Sommarens reportage Costa de la Luz - Spain

Nr 5
Spanska Turistbyrån / Stockholm
Sommaren 2009
Sommarens reportage
COSTA DE LA LUZ
På upptäcktsfärd i
TIERRA DE CAMPOS

4
6
12
14
Kanarieöarna
2 ESPAÑA – SOMMAREN 2009
•
innehåll
3
4
6
12
14
18
Ledare
Sommartips
Fest i Madrid under Pridefestivalen, abstrakta målare i världsarvsstaden
Cuenca, ridning på Menorca eller Woody Allen i Barcelona.
Sommarens reportage Costa de la Luz
Ljusets kust i de andalusiska provinserna Cádiz och Huelva bjuder
på milslånga sandstränder, läckra havsspecialiteter, äkta flamenco
och Spaniens största nationalpark.
Det goda livet El Transcantábrico
Lyxtåg i klassisk miljö som tar dig från San Sebastián i Baskien
till Santiago de Compostela i Galicien längs den kantabriska
kusten.
På upptäcktsfärd Tierra de Campos
Öppna landskap i den kastiljanska landsbygden. Här heter
orterna Tiedra, Frómista eller Villarcazar de Sirga. Vi besöker
romanska kyrkor och ett museum ägnat åt brödet.
Nytt från turistbyrån
Information om våra aktiviteter, nyheter från Spanien, statistik, mm.
Santiago de
Compostela
• Huelva
• Cádiz
•
San Sebastián
•
Valladolid

Ledare
Magasinet España
fyller 1 år!
Våra drömmar och förväntningar är samma eller möjligtvis ännu större
än när vi började det här spännande äventyret. Vi satsar stort på det
här projektet och vi fortsätter tro att Magasinet España kan blir en utmärk
kontaktmöjlighet mellan Spanska Turistbyrån och alla våra vänner i resebranschen.
Vi skulle upskatta om samarbetet vore tvåsidigt och för att
uppnå detta är vi mycket tacksamma om ni vill skicka kommentarer och
förslag.
Vi kan avslöja redan nu att nästa nummer kommer att innehålla massor
av överraskningar: fl era sidor och kanske nya sektioner…
Vi tackar er för stödet och troheten. Ha en trevlig sommar och vi ses vid
nästa nummer!
Miguel Angel Nombela
Turistbyråchef
Spanska Turistbyrån
Vi byter nummer
Spanska Turistbyrån byter telefonnummer för turistinformationen till
020-160 57 59
Mellan 09.00 och 10.00 ges informationen på svenska. Mellan
10.00 och 17.00 svarar vi på engelska. Samtalet är kostnadsfritt.
Beställning av turistmaterial kan också göras via
www.spain.info/se eller genom att mejla till
estocolmo.crm@tourspain.es
Telefonnumret för media och resebranschen är samma som förut:
08-611 56 25
Utgivare
MINISTERIO DE INDUSTRIA,
TURISMO Y COMERCIO
SECRETARIA DE ESTADO DE TURISMO
TURESPAÑA
Spanska Turistbyrån
Stureplan 6, 3tr
114 35 Stockholm
Tel. 08 611 56 25
Fax: 08 611 44 07
www.spain.info/se
Turistbyråchef
Miguel Angel Nombela
Projektansvarig
Spanska Turistbyrån
Carlos Sarmiento
carlos.sarmiento@tourspain.es
Text
Anders Post & Spanska Turistbyrån
Formgivning
Elanders Sverige AB
Foto
Patronato Provincial de Turismo de Huelva
Patronato Provincial de Turismo de Cádiz
SOTUR
E.M. Promoción de Madrid, S.A.
Patronato de Turismo. Cabildo de La Palma.
Museo Thyssen­Bornemisza. Madrid
Oskar Montero (Sommartips 1)
Patxi Uriz (Missa inte. Sid. I)
TURGALICIA
El Transcantábrico
Tryck
Elanders Sverige AB
NIPO
704­09­109­8
ISSN
2000­0103
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
3

8
3 9 1
2
Vårtips
4
7
6
10 tips
och idéer
för dig
som åker
till Spanien
i sommar
5
4 ESPAÑA – SOMMAREN 2009
1 Med tjuren i hälarna. Sommarfestivalen
i Pamplona heter San Fermin
och pågår 6­14 juli. Är du riktigt modig
kan du prova på den berömda tjurrusningen.
En annan begivenhet är den
stora processionen då tusentals människor
samlas i de gamla delarna av
Pamplona för att delta i processionen
den 7 juli. Musik och stämning med
ursprung från 1200­talet.
www.sanfermin.com
6 Besök filmstaden Barcelona.
Allt fler regissörer vill ha Barcelona
som inspelnignsplats för sina filmer.
Två berömda exempel: Woody Allens
”Vicky Christina Barcelona” och Pedro
Almodóvars ”Todo sobre mi madre”.
Nu kan man åka till Barcelona och bli
guidad på de olika inspelningsplatserna
och uppleva filmerna live så att säga.
Sex turer finns att välja på i projektet
som heter Barcelona Movie Walks.
www.barcelonamovie.com
2 Välkommen till Gay Pride i
Madrid 4 juli. Enligt arrangörerna
av denna mäktiga parad är Madrid
den stad i Europa där man som gay
har allra roligast. Paraden startar
från Plaza de la Indepencia klockan
17.00 och går sedan genom hela
Madrid. Detta är Europas största
gayparad som väntas samla över 2
miljoner deltagare.
www.madridgaypride.com
7 Europas coolaste rockfestival.
I juli är det åter dags för den återkommande
musikfestivalen i badorten
Benicassim som ligger vid centrala
Medelhavskusten i närheten av Costa
del Azahar. Man kunde kanske jämföra
festivalen med Hultsfred. Men det
här är mycket större. Dessutom kan
du ligga på beachen om dagarna
och bli sådär lagom snygg till nattens
konserter och partyn.
http:/fiberfib.com

3 Vandring och blåmögelost i Picos
de Europa. Denna nationalpark ligger mitt
i en imponerande bergskedja som kallas
”Europas topp” och gränsar till tre regioner:
Asturien, Cantabria och Castilia y León.
Här finns varierad terräng med höga berg
och djupa raviner, grönskande dalar och
fruktodlingar. Klättra eller vandra, men
glöm inte att smaka på den berömda grönmögelosten
Cabrales som tillverkas här.
http://reddeparquesnacionales.mma.es/en/
8 Bästa stället att se stjärnhimlen.
La Palma är det perfekta stället för observationer
av stjärnhimlen eftersom det är stabil
klar atmosfär året runt. Här byggdes 1985
ett observatorium på the Roque Muchachos,
40 km från Santa Cruz de la Palma. Vid
anläggningen, på 2400 meters höjd, har
man en fantastisk utsikt. Det är något knepigare
för allmänheten att få besöka själva
observatoriet. Men ett par gånger i augusti
och september är det möjligt.
www.lapalmaturismo.com
4 Abstrakt konst i Cuenca. På Museo
de Arte Abstracto Espanol i Cuenca finns
många godbitar för den som gillar abstrakt
konst. Den permanenta utställningen innehåller
bl a verk av Millares, Tápies och Saura.
Känns de inte igen? Desto större anledning
att göra ett besök. Cuenca ligger i centrala
Spanien på en bergskam högt över två
raviner. Konstmuseet är inrymt i ett av husen
som ”hänger” över en av ravinerna.
www.march.es/arte/cuenca
9 Internationell jazz på hög nivå.
Den baskiska staden Vitoria­Gasteiz
är provinsens högsta punkt. Här är
det jazzfestival varje sommar. Årets
festival är dedikerad till ”Lady Day”,
alltså Billie Holiday som dog för 50 år
sedan. Här samlas många av världens
bästa jazzsångare och musiker 12­18
juli på Mendizorrazo sports centre,
Teatro Principal och i gröngräset under
bar himmel. Kom och njut.
www.jazzvitoria.com
5 Ta fram ryttaren i dig på Menorca
i sommar. Att se naturen på Menorca från
hästryggen är en garanterat minnesvärd
upplevelse. På Minorcan farm of Santa
Rita utlovas hästar som passar alla – såväl
erfarna som nybörjare. Ridturerna går
genom Tramontana regionens landsbygd
och på dess stränder. En hel dags turridning
går på cirka 900 kronor för en
vuxen. Men då ingår även barbeque.
www.menorcaacavall.com
10 Cykeltävlingen La Vuelta
a Espana kan ses på många ställen.
Tillsammans med Giro d´Italia och Tour
de France är La Vuelta de Espana en
stor händelse i cykelvärlden. Tidpunkten
är september. De tävlande har många
strapatser att se fram mot, exempelvis mil
efter mil på det vindpinade slättlandet och
högt upp i de mäktiga Pyrenéerna.
www.lavuelta.com
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
5

Sommarens reportage
Costa de la Luz
Costa de la Luz är den andalusiska
kustremsan som sträcker sig
från windsurfparadiset Tarifa till
den portugisiska gränsen. Cádiz
och Huelva heter provinserna
längs denna kust. Många fi na
badorter fi nns här: Zahara, Conil,
Chipiona, Matalascañas, El
Rompido, Mazagón…
Resa dit
Med Iberia eller Spanair till Jerez
de la Frontera.
Boende
Det fi nns paradorhotell i Cádiz,
Mazagón och Ayamonte.
www.parador.es
Hotel Bellas Artes i Jerez de la
Frontera
www.hotelbellasartes.com
Gran Hotel El Coto i
Matalascañas
www.granhoteldelcoto.com
Turistinformation
www.cadizturismo.com
www.turismohuelva.org
www.andalucia.org
6 ESPAÑA – SOMMAREN 2009
Huelva
•
Palos •
Chipiona
Doñana
(Nationalpark)
• •
Cádiz •
Jerez de la
Frontera
Costa de la Luz
i Andalusien
har allt du kan begära
Tvärsöver södra Spanien sträcker
sig Andalusiens åtta provinser – från
Almerias öknar till den portugisiska
gränsen. Vi ska besöka kuststräckan
Costa de la Luz som ingår i provinserna
Cádiz och Huelva och vars
oförstörda stränder inbjuder till bad
i Atlantens saltstänkta dyningar. Här
fi nns också en fantastisk nationalpark
och många andra sevärdheter.
Andalusien har allt. Och då menar
jag verkligen allt som en semesterfi ­
rare eller upptäcktsresande kan begära
när man beger sig till Spanien:
De långsträckta stränderna, de vita
byarna, tjurfäktning, kulturen, de
medeltida städerna, fi estorna, fl amencon,
kyrkorna, vattensporterna
och de vilda djuren. För att inte tala
om maten och vinerna. Andalusien
är en omfattande region med exempelvis
Costa del Sol som de fl esta
svenskar känner till. Men dit ska vi
inte den här gången. Istället håller vi
till vid Atlantkusten längs med Costa
de la Luz i Cádiz och provinsen
Huelva som gränsar mot Portugal.
•
Tarifa
Min resa börjar på Jerez de la
Fronteras fl ygplats där jag hämtar
min hyrbil. Klockan börjar närma
sig midnatt när jag kommer in i
Jerez (190 000 invånare) och ska
leta upp mitt hotell, vilket inte är
någon enkel sak eftersom det ligger
mitt i den gamla stadskärnan där
alla gator är enkelriktade – om inte
helt avstängda för trafi k.
Så kommer jag fram mitt i natten
till Hotel Bellas Artes, inrymt
i ett gammalt palats med utsikt
över ett torg. En liten middag, eller
kanske snarare vickning, står framdukad
på rummet av den vänliga
receptionisten.
Dagen därpå möts jag av Carmen,
som är min guide under ett par
dagar. Vi åker mot Tarifa utefter
Costa de la Luz, (Ljuskusten). Tarifa
ligger nästan nere vid Gibraltar
Ljuset är verkligen påtagligt starkt
här och kusten helt oförstörd i jämförelse
med en del exploaterade
badorter i andra delar av Spanien.
På de många kullarna snurrar

Costa de la Luz
ligger vid
Atlantkusten.
Här finns miltals
med orörda
stränder.
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
7

Sommarens reportage
T.v. Tarifa har ett idealiskt klimat, inte minst för wind- och kiteboardsurfing. T.h. Fyren i Chipiona är
värd ett besök. Från toppen har man en fantastisk utsikt.
vindkraftverkens rotorblad för fullt.
Ett par mil innan vi kommer fram
till Tarifa besöker vi lämningarna
av ett 2000 år gammalt romerskt
samhälle, Baelo Claudio, som är
väl utgrävt. Pelare och husgrunder,
större gator och gränder, broar,
akvedukter och ruiner av bostadshus
– allt finns på plats. Den breda
huvudgatan med blanksliten stenläggningen
är kantad av resterna
från små butiker – den tidens shoppingcenter.
Högt upp på en kulle
med utsikt över havet ligger teatern
med sina trappstegsformade cirkelrunda
åskådarplatser. Eftersom staden
ligger ganska nära vattnet kan
man anta att de levde till viss del
på fiske, men forskarna gissar även
på produktion av garum – en viktig
smaksättare i det antika romerska
köket. Kommer du hit så ställ dig på
huvudgatan och blunda. Lyssna på
havets brus och dröm dig tillbaka
2000 år när Baelo Claudia var
fylld av människor. Staden förstördes
vid två tillfällen. Det ena var
när en enorm tidvattenvåg svepte
8 ESPAÑA – SOMMAREN 2009
in över kusten. Det definitiva slutet
för Baelo Claudia kom dock vid
en jordbävning några hundra år
senare.
Färden går vidare mot Tarifa som
uppkallats efter Tarif ben Maluk, en
morisk kommendör som landsteg
här på 700­talet. Han skulle förmodligen
bli något förvånad om han
såg vad som pågick utefter kusten
nu år 2009. Tarifa är nämligen ett
av Europas mest populära ställen för
windsurfare och kiteboardsurfare.
Detta på grund av den starka vind
som ständigt blåser utefter kusten.
En av attraktionerna är annars att
hyra plats på en båt för att titta på
delfiner. Vi blir en liten grupp på
tio personer inklusive besättning
och guiden Lina som kommer från
Tyskland.
– Det är en mycket internationell
stämning i Tarifa, berättar Lina som
hamnade här av en slump. Alla
känner alla. Det enda tråkiga är att
man ofta får ont i huvudet av den
starka vinden som ständigt drar
igenom Tarifa.
Vi styr ut mot den afrikanska
kusten och ser Tanger på andra
sidan sundet. Efter någon timmes
gungande är vi lika nära Afrika som
Spanien. Vi plöjer genom kölvattnet
från stora och små lastbåtar. Plötsligt
saktar skepparen in och pekar.
Cirka tjugo meter från oss bubblar
vattnet av svartgrå glänsande delfinryggar.
Vi har hittat ett helt stim. Det
verkar vara hundratals delfiner. De
dyker under vår lilla båt, hoppar
någon meter från relingen och ser
så där godmodiga ut som bara
delfiner kan göra. Leken pågår i en
halvtimme och då får vi syn på en
kaskelot som ligger hundra meter
bort och sprutar vatten. Kaskeloter
brukar bli 18 meter och väga 50
ton. Jag vet inte hur stor den här är
men jag lyckas i alla fall få ett bra
foto på den enorma stjärtfenan när
den slutligen dyker. Hela båtturen
tar tre timmar. Vi är alla hänförda
över vad vi sett, även besättningen.
Det är nämligen första gången
de har upplevt så många delfiner
samtidigt.

I Jerez kan man titta på flamencoshower eller gå på kurs och lära sig hur
man behärskar denna klassiska spanska dans. I alla fall till husbehov.
I Spanien äter man sen lunch och
först vid halv tre svänger vi in på
restaurang El Tesoro som ligger utefter
kustvägen några kilometer från
Tarifa. Här blir det grillad fisk och
en immig öl till ackompanjemang
av havets brus.
Tillbaka i Jerez de la Frontera berättar
min guide Carmen lite mer
om staden. Detta är sherryns huvudstad
och även flamencons hemvist.
Här finns också den berömda ridskolan
Real Escuela Andaluza de
Arte Ecuestre.
– Många kommer hit för att se
sherrytillverkning från insidan med
tillhörande vinprovning, berättar
Carmen. Sedan kan man gå på
dressyruppvisning och till kvällen
uppleva äkta flamenco. Eller varför
inte gå en kurs i flamencodans.
Mycket populärt.
Apropå sherry så dricks den
med fördel till tapas, särskilt den
lätta torra fino­ och manzanillasherryn
med en alkoholstyrka på 15,5
procent. Serveras väl kyld.
Morgonen därpå besöker vi badorten
Chipiona – som även är centrum
för blomsterodling i Spanien.
Tyvärr slår den ekonomiska krisen
hårt även här och det har blivit
direkt olönsamt att odla blommor.
Chipiona har en fin strand och
mängder med vackra och burgna
villor utefter strandpromenaden.
Dock står de, nu i maj, tomma i
väntan på sommargästerna. Besök
gärna den gamla fyren, byggd
mellan 1863 och 1867. Den är
69 meter hög och alltjämt i bruk.
Man bör ha god kondition för att
gå alla de 344 trappstegen upp
till toppen. Men så har man en
fantastisk utsikt här uppifrån. Bland
annat syns de fyra ”fiskpoolerna”
som anlades av romarna för ett par
tusen år sedan och som fortfarande
används. Stora stenar är utlagda så
de bildar en halvcirkelformad mur
på ungefär hundra meter ut i vattnet
från stranden. När det blir ebb ligger
alla fiskar som inte lyckats ta sig
ut genom stenbarriären kvar i poolen.
Bara att gå och plocka. Smart,
minst sagt. Långt ut i havet syns
några taggiga formationer av den
gamla staden Salmedina byggd på
en klippa. De flesta byggnaderna
ligger dock helt under vatten.
Lunch äter vi denna dag i den
närbelägna staden Sanlúcar de
Barrameda som har 63 000 invånare
och är känd för sitt moriska
slott och sin matmarknad som har
hållit igång på samma plats sedan
medeltiden. Från fiskehamnen vid
Rio Guadalquivirs mynning ser
man över till nationalparken Parque
Nacional de Doñana i provinsen
Huelva (som jag ska besöka nästa
dag).
– Här på stranden är det hästkapplöpning
i augusti, berättar
Carmen. Ett jättestort folknöje där
man tar med sig matsäck och tillbringar
en hel dag.
Lunchrestaurangen heter Bigote
och ligger vid stranden. Det blir
bland annat grillad fisk, små halstrade
sardiner, bläckfisk, musslor,
grönsaker och mycket smakrika jätteräkor.
Till detta ett immigt glas vitt
vin från trakten.
Nästa dag bär det av till en annan
del av Andalusien, nämligen
provinsen Huelva som gränsar
mot Portugal i väster, i norr till
Extremadura och i söder mot
Sevilla. Huelva har 145 kilometer
lång oförstörd kuststräcka med
fantastiska och glest befolkade
badstränder.
Jag tar motorvägen till Sevilla
och sedan vidare mot Bollullos Par
de Condado, cirka tjugotvå mil.
Här ska jag träffa min nya guide
Francisco Javier klockan 10.30. Vi
pratas vid på mobiltelefon under
vägen, men mottagningen är dålig.
– Vi ses på bensinmacken
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
9

Sommarens reportage
alldeles vid infarten till Bollullos,
säger han. Men kör inte in när du
ser… (kontakten bryts, men jag tror
jag har förstått det väsentliga).
Men det har jag inte för det finns
två samhällen utefter vägen som heter
Bollullos och jag svänger förstås
in vid första bästa Bollullos vilket är
fel (två orter med samma namn, fyra
mil ifrån varandra! Crazy).
Jag hittar rätt till slut. Första besöket
gör vi på vingården Bodega
Cooperativa Vinícola del Condado.
Som namnet antyder så rör det sig
om en kooperativ vingård. Den ägs
av 1000 mindre vinproducenter
och startade 1955. Här sker både
tillverkning och lagring. 40 miljoner
liter vin kan lagras i de stora stålcisternerna,
främst vitt vin – men
Jerez med omnejd är centrum
för sherrytillverkningen.
Det går bra att provsmaka
i någon av Bodegorna.
10 ESPAÑA – SOMMAREN 2009
på senare år även rött. Mannen
som visar runt säger att man fått så
många utmärkelser att utrymmet på
etiketterna inte räcker till.
El Rocio heter en liten by inte så
långt från vingården. Den är berömd
för sin feria som pågår under pingsthelgen.
Det är en av de vildaste
och mest fantastiska religiösa fester
som man kan uppleva i Spanien.
Att åka genom byn är som att åka
genom kulisserna till den klassiska
westernfilmen Sheriffen. Gatorna
består av sand och de låga husen
har alla en träbom där man tjudrar
hästen. I kyrkan kan vi betrakta
Jungfrun av El Rocio som står där på
sitt silveraltare uppklädd i en dyrbar
dräkt färdig att bäras runt klockan
tre på natten mot pingstdagen.
Det är den helgen varje år som
den lilla sömniga byn med något
tusental invånare invaderas av uppemot
en miljon spanjorer. Många
pilgrimer, brödraskap och vanliga
medborgare har vandrat, ridit eller
färdats på oxkärror i veckor för att
komma hit. Min guide Francisco
Javier har deltagit flera gånger och
han beskriver lyriskt denna fest, som
enligt påven är alltför barbarisk för
att kunna kallas katolsk:
– Man dansar, dricker vin och
beter sig, ja varför inte, vi är ganska
barbariska under fyra dagar.
Kulmen nås när Madonnan bärs
runt av hänförda extatiska pilgrimer.
Alla vill vara med och hålla i den
urgamla statyn som med sitt podium
säkert väger ett par ton.
Vi talar ofta i Sverige om pingsten
som hänryckningens tid ”mellan
hägg och syrén”. Det här är hänryckning,
fast utan några syrénbuskar.
Om man vill förstå det som
händer i El Rocio rekommenderar
jag ett besök på Museo Histórico
Religioso som ligger i utkanten av
byn. Här ges en bra helhetsbild
där den religiösa festen sätts i ett
historiskt sammanhang.
El Rocio gränsar till nationalparken
Parque Nacional de Doñana.
Från restaurangen där vi äter lunch
(nyplockade hallon och jordgubbar
till efterrätt) syns en bit av parkens
våtmark. Längre bort går vilda hästar
och betar. Det är en resa genom
detta naturområde som är vårt nästa
mål.
Doñanas nationapark omfattar
75 000 hektar, med såväl våtmarker
som skogar och sanddyner vid
den långa kuststräckan. Vi följer
med en av de guidade dagsturerna
som tar cirka 4 timmar. Från
nationalparkens informationscenter
går de jeepliknande bussarna som
tar femton personer. Passagerarna
i vår jeep kommer från USA,
Italien, Finland, Spanien och så
jag från Sverige. Färden går först
utefter den långsträckta stranden
där Atlantvinden hela tiden formar
om sanddynerna som kan bli upp
till 30 meter höga och som hålls
någorlunda på plats av lavendelbuskar.
Här och var ser man
musselfiskare en bit ut i vattnet.
Annars är denna, flera mil långa,
kustremsa helt orörd. Chauffören
guidar underhållande och initierat.
Vi svänger av från stranden in mot
skogen och marsklandskapet. Här
och där syns vildsvin, kor som går
helt i frihet, grupper av vilda hästar.
En dovhjort tittar upp från sitt bete
och i en våtmark går hundratals
flamingos och äter. Många olika
sorters rovfåglar svävar i skyn. Det
var 1969 som hela området blev
nationalpark. Tidigare användes
det som jaktmark av hertigarna
Medina Sidonia.
Matalascañas är en badort som
ligger intill nationalparken.

Många menar att byn El Rocio i provinsen Huelva är förebilden för de amerikanska Vilda Västernfilmerna.
Det enda hotellet, Gran Hotel Del
Coto, som fått byggas i den här
trakten ligger precis vid stranden
och där bor jag över natten. Från
den öppna balkongdörren hör jag
Atlantens dyningar i natten. Fridfullt.
Hur många vet att det var från
Huelva som Columbus avseglade
1492 när han kom fel och upptäckte
Amerika? Så var det i alla fall. I
närheten av staden Huelva finns
El Monasterio de la Rábida, ett
kloster som Columbus frekventerade
flitigt innan han anträdde sin resa. I
närheten har man byggt en historisk
hamn där man kan gå ombord på
rekonstruktioner i full skala av de tre
skeppen Santa Maria, Niña och Pinta
som avseglade i augusti 1492 från
El Puerto de Palos de la Frontera.
För att bevara minnet av
Columbus och hans upptäckt av
Amerika hålls flera fester varje år,
till exempel Las Fiestas Colombinas,
El Festival de Cine Iberoaméricano
och La Cabalgata Colombina.
Min resa avslutas i staden Huelva.
Oljeraffinaderier kantar infarten till
denna annars kulturellt mycket intressanta
stad med klostret El convento
de las Madres Agustinas och katedralen
från 1605. Mitt i stan finns ett
stort område med kvarter byggda
för engelska arbetare som kom hit
kring förra sekelskiftet för utvinning
av koppar och järn. De hundratals
viktorianska husen skiljer sig markant
från den övriga bebyggelsen.
På Huelvas lysande pedagogiskt
utformade informationscenter tar
jag adjö av Francisco som förutom
att vara guide även är operasångare,
och nu ska han till operan i
Sevilla för repetitioner. Men det är
inte Barberaren den här gången.
Själv ska jag vidare till provinsen
Valladolid i regionen Castilla y
León.
Anders Post
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
11

•
• San Sebastián
Santiago de
Compostela
Det goda livet
Information:
www.transcantabrico.com
12 ESPAÑA – SOMMAREN 2009
El Transcantábrico
Bekvämt och gott
genom norra Spanien
Upplev Spanien med ett bekvämt
och lyxigt tåg. Ät gourmetmiddagar
i restaurangvagnen med vita dukar
och förstklassig servering. Njut av
landskapet från de bekväma fåtöljerna
i sällskapsvagnen, eller ta en
svängom på barvagnens dansgolv.
Ja, det låter lite som den gammaldags
lyxen på Transsibiriska järnvägen.
Men här gäller det Spanien
och tåget heter El Transcantábrico.
Det fungerar ungefär som ett första
klass rullande hotell som tar dig till
många platser i landet – längs med
Kantabriens kustlinje, till historiska
städer och byar norrut: Santiago
de Compostela, Vivero, Oviedo,
Ribadesella, Santillana del Mar,
Santander, Bilbao och León, för att
ta några exempel.
El Transcantábrico fi rade förra
året 25­årsjubileum och med anledning
av detta ökade man komforten
ombord och höjde den gastronomiska
kvaliteten ytterligare.
De bekväma kupéerna är utrust ade
med dubbelsängar, badrum, hydrosauna,
luftkonditionering, gar derob,
telefon och minibar. På natten står
tåget stilla vid någon station så att
man kan sova i lugn och ro.
Maten som serveras är komponerad
med tanke på lokala
spec ialiteter i regionerna längs järnvägssträckan.
El Transcantábrico har fyra ”sällskapsvagnar”
där resenärerna kan
sitta bekvämt tillbakalutade och titta
ut över landskapet, läsa eller spela
spel. Blir man sugen på en drink
är det bara att beställa av den allestädes
närvarande serveringspersonalen.
Apropå drink så fi nns även
en pub ombord, med dansgolv och
artistuppträdande varje kväll.
Denna furstliga tågresa tar åtta
dagar och sju nätter och är igång
från april till oktober varje år. Låter
det spännande? Gå in och läs mer
på www.transcantabrico.com
Anders Post

ESPAÑA – SOMMAREN 2009
13

På upptäcktsfärd
Tierra de Campos
Det historiska området Tierra de
Campos ligger i den nordvästra
delen av regionen Kastiljen y
León och mellan provinserna
Zamora, León, Valladolid och
Palencia. Tierra de Campos
är synonymt med oändliga
sädesfält och vackra små byar.
Området befolkades under
medeltiden av västgotiska
bönder och kallades också
Campi Gothici.
Resa dit
Med Iberia eller Spanair till
Madrid och därifrån med
snabbtåg till Valladolid.
Boende
Det fi nns paradorhotell i de
närliggande städerna Zamora,
Benavente, Tordesillas och León.
www.parador.es
Hotel Amadeus i Valladolid
www.hotelamadeus.net
Hotel La Casa del Abad i
Ampudia
www.casadelabad.com
Turistinformation
www.turismocastillayleon.com
14 ESPAÑA – SOMMAREN 2009
Tiedra
Urueña
•
Söker du det
ursprungliga Spanien
– åk till Tierra de Campos
Castilla y León är en region i centrala
Spanien med nio provinser. Vi
ska besöka Valladolid och Palencia
där den bördiga slätten Tierra de
Campos lockar turister med intresse
för genuina gamla byar, rikt smyckade
kyrkor med unika konstverk,
slott, pilgrimsvandring, ren luft och
ett vänligt omhändertagande.
Resan börjar i Madrid där Dolores,
som är min guide, möter upp
på fl ygplatsen. Vi ska köra bil till
Valladolid som ligger 23 mil norrut.
Det är ganska krångligt att hitta rätt
bland det myller av motorvägar
som omger Madrid. Men vi hittar
så småningom A6 som snabbt skär
genom landskapet till vårt mål.
Valladolid är en industristad med
en trivsam gammal stadskärna och
ett universitet grundat på 1400talet.
Men det blir bara en natt här.
•
Frómista
•
•
Ampudia
• Valladolid
Redan nästa dag styr vi kosan mot
det bördiga och platta slättlandet
Tierra de Campos. Mil efter mil
färdas vi utan att se särskilt många
fordon. Byarna ligger utspridda
ganska långt ifrån varandra på de
få höjder som fi nns. Ofta har de ett
litet slott eller befästningstorn samt
en stadsmur med några stadsportar.
Och naturligtvis en kyrka som mäktig
höjer sig över alla de grå husen.
I vissa små, till synes ganska fattiga
byar, kan det fi nnas fl era pampiga
kyrkobyggnader. Ja vi räknar ända
upp till fem på ett ställe. Hur har
denna kyrkliga mångfald någonsin
kunnat bära sig?
Tiedra ligger högt och har 370
invånare. Men byn verkar närmast
folktom när vi parkerar bilen och promenerar
mot det lilla slottet. Många
hus ligger vägg i vägg med ett stall
eller en ladugård. Man hör en ko

Landskapet kring
Urueña är bördigt
och platt med
en hel del höjder
varifrån man kan
se flera mil.
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
15

På upptäcktsfärd
En typisk gata i de många
byarna man kör igenom i
Tierra de Campos.
Slott, borgar och kyrkor är det
gott om i Tierra de Campos.
16 ESPAÑA – SOMMAREN 2009
råma eller en häst gnägga bakom
en port i en gränd. De äldsta husen
är gjorda av lera. Det klassiska
torget är rätt så stort och kantat av
officiella byggnader. Det finns även
en liten krog och en elaffär i byn.
Den vänlige krogägaren står vid
dörren och vill gärna visa vägen.
Slottet, som ursprungligen kan vara
från 900­talet, har både fungerat
som försvarsbefästning och bostad
för genomresande makthavare. Det
rustas nu (av två man) och kommer
garanterat att vara en turistmagnet
efter renoveringen.
Vi åker vidare till en by som heter
Urueña. Den ligger liksom Tiedra
på en höjd med vidunderlig utsikt,
särskilt uppifrån ringmuren. Det
upphöjda läget underlättade förstås
observationer av fientliga styrkor
som kunde komma ångandes över
slätten. I jämförelse med Tiedra är
Urueña i bättre skick med ett par
barer och hotell. Dessutom är slottet
större här. Man har även satsat på
en lite annorlunda attraktion för att
få fler besökare, nämligen litteratur.
Inte mindre än tio bokhandlare slåss
om kunderna innanför muren. Alla
med olika specialiteter. De drygt
200 invånarna kan knappast bilda
ett stabilt kundunderlag, så man får
hoppas på turismen.
Om du undrat var alla änder,
gäss och ankor som inte stannar i
Sverige tar vägen på vintern, så har
jag svaret. En del av dem övervintrar
i Villafáfila, ett våtmarksområde
i Tierra de Campos. Området som
tidigare användes för fågeljakt är
nu en anläggning där man kan
studera fåglar på nära håll.
Trappfågeln är väl representerad
här. Men annars är det gäss av olika
slag som dominerar i maj. Och rätt
många gräsänder. Månne några
från en insjö i Sverige? Mycket troligt,
säger guiden på centret. Man
kan gå runt de tre små sjöarna och
skåda fåglar från observationsstationerna
som är utplacerade med
hundra meters mellanrum.
Så kör vi genom det platta och
stilla landskapet igen. Nu är vi
riktigt hungriga. Bord är beställt på
restaurang El Gatito som ligger i
byn Valderas. Byn hittar vi men inte
matstället. Vi får åka runt en stund
och fråga. Och så hittar vi rätt till
slut. Inga skyltar och ingen meny
utanför skvallrar om att det serveras
mat här. Men det behövs inte, det
är ändå fullsatt. Gästerna kommer
långväga ifrån för att äta de två
rätter som serveras, nämligen torsk
och kanin ­ i just den ordningen.
Man har dessutom ett eget rosévin.
Gott och trevligt. Vår servitris är nyfiken
på Sverige. Hon ska nämligen
gifta sig och bröllopsresan går till
Norden i september.
Mayorga är vårt nästa mål, ett
större samhälle med två tusen invånare.
Brödmuseet är ett måste.
Tämligen nyöppnat och ihopbyggt
med den gamla kyrkan San Juan.
Ett förnämligt museum, pedagogiskt
upplagt ”från ax till limpa” med möjlighet
att både se och känna, baka
sitt eget bröd och dessutom prova
viner i det gamla kyrkorummet. Ett
upplevelsemuseum av högsta klass.
Men i Mayorga finns mycket mer
att se. På Casa Correro hittar vi
något som förmodligen kan betecknas
som världens första brevlåda. I
en husvägg finns en inmurad sten
med ett hål. Husägaren, en mycket
gammal man, kommer ut och berättar
att Casa Correro tidigare var
huvudgata och när man färdades

I Frómista finns tre kyrkor. Den mest berömda är San Martin från 1035.
genom staden till andra platser la
man sina meddelanden i ”brevlådan”
till bekanta som kom efter. På
så vis kunde de se ungefär var man
befann sig på resan. Titta även in
och kolla konstskatterna i kyrkorna
Iglesia de Santa Marina och Iglesia
de Santa Maria. Här finns verk
av de yppersta konstnärerna från
1400­ och 1500­talet.
I byn Ampudia ligger hotell
Posada Real La Casa Del Abad
där vi ska äta middag och stanna
över natten. Ampudia är en liten
by där husen ”hänger” över trottoarerna
och stöttas med, ofta uråldriga,
träkolonner. Här finns även ett
privatägt medeltida ”sagoslott”. Det
fyrstjärniga SPA­hotellet är delvis
inrymt i en kardinals gamla tjänstebostad
från 1600­talet. Det är en
lyxig pärla med gästrum som man
knappast sett maken till: kardinalens
rum, svit i etage med terrass, rum
med jacuzzi. Allt smakfullt inrett av
arkitekten Ángel Garcia Puertas.
Till middag serveras många små
gastronomiska sensationer innan vi
kommer till huvudrätten som är dilamm.
Hela middagen tar tre timmar
och då har vi förutom lammet ätit
sushi, ankbröst, soppa, minipizza,
ost, wook med grönsaker, bacon
och några rätter till som jag glömt.
Sedan sover jag som en prins i mitt
mycket speciella rum som har badkaret
mitt på golvet.
Nästa morgon beger vi oss till
den lilla byn Tamara de Campos.
På vägen dit gör vi ett kort stopp i
Villarcazar de Sirga där pilgrimer
från hela världen träffas på sin
vandring utefter leden Camino de
Santiago. Vi passerar även Canal
De Castilla. Denna konstgjorda kanal,
som är över 20 mil, byggdes
på 1800 talet för vetefrakter.
Tamara de Campos är en liten by
med 84 invånare, praktfull kyrka
och ett antal privatägda vinkällare
som ligger på höjden intill kyrkan.
En av dessa tillhör Baltasar de la
Fuente Gil, en äldre man som,
liksom alla andra här, gör sitt vin
själv. Han visar runt i sin källare
med uråldrig vinpress. Sedan öppnar
han ytterligare en dörr och vi
går ner i ett underjordiskt utrymme
i storlek som en mindre balsal med
fyra meter i takhöjd, utgrävd för
hand av Baltasars släktingar under
flera hundra år. Det var här vinet en
gång förvarades.
Vi avslutar resan med lunch i den
närbelägna byn Frómista på restaurang
Villa de Frómista där vi äter en
rätt som är mycket vanlig i dessa
trakter, nämligen grillad spädgris.
Utsökt. Sedan bär det av till Madrid
igen.
Anders Post
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
17

Nytt från turistbyrån
Författaren och journalisten Mons Kallentoft
vinner journalistpriset Premio
España 2009
Journalisten Mons Kallentoft har vunnit journalistpriset Premio
España 2009 för sin artikel ”Sötsugen i San Sebastián”,
som av en enad jury utsågs till det bästa resereportaget om
Spanien som publicerades i svenskt tryckt media förra året.
Artikeln publicerades i tidningen Seasons.
Priset, 20 000 kronor, delades ut av Enrique Viguera,
Spaniens ambassadör i Sverige, vid en mottagning på
Spanska Ambassaden i Stockholm. Juryn bestod av Jens
Vincent (Sembo Semesterresor), Pablo Gan (kulturattaché
Spanska Ambassaden) och Lena Gerholm (prorektor
Stockholms Universitet). Juryns ordförande var Enrique Viguera.
Miguel Nombela, direktör för Spanska Turistbyrån, var juryns
sekreterare.
Premio España har tidigare tilldelats Carin Höglund, Calle
Norlén och Anders Mathlein.
18 ESPAÑA – SOMMAREN 2009
• Spanska Turistbyrån var på Gallerian i
Stockholm mellan den 27 och de 29 mars
tillsammans med våra spanska städer med
direkt flyg från Sverige: Madrid, Palma de
Mallorca, Valencia, Las Palmas, Barcelona,
Girona, Málaga och Alicante.
• Vi firade Feria de Abril på restaurangen
San Leandro i slutet av april.
• Stockholmarna fick smaka på en äkta paella
från Alicante i Kungsträdgården den
8 maj. Vi fick dessutom besök av Marta
García­Romeu, ansvarig för turistfrågor i
staden Alicante.
• Den 22 maj hade Spanska Turistbyrån
en 20­sidig bilaga om de spanska regionerna
Andalusien, Balearerna, Madrid och
Valencia i Svenska Dagbladet.
• I samarbete med turistrådet i Costa del
Sol arrangerades mellan den 25 och 28
maj golftävlingen Sol Swedish Cup i La
Duquesa Golf.
• Spanienkännaren Thomas Gustafsson presenterade
staden Bilbao på spanska kulturinstitutet
(Instituto Cervantes) i Stockholm
den 10 juni.
• Presentation av Barcelona i Stockholm den
15 juni.
• Spanska Turistbyrån finns på plats vid Volvo
Ocean Race ankomst till Stockholm.
Och dessutom har vi arrangerat 21 pressresor,
12 studieresor för reseagenter, 7 olika online
kampanjer som har nått sammanlagt till 1,4
miljoner svenskar.
Vi har också haft reklamkampanjer i svenskt
media tillsammans med researrangörer som
Ving, Solresor, Airtours, Select Travel, Golf
Tours, mm.

På gång...
4-16 augusti
Utställning om vandringsleden till
Santiago de Compostela i Sankt
Jakobs kyrka i Stockholm.
16 augusti
Spanska Turistbyrån tillsammans
med Instituto Cervantes – spanska
kulturinstitutet – deltar i Sommarbio.
Under sensommaren anordnar
Stockholms fi lmfestival utomhusbio i
gröngräset vid Rålambshovsparken.
Den 16 augusti kl 21.00 visas
Pedro Almodóvars redan klassiska
”Allt om min mamma”. Det blir garanterad
härlig stämming under
och med stjärnor som Penélope
Cruz eller Cecilia Roth. Dessutom
turistinformation om Barcelona och
Spanien, om spanska
kurser med Instituto
Cervantes och
möjligheten att
vinna en resa till
Barcelona för
två personer!
Nästa
nummer
Höstens reportage
LA RIOJA
Vin och arkitektur i perfekt
harmoni.
På upptäcktsfärd
DON QUIJOTES RUTT
I CASTILLA­LA MANCHA
En resa efter den galne
riddarens spår.
TURISTER TILL SPANIEN. 2008
Q1 2008 Q1 2009 Skillnad i %
Besökare Turister 316 422 242 799 – 23,3
Dagbesökare 7 245 6 459 – 10,8
Totalt 323 667 249 258 – 23,0
Typ av transport Flyg 305 475 236 125 – 22,7
Bil 10 834 6 568 – 39,4
Andra 113 106 – 6,2
Totalt 316 422 242 799 – 23,3
Anledning av resan Nöje 267 533 219 040 – 18,1
Arbete 15 740 12 747 – 19,0
Personliga skäl 16 687 4 058 – 75,7
Andra 16 462 6 955 – 57,8
Totalt 316 422 242 800 – 23,3
Boende Hotell 249 726 188 819 – 24,4
Lägenheter,
camping, mm 66 696 53 981 – 19,1
Totalt 316 422 242 800 – 23,3
Typ av resa På egen hand 115 361 83 326 – 27,8
Paketresa 201 061 159 473 – 20,7
Totalt 316 422 242 799 – 23,3
Ålder 25–44 år 97 863 74 178 – 24,2
45–65 år 105 225 71 788 – 31,8
Andra 113 333 96 834 – 14,6
Totalt 316 421 242 800 – 23,3
Övernatt-ningar 1 natt 3 305 2 282 – 31,0
2–3 nätter 16 078 10 433 – 35,1
4–7 nätter 207 887 157 747 – 24,1
8–15 nätter 67 908 59 104 – 13,0
Fler än 15 nätter 21 243 13 233 – 37,7
Totalt 316 421 242 799 – 23,3
Resmål Andalusien 0 17 651
Balearerna 6 707 –
Kanarieöarna 192 753 166 362
Katalonien 43 640 25 104
Valenciaregionen 27 574 16 949
Madrid 0 –
Andra 45 748 16 733
Totalt 316 422 242 799 – 23,3
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
19

www.spain.info
Välkommen till platsen
där det är sommar året om.
SPANSKA TURISTBYRÅN
Stureplan 6 114 35 STOCKHOLM Tel: 020 1605759 Fax: 08 611 44 07 e-mail: estocolmo.crm@tourspain.es

Missa inte...
Med sommaren kommer festandet i Spanien riktigt på gång! Startskottet sker
i Alicante med eld och fyrverkerier under Hogueras de San Juan. I juli blir det
förstklassig jazz i Baskien, världsberömda tjurrusningar i Pamplona och klassisk
musik i Deià och Maó på Balearerna. För den konstintresserade blir Madrid ett
måste den här sommaren: stora utställningar om Matisse på Thyssenmuseet och
Sorolla på Prado. Runt den 15 augusti, Marias himmelsfärd, är det fester nästa
överallt i Spanien men särskilt stort firas denna dag i Andalusien: missa inte Feria
de Málaga! Något att äta eller dricka? Då bjuder vi på gastronomifestivaler
om cider i Asturien, vin i Valdepeñas, Jumilla eller La Rioja och till och med om
bläckfisk i Galicien.
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
I

GALICIEN
Hogueras de San
Juan i A Coruña
23-24 juni
www.turismocoruna.com
A rapa das bestas
i A Estrada
(Pontevedra)
3-6 juli
www.turgalicia.es
Internationell
Keltisk Festival
i A Ortigueira (A
Coruña)
9-12 juli
www.festivaldeortigueira.com
KANARIEÖARNA
Världsmästerskap i
Windsurfing - Playa
de Pozo Izquierdo
10-19 juli
www.pozo-izquierdo.com
Opera på Convento
i Santa Cruz de La
Palma (La Palma)
17-23 juli
www.operaenelconvento.es
EXTREMADURA
Teaterfestivalen
i Mérida
27 juni-30 augusti
www.festivaldemerida.es
II ESPAÑA – SOMMAREN 2009
Santiagodagen
i Santiago de
Compostela
25 juli
www.santiagoturismo.com
Albariñovinets Festival
i Cambados
(Pontevedra)
2 augusti
www.turgalicia.es
Vikingarnasfest i
Catoira
(Pontevedra)
2 augusti
www.vikinga.es
Windsurfing
och kiteboarding
World Cup 2009
22 juli-1 augusti
www.fuerteventura-worldcup.
org
Festival “Nuestra
Señora de las Nieves”
i Agaete
(Gran Canaria)
4-5 augusti
www.grancanaria.com
Bläckfiskfestivalen
i O Carballino
(Ourense)
9 augusti
www.turgalicia.es
Medeltidsfestivalen
”Festa da istoria” i
Ribadavia
(Ourense)
29 augusti
www.festadaistoria.com
ARAGONIEN
Folkfestivalen
i Pyrenéerna i Jaca
(Huesca)
27 juli-2 augusti
www.jaca.es/festival
San Lorenzo-festivalen
i Huesca
9-15 augusti
www.huescaturismo.com
LA RIOJA
Vinfestivalen i
Logroño (La Rioja)
19-26 september
www.lariojaturismo.com

MADRID
Sommarfestivalen
“Los veranos de la
Villa”
Juli-augusti
www.esmadrid.com/veranosdelavilla
Aranjuezfestivalen
”El Motín de
Aranjuez”
5 augusti
www.turismomadrid.es
Pilgrimsvandring
i El Escorial
13 augusti
www.sanlorenzoturismo.org
KATALONIEN
Renässansfestivalen
i Tortosa
(Tarragona)
23-26 juli
www.festadelrenaixement.org
”Corre del Bou”
i Cardona
(Barcelona)
12-15 september
www.cardona.cat
MURCIA
Flamencofestivalen
”Cante de las
Minas” i La Unión.
6-15 augusti
www.fundacioncantedelasminas.com
KANTABRIEN
Internationell pianotävling
”Paloma
O’Shea” i Santander
(Cantabria)
25 juli-7 augusti
www.santanderpianocompetition.com
www.festivalsantander.com
Utställning:
Joaquín Sorolla
Museo del Prado
T.o.m. 6 september
www.museodelprado.es
Utställning:
Henri Matisse
Museo Thyssen-Bornemisza
3 juni–26 juli
www.museothyssen.org
Santa Tecla-festivalen
i Tarragona
15-24 september
www.tarragonaturisme.cat
”La Mercé”-festivalen
i Barcelona
24 september
www.bcn.es/merce
Skördefest
i Jumilla
13-23 augusti
www.fiestadelavendimia.com
”Blommornas krig”
i Laredo
28 augusti
www.turismodecantabria.com
Matisse-utställning
på Museo
Thyssen-Bornemisza
3 juni–26 juli
www.museothyssen.org
Pridefestivalen
1-5 juli
www.madridgaypride.com
Fotoutställning
“Això és la guerra!
Robert Capa en
acció”
7 juli-27 september
MNAC - Museu Nacional
d’Art de Catalunya
www.mnac.cat
Festivalen
”Kartager och romare”
i Cartagena.
25 september
www.cartagena-turismo.com
”De kantabriska
krigen” i Los Corrales
de Buelna.
29-30 augusti och 5-6
september
www.guerrascantabras.net
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
III

BASKIEN
33 Festival de Jazz
i Getxo
1-5 juli
Information: www.getxo.net
33 Festival de Jazz
i Vitoria-Gasteiz
12-18 juli
Information: www.jazzvitoria.com
44 Jazzaldia
Donostia -
San Sebastián
22-26 juli
Information: www.jazzaldia.
com
Bilbao BBK Live
Festival
Med bl.a. Depeche
Mode
9-11 juli
www.bilbaobbklive.com
Festivalen Semana
Grande Bilbao
15-23 augusti
www.bilbao.net
Festivalen Semana
Grande i San
Sebastián
8-15 augusti
www.donostia.org
KASTILJEN-LEÓN
Asunciónfestivalen
i La Alberca (Salamanca)
14-18 augusti
www.turismocastillayleon.com
IV ESPAÑA – SOMMAREN 2009
BALEARERNA
XXXI Festival
Internacional de
Música de Deià
(Mallorca)
Juli-augusti-september
www.artescenic.es/agendabaleares.php
Ibiza Rocks @ Edén
Ibiza 2009
“Reclaim the dancefloor”
T.o.m. 9 september
www.artescenic.es/agendabaleares.php
Tjurrusningarna i
Cuéllar (Segovia)
30 augusti-3 september
www.cuellar.es
KASTILJEN-LA MANCHA
Teaterfestivalen i
Almagro
2-26 juli
www.festivaldealmagro.com
Vinfestival
i Valdepeñas
(Ciudad Real)
1-8 september
www.turismocastillalamancha.com
XXXVI Festival
de Música de Maó
(Menorca)
Juni-juli-augusti
www.festivaldemusicademao.
com
Leonard Cohen
11 augusti
Palma Arena
www.artescenic.es/agendabaleares.php
NAVARRA
Tjurrusningarna
under San Fermínfestivalen
i Pamplona.
6-14 juli
www.pamplona.es

EXTREMADURA
Teaterfestivalen
i Mérida
27 juni-30 augusti
www.festivaldemerida.es
ANDALUSIEN
Hästtävlingar vid
stranden i Sanlúcar
de Barrameda
(Cádiz)
Augusti
www.carrerassanlucar.es
Festen ”El
Cascamorras” i
Baza och Guadix
(Granada)
6 september
www.cascamorras.org
VALENCIA-REGIONEN
Hogueras de San
Juan i Alicante
20-24 juni
www.alicanteturismo.com
Sångfestivalen
“Certamen Internacional
de Habaneras
y Polifonía”
i Torrevieja
(Alicante)
23-30 juli
www.habaneras.org
Moros y Cristianos
i La Vila Joiosa
(Alicante)
24-31 juli
www.vila-joiosa.comunitatvalenciana.com
“Levande schack”
i Jávea (Alicante)
26 juli
www.ajedrezvivientexabia.
com
58 Internationella
Dans- och Musikfestivalen
i Granada
25 juni-14 juli
www.granadafestival.org
Feria de Málaga
14-23 augusti
www.malagaturismo.com
Medeltidsfestival
”Misterio de Elche”
i Elche (Alicante)
14-15 augusti
www.comunitatvalenciana.
com
Augustifestivalen i
Xátiva (Valencia)
15-20 augusti
www.comunitatvalenciana.
com
Tomatkriget i
Bunyol (Valencia)
26 augusti
www.latomatina.es
Festival i Segorbe
(Castellón)
29 augusti-6 september
www.comunitatvalenciana.
com
ASTURIEN
Ciderfestivalen
i Nava.
10-12 juli
www.ayto-nava.es/festivalsidra.php
Asturiasdagen
i Gijón
2 augusti
www.gijon.info
Kanottävlingen
i floden Sella.
Arriondas.
8 augusti
www.descensodelsella.com
Simtävling längs
Naviaviken
9 augusti
www.infoasturias.com
“Tjur och hästar”
i Segorbe (Castellón)
7-13 september
www.comunitatvalenciana.
com
”Risets Fest”
i Sueca (Valencia)
13 september
www.comunitatvalenciana.
com
Formel 1 Teléfonica
Grand Prix of
Europe i Valencia
21-23 augusti
www.valenciastreetcircuit.com
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
V

Nytt från
resebranschen
Ingen annan erbjuder lika
många destinationer i Spanien
som Iberia. Med oss kan du
åka till 33 ställen, varav 6
på Kanarieöarna och tre på
Balearerna.
Vi flyger dagligen från
Stockholm och Köpenhamn
till Madrid med anslutningar,
via den nya smidiga Terminal
4 på Barajas flygplats, till de
allra flesta inrikesdestinationerna.
Under sommaren erbjuder
vi fantastiska priser från
Stockholm: 550:- till Madrid,
900:- till Alicante, 2 080:-
till Malaga och Palma de
VI ESPAÑA – SOMMAREN 2009
Mallorca samt priser från
2 750.- till andra populära
destinationer såsom Sevilla,
Jerez, Valencia, Bilbao, Ibiza
och Santiago de Compostela.
Nämnda priser är tur och retur
inklusive skatter. Antalet platser
är begränsat.
Väljer ni att åka i vår
förnämliga Business Class med
en förstklassig service ombord
och tillgång till de fantastiska
loungerna i bl.a. Madrids
flygplats, kostar det inte mycket
mer: 4 590:- Stockholm-Madrid
samt 5 000:-Stockholm-
Alicante eller Malaga, tur och
retur inklusive skatter.
Attraktiva priser finns även från
Köpenhamn.
I våra priser ingår dessutom
alltid 23 kg. incheckat bagage
(30 kg. i Business Class)
samt 0 kg. handbagage i en
kabinväska av standardmått.
Det går att checka in och
skriva ut boardingkorten i förväg
via Internet till alla Iberias
destinationer inom Schengenområdet
(dock ej code-share
förbindelser). Tidigast 36 timmar
och senast 2 timmar före
avresa. Reser man enbart med
handbagage är det möjligt att
bege sig direkt till utgången
på Arlanda eller Kastrup.
Välkommen att besöka våra Internetsidor,
www.iberia.com/
se, ring 077-6 60 68 eller
kontakta din resebyrå för mer
information och bokning.

Travel Point AB i Helsingborg
är en fullservicebyrå som har
både företag och privatpersoner
som kunder.
Vår kärlek till Spanien grundar
sig i ägarnas relation till detta
härliga land då de redan på
tidigt 70 tal arbetade som
reseledare runtom i landet.
Sedan dess har vi hjälpt
10000 tals personer med
resor, och väl i landet har alla
möjliga typer av arrangemang
ordnats. Det kan ha varit golf,
vinprovning, hästridning, jakt,
cykelturer, skidåkning m.m.
Idag är vi generalagent för
den mycket kända hotell kedjan
Paradores de España, ägt
av den spanska staten. Hotel i
gamla borgar, slott eller kloster
som verkligen erbjuder hög
standard i historisk anda.
Vi hjälper kunderna med
rundreseprogram och tips på
vad som är värt att besöka. Vi
är även agent för det historiska
tåget El Transcantábrico som
gör en vacker 7 dagars tur i
Norra Spanien, mycket sevärt!
Med vår mångåriga erfarenhet
och många resor till det soliga
landet i söder vet vi var guldkornen
finns!
Välkomna att läsa mer på vår
hemsida www.travelpoint.se
eller ringa oss på telefon 042-
372020.
Sembo växer i Spanien.
Sembo är idag en av Sveriges
bredaste researrangörer till
Spanien, med närmare 300
boendealternativ på 48
resmål! Du hittar lägenheter
och hotell ända ifrån Roses vid
den Franska gränsen till Costa
Meloneras på Gran Canarias
sydspets. Alla granskade och
utvalda av oss. I vårt Spanien
finns något för alla.
Bland våra nyheter 2009
märks Can Pastilla på Mallorcas
sydkust, Son Bou på
Menorca och Valencia i
storstadsprogrammet. Playa
Blanca på Lanzarote har också
hittat tillbaka till programmet.
Du bokar enkelt på www.sembo.se
eller hos din resebyrå.
Där hittar du allt vårt boende,
färjor, broar, flyg, hyrbilar
och evenemang. Beställ vår
sommarkatalog ”Bilsemester
& Flygpaket” och den alldeles
färska ”Storstadssemester”.
Välkommen att besöka oss på
www.sembo.se eller ring oss
på 042-37 85 00.
Norwegian satsar
på Spanien
Till Spaniensvenskarnas glädje
fortsätter Norwegian att öka
kapaciteten till favoritdestinationerna
Malaga och Alicante.
Från och med den 25 juni flyger
Norwegian dagligen från
Arlanda till Malaga och fyra
gånger i veckan till Alicante.
Med upp till fyra avgångar i
veckan till Palma Mallorca tar
vi nu också upp konkurrensen
med charteroperatörerna. Vi
fortsätter också att flyga reguljärt
till Las Palmas under hela
sommaren. På Norwegian
tycker vi att flygresan ska vara
både smidig och prisvärd,
därför är alltid skatter och avgifter
inkluderade i våra låga
priser. Av samma skäl erbjuder
vi även snabb incheckning och
flexibla biljetter. Norwegian är
ett av Europas ledande lågprisflygbolag
och flyger direkt från
Arlanda till de spanska destinationerna,
Palma, Malaga,
Alicante och Las Palmas samt
20 andra centrala flygplatser i
Sverige, Europa och världen.
Res med oss till Spanien från
499 kr!
Köp flygbiljetten på www.
norwegian.se
Trevlig resa!
Härliga sommarkurser
för ungdomar
Vi på Blueberry kan glatt presentera
ett nytillskott bland våra
spanska ungdomskurser: Tarragona,
söder om Barcelona
på Spaniens guldkust. Här
kan ungdomar 13-17 år läsa
kurser på 2-6 veckor i juli och
augusti. Förutom språkundervisning
ingår boende i familj eller
på residens samt ett fullspäckat
aktivitetsprogram. Tarragona
är en perfekt sommarstad för
ungdomar med sina härliga
sandstränder och spännande
omgivningar. Transfer från och
till Barcelonas flygplats ingår i
kurspriset.
Vi fortsätter givetvis med våra
populära ungdomskurser i
Málaga (14-17 år och 16-20
år), Salamanca (14-17 år) och
San Sebastián (14-17 år). Alla
våra språkskolor är internationella
och har studenter
från hela världen. Lärarna är
modersmålstalare av spanska
och utbildade i att lära ut
spanska som andraspråk.
Vi får ofta höra från våra
studenter att två veckor på en
spansk språkskola ger mer än
två terminer i skolan hemma.
Dessutom får man så mycket
mer än bara språket när man
vistas i ett främmande land på
egen hand: kultur, ta ansvar för
sig själv och vänner för livet är
bara några exempel. Många
av våra ungdomsstudenter
kommer sedan tillbaka och
reser med oss igen, efter gymnasiet
eller sommaren därpå.
Om du vill skicka iväg din son
eller dotter på ett oförglömligt
sommaräventyr som förenar
nytta med nöje hjälper vi
gärna till att förverkliga det!
Blueberry språkresebyrå
www.blueberry.nu
08-442 67 60
ESPAÑA – SOMMAREN 2009
VII

Äntligen Gran Canaria
och Spanska fastlandet
exklusivt designade för
kvinnor 45+.
Dione Divine Travel är ett
nystartat reseföretag som
erbjuder guldkantade resor
med fokus på kvinnors behov
av livskvalitet i form av health,
wellness och balance.
Vi vill med våra unika resor
erbjuda kulturell stimulans, skön
avkoppling och meningsfulla
upplevelser.
Gran Canaria har ett absolut
suveränt klimat året runt. Naturen
är överdådig med vackra
stränder, blånande berg och
ett ljus som livar upp långt in i
själen. Där finns välskötta och
lyxiga resorts med möjlighet till
bekvämt boende med många
hälsoincitament, närhet till
golfbanor, strand och hav,
läcker och nyttig mat m.m. Vi
satsar därför intensivt på Gran
VIII ESPAÑA – SOMMAREN 2009
Canaria och kommer under de
kommande åren att erbjuda
många attraktiva temaresor dit.
Håll utkik efter oss – Du kommer
att finna många anledningar
att resa med oss.
Under 2009 kommer Du bl.a.
också få möjlighet att följa
med oss till Katalonien och/
eller Andalusien.
BIENVENIDO!
För mer information ring 08-
6781100 eller skicka et mail
info@divinetravel.se.
Hemsida: www.divinetravel.se
Spanair erbjuder utmärkta
förbindelser mellan Skandinavien
och Spanien med 55
avgångar i veckan från både
Stockholm och Köpenhamn till
22 destinationer i Spanien via
Madrid och Barcelona.
Under sommaren 2009 utökar
vi programmet från Köpenhamn
till Barcelona till 17
avgångar per vecka och från
Stockholm till Barcelona till 11
avgångar per vecka.
Spanair flyger också dagligen
från Köpenhamn och
Stockholm till Madrid, från
Köpenhamn även till Malaga
och Palma de Mallorca direkt
vissa dagar i veckan.
Under sommaren kommer
Spanair att erbjuda 47.500
flighter inrikes och internationellt.
Spanair flyger på alla stora
spanska inrikes destinationer
och dessutom till Alger, Banjul,
Kopenhamn, Stockholm, Munchen
och Frankfurt.
Den nya terminalen i Barcelona
öppnar den 16 juni och
Spanair blir det första bolaget
att flyga fran Terminal 1 kl
0600 den 17 jun. Flighten
går till Madrid. Ovriga STAR
Alliance bolag flyttar också till
den nya terminalen.
Spanair har en ny logotyp som
röstats fram av kunder och anställda
och den gamla kommer
gradvis att bytas ut.
För ytterligare information och
bokning www.spanair.com
eller kontakta din resebyrå.