаніеля Есекса 

має новий план знищення світу, 

протистояти якому звичайним 

людям не під силу. Всі сподівання 

знову лягли на людей Х. 

Логан (Росомаха) та професор 

Ксав’єр возз’єднуються, щоб перемогти 

зло, втім тепер усе не 

так просто. Здатність до регенерації 

у Логана значно знизилася, 

та й сам він помітно 

постарішав… А професора підкосила 

хвороба Альцгеймера 

та супутні проблеми з пам’яттю. 

Впоратися з такою скрутною 

ситуацією можна лише з допомогою 

Лаури Кінні – жіночого 

клона Росомахи. 

Принц Адам був грубий та самозакоханий 

і поплатився за свою 

пиху – чарівниця перетворила 

його на чудовисько. Слуги принца 

теж не залишились осторонь 

покарання: вони стали предметами 

інтер’єру, наділеними даром 

мови. Повернути свій звичний 

вигляд усі зможуть, лишень 

якщо Адам зміниться на краще. 

На усвідомлення помилок принцу 

відведено зовсім мало часу – 

допоки з чарівної троянди не 

впаде остання пелюстка. Коли 

надія майже зникла, на порозі 

замку з’являється Белль – дівчина, 

якій судилося змінити долю 

Чудовиська. 

Місце дії – оздоровчий центр 

для людей з розладами психіки 

у Швейцарських Альпах. Саме 

сюди приїздить молодий чоловік, 

аби забрати свого боса. 

Втім на візитера чекає несподіванка: 

бос зник. Для з’ясування 

обставин зникнення герой 

стрічки вирішує відкласти 

від’їзд на кілька днів. Один за 

одним відкриваються моторошні 

секрети центру, «оздоровчі» 

процедури виявляються 

не такими вже й цілющими, 

а самому чоловікові доведеться 

зібрати всі сили, щоби зберегти 

здоровий глузд. 

66 

ВЕСНА – 2017


ВЕСНИ 

ВЕСНИ 

МЕЧ КОРОЛЯ АРТУРА 

ДРУЖИНА НАГЛЯДАЧА 

ЗООПАРКУ 

ПІТИ КРАСИВО 


У ролях: Чарлі Ханнем, 

Джуд Лоу, Аннабелль Уолліс, 

Ерік Бана 

Режисер: Гай Річі 

Жанр: фентезі, драма, бойовик 


У ролях: Джесіка Честейн, 

Даніель Брюль, 

Йохан Хелденберг 

Режисер: Нікі Каро 

Жанр: драма, військовий 

Дата виходу: 6 квітня 

У ролях: Джої Кінг, 

Морган Фріман, 

Крістофер Ллойд 

Режисер: Зак Брафф 

Жанр: комедія, кримінал 

Життя Артура – блукання окраїнами 

Лондініума з бандою. Він 

не цікавиться своїм минулим 

і не хвилюється щодо майбутнього. 

Але все змінюється враз, 

коли до його рук потрапляє меч 

Екскалібур. Тепер життя Артура 

набуває сенсу. Його мета – навчитися 

володіти мечем, відсунути 

від влади Вортігерна – тирана 

та вбивцю, який обманом 

заволодів короною, – та повернути 

трон собі. Артур об’єднує 

народ у єдиний рух супротиву. 

А ще – зустрічає Гвіневру – загадкову 

жінку, яка неабияк змінить 

його життя. 

Цей фільм – історія, заснована 

на реальних подіях та знята за 

мотивами світового бестселера. 

Ян Жабинський, зоолог, був 

власником Варшавського зоопарку, 

а його дружина, письменниця 

Антоніна, – вірною 

помічницею протягом багатьох 

років. Коли Польщу окупували 

фашистські війська, Ян та 

Антоніна відчинили двері свого 

дому для євреїв – утікачів із місцевого 

гетто. Але була ще одна 

схованка, де знайшли притулок 

десятки знедолених, – спорожнілі 

клітки, в яких раніше жили 

тварини… 

Троє звикли коротати свої пенсійні 

будні перед телевізором 

і за обговореннями «непутящої 

молоді». Вони трохи буркотливі, 

та в цілому дуже добродушні. 

Втім цього разу їх дійсно розлютили: 

виплати за іпотекою зросли 

втричі, а компанія заморозила 

їхні пенсійні виплати. Герої 

вирішують повернути свої гроші 

шляхом пограбування банку, 

а потім – добряче розважитись 

у Вегасі. Спочатку їх чекають 

довгі тренування, як-от: дрібні 

крадіжки із супермаркету, уроки 

стрільби та спроби освоїти 

сучасні смартфони. 

67


ВАРТОВІ ГАЛАКТИКИ. 

ЧАСТИНА 2 

ЖИВЕ 

ПІРАТИ КАРИБСЬКОГО 

МОРЯ: МЕРЦІ НЕ 

РОЗПОВІДАЮТЬ КАЗОК 

Дата виходу: 4 травня 

У ролях: Кріс Пратт, 

Він Дізель, Кріс Салліван 

Режисер: Джеймс Ганн 

Жанр: фантастика, бойовик 

Минуло два місяці після закінчення 

подій першого фільму. 

Незмінна команда – землянин 

Пітер Квілл, здоровань Дракс, 

деревоподібний Грут, зеленошкіра 

Гамора й балакучий 

єнот – продовжують подорожувати 

просторами космосу. За 

традицією вони потрапляють 

у неймовірні пригоди, з яких 

таким самим неймовірним чином 

виплутуються. Але головна 

задача і загадка, яку цього 

разу треба вирішити, – ким 

же насправді є батьки Пітера 

Квілла? 


У ролях: Ребека Фергюсон, 

Джейк Джиленхол, 

Райан Рейнольдс 

Режисер: Даніель Еспіноса 

Жанр: фантастика, трилер 

Факт існування життя поза нашою 

планетою вже не викликає 

сумнівів. Деякі вчені впевнені, 

що його знайде покоління 

людей, які живуть на Землі сьогодні. 

Недосяжний раніше космос 

давно став близьким, і вже 

більше 20 років учені відправляють 

у безмежний простір марсоходи. 

І, здається, один із приладів 

знайшов ознаки життя на 

Марсі – великий одноклітинний 

організм. Утім, радість дослідників 

буде недовгою. Вони ще не 

знають, які наслідки потягне за 

собою їхнє відкриття… 


У ролях: Джонні Депп, 

Стівен Грем, Кая Скоделаріо, 

Орландо Блум 

Режисер: Хоакім Роннінг, 

Еспен Сандберг 

Жанр: фентезі, комедія 

Шайка капітана Салазара 

нещодавно визволилась із 

Диявольського трикутника та 

збирається знищити всіх своїх 

ворогів. Салазар передає Джеку 

Горобцю моторошне послання: 

«Смерть іде за тобою по п’ятах» 

та разом з бандою примарних 

піратів улаштовує полювання 

на славетного капітана. Джек 

має лише один шанс на порятунок 

– тризуб Посейдона. Цей 

могутній артефакт дарує своєму 

володарю повну владу над 

морями. 

68 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

INTERNATIONAL AIRPORT KYIV 

РИМСЬКІ 

КАНІКУЛИ 

З АВІАКОМПАНІЄЮ ALITALIA 

72 

ВЕСНА – 2017


Т 

равневі свята мають особливий аромат, 

колорит і романтизм. Саме в травні 

природа відчутно розквітає після 

тривалих зимових холодів, а тому відпочивальнику 

хочеться особливо теплих вражень 

та емоцій. У кінострічці Уільяма Уайлера 

1953 року «Канікули в Римі» досить майстерно 

і творчо зображено пригоди принцеси Ани. 

Дівчина прагне свободи, а відтак тікає з розкішного 

палацу на вулиці стародавнього і вічного 

міста – міста, де гуляють, співають і кохають. 

73


Тепер ці пригоди можете відчути й ви, адже 

вже з 2 травня 2017 року найбільша італійська 

авіакомпанія Alitalia відкриває регулярний 

прямий рейс до Рима з Міжнародного аеропорту 

«Київ» (Жуляни). 

Можливо, прозвучить банально, але Італія – 

країна, яку варто відвідати, аби не вважати, 

що життя пройшло марно. Італія – це незрівнянний 

«букет», кольорова веселка, прекрасна 

країна. Ще Микола Гоголь писав: «Хто 

був в Італії, скаже «прощавай» іншим землям. 

Хто був на небі, той не захоче на землю». 

Творіння Леонардо да Вінчі й Тіціана, Рафаеля 

і Мікеланджело, сюжети фільмів Фелліні, поезія 

Данте, чарівні звуки опери «Ла-Скала», найсмачніші 

піца і паста – все в одному місті. 

Що стосується цінової політики – так, Рим – 

одне з найдорожчих міст Західної Європи. Але, 

як кажуть, живемо лише раз. Місцева валюта – 

євро (€1 = 29 грн), і тут є на що її витрачати. 

Для когось мандрівка до Італії – це вояж по бутіках, 

для когось – гастророзваги, а кому й історичні 

царини до смаку. Так, паста або лазанья 

вартуватимуть вам €8, бокал пива – €3, 

запашна кава – від €1 до 2. 

У місцевих кафе сума чека дорівнює 

від €10 до €15, перша 

страва – близько €7. Кава та 

круасан у супермаркеті коштуватимуть 

€1,5. За середнім 

чеком на людину в місцевому 

ресторані сплачують близько 

25–40 €. 

З екскурсіями все значно 

складніше, точніше – дорожче. 

Трансфер з аеропорту до 

ФОТО: ??? 

74 

ВЕСНА – 2017


центра міста за 2-3 туристів 

коштуватиме €50–60. Піша екскурсія 

центральною частиною 

міста на 2-3 осіб обійдеться 

у €150–250, екскурсія на 3-4 туристів 

на авто – від €450. Ціни 

залежать від часу проведення 

(вдень дешевше, ввечері 

й уночі дорожче) та кількості 

туристів. Групові тури виявляться 

значно економнішими. 

Гардероб найкраще оновлювати 

в таких містах, як 

Мілан, Рим і Венеція. За взуттям та виробами 

зі шкіри можна відправитися в торгові центри 

Болоньї, Марке й Емполі. Різні аксесуари, 

текстиль і посуд для дому найкраще купувати 

в Сан-Марино, Пескарі, на Капрі. А ось оптовим 

покупцям найвигідніше відвідати склади 

в Неаполі. Отже, модникам на замітку: в Італії 

є де розгулятися. Тільки не поспішайте витрачати 

кревні у першому ж бутіку, який побачите 

в середмісті. Радимо ретельно вивчити це 

питання, адже ціни на брендові речі можуть 

кардинально відрізнятися і залежать від пори 

року, місця розташування крамниці й навіть 

вашої удачі. 

Врешті, самі вулиці Рима – це сплетіння історії, 

спогадів, інтриг і краси. Колізей, осяяний 

сонячним промінням, численні кав’ярні й ресторани, 

велич Пантеону, Сікстинська капела 

і серце католицизму – Ватикан. Якщо хочете, 

щоб ваша подорож поєднала в собі відпустку 

в сучасному європейському місті й можливість 

у будь-який момент зробити крок на кілька 

століть назад, купуйте квиток до Рима і… гайда 

у подорож! 

75


приватна авіакомпанія: 51% 

належить італійській компанії 

CAI і 49% – Національному 

авіаперевізнику ОАЕ Etihad 

Airways. Парк літаків Alitalia – 

один з наймолодших у світі: середній 

вік авіалайнерів становить 

близько 8 років. Загалом 

у компанії налічується більш 

як 120 літаків. Авіакомпанія 

виконує рейси за 54 міжнародними 

і 26 напрямами всередині 

країни. Пасажиропотік авіакомпанії 

сягнув 25 мільйонів 

пасажирів на рік. 

Можливо, в сьогоднішніх реаліях давній вислів 

«Усі дороги ведуть до Рима» і не зовсім актуальний, 

але з Києва туди тепер потрапити 

легко. Отже, рейси зі столиці України до столиці 

Італії виконуватимуться щодня літаками 

типу А320 і А319. Приліт до Києва – о 02:50, 

виліт з Києва – о 05:00 за місцевим часом. 

Ранкове прибуття в аеропорт Фьюмічіно (Рим) 

дозволить пасажирам з Києва швидко і зручно 

дістатися до більшості міст Італії, Європи та 

Північної Америки. 

Нагадаємо, що авіакомпанія Alitalia – Società 

Aerea Italiana – найбільший авіаперевізник Італії 

та п’ятий за величиною в Європі. Штаб-квартира 

знаходиться в Римі, аеропорт базування – 

Фьюмічіно (Леонардо да Вінчі). Alitalia – це 

Тут із гордістю кажуть: 

«Відкривши рейс до Рима, ми 

продовжуємо пов’язувати наших 

пасажирів зі світовими 

столицями і транспортними 

хабами». 

Слід пам’ятати, що аеропорт 

«Київ» знаходиться в діловому 

центрі міста, доїхати 

до нього можна за 20 хвилин, 

тоді як час, проведений у польоті 

на європейському напрямі, 

становитиме від 

1,5 до 3,5 години. 

Отже, мандруйте з Міжнародного 

аеропорту «Київ»! • 

ФОТО: ??? 

76 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА


ЯКЩО ДО МОРЯ, 

ТО З ЖУЛЯН 

Південні напрями 

Міжнародного аеропорту «Київ» 

78 

ВЕСНА – 2017


79


В 

ідпочинок починається із вдалого старту. 

І таким трампліном у вирій яскравих 

емоцій та незабутніх вражень є столичні 

повітряні ворота – Міжнародний аеропорт 

«Київ» (Жуляни). 

Протягом 2016 року ми часто-густо тішили 

вас, наших мандрівників, новими зручностями, 

сервісами і, звісно ж, напрямами. А особливо – 

рейсами на провідні (і що важливо – доступні) 

морські курорти. 

УСПІШНИЙ ТАНДЕМ АВІАПЕРЕВІЗНИКА 

ТА ТУРОПЕРАТОРА 

7 квітня 2016 року на свято Благовіщення авіакомпанія 

Bravo Airways і туристичний оператор 

Travel Professional Group (TPG) заявили про 

бажання працювати зі столичним аеропортом. 

29 квітня 2016 року з нашого аеропорту стартували 

польоти до 7 країн: Греції, Болгарії, 

Туреччини, Чорногорії, Албанії, Кіпру та Мальти. 

У польотній програмі перевізника були презентовані 

два грецькі напрями зі столиці України – 

на Крит і Пелопоннес. Окрім того, з Києва в напрямі 

Туреччини почали літати на Бодрум, 

Даламан і Анталію. З Харкова, Львова та Києва 

з’явилися рейси до Бургаса (Болгарія) та до Тівата 

(Чорногорія). Запланували і запустили чартери 

з Києва і Харкова. Також зі столиці завдяки Bravo 

Airways можна було з комфортом долетіти до 

Тирани (Албанія) і Валлети (Мальта). 

АЛЕ ЛІТАЛИ ДО ГРЕЦІЇ 

І З ІНШИМИ КОМПАНІЯМИ 

З 24 червня 2016 року українська 

авіакомпанія DART відкрила 

новий міжнародний 

рейс за маршрутом Київ – Афіни 

(Греція). Регулярні рейси здійснювалися 

тричі на тиждень. 

До послуг мандрівників були 

запропоновані повітряні судна 

Boeing 737-500 і Airbus 320 місткістю 

129 і 180 місць відповідно. 

Мінімальна вартість авіаквитка 

на рейс в обидва кінці становила 

лише $187, включаючи аеропортові 

збори. 

ЄГИПЕТ ЗАВЖДИ БУВ 

ПОПУЛЯРНИМ НАПРЯМОМ 

СЕРЕД УКРАЇНЦІВ. АЛЕ 

НЕВІДОМИЙ ЄГИПЕТ 

ПРЕЗЕНТУВАЛИ 

ЛИШЕ ЦЬОГОРІЧ. 

15 жовтня 2016 року з Міжнародного 

аеропорту «Київ» до 

Марса-Алама (Єгипет) стартував 

перший в Україні чартер за програмою 

туристичної компанії 

«Феєрія». Презентацію регулярного 

чартеру підсилила нова українська 

авіакомпанія Anda Air. 

З 23 жовтня 2016 року ці рейси 

виконуються щонеділі. 

Ігор ЗАХАРЕНКО, директор туристичної 

компанії «Феєрія»: «Це наш перший 

спільний рейс із авіакомпанією Anda 

Air. Разом ми ламаємо стереотипи, що 

стосуються туризму в Україні. Зараз 

освоюємо Єгипет і певні, що Марса‐Алам 

сподобається українцям, адже там мало 

людей, і в основному це європейські 

туристи: бельгійці, німці, французи, 

італійці та ви. Там дуже гарні корали, 

практично ручні дельфіни та черепашки, 

а морські корови жують водорості 

просто у вас на очах… Там круто…». 


80 

ВЕСНА – 2017


Галина БОГДАНЕНКО, керівник прес‐служби 

Міжнародного аеропорту «Київ»: «Наш 

партнер – туристична компанія «Феєрія» – 

завжди обирає незвичайні маршрути. Вони 

немов першопрохідці. І це не ризик, а продуманий 

і перевірений на собі маршрут. 

Так з’явилися рейси до Марса‐Алама 

в Єгипті й Акаби в Йорданії. Усі рейси виконує 

нова українська авіакомпанія Anda Air. 

ДУБАЙ ЩЕ БЛИЖЧЕ 

Водночас авіакомпанія Flydubai 

звітувала щодо збільшення пасажиропотоку 

з України до ОАЕ 

на 30%. Протягом 2016 року 

кількість пасажирів, які подорожують 

із Києва, збільшилася 

на 27%, а попит на маршруті 

Дубай – Одеса зріс на 47%. 

Уже з 15 листопада 2016 року 

авіакомпанія Flydubai збільшує 

частоту рейсів до трьох 

на день. 

Третій рейс додається щовівторка, 

щочетверга та в неділю 

(виліт о 14:45). В інші 

дні до Дубаю літають двічі на 

день: о 3:20 і 14:25. Загалом – 

17 рейсів з аеропорту «Київ» 

щотижня. 

(Іран), Бейрута (Ліван), Аммана (Йорданія). Рейси 

до Бейрута виконуються двічі на тиждень, до 

Тегерана й Аммана – один раз на тиждень. 

ТУРЕЧЧИНА 

Листопад – грудень 2016 року відзначилися неабиякою 

активністю для турецьких партнерів 

аеропорту. 

6 грудня 2016 року авіакомпанія Pegasus Airlines 

презентувала зручний маршрут Анкара – Київ – 

Анкара з Міжнародного аеропорту «Київ» (Жуляни). 

ЙОРДАНІЯ, ЛІВАН, ІРАН 

З гордістю звітують і в «Українсько-середземноморських 

авіалініях». 

Уже з 1 грудня авіакомпанія 

почала виконувати регулярні 

рейси з Києва до Тегерана 

Йонет ТЕЗЕЛЬ, Посол Туреччини в Україні: 

«Сьогоднішній день – це великий крок 

до посилення зв’язків між Туреччиною 

та Україною. Досить розмовляти, потрібні 

конкретні дії! Протягом останніх 10 місяців 

кількість туристів з України збільшилася 

на 50%, а туристів з Туреччини до України – 

на 25%. Це дуже нас підбадьорює». 

Pegasus – чи не єдина компанія Туреччини, 

яка пропонує повний лоукост-сервіс. Маршрутна 

мапа компанії постійно розширюється і з року 

в рік урізноманітнюється. У 2012 році компанія 

Pegasus Airlines виконала найбільшу кількість 

замовлень за всю історію цивільної авіації 

Туреччини. У власності турецьких партнерів – 

77 бортів, середній вік котрих не перевищує 

5,6 року. Для роботи в Україні Pegasus Airlines 

презентувала новітній Airbus A320neo (TC-NBC) 

і два Boeing 737-800. 

Орієнтовна вартість квитка за маршрутом 

Київ – Анкара – Київ становить близько $70. 

Вирішили відпочити якісно і з комфортом? 

Обирайте Міжнародний аеропорт «Київ». 

Залишитеся задоволеними! • 

81


82 

ВЕСНА – 2017


ГРАЙ, БАНДУРО, ГРАЙ, 

або унікальний концерт 

у терміналі аеропорту 

83


Н 

аціональний заслужений академічний 

український народний хор імені 

Григорія Верьовки, Національний заслужений 

академічний ансамбль танцю 

України імені Павла Вірського, Національна 

заслужена капела бандуристів України імені 

Григорія Майбороди – це ті колективи, які 

впродовж багатьох десятиліть знайомлять світ 

з Україною. «Заповіт», «Думи мої, думи», «Реве 

та стогне Дніпр широкий», «Гей, літа орел», 

«Тополя» та інші твори на Шевченкові вірші 

знають на всіх континентах світу по різні боки 

океанів. І все це – дякуючи професійним керівникам 

та засновникам колективів. 

2017-й не став винятком, і вже на початку 

січня в аеропорту влаштували справжнє українське 

Різдво. Моторні парубки-колядники 

з Національної заслуженої капели бандуристів 

України імені Григорія Майбороди виконали пісні 

з концерту «Нині в нас Різдво!» – це колядки та 

щедрівки з усіх куточків України, давні й сучасні. 

Кожен виступ цього українського колективу є 

унікальним, адже репертуар і склад формувалися 

і загартовувались упродовж майже століття. 

Історія створення уславленої капели унікальна, 

бо це чи не найстарший колектив у сучасній 

Україні. Національну заслужену капелу бандуристів 

України ім. Григорія Майбороди було 

засновано в Києві 1918 року видатним бандуристом 

Василем Ємцем. Із середини минулого 

століття колектив мав чимало достойних керманичів: 

Григорій Андрійчик, Володимир Кабачок, 

Григорій Копан, Борис Данилевський, Михайло 

Полотай, Микола Опришко. У 1935 році з метою 

створення зразкової капели бандуристів було 

Галина БОГДАНЕНКО, керівник прес‐служби 

Міжнародного аеропорту «Київ»: 

«Наш аеропорт уже давно перетворився на мистецьку оазу. 

Він став місцем проведення унікальних сучасних та автентичних 

перформенсів. Це й унікальні флешмоби, й виставки українських 

художників, модернових фотографів і спотерів, дефіле 

від українських дизайнерів і тематичні презентації. Ми відчуваємо 

вдячність від наших пасажирів, бачимо їх щирі посмішки 

та радість на обличчях, тому й експериментуємо далі. Ми 

певні, що всі акції, які проводилися досі, – лише початок великої 

та виснажливої роботи, яка покликана в першу чергу покращити 

комфорт і якість обслуговування наших пасажирів». 

прийнято рішення об’єднати 

Київську і Полтавську капели 

в один мистецький колектив 

під назвою «Перша 

зразкова капела бандуристів 

Наркомосу України» з дислокацією 

в Києві. І знову в історії колективу 

маємо плеяду керівників: 

відомий диригент Микола 

Михайлов, Микола Опришко, 

Дмитро Балацький, Данило 

Піка та багато інших. 

Примітно, що з початком 

Великої Вітчизняної війни 

в 1941 році капелу, єдину з усіх 

державних колективів, не евакуюють, 

а її артистів відправляють 

на фронт. Згодом колектив 

очолює Григорій Китастий. 

ФОТО: ??? 

84 

ВЕСНА – 2017


Фактично це вже був інший, 

новий колектив – капела бандуристів 

ім. Тараса Шевченка. 

А далі – гастролі в окупації, 

Німеччина і часткова еміграція 

до Детройта (США) в 1949 році. 

Ті, хто залишилися живими 

та не емігрували, заснували 

Державну капелу бандуристів 

Української РСР. Почалася 

чергова нова історія музичного 

колективу. 

Протягом наступних десятиліть 

капела активно гастролює 

світом: Болгарія, Польща, 

Румунія, Чехословаччина, 

Японія. До співпраці залучаються 

видатні співаки Іван 

Козловський, Борис Гмиря, 

Діана Петриненко, Андрій Кікоть, Петро 

Білинник і багато інших. А оркестровий склад 

поповнюється бандурами різних типів: бандура-бас, 

бандура-контрабас, бандура-альт, бандура-прима, 

кобза. У 1951 році капелі було присвоєно 

почесне звання заслуженої. 1962-го при 

ній створюється студія підготовки акторських 

кадрів, яку очолює Микола Гвоздь. 

Назар ДОВГИЙ, журналіст і телеведучий: 

«Я 12 років професійно займався грою на цьому унікальному 

інструменті. Й мені цілком зрозуміло, чому бандуру впродовж 

багатьох століть так люблять у Європі та за океаном. 

Це надскладний інструмент, і для того, аби відточити майстерність 

одночасного співу та гри, потрібно займатися щодня 

по кілька годин протягом багатьох років. Для відвідувачів 

аеропорту «Київ» такий виступ на Різдво був справжнім 

подарунком, який закарбується у серцях на все життя». 

85


Середина 70-х для колективу була знаковим 

часом, адже тоді його очолював Григорій 

Куляба – талановитий диригент. Однак його помилкою 

було активне загравання з тодішньою 

брежнєвською владою. Відтак і репертуар, який 

записали на першу подвійну платівку «Співає 

капела бандуристів» фірми «Мелодія», був наполовину 

російськомовним. 

У 1977 році капелу очолив Микола Гвоздь 

(керував з 1977 по 2010 рр.). То була ціла епоха. 

Микола Петрович створив колектив високої хорової 

культури, а сам він як бандурист-віртуоз 

сприяв поповненню капели висококваліфікованими 

кадрами, які б віртуозно володіли 

інструментом. 

З вересня 2010-го по вересень 2013 року генеральним 

директором і художнім керівником 

колективу був Віктор Скоромний. Він зберіг 

основні репертуарні набутки капели, звісно, 

Юрій КУРАЧ, художній керівник Національної заслуженої капели 

бандуристів України: 

«Своєрідний флешмоб влаштували цього року вже вдруге. 

Першим майданчиком став столичний залізничний вокзал. 

Співаємо та граємо, щоб подарувати святковий настрій. У репертуарі 

– колядки та щедрівки з різних куточків України». 

виявивши при цьому власне 

бачення у трактуванні музичного 

матеріалу. 

Слід зазначити, що протягом 

трьох років під керівництвом 

Юрія Курача колектив 

записав 6 компакт-дисків народних 

пісень, дум, колядок 

і щедрівок. Капела неодноразово 

виступала з концертами 

у зоні АТО перед воїнами – оборонцями 

Незалежної України. 

Виступи ці проходили з великим 

успіхом. • 

ФОТО: ??? 

86 

ВЕСНА – 2017

РЕКЛАМА


ПІДСУМКИ 

2016 РОКУ 

З 

а грудень 2016 року Міжнародний аеропорт 

«Київ» (Жуляни) обслужив 

108,2 тис. пасажирів, що на 88,5% більше, 

ніж у грудні 2015 г. Кількість пасажирів 

на міжнародних рейсах становила 

101,0 тис. осіб, на внутрішніх рейсах – 7,2 тис. 

осіб. 

Кількість рейсів за грудень 2016 року склала 

1 664 на приліт і виліт (що на 35,4% більше аналогічного 

періоду в 2015 р.), з них міжнародних 

рейсів – 1 297, внутрішніх – 367. 

Найбільш популярні міжнародні напрями 

за грудень 2016 року – Дубай (ОАЕ), Мінськ 

(Білорусь), Шарм-ель-Шейх (Єгипет), Будапешт 

(Угорщина), Хургада (Єгипет); внутрішні – 

Одеса, Запоріжжя, Львів. 

Найпопулярніші туристичні напрями за грудень 

2016 року – Дубай (ОАЕ), Шарм-ель-Шейх 

(Єгипет), Будапешт (Угорщина), Хургада 

(Єгипет). 

Загалом за 2016 рік (січень – грудень) 

Міжнародний аеропорт «Київ» (Жуляни) обслужив 

1 млн 127,5 тис. пасажирів, що на 19,4% 

більше, ніж у 2015 р. Кількість пасажирів, обслужених 

на міжнародних рейсах, – 1 064,7 тис. 

осіб, на внутрішніх – 62,8 тис. осіб. 

Кількість рейсів за 2016 рік склала 

18 268 на приліт і виліт (що на 2,3% більше, ніж 

за 2015 р.), з них міжнародних рейсів – 14 378, 

внутрішніх – 3890. 

Найбільш популярні міжнародні напрями за 

січень – грудень 2016 року: Мінськ (Білорусь), 

Дубай (ОАЕ), Будапешт (Угорщина), Анталья 

(Туреччина), Дортмунд (Німеччина); внутрішні 

– Одеса, Запоріжжя, Львів. 

Найпопулярніші туристичні напрями за січень 

– грудень 2016 року: Дубай (ОАЕ), Будапешт 

(Угорщина), Анталья (Туреччина), Ларнака 

(Кіпр), Тіват (Чорногорія). • 

1 

МЛН 

127 

ТИС. 

500 

ПАСАЖИРІВ 

ЗА РІК 

88 

ВЕСНА – 2017


Міжнародний аеропорт «Київ» (Жуляни) 

розташований у діловому центрі столиці 

в 7 км від центру міста. За кількістю рейсів 

і пасажиропотоком він посів 2‐ге місце 

в Україні. Міжнародний аеропорт «Київ» 

входить до трійки кращих аеропортів світу 

в категорії «Світові аеропорти для малої 

і середньомагістральної авіації, до 4 млн 

пасажирів» за версією The World Routes 

Awards 2013. Аеропорт має три термінали 

загальною площею 21 000 кв. м. Окремий 

термінал для бізнес‐авіації – термінал В – 

входить до системи FBO. ВПП дозволяє приймати 

повітряні судна типу B‐737, А‐320. 

89


Розклад міжнародних та внутрішніх рейсів 

АВІАКОМПАНІЯ СКОРОЧЕНО РЕЙС ТИП ПС ЧАС ПРИЛЬОТУ ДАТА ДАТА ДНІ ТИЖНЯ 

Катовіце – Київ 

Wizz Air WZZ 1277 320 06:35 01FEB 25MAR 0200060 

Wizz Air WZZ 1277 320 05:35 28MAR 30APR 0200060 

Wizz Air WZZ 1277 320 05:35 13APR 20APR 0004000 

Гданськ – Київ 



Будапешт – Київ 







Лутон – Київ 



Ганновер – Київ 



Вроцлав – Київ 




Братислава – Київ 



Дортмунд – Київ 




Меммінген – Київ 



Кельн – Бонн – Київ 



Ларнака – Київ 

Wizz Air WZZ 7310 320 22:40 22MAR 22MAR 0030000 



Гамбург – Київ 



Вільнюс – Київ 




Інформація дійсна на 17:00 за київським часом 10.02.2017 року 

Час – UTC 

З 1 лютого по 25 березня додайте до часу UTC 2 години, щоб вирахувати київський час 

З 26 березня по 30 квітня додайте до часу UTC 3 години, щоб вирахувати київський час 

90 

ВЕСНА – 2017


Information on international and domestic flights 


Запоріжжя – Київ 

Motor Sich M9 201 AN4 06:50 01FEB 24MAR 1234500 


Motor Sich M9 201 AN4 05:50 26MAR 30APR 1234500 


Одеса – Київ 





Bravo Airways BAY 222 735 08:30 01FEB 24MAR 1234500 






Bravo Airways BAY 222 735 07:30 27MAR 30APR 1234500 


Львів – Київ 





Мінськ – Київ 

Belavia B2 839 733 11:30 01FEB 25MAR 1234567 



Belavia B2 839 733 11:30 26MAR 30APR 1234567 



Дубай – Київ 

Flydubai FZ 727 73H 11:25 01FEB 25MAR 1234567 



Flydubai FZ 727 73H 11:10 26MAR 30APR 1234567 


Барселона – Київ 

Vueling Airlines VY 7734 320 00:50 29MAR 30APR 0030000 

Vueling Airlines VY 7734 320 01:00 01APR 30APR 0000060 

Афіни – Київ 

Dart DAT 311 320 14:10 01FEB 24MAR 0200500 


Dart DAT 311 320 16:10 26MAR 30APR 0000007 


Тбілісі – Київ 



Yanair YE 212 733 14:05 01FEB 23MAR 0004000 


Yanair YE 212 733 12:30 26MAR 30APR 0004007 





91




Yanair YE 212 733 12:30 25APR 25APR 0200000 

Батумі – Київ 



Туніс – Київ 


Попрад – Київ 

Bravo Airways BAY 1204 735 09:00 01FEB 26FEB 0000007 

Асуан – Київ 

Bravo Airways BAY 7491 M83 18:00 07FEB 07FEB 0200000 




Bravo Airways BAY 7491 M83 18:00 09MAR 09MAR 0004000 


Шарм-еш-Шейх – Київ 

Bravo Airways BAY 4458 M83 20:15 01FEB 21MAR 0200000 







Хургада – Київ 





Тегеран – Київ 

Um Airlines UF 208 735 07:45 01FEB 17MAR 0000500 

Um Airlines UF 208 735 06:55 24MAR 24MAR 0000500 

Um Airlines UF 208 735 06:45 31MAR 30APR 0000500 

Амман – Київ 


Um Airlines UF 782 735 16:15 01APR 30APR 0000060 

Бейрут – Київ 




Анкара – Київ 

Pegasus Airlines PC 554 73H 22:05 01FEB 24MAR 0200500 



Pegasus Airlines PC 1722 73H 21:20 26MAR 30APR 1030507 

Варшава – Київ 

Lot Polish Airlines LO 755 E75 23:10 26FEB 24MAR 1234507 

Lot Polish Airlines LO 755 E95 22:10 26MAR 30APR 1234567 

Тель-Авів – Київ 






92 

ВЕСНА – 2017




Київ – Катовіце 




Київ – Гданьск 



Київ – Будапешт 







Київ – Лутон 



Київ – Ганновер 



Київ – Вроцлав 




Київ – Братислава 




Київ – Дортмунд 




Київ – Меммінген 



Київ – Кельн – Бонн 



Київ – Ларнака 




Київ – Гамбург 



Київ – Вільнюс 








93




Київ – Запоріжжя 





Київ – Одеса 













Київ – Львів 





Київ – Мінськ 







Київ – Дубай 






Flydubai FZ 730 73H 01:20 26MAR 26MAR 0000007 

Київ – Барселона 

Vueling Airlines VY 7735 320 01:40 29MAR 30APR 0030000 

Vueling Airlines VY 7735 320 01:50 01APR 30APR 0000060 

Київ – Афіни 





Київ – Тбілісі 









94 

ВЕСНА – 2017






Київ – Батумі 



Київ – Туніс 


Київ – Попрад 

Bravo Airways BAY 1203 735 05:00 01FEB 26FEB 0000007 

Київ – Асуан 







Київ – Шарм-еш-Шейх 








Київ – Хургада 





Київ – Тегеран 


Um Airlines UF 207 735 11:30 23MAR 23MAR 0004000 


Київ – Амман 


Um Airlines UF 781 735 08:15 01APR 30APR 0000060 

Київ – Бейрут 




Київ – Анкара 




Pegasus Airlines PC 1723 73H 23:30 26MAR 30APR 1030507 

Київ – Варшава 

Lot Polish Airlines LO 756 E75 04:00 27FEB 25MAR 1234560 

Lot Polish Airlines LO 756 E95 03:00 27MAR 30APR 1234567 

Київ – Тель-Авів 






95

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

РЕКЛАМА

Airport KYIV

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?