AVIC-8DVD - Service.pioneer-eur.com - Pioneer

coverSW.fm Page 1 Friday, June 8, 2001 11:05 AM 

DVD Navigationsenhet 

Bruksanvisning 

AVIC-8DVD 

69(16.$


'HQ ELOGVNlUP VRP YLVDV L H[HPSOHW NDQ DYYLND IUnQ GHQ QXYDUDQGH ELOGVNlUPHQ 

'HQ QXYDUDQGH ELOGVNlUPHQ NDQ lQGUDV XWDQ I|UHJnHQGH PHGGHODQGH PHG KlQV\Q WLOO 

SUHVWDQGD RFK IXQNWLRQVI|UElWWULQJDU

CRB1678A_SW.book Page 1 Friday, July 20, 2001 3:44 PM 

Inledning 

Licensavtal 

■PIONEER 

AVIC-8DVD 

DETTA ÄR ETT JURIDISKT AVTAL MELLAN DIG, SOM SLUTANVÄNDARE, OCH 

PIONEER CORP.(JAPAN) (“PIONEER”). VAR GOD LÄS OMSORGSFULLT 

BESTÄMMELSERNA OCH VILLKOREN I DETTA AVTAL INNAN DU ANVÄNDER 

DEN I PIONEER PRODUKTERNA INSTALLERADE PROGRAMVARAN. GENOM ATT 

ANVÄNDA DEN I PIONEER PRODUKTERNA INSTALLERADE PROGRAMVARAN, 

GODKÄNNER DU ATT IAKTTA BESTÄMMELSERNA I DETTA AVTAL. DEN I 

PIONEER PRODUKTERNA INSTALLERADE PROGRAMVARAN INKLUDERAR EN 

NAVTECH Data OF Navigation Technologies Corporation (“NAVTECH”) TILLHÖRANDE 

DATABAS FÖR VILKEN SEPARATA HÄR MEDFÖLJANDE VILLKOR TILLÄMPAS AV 

NAVITECH I RESPEKTIVE FALL. OM DU INTE GODKÄNNER DESSA VILLKOR, 

VAR GOD ÅTERSÄND PIONEER PRODUKTERNA (INKLUSIVE PROGRAM OCH 

ALLT SKRIFTLIGT MATERIAL) INOM FEM (5) DAGAR EFTER PRODUKTERNAS 

MOTTAGANDE TILL DET STÄLLE DÄR DU HAR KÖPT DEM FÖR ATT ERHÅLLA 

FULL ÅTERBETALNING AV KÖPPRISET FÖR PIONEER PRODUKTERNA. 

1. BEVILJANDE AV LICENS 

Pioneer beviljar dig en icke-överförbar licens utan ensamrätt för att använda de i Pioneer 

produkterna installerade programmen (“Programvaran”) samt motsvarande dokumentation 

endast för ditt personliga bruk eller för internt bruk på ditt företag samt endast med dessa 

Pioneer produkter. 

Du får ej kopiera, rekonstituera, översätta, överföra eller ändra Programvaran eller skapa 

härledda produkter av denna. Du får ej låna ut, hyra ut, avslöja, publicera, sälja, tilldela, 

leasa, överlåta genom licens i andra hand, saluföra eller på annat sätt överlåta Programvaran 

eller använda den på något sätt som inte uttryckligen godkänns genom detta avtal. Du får ej 

härleda eller försöka att härleda källkoden eller strukturen för hela eller någon del av 

Programvaran genom rekonstituering, isärtagning, dekompilering eller någon annan metod. 

Du får ej använda Programvaran för servicebyrå- eller någon annan verksamhet som 

inkluderar databehandling för andra personer eller enheter. 

Pioneer och dess licensgivare förbehåller sig alla rättigheter till copyright, handelshemlighet, 

patent och annan märkesegen äganderätt till Programvaran. Programvaran är upphovsrättsligt 

skyddad och får ej kopieras, även om den ändras eller kombineras med andra produkter. Du 

får ej ändra eller avlägsna någon som helst copyright- eller äganderättsinformation i eller på 

Programvaran. 

Du kan överföra alla dina licensrättigheter till Programvaran, härtill hänförbar dokumentation 

och en kopia av detta Licensavtal till en annan part, under förutsättning att denna part läser 

och godkänner bestämmelserna och villkoren i detta Licensavtal. 

1


2 

2. FRISKRIVNINGSKLAUSUL 

Programvaran och den härtill hörande dokumentationen leveras till dig “I BEFINTLIGT 

SKICK”. PIONEER och DESS LICENSGIVARE (för bestämmelserna 2 och 3 identifieras 

Pioneer och dess licensgivare kollektivt som “Pioneer”) GÖR OCH ERBJUDER DIG INGA 

SOM HELST, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, 

OCH ALLA GARANTIER OM SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT 

SPECIFIKT ÄNDAMÅL UTESLUTS UTTRYCKLIGEN. VISSA STATER TILLÅTER EJ 

UTESLUTNING AV UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, VARFÖR OVANNÄMNDA 

UTESLUTNING EV. ICKE GÄLLER DIG. Programvaran är komplex och kan innehålla 

vissa olikformigheter, defekter eller fel. T.ex. kan den i Programvaran ingående 

röstigenkänningsfunktionen ev. inte identifiera din röst. Pioneer garanterar ej att 

Programvaran uppfyller dina krav eller förväntningar, att den fungerar fel- och avbrottsfritt 

eller att alla olikformigheter kan eller kommer att rättas till. Pioneer ger ej heller några 

representationer eller garantier med hänsyn till Programvarans användning eller resultaten av 

dess användning beträffande noggrannhet, tillförlitlighet eller övrigt. 

3. ANSVARSBEGRÄNSNING 

PIONEER ANSVARAR EJ UNDER NÅGRA SOM HELST FÖRHÅLLANDEN FÖR 

NÅGON SOM HELST SKADA REKLAMATION ELLER FÖRLUST (INKLUSIVE OCH 

UTAN BEGRÄNSNING ERSÄTTNINGSKRAV, TILLFÄLLIGA, INDIREKTA, 

SPECIELLA, RESULTERANDE ELLER EXEMPELSKADESTÅND, FÖRLUST AV 

FÖRTJÄNST, FÖRSÄLJNINGSINTÄKT, FÖRSÄLJNINGSTILLFÄLLE, UTGIFTER, 

INVESTERINGAR ELLER ÅTAGANDEN I NÅGON SOM HELST 

AFFÄRSVERKSAMHET, FÖRLUST AV EV. GOODWILL, ELLER SKADOR) SOM 

ORSAKAS GENOM ANVÄNDNING ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA 

PROGRAMVARAN, ÄVEN OM PIONEER HAR INFORMERATS OM, VARIT 

MEDVETEN OM ELLER BORDE HA VARIT MEDVETEN OM SANNOLIKHETEN AV 

DYLIKA SKADOR. DENNA BEGRÄNSNING GÄLLER SOM HELHET ALLA 

RÄTTEGÅNGSORSAKER, INKLUSIVE OCH UTAN BEGRÄNSNING 

KONTRAKTSBROTT, GARANTIBROTT, VÅRDSLÖSHET, STRIKT ANSVAR, FALSK 

FRAMSTÄLLNING OCH ANDRA KRÄNKNINGAR. OM PIONEERS 

FRISKRIVNINGSKLAUSUL ELLER ANSVARSBEGRÄNSNING I DETTA AVTAL 

BEDÖMS ELLER ANSES AV VILKEN SOM HELST ANLEDNING VARA 

OGENOMFÖRBAR ELLER ICKE-TILLÄMPBAR, GODKÄNNER DU ATT PIONEERS 

ANSVAR ICKE SKALL ÖVERSTIGA FEMTIO PROCENT (50%) AV DET PRIS DU 

HAR BETALAT FÖR DEN HÄRI INGÅENDE PIONEER PRODUKTEN. 

Vissa stater tillåter ej uteslutning eller begränsning av tillfälliga eller resulterande skador, 

vilket betyder att den ovannämnda begränsningen eller uteslutningen ev. inte gäller för dig. 

Denna friskrivningsklausul och ansvarsbegränsning skall ej vara tillämplig i den omfattning 

att någon klausul i denna garanti förbjuds av någon federal, statlig eller lokal lag som inte kan 

uteslutas. 

4. FÖRSÄKRAN MED HÄNSYN TILL EXPORTLAGAR 

Härmed godkänner och försäkrar du att vare sig Programvaran eller några andra tekniska data 

som erhållits från Pioneer, eller någon direkt produkt härav, skall exporteras utanför det land 

eller distrikt (“Landet”) som styrs av den regering (“Regeringen”) inom vars jurisdiktion du 

befinner dig, såvida detta ej tillåts av Regeringens lagar och bestämmelser. Om du har 

anskaffat Programvaran på ett behörigt sätt utanför Landet, samtycker du till att inte 

återexportera Programvaran eller några som helst från Pioneer erhållna data eller någon 

direkt produkt härav, med undantag för vad som tillåts av Regeringens lagar och förordningar 

samt lagarna och förordningarna inom den jurisdiktion där du har anskaffat Programvaran.


5. UPPSÄGNING 

Detta Avtal förblir i kraft tills det upphör genom uppsägning. Du kan när som helst säga upp 

Avtalet genom att förstöra Programvaran. Avtalet uppsägs även när du inte iakttar alla 

bestämmelser och villkor i detta Avtal. Efter en dylik uppsägning godkänner du att förstöra 

Programvaran. 

6. DIVERSE 

Detta är hela Avtalet mellan Pioneer och dig i detta ämne. Ingen ändring av detta Avtal skall 

vara giltig utan Pioneers skriftliga godkännande. Skulle någon bestämmelse i detta Avtal 

förklaras som ogiltig eller ogenomdrivbar, fortsätter detta Avtals övriga bestämmelser att 

gälla med full kraft och effekt. 

3


■BESTÄMMELSER 

OCH VILLKOR beträffande NAVTECH Data 

4 

DETTA ÄR ETT JURIDISKT AVTAL (“AVTAL”) MELLAN DIG, SLUTANVÄNDA- 

REN, OCH NAVIGATION TECHNOLOGIES CORPORATION (NAVTECH) SAMT 

DESS LEVERANTÖRER ENLIGT DE BESTÄMMELSER OCH VILLKOR SOM ANGES 

NEDAN. GENOM ATT ANVÄNDA DIN KOPIA AV NAVTECH DATA, GODKÄNNER 

DU BESTÄMMELSERNA OCH VILLKOREN I DETTA AVTAL. 

Endast för personligt bruk. Du beviljas en licens utan ensamrätt för användning av denna 

information endast för personligt, icke-kommersiellt bruk, men icke för servicebyrå, timesharing 

eller liknande syften. Du får endast göra en kopia av NAVTECH Data som arkiv- 

eller säkerhetskopia. Du får ej på annat sätt reproducera, kopiera, ändra, dekompilera, ta isär 

eller rekonstituera någon del av NAVITECH Data, ej heller överföra eller distribuera den i 

någon form för något som helst syfte. 

Äganderätt. Du är införstådd med att NAVTECH Data, den tillhörande dokumentationen och 

annan häri ingående äganderätt tillhör NAVTECH och/eller dess leverantörer. Alla rättigheter 

som inte uttryckligen beviljas genom detta Avtal förbehålls uttryckligen av och för 

NAVTECH och/eller dess leverantörer. 

Ingen garanti. Denna NAVTECH Data produkt levereras till dig “i befintligt skick” och du 

godkänner att använda den på din egen risk. NAVTECH och dess licensgivare (samt deras 

licensgivare och leverantörer) ger ej några som helst vare sig uttryckliga eller underförstådda 

representationer eller garantier i samband med lag eller övrigt, inklusive, men utan 

begränsning till, innehåll, kvalitet, noggrannhet, fullständighet, effektivitet, tillförlitlighet, 

lämplighet för specifikt syfte, användbarhet, användning eller resultat att erhållas från 

NAVTECH Data. 

Friskrivningsklausul. NAVTECH OCH DESS LICENSGIVARE (INKLUSIVE DERAS 

LICENSGIVARE och LEVERANTÖRER) FRISKRIVER SIG FRÅN ALLA VARE SIG 

UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER BETRÄFFANDE 

KVALITET, PRESTANDA, SÄLJBARHET, LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIFIKT 

SYFTE ELLER ICKE-ÖVERTRÄDELSE. Vissa stater, territorier eller länder tillåter ej vissa 

uteslutningar av garantin, varför den ovannämnda uteslutningen ev. inte gäller dig. 

Friskrivningsklausul. NAVTECH OCH DESS LICENSGIVARE (INKLUSIVE DERAS 

LICENSGIVARE och LEVERANTÖRER) FRISKRIVER SIG FRÅN ANSVAR GENTE- 

MOT DIG: MED AVSEENDE PÅ VARJE SLAG AV RÄTTSANSPRÅK, KRAV ELLER 

RÄTTEGÅNG, UTAN HÄNSYN TILL ORSAKEN TILL RÄTTSANSPRÅK, KRAV 

ELLER RÄTTEGÅNG MED PÅSTÅENDE OM VILKEN SOM HELST DIREKT ELLER 

INDIREKT FÖRLUST, PERSONSKADA ELLER SKADA SOM KAN ORSAKAS AV 

ANVÄNDNING ELLER INNEHAV AV NAVTECH DATA; EJ HELLER FÖR BÅGON 

SOM HELST FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INTÄKT, KONTRAKT ELLER BESPA- 

RINGAR ELLER NÅGRA SOM HELST ANDRA DIREKTA, INDIREKTA, TILLFÄL- 

LIGA, SPECIELLA ELLER RESULTERANDE SKADOR SOM UPPSTÅR FRÅN 

ANVÄNDNING ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA NAVTECH DATA, NÅGOT 

SOM HELST FEL I NAVTECH DATA, ELLER BROTT MOT DESSA VILLKOR OCH 

BESTÄMMELSER, VARE SIG I EN AVTALS- ELLER SKADESTÅNDSRÄTTEGÅNG 

ELLER PÅ BASEN AV EN GARANTI, ÄVEN OM NAVTECH ELLER DESS LICENSGI- 

VARE HAR UNDERRÄTTATS OM MÖJLIGHETEN AV DYLIKA SKADESTÅND. Vissa 

stater, territorier eller länder tillåter ej vissa uteslutningar av ansvar eller begränsningar av 

skadestånd, varför det ovannämnda ev. inte är tillämpligt i ditt fall.


Ansvarsbegränsning. Utan begränsning av det ovanstående skall NAVTECHs och/eller dess 

leverantörers ansvar gentemot dig under inga som helst förhållanden av någon som helst 

orsak eller enligt något som helst antagande överskrida det belopp du har betalt för ditt 

exemplar av NAVTECH Data. 

Uppsägning. NAVTECH och dess leverantörer kan när som helst säga upp detta Avtal om du 

bryter mot någon bestämmelse i detta Avtal. Efter en dylik uppsägning måste du returnera ditt 

exemplar av NAVTECH Data och all härtill hänförbar dokumentation till NAVTECH och/ 

eller dessa leverantörer. 

Exportkontroll. Du godkänner att inte exportera från någonstans någon del av NAVTECH 

Data annat än i enlighet med samt med alla licenser och godkännanden som erfordras under 

tillämpliga exportlagar, bestämmelser och förordningar. 

Statliga slutanvändare. Om NAVTECH Data anskaffas av eller för räkning av Förenta 

Staternas regering eller någon annan enhet som söker eller ansöker rättigheter av liknande 

slag som de som vanligen krävs av Förenta Staternas regering, kommer licensen för Data att 

beviljas med “Begränsade rättigheter”. Användning av Data underkastas de begränsningar 

som specificeras i klausulen “Rights in Technical Data and Computer Data” i DFARS 

252.227-7013, eller motsvarande klausul för statliga organ utanför försvarssektorn. 

Tillverkare: Navigation Technologies Corporation, 10400 West Higgins Road, Rosemont, 

Illinois 60018. 

Skadeslöshet. Du samtycker till att gottgöra, försvara och hålla NAVTECH och dess 

licensgivare (inklusive deras respektive licensgivare, leverantörer, rättsinnehavare, 

dotterföretag, filialer, samt respektive tjänstemän, chefer, anställda, aktieägare, agenter och 

representanter vid var och en av dessa enheter) fria från och skadeslösa för allt slag av ansvar, 

förlust, skada (inklusive dödliga personskador), efterfrågan, rättegång, kostnad, utgift eller 

fordran av vilken som helst art och natur, inklusive men utan begränsning till juristarvoden 

som härrör sig från eller uppstår i samband med din användning av NAVTECH Data. 

Hela Avtalet. Dessa villkor och bestämmelser utgör hela avtalet mellan NAVTECH (samt 

dess licensgivare, inklusive deras licensgivare och leverantörer) och dig i detta ämne och 

ersätter helt alla tidigare existerande skriftliga eller muntliga avtal mellan oss i detta ämne. 

Gällande lag. Ovanstående bestämmelser och villkor skall regleras av Nederländernas lag 

utan att stå i strid med (i) lagens bestämmelser eller med (ii) Förenta Nationernas konvention 

beträffande avtal om internationell försäljning av produkter, som utesluts uttryckligen. Du 

godkänner att underkasta dig Nederländernas jurisdiktion i alla tvister, rättsanspråk och 

rättegångar som härrör sig från eller uppstår i samband med den information som lämnas dig 

här nedan. 

5


Innehåll 

Inledning................................................................................... 1 

Licensavtal ............................................................................................................................ 1 

PIONEER AVIC-8DVD .................................................................................................1 

BESTÄMMELSER OCH VILLKOR beträffande NAVTECH Data.................................4 

Innehåll................................................................................................................................... 6 

Viktiga säkerhetsföreskrifter...........................................................................................10 

Innan du använder detta system ...................................................................................11 

Försiktighetsåtgärder..................................................................................................11 

Om batteriet till huvudenheten ...................................................................................13 

Om denna bruksanvisning..............................................................................................14 

Hur du använder denna bruksanvisning.....................................................................14 

Terminologi.................................................................................................................14 

Kapitel 1 

Hur du kommer igång ........................................................... 15 

Installationssteg 1: Inställning av fjärrkontrollen.......................................................15 

Ställ in dip-kontakterna...............................................................................................15 

Installera batterierna i fjärrkontrollen ..........................................................................16 

Installationssteg 2: Lär dig komponenterna och deras funktioner .......................17 

Fjärrkontrollen.............................................................................................................17 

Mikrofon......................................................................................................................19 

Huvudenhet ................................................................................................................20 

Installationssteg 3: Installation av programmet........................................................22 

Kapitel 2 

Grundinstruktioner................................................................ 25 

Koppla systemet på och av.............................................................................................25 

Menytyper............................................................................................................................26 

Huvudmeny ................................................................................................................26 

Snabbmeny ................................................................................................................27 

Grundinstruktioner för navigering.................................................................................28 

Hur du använder kartan ...................................................................................................34 

Hur kartan visar din nuvarande position.....................................................................34 

Justering av kartans skala..........................................................................................37 

Flytta kartan till den plats du vill se.............................................................................37 

6


Kapitel 3 

Ställ in en färdväg till ditt färdmål........................................41 

Grundrutin för färdvägskalkylering............................................................................... 41 

Väl det land där du vill söka....................................................................................... 42 

Kalkylera färdvägen enligt många färdvägsalternativ och välj ett av dessa. ............. 42 

Färdvägskalkylering till din hemplats eller en frekvent besöksplats.................... 45 

Välj ditt färdmål från Adressboken................................................................................ 45 

Sökning av färdmål per Adress ..................................................................................... 46 

Specificera en korsning som ditt färdmål ................................................................... 48 

Sök ditt färdmål genom att välja typ av facilitet.......................................................... 49 

Sökning av POI-punkter............................................................................................. 49 

Sök POI-punkter i din omgivning eller runt kryssmarkören........................................ 50 

Sök ditt färdmål per postnummer ................................................................................. 51 

Ställ in en infart eller utfart till en motorväg som ditt färdmål................................. 52 

Kapitel 4 

Vägledning till ditt färdmål ...................................................53 

Vägledning med ditt Navigationssystem..................................................................... 53 

Displaystyrd och inspelad röstvägledning.................................................................. 53 

När du får trafikinformation om den inställda färdvägen framför dig.......................... 54 

Kontrollera den inställda färdvägen.............................................................................. 56 

Kontrollera den inställda färdvägen via Informationsmenyn ...................................... 56 

Kalkylera om färdvägen till ditt färdmål ....................................................................... 57 

Annullera vägledningen................................................................................................... 58 

Annullera den aktuella färdvägen och vägledningen ................................................. 58 

Ändra ditt färdmål ...................................................................................................... 58 

Lägg till “via-punkter” till den aktuella färdvägen...................................................... 59 

Lägg till en “via-punkt”................................................................................................ 59 

Hoppa över en “via-punkt” ......................................................................................... 60 

Radera en “via-punkt” från färdvägen........................................................................ 60 

Visning av vissa POI-punkter på kartan....................................................................... 62 

Kapitel 5 

Hur du använder olika typer av information .......................63 

Redigering av Adressboken........................................................................................... 63 

Registrering av en tidigare plats i adressboken......................................................... 63 

Redigering av information om en plats ...................................................................... 65 

Radera data i Adressboken ....................................................................................... 66 

Bekräfta en plats från Adressboken på kartan........................................................... 67 

Registreraditt hem och din frekventa besöksplats ................................................... 68 

Registrera en plats..................................................................................................... 68 

Ändra eller radera ditt hem eller en frekvent besöksplats.......................................... 70 

7


Registrera ett lösenord.....................................................................................................71 

Inställning av områden som skall undvikas (Areas to Avoid) ................................72 

Registrera ett område som skall undvikas..................................................................72 

Ändra eller radera ett område som skall undvikas .....................................................73 

Hur du använder trafikinformation................................................................................74 

Kontrollera trafikinformation som gäller den aktuella färdvägen.................................74 

Val av radiostation......................................................................................................76 

Användning av PC-kort....................................................................................................78 

Initialisera ett PC-kort .................................................................................................78 

Lagra data om registrerade platser i PC-kortet ..........................................................78 

Ladda data från ett PC-kort ........................................................................................79 

Radering av PC-kortdata............................................................................................80 

Kontrollera Navigationsstatus........................................................................................81 

Kontrollera information om satelitstyrd positionsbestämning .....................................81 

Kontrollera sensorns inlärningsstatus och körstatus ..................................................82 

Kontrollera anslutningar och installationspositioner ...................................................83 

Kapitel 6 

Specialanpassning av ditt Navigationssystem................... 85 

Justera normalinställningarna........................................................................................85 

Detaljer som användarna kan ändra.............................................................................86 

Vägledningsmeny (Route Guidance menu) ...............................................................86 

Kartdisplay-meny (Map Display menu).......................................................................88 

Utrustning – meny (Hardware menu) .........................................................................88 

Övrigt – meny (Others menu).....................................................................................88 

RDS - TMC meny .......................................................................................................90 

Kapitel 7 

Röststyrning av Navigationssystemet ................................ 91 

Grundinstruktioner i röststyrning..................................................................................91 

Tillgängliga röstkommandon ......................................................................................92 

Ett exempel på röststyrning........................................................................................92 

Tips för Röststyrning........................................................................................................95 

8


Appendix.................................................................................97 

Positionsbestämningsteknologi.................................................................................... 97 

Hantering av större fel...................................................................................................... 99 

När positionsbestämning med GPS inte är möjligt .................................................... 99 

Förhållanden som kan orsaka märkbara positionsbestämningsfel.......................... 100 

Hantering och underhåll av skivan .............................................................................101 

Nollställning av systemet ..............................................................................................102 

Felsökning.........................................................................................................................103 

Meddelanden och åtgärder...........................................................................................106 

Information för inställning av färdväg ........................................................................109 

Specifikationer för sökning av färdväg..................................................................... 109 

Markering av färdvägen ........................................................................................... 110 

Uppförstoring av korsningar..................................................................................... 110 

Spårmarkering ......................................................................................................... 110 

Om trafikinformation................................................................................................. 110 

Copyright...........................................................................................................................111 

Tekniska data ...................................................................................................................112 

Ordlista...............................................................................................................................113 

Displayinformation..........................................................................................................115 

9


Viktiga säkerhetsföreskrifter 

Innan du använder ditt Navigationssystem, läs och gör dig grundligt förtrogen med följande 

säkerhetsföreskrifter: 

• Läs bruksanvisningen innan du använder detta Navigationssystem. 

• Detta Navigationssystem är endast avsett att hjälpa dig vid användningen av ditt fordon. 

Det ersätter inte din uppmärksamhet, ditt omdöme eller din försiktighet vid körning. 

• Använd ej detta Navigationssystem om den distraherar dig på något som helst sätt och 

hindrar dig från säker körning av ditt fordon. Iakttag alltid reglerna för trafiksäkerhet och 

alla gällande trafikförordningar. 

• Tillåt aldrig att andra personer använder systemet om dessa inte har läst och gjort sig 

förtrogna med bruksanvisningen. 

• Använd aldrig detta Navigationssystem för vägledning till sjukhus, polisstationer, eller 

liknande färdmål i en nödsituation. Systemets kartdata är ev. inte en fullständigt 

uppdaterade med information om nödfallstjänster. 

• Den information om färdvägar och vägledning som visas av denna utrustning är endast 

avsedd för referensändamål. Den kan sakna noggrann aktuell information om tillåtna 

färdvägar, vägförhållanden eller trafikbegränsningar. 

• Aktuellt gällande trafikbegränsningar och instruktioner måste alltid prioriteras före den 

vägledning som ges av denna produkt. Iakttag alltid aktuella trafikbegränsningar, även om 

denna produkt ger motsägande instruktioner. 

• Om du inte inför korrekt information om lokal tid, riskerar du att produkten ger felaktigta 

vägval och vägledningsinstruktioner. 

• Ställ aldrig volymen på ditt Navigationssystem så högt att du inte kan höra externa 

trafikljud och utryckningsfordon. 

• Förvara ditt lösenord säkert och konfidentiellt. Om obehöriga känner till ditt lösenord kan 

de få tillgång till din personliga information som lagras i systemet, t.ex. historik över dina 

färdmål och din hemadress. 

• För att göra systemet säkrare, deaktiveras vissa funktioner i systemet om handbromsen inte 

är på. 

• De data som är kodade i skivan som medföljer denna produkt är leverantörens 

intellektuella egendom och leverantören ansvarar för deras innehåll. 

• Detta Navigationsystem får ej, lika lite någon annan utrustning i bilen, avleda din 

uppmärksamhet från säker manövrering av fordonet. Om du har svårigheter med att 

använda systemet eller se displayen, parkera fordonet säkert innan du gör några justeringar. 

10


Innan du använder detta system 

■Försiktighetsåtgärder 

• Denna produkt uppfyller bestämmelserna i EMC-direktiven (89/336/EEC, 92/31/EEC) 

och CE-märkningsdirektivet (93/68/EEC). 

• Denna produkt fungerar ej korrekt utanför Europa. 

• Följ noggrannt alla varningar i denna bruksanvisning och håll den tillgänglig för framtida 

referens. 

• Om denna produkt inte fungerar korrekt, kontakta din återförsäljare eller närmaste 

auktoriserade Pioneer service. 

På ovansidan av enheten. 

CLASS 1 

LASER PRODUCT 

• Pioneers Car Stereo Pass är endast avsett för användning i Tyskland. 

• Håll alltid ljudvolymen tillräckligt låg för att kunna höra yttre ljud. 

• Skydda denna enhet mot fukt. 

Säkerhetsspärr för handbroms 

Vissa funktioner i detta Navigationssystem kan vara farliga om de används under körning. För att 

hindra att de används när fordonet är i rörelse, finns det en säkerhetsspärr som är kopplad till 

fordonets handbroms. Om du försöker använda dessa funktioner när du kör, visas meddelandet “You 

cannot use this function while driving”. Stanna på en säker plats och dra åt handbromsen. 

11


Dag/natt bakgrundsfärg i kartdisplayen 

För att hindra att den normala displaybilden är för ljus och distraherar dig när du kör i mörker 

eller dåligt ljus, justeras kartans bakgrund automatiskt till en mörkare färg när fordonets 

strålkastare kopplas på. Du kan emellertid koppla bort denna automatiska omkoppling 

( se “Kart visning” på sida 88). 

12 

Dagdisplay Nattdisplay 

Exemplen i denna bruksanvisning visas med dagdisplay. Vid mörkerkörning kan färgerna 

vara annorlunda än vad som visas. 

För att kunna använda denna funktion, måste den orange/vita ledningen anslutas korrekt till 

denna enhet. 

Undvik urladdning av batteriet 

När du använder denna enhet, se till att först starta motorn. Om du använder denna enhet utan 

att ha startat motorn riskerar du att batteriet laddas ur. 

Om denna skiva 

När du använder denna enhet, använd endast skivor som specificerats av Pioneer. Du kan inte 

använda andra skivor.


■Om 

batteriet till huvudenheten 

Huvudenheten i ditt Navigationssystem har ett litiumbatteri för minnesbackup. Kasta bort 

batteriet på ett korrekt sätt enligt nedanstående instruktioner. 

VARNING 

• Se till att litiumbatteriet förvaras utom räckhåll för barn. Om batteriet sväljs, konsultera en 

läkare omedelbart. 

SE UPP 

• Batteriet får ej laddas på nytt, tas isär eller kastas i elden. 

• Använd endast ett CR2450 (3V) litiumbatteri. Använd aldrig andra typer av batterier i 

denna enhet. 

• Hantera ej batteriet med metallverktyg. 

• Förvara ej litiumbatteriet tillsammans med metalliska material. 

• När du kastar bort använda batterier, följ de offentliga förordningar och miljöbestämmelser 

som gäller för landet/regionen. 

• Se alltid noga till att installera batteriet med (+) och (–) polerna i rätt riktning. 

Hur du tar bort batteriet 

SE UPP: 

• Ta bort batteret från huvudenheten med hjälp av ett smalt, icke-metalliskt verktyg. 

1 Ta bort skruven på sidan av huvudenheten med en skruvmejsel. 

2 Dra ut batterifacket med ett spetsigt föremål och ta bort batteriet. 

13


Om denna bruksanvisning 

Denna bruksanvisning ger dig all den information du behöver för att kunna använda ditt nya 

Navigationssystem i full utsträckning. De första sektionerna ger en översikt av systemet och 

beskriver hur det förbereds för användning. De övriga sektionerna utgör en referensdel som ger 

dig fullständig information om varje funktion. Innehållsförteckningen i början av denna 

inledning ger dig en fullständig lista över alla sektioner i bruksanvisningen. 

■Hur 

du använder denna bruksanvisning 

Det är speciellt viktigt av säkerhetsskäl att du är helt förtrogen med ditt Navigationssystem 

innan du använder det. Du behöver emellertid inte läsa hela bruksanvisningen innan du kan få 

vägledning till ditt första färdmål. Följande översikt indikerar vilka kapitel du bör läsa nu och 

vilka du kan återkomma till senare. 

Läs de kapitel som är märkta med * innan du försöker få vägledning till ditt första färdmål. 

1. Hur du kommer i gång* 

Detta kapitel ger en introduktion av komponenterna i ditt Navigationssystem och leder dig 

genom arbetsstegen för systemets installation. Läs först detta kapitel. 

2. Grundinstruktioner* 

Läs detta kapitel när du är klar med systeminstallationen. 

3. Ställ in en färdväg till ditt färdmål* 

Detta kapitel ger en beskrivning av ett antal olika metoder för val av ett färdmål. Välj en 

metod som är lämplig för ditt första färdmål och läs motsvarande sektion; du kan sedan gå 

tillbaka och läsa resten av kapitlet senare. 

4. Vägledning till ditt färdmål* 

Innan du börjar körningen till ditt valda färdmål, läs detta kapitel för att lära dig hur du tyder 

den vägledning du får av Navigationssystemet. 

5. Hur du använder olika typer av information 

Detta kapitel redogör för olika typer av tillgänglig information a. Läs det för att lära dig mera 

om de nyttiga funktioner du kan använda. 

6. Specialanpassning av ditt Navigationssystem 

Det sätt på vilket ditt Navigationssystem fungerar beror på ett antal olika inställningar. Om 

du behöver ändra på någon grundinställning (normalinställning), se motsvarande sektion i 

detta kapitel. 

7. Röststyrning av systemet 

I detta kapitel får du detaljerad information om röstigenkänningsfunktionerna i ditt 

Navigationssystem. Läs det när du är klar att börja ge talkommandon under vägledning. 

Bilaga 

Läs bilagan för att lära dig mera om ditt Navigationssystem, den teknologi som systemet 

använder, samt information om bl.a. tillgänglig kundservice. Se see “Displayinformation” i 

slutet av denna bruksanvisning för att kontrollera detaljer om varje funktionsval i menyn. 

■Terminologi 

14 

Innan du fortsätter, ägna några minuter åt att läsa följande information om de konventioner 

som används i denna handbok. Att vara insatt i dessa konventioner är till stor nytta för dig när 

du lär dig använda din nya utrustning. 

• Knapparna på din Fjärrkontroll kallas: NAVI knappen, MENU knappen. 

• Exempel på funktionsval i de olika menyerna är t.ex.: “New Destination” och “Settings”. 

• Extra information, alternativ användning och andra anmärkningar visas på följande sätt: 

➲ 

Förvara skivan i fodralet när du har tagit bort den från skivöppningen.


Hur du kommer igång 

Installationssteg 1: Inställning av fjärrkontrollen 

Kapitel 

Fjärrkontrollen används huvudsakligen för manövrering av Navigationssystemet. Innan du 

använder fjärrkontrollen måste du ställa in dip-kontakterna och installera batterierna enligt 

anvisningarna i följande avsnitt. 

■Ställ 

in dip-kontakterna 

När du tar bort batterilocket på fjärrkontrollen, ser du de dip-kontakter som visas i den 

nedanstående figuren. Du kan ställa in dip-kontakterna med spetsen av en kulspetspenna. 

Inställning av Kontakt 1 

Ställ in Kontakt 1 enligt den displaymodell du använder. 

ON Välj detta läge om det rekommenderas för den displaymodell som används med 

denna enhet. 

OFF Välj detta läge när en av följande Pioneer displayer används navigationsenheten: 

AVX-P7000CD, AVX-7000, AVD-W8000, AVD-W6000, AVD-W6010, 

AVX-7300, AVX-P7300DVD 

Inställning av Kontakt 3 

Ställ in Kontakt 3 enligt den ljudutrustning du använder: 

ON När systemet kombineras med en Pioneer AV-styrenhet (AVM-P9000R, AVM- 

P8000R) 

OFF I kombination med Pioneer huvudenhet med IP-BUS 

När systemet kombineras med AVM-P7000R 

➲ 

➲ 

ON ON 

OFF 

1 2 3 4 

Kontakterna 2 och 4 skall ej användas (Deras ON eller OFF lägen har ingen funktion). 

Ställ in kontakterna korrekt enligt din systemkombination. Kontrollera att inställningen är 

korrekt, annars kommer Navigationssystemet inte att fungera felfritt. 

1 

15 

Kapitel 

1 

Hur du kommer igång


■Installera 

batterierna i fjärrkontrollen 

16 

Ta bort batterilocket och lägg i två alkalinbatterier (UM-4, AAA, LR03, 1,5V). 

Se upp 

• Var noga med att placera batterierna i rätt riktning enligt + och – symbolerna i figuren. 

• Blanda ej nya och gamla batterier. 

• Blanda ej olika typer av batterier. Även batterier av samma format kan ha olika 

spänning. 

• Ta bort batterierna om fjärrkontrollen inte skall användas under en längre tid. 

• Om ett batteri läcker, rengör batterifacket ordentligt för att avlägsna fukt och 

avlagringar innan du installerar nya batterier. 

• De medföljande batterierna kan ej laddas om. 

• Vi rekommenderar att du använder alkalinbatterier bär batterierna måste bytas. 

• När du kastar bort använda batterier, följ de offentliga förordningar och 

miljöbestämmelser som gäller för landet/regionen.


Insta lationssteg 2: Lär dig komponenterna och deras 

funktioner 

Innan du använder denna enhet, lär dig namnet på varje komponent och hur den används. 

■Fjärrkontrollen 

10 

11 

2 

4 

6 

8 

12 

13 

14 

NAVI 

AUDIO 

NAVI 

DETOUR 

1 

4 GHI 

P 

7QRS 

ZOOM 

1 

OK 

CANCEL 

ROUTE 

DELETE 

MENU 

GUIDE 

2 ABC 3 DEF 

5 JKL 6MNO 

W 

8 TUV 9 XYZ 

0 

15 

OK 

VoL 

3 

5 

7 

9 

16 

(1) Sändare 

Signalerna från fjärrkontrollen sänds från denna 

enhet. 

(2) Skalväljare 

Med hjälp av skalväljaren kan du förstora eller 

förminska kartan i displayen. Kartan förstoras och 

visar mera detaljer när du för skalväljaren nedåt. 

Kartan förminskas och visar ett större område när 

du för väljaren uppåt. När en lista är längre än 

bildrutan, kan du dessutom använda väljaren för 

indikering av nästa eller föregående bildruta. 

(3) TALK knapp 

Använd TALK knappen när du vill aktivera 

röstigenkänningen för att kunna manövrera 

Navigationssystemet med din röst. När du ger ett 

röstkommando kan du bläddra genom ev. 

matchande val när du klickar på denna knapp. 

➲ När du använder en “CD-SR80” Rattfjärrkontroll 

(säljs separat), kan du trycka på BAND 

knappen och F knappen för att aktivera 

funktionsläget på Rattfjärrkontrollen. När du 

aktiverar Rattfjärrkontrollen genom att trycka på 

kontrollens BAND knapp, kan du aktivera 

röstigenkänning, vilket motsvarar tryckning av 

TALK knappen. 

(4) Väljarspak/OK knapp 

Använd väljarspaken för att göra dina 

funktionsval i displayen och för att bläddra i 

kartan. Väljarspaken är samtidigt systemets OK 

knapp; du behöver bara trycka på den för att välja 

en plats på kartan eller en option som visas på 

skärmen. 

Som väljarspak: 

Tillgängliga riktningar 

indikeras av pilarna. 

Som OK knapp: 

Tryck rakt ned. 

17 

Kapitel 1 Hur du kommer igång


(5) BACK knapp 

När du använder en meny kan du trycka på denna knapp för att koppla bort den aktuella 

operationen och återgå till den tidigare visade menyn eller listan. 

(6) Lägesväljare 

Använd denna väljare för att ställa in Fjärrkontrollen för manövrering av 

Navigationssystemet eller Pioneer huvudenheten. När du växlar mellan lägena, ändras 

funktionerna på VOL väljaren. 

(7) VOL väljare 

Skjut väljaren nedåt för att minska volymen. Skjut väljaren uppåt för att öka volymen. 

• När lägesväljaren är inställd på “NAVI”, justeras volymen av talad vägledning för 

navigering. 

• När lägesväljaren är inställd på “AUDIO”, justeras ljudvolymen för Pioneers huvudenhet. 

Om du trycker på väljaren, minskar volymen till ca 1/10 (ATT funktion). När du trycker på 

nytt, återställs den tidigare volymnivån. 

(8) NAVI knapp 

Tryck på NAVI knappen för att se kartan eller återgå till vägledning. När du bläddrar i kartan, 

kan du även trycka på denna knapp för att återgår till visning av kartan över din omgivning. 

(9) MENU knapp 

När du trycker på MENU knappen visas en meny med olika funktionsval. 

(10) DETOUR knapp 

Tryck på denna knapp för att starta om färdvägskalkylen, t.ex. för att kalkylera en omväg. 

Om du håller knappen nedtryckt längre än två sekunder, kan du se information (passerande 

vägar och köravstånd, etc) om den färdväg för vilken du nu får vägledning 

(se Kapitel 4 “Vägledning till ditt färdmål”). 

(11) CANCEL ROUTE knapp 

Tryck på denna knapp för att koppla bort vägledningen. Om du håller knappen nedtryckt 

längre än två sekunder, identifieras nästa genomfartspunkt som redan passerad och systemet 

startar en ny färdvägskalkyl (se Kapitel 4 “Vägledning till ditt färdmål”). 

(12) GUIDE knapp 

Tryck på denna knapp om du inte hör den talade vägledningen korrekt. Om du håller knappen 

nedtryckt längre än två sekunder, kan du lyssna på trafikinformation (där denna är tillgänlig). 

(13) Numeriskt tangentbord 

Använd detta tangentbord för att införa tecken eller siffror. 

(14) 

Används ej. 

(15) DELETE knapp 

Tryck för att radera ett tecken du nyss har matat in. Om du håller denna knapp nedtryckt 

längre än två sekunder, raderas alla införda tecken. 

(16) OK knapp för numeriskt tangentbord 

Denna knapp fungerar på samma sätt som “OK” på textpaletten. 

18


17 

18 

19 

20 

(17) PROGRAM knapp 

(för ljudoperation) 

(18) V.CHANGE knapp 


(19) SOURCE knapp (för ljudoperation) 

(20) Krysstangent/ 5, ∞, 2, 3 knapp 


(21) AUDIO knapp (för ljudoperation) 

(22) FUNC/BACK knapp 


(23) BAND/ESC knapp 


➲ Varje knapp från (17) till (23) har samma funktion som knapparna på Pioneers huvudenhet 

och du kan därför manövrera huvudenheten med Fjärrkontrollen. Vissa knappfunktioner 

saknar emellertid funktion beroende på den modellkombination du använder. 

■Mikrofon 

PROGRAM V.CHANGE SOURCE 

PGM V S 

FUNC 

/BACK 

CH/DISC 

AUDIO 

TRK/ 

SEEK 

BAND 

/ESC 

21 

22 23 

(1) Mikrofon 

När du trycker på TALK knappen för att starta röstfunktionen, hör 

denna mikrofon dina kommandon. 

19 



■Huvudenhet 

(1) Skivöppning 

(2) Nollställningsknapp 

Om det blir något fel på systemet, kan du nollställa det genom att trycka på denna infällda 

knapp med en kulspetspenna eller ett liknande spetsigt föremål. (Se “Nollställning av 

systemet” på sida 102). 

(3) Knapp för utmatning av skiva 

(4) PC-kortöppning 

(5) Knapp för utmatning av PC-kort 

Tryck på denna knapp för att ta bort PC-kortet. 

(6) PC-kortets låsspak 

Använd denna låsspak när du tar bort PC-kortet. 

(7) Indikatorljus-låsning av PC-kort 

Det röda indikatorljuset tänds när PC-kortet läggs in och ansluts korrekt. 

20 

1 

7 

4 

Insättning och borttagning av skivan 

Lägg in skivan i skivöppningen med etikettsidan uppåt. Tryck på utmatningsknappen till 

höger om skivöppningen för att ta bort skivan. 

6 

5 

2 

3


➲ Försök ej använda andra skivor än vad som specificeras för detta system. Använd endast 

skivor som specificerats av Pioneer. 

➲ Försök ej använda skivor som har sprickor, repor eller är deformerade eller skadade på 

något annat sätt. 

➲ Hantera skivan varsamt. Se “Hantering och underhåll av skivan” på sida 101 för anvisningar 

om korrekt hantering och användning. 

➲ Förvara skivan i fodralet när du har tagit ut den ur skivöppningen. 

Lägg i PC-kortet 

Öppna locket på framsidan av huvudenheten. Håll i PC-kortet med etikettsidan uppåt: pilen 

visar inmatningsriktningen. Lägg in kortet ordentligt tills PC-kortets utmatningsknapp skjuts 

ut. Om strömmen är påslagen till huvudenheten, ändras färgen på PC-kortets 

låsningsindikator från grön till röd för att ange att PC-kortet är korrekt inlagt och klart för 

användning. 

Ta bort PC-kortet 

Öppna locket på framsidan av huvudenheten. För låsspaken åt höger (1), och håll den på 

plats. Kontrollera att PC-kortets låsningsindikator nu visar grönt och tryck sedan på PCkortets 

utmatningsknapp (2). (Håll PC-kortet låsspak till höger tills PC-kortet är helt 

avlägsnat.) 

3 

Se upp 

2 

1 

Ta ej bort PC-kortet medan PC-kortets låsningsindikator visar rött. I annat fall 

riskerar du att Navigationssystemets huvudenhet eller PC-kortet skadas. 

➲ PC-kortet kan installeras eller tas bort oavsett om strömmen är på (ON) eller av (OFF) till 

huvudenheten (ON/OFF på motorn). 

➲ Du kan endast använda kort som motsvarar PCMCIA Typ II (5V) standard.Om du försöker 

använda kort av annan standard, riskerar du att kortöppningen skadas eller får fel. 

➲ Ta ej bort kortet medan du redigerar data som lagras i PC-kortet. Detta kan skada 

Navigationssystemets huvudenhet eller orsaka förvrängning av data som lagras i PCkortet. 

21 



Installationssteg 3: Installation av programmet 

Programmet installeras i Navigationssystemets huvudenhet med den medföljande skivan. När 

du installerar programmet måste du utföra följande arbetssteg. När är klar med alla arbetssteg, 

ser du kartan över din omgivning i displayen och Navigationssystemet är klart för användning. 

1. Lägg in skivan när fordonet är parkerat. 

22 

2. Välj det språk som skall användas för Navigationssystemet. 

3. Inställning av tid. 

1 Parkera fordonet på en säker plats. 

Låt motorn vara igång och kontrollera att handbromsen är åtdragen. 

2 Lägg in skivan i Navigationssystemets huvudenhet. 

3 Välj “Yes” och klicka på OK knappen. 

När du startar denna enhet för första gången, får du ett kvitteringsmeddelande om du 

väljer ett annat språk. 

Engelska är grundspråket i Navigationssystemet. Om du önskar, kan du välja ett annat 

språk. 

➲ Om du vill behålla engelska, för väljarspaken nedåt för att markera “No” och klicka 

sedan på OK knappen. Fortsätt sedan till Steg 6. 

➲ Om du vill välja ett annat språk, markera “Yes”, klicka på OK knappen, och fortsätt till 

nästa steg. 

4 Välj ett språk från listan. 

Listan över tillgängliga språk visas. För väljarspaken uppåt eller nedåt för att markera det 

språk du vill använda. 

5 Klicka på OK knappen. 

Installationen av programmet med det valda språket börjar. Under installationen kan du 

följa arbetsförloppet i följande displaybild. 

När installationen är klar, visas startdisplayen.

CRB1678A_01_SW.fm Page 23 Monday, July 23, 2001 5:12 PM 

Se upp 

När programinstallationen har börjat, stäng ej av motorn innan installationen 

är klar. 

6 Kontrollera detaljerna i varningsmeddelandet och klicka på OK knappen. 

Du kan också fortsätta till nästa steg genom att trycka på TALK knappen. 

Displayen visar ett meddelande som uppmanar dig att ställa klockan. 


Displayen för inställning av klocktid visas. 

8 Ställ klockan. 

Paris standardtid 

Skillnaden mellan den fabriksinställda tiden i denna enhet (Paris standardtid) och den 

aktuella lokala tiden för fordonet visas. Vid behov, justera tidsskillnaden. Välj “ Timme 

+” eller “ Timme -” med väljarspaken och klicka på OK knappen för att justera 

tidsskillnaden per timme. Ställ in tidsskillnaden mellan Paris standardtid och den aktuella 

lokaltiden för ditt fordon. 

23 

Kapitel 

1 

Hur du kommer igång


24 

9 Vid behov, ställ in sommartid. 

Klockan är normalt inställd för sommartid. “AV” visas till höger om “BST”. 

Om sommartid gäller, välj “AV” med väljarspaken och klicka på OK knappen. När listan 

med valfria optioner (“PÅ” och “AV”) visas, välj “PÅ” med väljarspaken och klicka på 

OK knappen. Inställningen “Sommartid” aktiveras. 

10 Välj “Klar” och klicka på OK knappen. 

Kartan över din omgivning visas. 

Detta avslutar installationen av ditt Navigationssystem. Kapitel 2 ger dig grundinstruktioner 

för användning av ditt Navigationsystem. 

➲ Om du vill ställa in språk och tid senare, se Kapitel 6 “Specialanpassning av ditt 

Navigationssystem”.


Grundinstruktioner 

Koppla systemet på och av 

Kapitel 2 

Koppla på systemet 

När motorn är igång, kopplas strömmen på till huvudenheten i ditt Navigationssystem. 

Displayen visar startmeddelandet under några sekunder och ger sedan ett 

varningsmeddelande. Läs detta meddelande och klicka på OK eller TALK knappen; 

displayen visar en karta över din omgivning och du kan använda Navigationssystemet. 

➲ Om du inte har lagt in skivan, visas ett meddelande som uppmanar dig att göra detta. 

Ditt Navigationssystem startar när du har lagt in skivan korrekt. 

Inför lösenord 

När ditt Navigationssystem har startat och du ser varningsmeddelandet, uppmanas du att 

införa ett lösenord. Inför ditt lösenord, välj “OK” och klicka på OK knappen. (Du kan inte 

införa ditt lösenord via det numeriska tangentbordet i Fjärrkontrollen.) Displayen visar din 

omgivningskarta och du kan använda ditt Navigationssystem. 

➲ För detaljinstruktioner om hur du inför lösenordet, se “Registrera ett lösenord” på sida 71. 

Stäng av systemet 

När du slår av strömmen till motorn, stängs även Navigationssystemet av. 

➲ Om du inte har anlänt till närheten av ditt färdmål, kommer den inställda färdvägen inte att 

annulleras när Navigationssystemet stängs av. 

25 

Kapitel 2 Grundinstruktioner


Menytyper 

De flesta operationer utförs med hjälp av menyer. En typisk serie av arbetssteg är följande: 

“Välj en meny, välj en menydetalj med väljarspaken och klicka på OK knappen”. 

Det finns två typer av meny: Huvudmeny (Main menu) och Snabbmeny (Shortcut menu). 

■Huvudmeny 

26 

När du ser kartan i displayen, tryck på MENY knappen för visning av Huvudmenyn. Denna 

meny används för grundoperationerna i ditt Navigationssystem. 

Nytt färdmål 

Systemet söker fram ditt färdmål och ställer in färdvägen till detta (se “Sök ett färdmål på 

kartan” på sida 39). 

Adressbok 

Tidigare färdmål, “via-punkter”, och en lista över registrerade platser visas. Systemet 

kalkylerar din färdväg när du väljer ditt färdmål från denna meny (se Kapitel 3 och 5). 

Återvända Hem 

Systemet kalkylerar din färdväg när du ställer in ditt hem som färdmål (se Kapitel 3). 

Åk 

Systemet kalkylerar din färdväg när du ställer in en frekvent besöksplats (Favourite 

location), t.ex. din arbetsplats, som färdmål (se Kapitel 3). 

Inställningar / Version 

Du kan skräddarsy funktionerna i ditt Navigationssystem enligt dina specifika behov (se 

Kapitel 5 och 6). Använd denna meny när du använder PC-kort (se Kapitel 5). 

Information 

Använd denna meny när du vill ha information, t.ex. trafikinformation på den färdväg du 

kör (om tillgängligt), eller information om navigationsförhållanden (se Kapitel 5).


■Snabbmeny 

När kartan visas, klicka på OK knappen för visning av Snabbmenyn. Med denna meny kan 

du utföra olika operationer, t.ex. färdvägskalkylering till den plats som indikeras av 

kryssmarkören, eller registering av en plats i adressboken, snabbare än när du använder den 

normala menyn. 

Färdmål 

Färdvägen ställs in när du har valt färdmålet med kryssmarkören (se “Sök ett färdmål på 

kartan” på sida 39). När du väljer ditt färdmål eller din “via-punkt” med denna metod, 

kommer systemet att registrera information om gatorna runt kryssmarkören (eller 

området runtom husnumret) eller besökspunkter (POI). 

Registrering 

Den plats som indikeras av kryssmarkören registreras i Adressboken (se Kapitel 5). 

Sök i närheten 

När du väljer en plats med kryssmarkören identifierar systemet närliggande Frekventa 

besökspunkter (POI) (se Kapitel 3). 

Information 

När du väljer en plats med kryssmarkören, visas information om platsen. (Se “Visning av 

information om den markerade positionen på kartan” på sida 38.) 

➲ Menydetaljer i grått kan ej väljas: dessa detaljer har markerats i grått beroende på den 

föregående operationen. 

27 



Grundinstruktioner för navigering 

Denna sektion ger dig grundinstruktioner för navigering, t.ex. val av menydetaljer i ett exempel 

där du väljer dig ett färdmål. Det finns många metoder för inställning av färdmål, men detta 

exempel beskriver hur systemet kalkylerar färdvägen till en specificerad adress (Adressökning). 

28 

Se upp 

Dessa funktioner kan av säkerhetsskäl inte användas medan ditt fordon är i 

rörelse. Stanna och koppla på handbromsen innan du använder systemet. 

1 Välj Huvudmeny. 

Tryck på MENY knappen när kartan visas. 

Huvudmenyn visas. Endast “Nytt färdmål” markeras och visas med en annan färg än 

övriga menydetaljer. Detta anger att denna menydetalj skall väljas. I displayens högra del 

ser du en liten lista. Denna visar att den aktuellt valda detaljen indelas i ytterligare 

submenyer. 

2 Välj det funktionsval du vill använda. 

För väljarspaken uppåt eller nedåt. När du använder väljarspaken, förändras även den 

markerade detaljen. När du har markerat den önskade detaljen, klicka på OK knappen. 

I detta exempel vill du hitta ditt färdmål, markera därför “Nytt färdmål” och klicka på OK 

knappen. Menyn (submenyn) “Nytt färdmål” med sina menyval visas.


3 Välj metod för sökning av ditt färdmål. 

Välj “Adressökning” och klicka på OK knappen. 

4 Välj det land där ditt färdmål är beläget. 

Om ditt färdmål finns i ett annat land, välj “Land” och klicka på OK knappen. När listan 

över länder visas, välj önskat land och klicka på OK knappen. (När du söker färdmålet 

nästa gång, hämtar Navigationssystemet fram detta bland data som lagras för det land du 

nu har valt.) För detaljer om val av “Land”, se “Väl det land där du vill söka” på sida 42. 

5 Sök orten för ditt färdmål. 

Inför ortens namn via textpaletten. Mata in namnet genom att välja varje tecken med 

väljarspaken och klicka på OK knappen. 

T.ex., inför namnet på en stad där eller i vars närhet du bor. När du har infört några av de 

första bokstäverna, visar displayen automatiskt en lista över matchande ortsnamn. 

➲ Om ingen lista visas, kontrollera stavningen och rätta till den vid behov. Inför ortens 

fullständiga namn och välj “OK” nederst till höger i displayen. Klicka på OK knappen. 

Om inga matchande ortsnamn hittas, försök med namnet på någon annan närliggande 

ort. 

29 



30 

Hur du använder textpalettenen 

För väljarspaken uppåt/nedåt eller åt vänster/höger för att markera den bokstav du 

vill införa. När du klickar på OK knappen, visas den valda bokstaven i textrutan. 

Urvalet av möjliga orter minskar varje gång du inför en ny bokstav och detaljerna i 

listan i displayrutans högra del förändras enligt detta. Dessutom kommer alla 

bokstäver som inte kan införas (eftersom de inte ingår i ett registrerat ortsnamn) att 

markeras med grått för att hjälpa dig att välja och införa bokstäverna snabbare. 

(1) 

(2) (3) (4) (5) 

(6) 

(9) 

(1) Textruta 

Införda bokstäver visas i denna ruta. 

(2) Textpalett 

Bokstäverna i alfabetet. Bokstäver du inte kan införa markeras med grått. 

(3) Mellanslag ( ) 

Du kan införa mellanslag. 

(4) Radera bakåt (←) 

Raderar det föregående tecknet. 

(5) Radera allt ( ) 

Alla införda bokstäver raderas. Genom att hålla DELETE knappen på fjärrkontrollen 

nedtryckt längre än två sekunder kan du även radera alla införda bokstäver. 

(6) Funktionsknapp 

Om du markerar denna knapp, visas en pop-up ruta med de funktioner som har 

tilldelats varje knapp. 

(7) Antal matchande förslag 

(8) Matchande förslag 

Detaljer som visas här kan ej väljas. 

(9) OK 

Om du väljer och klickar på OK knappen, ser du en lista som visar både matchande 

förslag och tiden. 

➲ När du trycker på BACK knappen för att återgå till den föregående displayen, kan 

du ev. inte införa bokstäver. Radera i så fall de bokstäver du har infört i textrutan. 

(7) 

(8)


Inför bokstäver via det numeriska tangentbordet på Fjärrkontrollen 

Varje gång du trycker på tangenten visas i tur och ordning de bokstäver som har 

tilldelats denna tangent. När du har valt en bokstav för inmatning och trycker på en 

annan tangent eller på OK knappen i det nedre högra hörnet av det numeriska 

tangentbordet, visas den valda bokstaven i textrutan. 

6 Välj namnet på din destinationsort från listan och klicka på OK knappen. 

Välj orten från listan med väljarspaken. Om orten kan identifieras i listan, visas 

motsvarande karta till höger om listan för att ge dig möjlighet till en grov kontroll av den 

valda platsen. 

När detaljlistan fortsätter över många bildrutor 

Om listan över matchande namn inte får plats i en bildruta, visas en bläddringslist 

till vänster om listan för att indikera att den innehåller fler detaljer. När du för 

väljarspaken uppåt eller nedåt visas de återstående detaljerna. (Om det finns många 

detaljer, kan du flytta listan snabbare genom att föra skalväljaren uppåt eller nedåt.) 

Om du ser en pil till vänster om detaljen 

När du klickar väljarspaken åt vänster, visas kartan över den plats du har valt ur 

listan. Här visas information om den valda platsen med bokstäver i bildrutans nedre 

del. Om du klickar på OK knappen i denna display, visas Snabbmenyn 

(se “Snabbmeny” på sida 27) och du kan välja den visade platsen som ditt färdmål 

eller läsa detaljinformationen. 

7 Välj gatans namn på din destinationsort. 

Gatans namn väljs på samma sätt som ortsnamnet. När urvalet av matchande gator 

minskar, visar systemet automatiskt en lista över matchande gator. (Om alla bokstäver du 

vill införa har markerats med grått och kan ej införas, välj “OK” och klicka på OK 

knappen för visning av listan.) 

31 



32 

8 Välj gatan från listan och klicka på OK knappen. 

Om den valda gatan går genom många orter 

T.ex., om den valda gatan går genom tre orter, visas en lista över dessa när du klickar 

på OK knappen. Välj ditt färdmål från listan, klicka på OK knappen för att fortsätta 

till nästa steg. 

9 Specificera husnummer. 

Välj husnummer på samma sätt som ett ortsnamn. När inmatningen är klar, välj “OK” 

och klicka på OK knappen. 

10 Om du kan införa ett husnummer, välj husnumret från listan och klicka på OK 

knappen. 

När platsen är vald, börjar ditt Navigationssystem att kalkylera en färdväg med denna 

plats som ditt färdmål. 

När färdvägen har kalkylerats, visas din omgivningskarta. Gatan från din nuvarande position 

till ditt färdmål markeras med grönt och den inställda färdvägen visas.


När du inte kan införa husnumret 

Välj en sökmetod med funktionsknappen längst ned i bildrutan och klicka på OK 

knappen. 

I denna displayruta kan du välja följande detaljer: 

Snabberäkning 

av färdväg: 

Färdvägen kalkyleras med den bekanta punkten (vanligen 

mittpunkten på den tidigare valda gatan) som ditt färdmål. 

Tvärgata: Inför namnet på den andra gatan och sök området omkring 

korsningen med den första gatan. Detta är en bekväm lösning när 

du inte känner till husnumret till ditt färdmål eller när du inte kan 

införa husnumret för den valda gatan (Se “Specificera en korsning 

som ditt färdmål” på sida 48.) 

Visa karta: Du kan se en karta över den plats som matchar det införda 

husnumret. Om det införda husnumret inte matchar helt med 

något nummer, kan systemet även visa kartan över den bekanta 

punkten på gatan, bläddra kartan för visning av Snabbmenyn 

(se “Snabbmeny” på sida 27), och sedan ställa in platsen som ditt 

färdmål. 

➲ Tryck på CANCEL ROUTE knappen om du vill annullera den färdväg som håller på att 

kalkyleras. När du ser ett meddelande som kvitterar annulleringen, välj “Ja ”. Klicka på OK 

knappen för att radera färdvägen. 

➲ Tryck på NAVI knappen om du vill återgå till din omgivningskarta. 

➲ Efter den första sökningen lagras platsen automatiskt i “Adressboken” (se “Redigering av 

Adressboken” på sida 63). 

33 



Hur du använder kartan 

Kartan visar det mesta av den information du får från ditt Navigationssystem. Du måste lära dig 

hur denna information visas på kartan. 

■Hur kartan visar din nuvarande position 

34 

Displaykartan som liknar en konventionell karta, visar vägar av olika slag samt geografiska 

kännetecken som floder, parker och skogar. 

När menyn visas, kan du trycka på NAVI knappen för att se din omgivningskarta. 

Kartdisplayen visas alltid innan systemet har ställt in färdvägen, men under vägledningen, 

kan du välja mellan “Map mode”, “Driver’s view”, “Arrow mode”, och “Side arrow mode” 

genom att klicka på OK knappen. 

Se upp 

När du väljer “Driver’s view”, visas körhastigheten på skärmen, men den 

kommer att avvika från fordonets verkliga hastighet. Kontrollera hastigheten i 

hastighetsmätaren på ditt fordon. 

Kartläge (Map mode) 

Visar din omgivningskarta. Detta läge visas alltid om inte färdvägen är inställd. 

 

 

 

 

Förarens synvinkel (Driver’s view) 

Visar kartan från förarens synvinkel.


Pil-indikering (Arrow mode) 

Färdriktningen indikeras med en pil. När du närmar dig en guidepunkt, t.ex. en korsning, 

ändras displayen för visning av avstånd och riktning till guidepunkten. 

Normalläge 

(1) 

(2) 

(10) 

(4) 

(5) 

När du närmar dig en korsning 

(14) 

(11) (13) 

Pil i sidorutan (Side arrow mode) 

Din omgivningskarta visas till vänster och en pil som visar färdriktningen visas till höger . 

Normalläge 

(1) 

(2) 

(3) 

(4) 

(5) (11) 

När du närmar dig en korsning 

(14) 

(12) 

(13) 

(6) 

(7) 

(8) 

(3) 

(9) 

(12) 

(6) 

(7) 

(8) 

(9) 

(10) 

35 



Guidepunkt* 

Nästa vändpunkt indikeras med en gul flagga. 

Färdmål* 

En flagga med rutmönster indikerar ditt färdmål. 

(1) Namn på nästa gata du kör* 

(2) Avstånd till guidepunkten* 

(3) Nuvarande position 

Ditt fordons nuvarande position. Pilen visar din färdriktning, och displayen ändras 

automatiskt när du kör. 

(4) Avstånd till färdmålet* 

(5) Namnet på den gata du kör på 

(6) Kompass 

Den röda pilen visar Nord. 

(7) Kartans skalindikator 

Siffran anger det avstånd som representeras av den röda linjen. När du använder “Arrow 

mode” eller “Driver’s view”, visas kartans skala i den högra bildrutan. 

(8) Nuvarande tid 

(9) TMC-märke och namnet på radiostationen 

Namnet på den RDS-radiostation som tas emot av denna enhet (om tillgänglig). 

(10) Färdriktning* 

(11) Beräknad ankomsstid (eller restiden till ditt färdmål)* 

(12) Spårmarkering 

Spårmarkering som visar den färdväg ditt fordon har kört. 

(13) Din omgivningskarta* 

(14) Avstånd till en korsning* 

Visas när du använder “Arrow mode” eller “Side arrow mode”. Den gröna linjen blir kortare 

när ditt fordon närmar sig en korsning. 

➲ Information med märket (*) visas endast när färdvägen är inställd. 

➲ Nuvarande tid och beräknad ankomsttid (eller restiden till ditt färdmål) kan visas i 

displayen. 

För detaljer om inställning, se “Restidsindikering” på sida 89. 

➲ Du kan välja metoden för radering av spårmarkering. 

För detaljer, se “Spårmarkering i displayen” på sida 88. 

➲ När du aktiverar Zooma karta vid korsning (se “Zooma karta vid korsning” på sida 87) visas 

en uppförstorad karta över området runt en korsning när du närmar dig korsningen (visas 

ej i “Driver’s view”). 

➲ Spårmarkeringen visar ca 200 km av den körda färdvägen som vita punkter. När fordonets 

hastighet är lägre än 5 km/t (3mile/t), visas spårmarkeringen som röda punkter. När 

fordonets hastighet är över 5 km/t(3mile/t), men under 20 km/t (12mile/t), visas 

spårmarkeringen som orange punkter. 

36


■Justering av kartans skala 

Kartans skala visas överst till höger i kartdisplayen. Genom att föra skalväljaren uppåt eller 

nedåt kan du justera kartans skala i 16 steg: 

25m, 50m, 100m, 200m, 500m, 1km, 2km, 5km, 10km, 20km, 50km, 100km, 200km, 

500km, 1000km, 2000km (25yd, 50yd, 100yd, 1/4mi, 1/2mi, 3/4mi, 1mi, 2 1/2mi, 5mi, 10mi, 

25mi, 50mi, 100mi, 250mi, 500mi, 1000mi). Om du håller skalväljaren i upp- eller ned-läge, 

kan du zooma in eller ut i mindre steg. 

När du vill se mindre gator på en karta med mera detaljer 

■Flytta kartan till den plats du vill se 

När du vill ha en grov positionsbestämning eller se ett 

större område 

Väljarspaken på fjärrkontrollen kan manövreras uppåt/nedåt, vänster/höger eller diagonalt. 

Om du för väljarspaken mot den position du vill se, justeras kartan enligt detta. Om du för 

ned väljarspaken medan kartan rör sig, kan du flytta kartan snabbare. Kryssmarkören visas då 

i mitten av bildrutan. Displayen visar även en linje som sammanbinder den nuvarande 

positionen med kryssmarkören. 

(1) Bläddra fram en position 

Kryssmarkören visar den position som har valts på den aktuella kartan. 

(2) Avstånd från den nuvarande positionen 

Avståndet mellan kryssmarkörens position och den nuvarande positionen visas. 

(1) 

(2) 

37 



38 

Visning av information om den markerade positionen på kartan 

Du kan kontrollera information, t.ex. adress (besöksplats, ditt hem, frekvent besöksplats eller 

en symbol för TMC- trafikinformation) om den plats som indikeras av kryssmarkören. 

1 Placera kryssmarkören på det positionsmärke som visas på kartan och klicka på OK 

knappen. 

Snabbmenyn visas. 

2 Välj “Information” och klicka på OK knappen. 

Information om det indikerade positionsmärket visas. Den typ av information som visas 

varierar enligt positionsmärket. Om det finns ett annat positionsmärke i närheten av det 

valda positionsmärket, kan du föra skalväljaren uppåt eller nedåt för att se information 

om det andra märket. (För vissa positionsmärken visas ev. ingen information.) 

Typer av information: 

Den registrerade platsens namn (Inklusive hem och specifik position) 

Information om de besökspunkter (POI) som visas på kartan (se “Visning av vissa 

POI-punkter på kartan” på sida 62) 

RDS-TMC trafikinformation (se “Hur du använder trafikinformation” på sida 74) 


Utförligare information visas. 

4 Tryck på NAVI knappen. 

Du återförs till din omgivningskarta. 

Information om positionsm rket 

Siffran på den information du kan kontrollera


Sök ett färdmål på kartan 

När du väljer “Kartsökning” som sökmetod eller när du väljer “Färdmål” i Snabbmenyn, kan 

du specificera ditt färdmål på kartan. 

1 Välj “Kartsökning” från listan och klicka på OK knappen. 

Kartdisplayen visas. 

➲ Du kan också trycka på NAVI knappen för visning av kartan. 

2 Placera kryssmarkören på den plats du vill välja som ditt färdmål. Klicka sedan på 

OK knappen. 

Viss information om gatorna runt kryssmarkören (eller området omkring husnumret) 

registreras och displayen visar sedan information om den valda platsen. 

➲ Om du använder Snabbmenyn, välj “Färdmål” och klicka på OK knappen för att 

fortsätta till Steg 3. 

3 Välj mellan diverse informationsdetaljer genom att föra skalväljaren uppåt eller 

nedåt. 


Kalkylering av färdvägen börjar. 

Om du är osäker på användningen av Navigationssystemet 

Om är du ny med att använda Navigationssystemet, kan det ta dig en viss tid innan 

du vet vad du skall göra i nästa steg. Efter några sekunders paus i arbetsstegen visas 

ett hjälpmeddelande som talar om dig vad du kan göra härnäst. Meddelandet 

försvinner när du manövrerar väljarspaken. 

När du använder ditt Navigationssystem med röststyrning, visar displayen exempel 

på de kommandon du kan använda (se Kapitel 7). 

När du har vant dig vid att använda Navigationssystemet, kan du koppla bort 

displayvisning av hjälpmeddelanden. För detaljer, se “Hjälpmeny” på sida 89. 

39 



40


Stä l in en färdväg ti l di t färdmål 

Grundrutin för färdvägskalkylering 

Kapitel 3 

Navigationssystemet söker fram färdmålet på kartan och kalkylerar färdvägen på basen av den 

information du har om färdmålet. 

Se upp 

Dessa funktioner kan av säkerhetsskäl inte användas medan ditt fordon är i 

rörelse. Stanna och koppla på handbromsen före användning. 

Operationsföljd (exempel) 

1. Tryck på MENY knappen för visning av Huvudmenyn. 

2. Välj “Nytt färdmål” i Huvudmenyn. 

3. Välj metoden för sökning av ditt färdmål. 

4. Inför information om ditt färdmål. 

5. Navigationssystemet ställer in färdvägen till ditt färdmål, och din 

omgivningskarta visas. 

➲ Om du trycker på BACK knappen under färdvägskalkylering, annulleras kalkyleringen och 

kartdisplayen visas. 

➲ Om du söker platsen när färdvägen är redan inställd, visas ett meddelande efter sökningen 

som frågar dig om du vill göra en ny färdvägskalkylering med denna position som färdmål 

eller “via-punkt”. För detaljer, se “Lägg till “via-punkter” till den aktuella färdvägen” på sida 

59 och “Annullera vägledningen” på sida 58. 

➲ Under sökningen av ditt färdmål, om du klickar väljarspaken åt vänster medan 

triangelmärket visas i listans vänstra del, kan du kontrollera den valda platsen på kartan. 

➲ Viss information om dags- och tidsbegränsade trafikförordningar indikeras för den tidpunkt 

då färdvägen kalkyleras. Därför motsvarar denna information inte de aktuella 

trafikbestämmelserna som gäller när ditt fordon passerar platsen. Den tillgängliga 

informationen om trafikbestämmelser gäller dessutom för personbilar, inte för transport- 

eller andra nyttofordon. Iakttag gällande trafikförordningar när du kör fordonet. 

➲ Se Kapitel 4 för detaljer om vägledning när systemet har sökt färdmålet och ställt in 

färdvägen. 

➲ Med hjälp av Settings menyn (Inställningsmenyn), kan du ändra på parametrarna för 

färdvägskalkylering. För detaljerna, se Kapitel 6 “Färdväg nr”, “Snabbaste/kortaste”, 

“Undvik motorväg”, “Undvik färja”, “Undvik avgiftsbelagd väg” på sida 86 till 87. 

41 

Kapitel 3 Ställ in en färdväg till ditt färdmål


■Väl det land där du vill söka 

42 

Informationen i skivan är organiserad per land. Navigationssystemet söker ditt färdmål i det 

aktuellt valda landet. Om ditt färdmål finns i ett annat land, måste du därför välja landet innan 

systemet börkar söka färdmålet. (Så snart du har valt landet, söker Navigationssystemet 

färdmålet i databasen för detta land tills inställningen ändras.) 

I detta exempel visas sökmetoden Adressökning (Address Search): 

1 Välj “Nytt färdmål” i Huvudmenyn och välj sedan “Adressökning”. 

2 Välj “Land” och klicka på OK knappen. 

3 Välj det område du vill söka och klicka på OK knappen. 

När du är återförs till startdisplayen, fortsätt till sökoperationen. 

■Kalkylera färdvägen enligt många färdvägsalternativ och välj ett 

av dessa 

Genom att konmbinera ett antal sökparametrar, kan systemet kalkylera dig sex valfria 

färdvägar till ditt färdmål. När systemet har kalkylerat färdvägsalternativen, välj det 

alternativ du vill använda. 

1 Ändra inställningen av “Färdväg nr” i “Inställningar / Version” menyn. 

För detaljer om hur du ändrar inställningen, se “Justera normalinställningarna” på sida 85 

och “Färdväg nr” på sida 86. 

2 Sök ditt färdmål och ställ in färdvägen. 

3 Välj “Färdvägsval” och klicka på OK knappen. 

Nästa färdvägsalternativ visas. Upprepa detta arbetssteg tills du ser den färdväg du vill 

använda. 

Parametrar för färdvägskalkylering 

Avstånd till ditt färdmål


I denna display, kan du välja följande detaljer: 

Färdvägsprofil: Du kan se en lista över de vägar via vilka du kör. 

Färdvägslista: Du kan se en lista över villkoren för färdvägskalkylering av enligt 

alla färdvägsalternativ och av avståndet till ditt färdmål. 

Om färdvägsparametrar 

kortaste: Kalkylera en färdväg med det snabbaste avståndet till 

färdmålet som prioritet. 

Snabbaste: Kalkylera en färdväg med den kortaste restiden till färdmålet 

som prioritet. 

Altern. färdväg: En annan färdväg än vad som har kalkylerats enligt de två 

ovannämnda metoderna visas. 

Undvik motorväg: Kalkylera en färdväg som undviker motorvägar. 

När två parametrar som “kortaste & Undvik motorväg” kombineras, visar displayen 

den snabbaste färdvägen till ditt färdmål som undviker motorvägar. 

Färdvägsprofil 

Name Namn of på the de streets gator 

genom you drive vilka through du kör 

Färdvägslista 

Avstånd Distance till ditt to 

your destination färdmål 

Driving Köravstånd distance 

➲ Tryck på BACK knappen för att återgå till startdisplayen från displayen 

“Färdvägsprofil” eller “Färdvägslista”. 

Conditions Villkor för kalkylering of 

route av färdväg calculation 

4 Välj “OK” och klicka på OK knappen. 

Den färdväg du har valt godkänns och din omgivningskarta visas. Vägledningen börjar 

när du börjar körningen. 

➲ Om du har startat fordonet och de ovannämnda operationerna inte utförs inom 30 

sekunder efter avslutad färdvägskalkylering, väljs den första färdvägen automatiskt. 

43 



44 

➲ Det kan ta en viss tid innan en färdvägsprofil visas efter en färdvägskalkylering. När 

Navigationssystemet kalkylerar en långdistans-färdväg kan det hända att alla vägar inte 

kan visas i listan. (I detta fall visas de återstående vägarna under den fortsatta 

körningen.)


Färdvägskalkylering till din hemplats eller en frekvent 

besöksplats 

Om din hemplats är registrerad, kan färdvägen hem kalkyleras med en enkel knapptryckning 

via Huvudmenyn. Du kan även registrera en plats, t.ex. din arbetsplats, som en frekvent 

besöksplats och färdvägen kalkyleras då på ett liknande sätt. 

1 Välj “Återvända Hem” eller från Huvudmenyn, och klicka på 

OK knappen. 

Färdvägskalkyleringen börjar. 

➲ För detaljer om metoden för registrering av platsen, se “Registreraditt hem och din 

frekventa besöksplats” på sida 68. Du kan också ändra den registrerade information 

senare. 

➲ Om din frekventa besöksplats inte är registrerad, visas “Åk...” i menyn. När du registrerar 

platsen, ändras den till “.” 

Välj ditt färdmål från Adressboken 

Dina tidigare sökta färdmål och “via-punkter” eller registrerade platser lagras i “Adressbok”. 

Du behöver bara välja ditt färdmål från Adressboksmenyn för att få en snabb kalkylering av 

färdvägen till detta. 

1 Välj “Adressbok” i Huvudmenyn, och klicka på OK knappen. 

Menyn Address Book visas. 

2 Välj ditt färdmål och klicka på OK knappen. 


➲ Du kan redigera information, t.ex. namn om platser som lagras i Adressboken, eller radera 

dem. För detaljer, se “Redigering av Adressboken” på sida 63. 

45 



Sökning av färdmål per Adress 

Du kan specificera adressen till ditt färdmål. Färdvägen till en specific korsning eller gata, eller 

ortens centrum kan även kalkyleras. (För detaljer om operationen, se “Grundinstruktioner” på 

sida 25.) 

46 

1 Från Huvudmenyn, välj “Nytt färdmål” och sedan “Adressökning”. Klicka på OK 

knappen. 

2 Inför orten namn. 

Du kan välja följande detaljer: 

Landsomfattande:Välj detta när du vet namnet på din destinationsort. Fortsätt till steg, 

“När du har valt “Landsomfattande” i displayen för inmatning av 

ortsnamn” som beskrivs nedan. 

Stadshistorik: Du kan se en lista över de orter du har sökt tidigare. 

Stad i närheten: Du kan se en lista över orter nära den nuvarande positionen. 

➲ Vid behov, ändra landsinställning. 

För detaljer, se “Väl det land där du vill söka” på sida 42. 

3 Välj önskad ort från listan, och klicka på OK knappen. 

4 Inför gatans namn. 

T.ex., för “West Higgins Väg”, kan du införa bara en del av namnet, t.ex. “Higgins”. 

Du kan välja följande detalj: 

Stadscentrum: Den valda ortens centrum blir ditt färdmål när systemet börjar kalkylera 

färdvägen. Om det finns ett större antal matchande platser, visas en lista 

över dessa. Välj den plats du vill ställa som ditt färdmål, och klicka på 

OK knappen för att starta färdvägskalkyleringen. 

5 Välj gatan från listan och klicka på OK knappen. 

Om det finns många gator med samma namn, visas ev. en lista över områden genom vilka 

de specificerade gatorna passerar. I detta fall, välj området där ditt färdmål finns och 

klicka på OK knappen för att fortsätta till nästa steg.


6 Inför husnummer och välj “OK”. 

Färdvägskalkyleringen startar när du inför husnumret och klickar på OK knappen,. 

Om det finns många platser som matchar det införda husnumret, eller om det inte finns 

något husnummer på platsen, visas en lista över en serie av husnummer. I detta fall, välj 

den serie du vill ställa som ditt färdmål och klicka på OK knappen för att starta 

färdvägskalkyleringen. 

I denna display kan du välja följande detaljer: 

Snabberäkning av 

färdväg: 



Färdvägen kalkyleras med den bekanta punkten (vanligen 

mittpunkten på den tidigare valda gatan) som ditt färdmål. 

Tvärgata: Inför namnet på den andra gatan och sök området runt korsningen 

med den första gatan. Detta är en bekväm lösning när ditt färdmål 

saknar husnummer, eller när du inte kan införa husnumret som 

hör till den valda gatan. (Se “Specificera en korsning som ditt 

färdmål” som beskrivs nedan.) 

Visa karta: Du kan se en karta över den plats som matchar det införda 

husnumret. Om det införda husnumret inte matchar helt med 

något nummer, kan du även granska kartan över den bekanta 

punkten på gatan, bläddra kartan för visning av Snabbmenyn (se 

“Snabbmeny” på sida 27) och sedan välja platsen som ditt 

färdmål. 

När du har valt “Landsomfattande” i displayen för inmatning av 

ortsnamn 

Urvalet av dina färdmål minskar på basen av informationen om gator och husnummer. 

• Om det finns många gator med samma namn, visas en lista över de orter med dessa gator. 

• Om den valda gatan går igenom många orter, visas listan för val av det område där ditt 

färdmål är beläget. 

47 



Specificera en korsning som ditt färdmål 

Genom att välja två gator kan du få färdvägskalkylering till korsningen. Grundoperationen är 

här den samma som för “Sökning av färdmål per Adress” ovan. 

48 

1 Välj “Nytt färdmål” från Huvudmenyn och sedan “Adressökning”. Klicka på OK 

knappen. 

Displayen för införing ett ortsnamn visas. 

➲ Vid behov, ändra inställningen för land. För detaljer, se “Väl det land där du vill söka” 

ovan. 

2 Inför ortens namn. 

En lista över orter som matchar det införda namnet visas. 

3 Välj orten för ditt färdmål och klicka på OK knappen. 

Displayen för inmatning av gatans namn visas. 

4 Inför det första gatunamnet och klicka på OK knappen. 

En lista över gator som matchar det införda namnet visas. 

5 Välj gatan och klicka på OK knappen. 

Displayen för inmatning av husnummer visas. 

6 Välj “Tvärgata” och klicka på OK knappen. 

Displayen för inmatning av namnet på den andra gatan visas. 

7 Inför den andra gatans namn. 

En lista över matchande gator visas. 

8 Välj gatan och klicka på OK knappen. 

Om det finns punkter där valda gator korsar varandra, visas en lista över dessa punkter. 

Om det inte finns några korsningar i den valda staden, visas ett meddelande som 

uppmanar dig att välja andra gator. Välj “Ja”, klicka på OK knappen och du återförs till 

Steg 7. (Om du väljer “Nej”, annulleras sökningen.) 

9 Välj området runtom korsningen för ditt färdmål, och klicka på OK knappen. 

Färdvägskalkyleringen startar.


Sök ditt färdmål genom att välja typ av facilitet 

Du har tillgång till information om olika faciliteter POI-besökspunkter (Points of Interest), t.ex. 

järnvägsstationer, nöjesparker eller restauranger. Genom att välja en kategori, kan du söka en 

POI-punkt. 

■Sökning av POI-punkter 

1 Välj “Nytt färdmål” i Huvudmenyn, och välj sedan “Sök intressekategorier”. Klicka på 

OK knappen. 

Displayen för inmatning av ortsnamn visas. 

➲ Vid behov, ändra inställningen för land. För detaljer, se “Väl det land där du vill söka” på 

sida 42. 

2 Inför ortens namn. 

En lista över orter visas. 

I denna display, kan du välja följande detaljer. 

Landsomfattande: Välj detta när du inte känner till ortens namn eller när du vill 

söka utan att specificera det land där färdmålet finns. Fortsätt till 

Steg 4. 

Stadshistorik: Du kan se en lista över städer du har sökt tidigare. 

Stad i närheten: Du kan se en lista över städerna nära den nuvarande positionen. 

3 Välj önskad ort från listan, och klicka på OK knappen. 

En lista över kategorier av POI-punkter visas. 

4 Välj kategori och klicka på OK knappen. 

POI-punkter indelas i ett antal olika kategorier. Välj en och klicka på OK knappen för att 

fortsätta till nästa steg. 

En lista över mera detaljerade subkategorier visas när du klickar på OK knappen. 

➲ Om du inte vet i vilken POI-kategori den sökta POI-punkten finns, välj “Samtliga 

kategorier”. 

➲ Om du väljer en stad i Steg 3, visar listan endast de POI-punkter som finns inom 

området. 

5 Välj subkategori och klicka på OK knappen. 

En display för inmatning namnet på POI-punkt visas. 

49 



50 

6 Inför namnet på POI-punkten och välj “OK”. Klicka på OK knappen. 

➲ Om du väljer “visa samtliga” och klickar på OK knappen, visas en lista över alla 

faciliteter i den valda kategorin. 

7 Välj en POI-punkt som ditt färdmål och klicka på OK knappen. 

Färdvägskalkylering startar när du klickar på OK knappen. 

➲ Om den valda POI-punkten är en affär som ingår i en kedja med många filialer, visas 

lista över matchande POI-punkter. Välj en POI-punkt från listan och klicka på OK 

knappen. 

■Sök POI-punkter i din omgivning eller runt kryssmarkören 

Du kan söka POI-punkter i din omgivning eller runt kryssmarkören på kartan. På detta sätt 

kan du identifiera platser att besöka under en färden. 

1 Välj “Nytt färdmål” från Huvudmenyn, och välj sedan “Sök i närheten”. Klicka på OK 

knappen. 


2 Välj önskad kategori och klicka på OK knappen. 

➲ Om du vill söka kategorier med mera detaljer, för väljarspaken åt vänster. En lista över 

subkategorier visas. Välj önskad subkategori och klicka på OK knappen. 

3 Välj POI-punkt och klicka på OK knappen. 

Namn på POI-punkter och deras avstånd från din nuvarande position visas. Namnen 

listas i ordningsföljd från den närmaste till den avlägsnaste punkten. 

Färdvägskalkyleringen startar när du klickar på OK knappen. 

➲ När kalkyleringen är klar, visas en karta med POI-punkter runt en specificerad position. 

➲ Denna funktion kan även användas via Snabbmenyn (se “Snabbmeny” på sida 27).


Sök ditt färdmål per postnummer 

Om du känner till postnumret till ditt färdmål, kan du använda det för att hitta färdmålet. 

1 Välj “Nytt färdmål” från Huvudmenyn och sedan “Postnummersökning”. Klicka på 

OK knappen. 


sida 42. 

2 Inför postnumret och välj “OK”. Klicka sedan på OK knappen. 

En lista över postnummer som matchar helt det införda numret visas. 

➲ Om det införda postnumret inte hittas, visas ett meddelande. Välj “Ja” och klicka på OK 

knappen, och inför postnumret på nytt. (Om du väljer “Nej”, annulleras sökningen.) 

3 Välj postnumret och klicka på OK knappen. 

En lista över orter omkring det område som motsvarar det valda postnumret visas. 

➲ Om du för väljarspaken åt vänster, visas kartan över det område som motsvarar det 

valda postnumret. 

4 Sök ditt färdmål enligt instruktionerna från och med 3 i “Sök ditt färdmål enligt 

Adress”. 

➲ Om den ort du har valt som färdmål ligger utanför den karta som visas när du väljer ett 

postnummer eller om det finns många orter i närheten, kommer orten ev. inte att visas i 

listan, även om den ligget inom området för det valda postnumret. 

➲ Alla postnummer är inte registrerade i skivan. Det är därför möjligt att du inte kan söka 

en plats som motsvarar det införda postnumret. I detta fall, försök följande: 

• Om postnumret innehåller bokstäver, t.ex. “1322HP”, inför endast siffrorna 

(postnummer i Holland). 

• För postnummer som t.ex. “SL2 4QP”, lämna bort de sista bokstäverna, t.ex. “SL 4” 

(postnummer i England). 

51 



Stä l in en infart e ler utfart ti l en motorväg som di t färdmål 

Du kan ställa in en motorvägsinfart eller –utfart som ditt färdmål. 

52 

1 Välj “Nytt färdmål” från Huvudmenyn, och välj sedan “Sök Motorväg”. Klicka på OK 

knappen. 

Displayen för inmatning av namnet på motorvägen visas. 


sida 42. 

2 Inför namnet på motorvägen och välj “OK”. Klicka sedan på OK knappen. 

En lista över motorvägar som matchar namnet visas. 

3 Välj motorväg och klicka på OK knappen. 

Displayen för val av motorvägsinfart/utfart visas. 

4 Välj “Påfart” eller “Avfart” och klicka på OK knappen. 

En lista över infarter eller utfarter till den valda motorvägen visas. 

5 Välj ditt färdmål och klicka på OK knappen. 

Färdvägskalkyleringen börjar.


Vägledning ti l di t färdmål 

Vägledning med ditt Navigationssystem 

Kapitel 4 

När färdvägen är inställd och du startar fordonet, börjar den displaystyrda och inspelade 

röstvägledningen. När du kommer fram till ditt färdmål, ser du ett meddelande som visar att 

vägledningen är avslutad och den normala kartdisplayen återställs. 

■Displaystyrd och inspelad röstvägledning 

När systemet har ställt in färdvägen till ditt färdmål, visas din omgivningskarta automatiskt 

och vägledningen börjar. Färdvägen visas på kartan med en klar grön linje, som går ut från 

symbolen för fordonet. 

Inspelad röstvägledning 

Navigationssystemet ger följande vägledning enligt en tidsinställning som anpassas till 

fordonets färdhastighet: 

• Avstånd till nästa vändpunkt 

• Färdriktning 

• Vägnummer på motorvägen 

• Via-punkt 

• Ditt färdmål 

➲ Om du inte hör den inspelade röstvägledningen korrekt, tryck på GUIDE knappen på 

fjärrkontrollen för att höra den på nytt. 

Displayer under vägledningen 

Fyra typer av displaylägen är tillgängliga under vägledningen: “Map mode” (Kartläge), 

“Driver’s view” (Förarens synvinkel), “Arrow mode” (Pil-indikering) och “Side arrow mode” 

(Pil i sidoruta). Du kan välja mellan dessa genom att klicka på OK knappen; displayen 

bläddrar genom följande lägen: “Map mode” ➔ “Driver’s view” ➔ “Arrow mode” ➔ “Side 

arrow mode” och tillbaka till “Map mode”. 

➲ För detaljer om visning av displayen, se “Hur du använder kartan” på sida 34. 

➲ När du närmar dig en korsning kopplas displayen automatiskt om till en uppförstorad karta 

över korsningen för att hjälpa dig att köra igenom den. Du kan koppla bort visningen av 

denna uppförstorade karta. För detaljer, se “Zooma karta vid korsning” på sida 87. (Om du 

väljer Driver’s view, kopplas displayen inte om till en uppförstorad karta över korsningen.) 

53 

Kapitel 4 Vägledning till ditt färdmål


Om du avviker från färdvägen 

Om du avviker från den inställda färdvägen av någon anledning, kan du automatiskt söka 

färdvägen för att komma tillbaka på rätt spår. Denna funktion som kallas “Automatisk 

omdirigering” kan ställas på eller av i Settings menyn. För detaljer, se Kapitel 6. 

➲ Om “Automatisk omdirigering” är bortkopplad “AV” och du avviker från färdvägen när 

displayen är i ett annat läge än “Map mode”, kopplas displayen automatiskt till “Map 

mode” och visar kartan över din omgivning. När du återgår till den inställda färdvägen, 

återgår displayen till varje läge och vägledningen fortsätter. 

➲ Om den nya färdvägen kräver att du färdas i den motsatta riktningen till din nuvarande 

riktning, informerar vägledningen dig att du måste vända om för att komma tillbaka till den 

visade färdvägen. 

➲ Om du avviker från färdvägen under vägledningen och inför en ny gata som inte är 

registrerad i skivan, ställer sig Navigationssystemet automatiskt i “Map mode”. 

54 

Om du stannar under vägledningen 

Om du stannar vid en bensinstation, eller en restaurang under vägledningen, kommer 

Navigationssystemet ihåg ditt färdmål och din färdvägsinformation. När du startar bilen på 

nytt återupptas vägledningen från din nuvarande position. 

Om du har parkerat avsides från den inställda färdvägen, återupptas vägledningen när du 

återgår till den inställda färdvägen. Beräknad ankomsttid eller restid till ditt färdmål visas 

även på nytt när du återgår till den inställda färdvägen. 

■När du får trafikinformation om den inställda färdvägen framför 

dig 

Denna enhet kontrollerar periodiskt trafikinformation längs den inställda färdvägen. När 

denna trafikinformation tas emot, visas ett meddelande i displayen och du får inspelad 

röstvägledning. Följ instruktionerna och välj en operation, t.ex. sökning av en omväg. Du kan 

även kontrollera mottagning av trafikinformationen manuellt. 

När du tar emot trafikinformation 

T.ex., meddelandet “Ett på färdvägen inom XX km. Vill du att färdvägen skall 

kalkyleras om?” visas. 


Ja: Färdvägen kalkyleras om med hänsyn till trafikstockningen. 

Nej: Meddelandet raderas och kartdisplayen visas på nytt. 

➲ Du kan även använda Navigationssystemet med röststyrning. För detaljer om röststyrning, 

se kapitel 7. 

➲ När ny trafikinformation tas emot, visas meddelandet “Trafikinformationen har just 

uppdaterats”. Om du önskar, kan du kontrollera den nya informationen. För 

detaljinstruktioner, se “Kontrollera trafikinformation som gäller den aktuella färdvägen” på 

sida 74. 

➲ Ovannämnda meddelande raderas om du inte kontrollerar den nya informationen inom 10 

sekunder. Kontrollera det nya meddelandet vid behov. 

➲ Du kan välja att se ett meddelande som frågar dig om du vill att Navigationssystemet skall 

söka en omväg. För detaljer, se “Realtidslarm för ny färdväg” på sida 90.


Mottagning av varningsmeddelanden 

När systemet tar emot ett varningsmeddelande, visas meddelandet “Ett varningsmeddelande 

har just mottagits. Vill du kontrollera?”. 


Ja: Detaljerad information visas. 

Nej: Meddelandet raderas och kartdisplayen visas på nytt. 

När ingen trafikinformation bekräftas manuellt 

Om du trycker på GUIDE knappen på fjärrkontrollen längre än tre sekunder, kan du 

kontrollera trafikinformation om din färdväg. Om det inte finns någon trafikinformation om 

din färdväg, visas ett meddelande om att ingen trafikinformation har tagits emot. I detta fall 

raderas meddelandet när du klickar på OK knappen. 

55 



Kontrollera den inställda färdvägen 

Du kan kontrollera information om färdvägen mellan din nuvarande position och ditt färdmål. 

56 

1 Tryck på DETOUR knappen på fjärrkontrollen längre än två sekunder. 

2 Kontrollera innehållet i displayen. 

I displayen Route Profile (Färdvägsprofil) kan du kontrollera namnen på de gator genom 

vilka du kör samt köravståndet för varje gata i tur och ordning. 

Färdvägsprofil 

Name Namn of på the de streets gator 

genom you drive vilka through du kör 

3 Tryck på NAVI knappen. 

Din omgivningskarta visas på nytt. 

Köravstånd 

Driving distance 

■Kontrollera den inställda färdvägen via Informationsmenyn 

Du kan även kontrollera information om färdvägen från Informationsmenyn. 

1 Välj “Information” i Huvudmenyn och sedan “Färdvägsprofil”. Klicka på OK 

knappen. 

2 Kontrollera innehållet i displayen. 

3 Tryck på NAVI knappen.


Kalkylera om färdvägen till ditt färdmål 

Du kan kalkylera om färdvägen för att undvika trafikstockningar eller vägarbeten på vägen 

framför dig. Du kan välja längden på en körsträcka för att undvika just detta område eller söka 

en ny färdväg från den nuvarande positionen till ditt färdmål. (Försök med följande operationer 

i kartdisplayen under vägledningen.) 

1 Tryck på DETOUR knappen på fjärrkontrollen. 

2 Välj avståndet från listan, och klicka på OK knappen. 


0 km/mile: Färdvägen från den aktuella positionen till ditt färdmål 

kalkyleras om. 

Längden på omvägen: 

(1-50 km/mile) 

Färdvägen kalkyleras om för att undvika ett område på ett 

angivet avstånd framåt från din nuvarande position. 

Färdvägskalkyleringen börjar när du klickar på OK knappen. 

➲ Omvägens längd kan väljas från 1 / 2 / 5 / 10 / 20 / 50 kilometer (1 / 3 / 5/ 10/ 30 / 50 miles). 

För detaljer om hur du väljer “km” eller “mi”(miles) i displayen, se “Km/mile inställning” på 

sida 87. 

➲ Du kan ställa in automatisk färdvägskalkylering för att undvika en trafikstockning enligt den 

trafikinformation som erhålls från RDS-TMC stationer. För detaljer, se “Färdväg med hänsyn 

till trafik” på sida 90. 

57 



Annullera vägledningen 

Om du inte vill fortsätta till ditt färdmål eller om du vill välja ett annat färdmål, gör följande: 

■Annullera den aktuella färdvägen och vägledningen 

58 

Om du inte längre behöver någon vägledning, annullera den aktuella färdvägen och 

vägledningen. 

1 Tryck på CANCEL ROUTE knappen på fjärrkontrollen. 

Displayen visar ett meddelande som ber dig bekräfta annuleringen av den aktuella 

färdvägen. 

2 Välj “Ja (alla)” och klicka på OK knappen. 

Den aktuella färdvägen annulleras och displayen återgår till visning av din 

omgivningskarta. 

I denna displayruta kan du även välja följande detaljer: 

Ja (spec): Färdvägen kalkyleras om genom annullering av den valda “via-punkten”. 

Nej: Färdvägen annulleras inte. 

■Ändra ditt färdmål 

Om du vill ändra ditt färdmål under vägledningen, söka ett nytt färdmål och ställa in 

färdvägen. 

1 Från Huvudmenyn, välj “Nytt färdmål” och klicka på OK knappen. 

2 Sökning av det nya färdmålet. 

När platssökningen är klar, visas ett meddelande som frågar dig om platsen är ditt 

färdmål, eller en “via-punkt”. 

3 Välj “Ny rutt” och klicka på OK knappen. 

Systemet raderar den aktuellt inställda färdvägen och kalkylerar en ny färdväg. Om du 

inte vill annullera färdvägen, tryck på BACK knappen för att återgå till den föregående 

bildrutan. 

➲ När du raderar färdvägen, raderas även dess “via-punkter”.


Lägg till “via-punkter” till den aktuella färdvägen 

Du kan välja “via-punkter” (platser du vill besöka på vägen till ditt färdmål) och du kan 

kalkylera om färdvägen för att passera denna plats. 

■Lägg till en “via-punkt” 

Du kan programmera upp till fem “via-punkter”. Gör på följande sätt: 

1 Specificera den plats du vill besöka. 

Du specificerar en “via-punkt” på samma sätt som ett färdmål (se Kapitel 3). 

Du kan även bläddra kartan för visning av Snabbmenyn (se “Snabbmeny” på sida 27) och 

ställa in “via-punkten” med kryssmarkören. 

När du har hittat platsen, visas ett meddelande som frågar dig om du vill välja denna plats 

som ditt färdmål, eller som en “via-punkt”. 

2 Välj “Via punkt” och klicka på OK knappen. 

En lista med det aktuellt inställda färdmålet och dess “via-punkter” visas. 

3 Bekräfta listans innehåll och välj “Klar”. Klicka på OK knappen. 

Systemet börjar kalkylera färdvägen med en specificerad plats som “via-punkt” när du 

klickar på OK knappen. 


Lägg till: Du kan lägga till fler “via-punkter”. Upprepa arbetsstegen från Steg 2 ovan 

(du kan lägga till upp till fem “via-punkter”). 

➲ Om du väljer “Kartsökning”, kan få visning av kartan för att specificera den plats som 

skall registreras. 

Radera: Du kan radera “via-punkter” från listan. 

Sortera: Du kan sortera ditt färdmål och dina “via-punkter” i ordningsföljd från den 

närmaste punkten (fågelvägen) från den nuvarande positionen. 

59 



■Hoppa över en “via-punkt” 

60 

Du kan välja överhopp av nästa “via-punkt” och kalkylering av en ny färdvägen enligt detta. 

1 Tryck på CANCEL ROUTE knappen på fjärrkontrollen längre än två sekunder. 

Displayen visar ett meddelande som frågar dig om du vill hoppa över nästa “via-punkt”. 

2 Välj “Ja” och klicka på OK knappen. 

Systemet kalkylerar en ny färdväg via alla övriga, icke överhoppade, “via-punkter”. 

■Radera en “via-punkt” från färdvägen 

Om du inte längre behöver passera en “via-punkt” på den inställda färdvägen, kan “viapunkten” 

raderas från listan över “via-punkter”, och färdvägen kan kalkyleras om. 

1 Tryck på CANCEL ROUTE knappen på fjärrkontrollen. 

Displayen visar ett meddelande som frågar dig om du vill annullera färdvägen. 

2 Välj “Ja (spec)” och klicka på OK knappen. 

En lista över aktuellt inställda “via-punkter” visas. 

3 Välj den “via-punkt” du vill radera och klicka på OK knappen.


4 Välj “Radera” och klicka på OK knappen. 

Du kan välja följande detalj: 

Sortera: Du kan sortera ditt färdmål och dina “via-punkter” i ordningsföljd 

från den närmaste punkten (fågelvägen) från den nuvarande 

positionen. 

➲ Om du vill radera andra “via-punkter”, upprepa steg 3 och 4 ovan. 


Systemet kalkylerar en ny färdväg till ditt färdmål via de återstående “via-punkterna”. 

61 



Visning av vissa POI-punkter på kartan 

Valda POI-punkter i en viss kategori kan visas på kartan och du kan kontrollera platsen i 

displayen när du kör. 

62 

1 Välj “Information” i Huvudmenyn, och välj sedan “Visa intressekategori på karta”. 

Klicka på OK knappen. 


2 Välj kategori och klicka på OK knappen. 

Den valda detaljen markeras. Gör om detta steg om du vill registrera andra kategorier. 

➲ Om du vill söka med mera detaljerade kategorier, skjut väljarspaken åt vänster för 

visning av en lista över subkategorier. Om du väljer den subkategori du vill visa på 

kartan och klickar på OK knappen, visas ett kontrollmärke till höger om den valda 

subkategorin. Välj “Klar” och klicka på OK knappen för att återgå till en lista över POIpunkt 

kategorier. 

3 När du har valt en kategori, välj “Klar” och klicka på OK knappen. 

POI-punkter i den valda kategorin visas på kartan. 

➲ Om du vill ställa in en POI-punkt som ditt färdmål, markera positionen med kryssmarkören, 

och klicka på OK knappen. Välj sedan “Färdmål” från Snabbmenyn (se “Snabbmeny” på 

sida 27). Information omkring kryssmarkören visas längst ned i bildrutan. Använd 

skalväljaren för att växla mellan detaljer och för visning av information om valda POIpunkter. 

När detta är klart, inramas POI-punkten på kartan med en blinkande röd kvadrat. 

När du trycker på OK knappen, kalkyleras färdvägen till denna POI-punkt.


Hur du använder olika typer av information 

Redigering av Adressboken 

Kapitel 5 

Adressboken lagrar information om följande typer av platser. Du kan redigera innehållet av 

Adressboken. 

• Senaste färdmål - det färdmål till vilket den senaste färdvägen har ställts in. 

• Färdmålshistorik - färdmål och “via-punkter” som du har sökt tidigare. 

• Regist. platser - en manuellt registrerad plats, t.ex. ditt hem, en frekvent besöksplats eller 

en plats vars information har redigerats, t.ex. nytt namn. 

■Registrering av en tidigare plats i adressboken 

Efter första sökning av färdmål eller “via-punkter”, minnelagras dessa automatiskt i 

Adressboken som Färdmålshistorik (Destination History). När antalet platser överstiger 100, 

överlagras den äldsta platsen automatiskt. Om du vill säkra att en bestämd plats hålls kvar i 

Adressboken, måste du registrera den manuellt under Registrerade platser (Registered 

Locations). 

Den information som redigeras enligt instruktionerna i “Redigering av informationen om en 

plats” nedan, registreras även automatiskt i Adressboken. Så snart platsen är registrerad kan 

du ställa in färdvägen till denna plats med röststyrning. 

1 Välj “Adressbok” i Huvudmenyn och klicka på OK knappen. 

2 Välj den plats du vill registrera i Adressboken och skjut väljarspaken åt vänster. 

3 Välj “Registrering” och klicka på OK knappen. 

Du visas ett meddelande som frågar om du vill döpa om platsen. 

63 

Kapitel 5 Hur du använder olika typer av


64 


Alternativt val: 

Nej: Om du inte behöver döpa om platsen, välj “Nej”. Namnet på den plats som är 

registrerad i Adressboken är oförändrad, och menyn Address Book visas. 

5 Inför ett nytt namn; välj “OK” och klicka på OK knappen. 

Namnet på den nuvarande platsen visas i textrutan. Radera det nuvarande namnet och 

inför ett nytt namn på 6 till 23 tecken. (För instruktioner om inmatning av tecken, se “Hur 

du använder textpalettenen” på sida 30.) 

När du klickar på OK knappen, visas ett meddelande som bekräftar det nya namnet och 

du hör ett intalat meddelande som bekräftar uttalet av namnet. 

6 Om uttalet är korrekt, välj “Ja” och klicka på OK knappen. 

De detaljer du ställer in registreras och menyn Address Book visas. Den registrerade 

platsen visas på kartan med ett knappnålsmärke. (Du kan ändra detta märke.) 

I denna display kan du göra följande val: 

Nej: Välj detta för att återgå till displayen och införa tecken. 

Repetera: Du kan bekräfta uttalet av det införda namnet på nytt. 

➲ Du kan registrera upp till 98 platser Adressboken med undantag för ditt hem och din 

frekventa besöksplats. 

➲ Du kan även lagra platser som är registrerade i Adressboken i ett PC-kort. Se “Lagra data 

om registrerade platser i PC-kortet” på sida 78.


■Redigering av information om en plats 

Välj en plats i Address Book menyn och skjut väljarspaken åt vänster: Menyn Address Book 

Operate visas. Om du redigerar platsinformation som lagras i Last Destination (Senaste 

färdmål) eller Destination History (Färdmålshistorik ), registreras den i Adressboken under 

Registered Location (Registrerad plats). 

Redigera information om platsen: 

1 Välj “Adressbok” i Huvudmenyn och klicka på OK knappen. 

Menyn Address Book visas. 

2 Välj den plats vars information du vill redigera och skjut väljarspaken åt vänster. 

3 Välj “Info/Ändra” (Information/Redigera) och klicka på OK knappen. 

Klicka på OK knappen varpå menyn Address Information visas. Se den detalj som 

motsvarar den följande operationen. När du är klar med operationen, ser du den 

displaybild som visas i Steg 2 visas. Du kan fortsätta att redigera övriga 

informationsdetaljer vid behov. 

1 

2 

3 

4 

5 

1.Namn 

Namnet kan användas som ett kommando för röststyrning. 

2.Adress 

Adressen registreras när sökningen gjordes för första gången. (Ej redigerbar.) 

3.Telefonnummer 

4.Bildtecken 

Den symbol som visas på kartan. 

5.Ljud 

Om du väljer ljud i menyn, får du ett ljudsignal som varnar dig när du är på 500 m 

avstånd från platsen. 

➲ Dessa detaljer kan redigeras fritt med undantag för adressen. 

Ändring av namn 

1 Välj “Namnändring” och klicka på OK knappen. 

Se Steg 5 i “Registrering av en tidigare plats i adressboken” ovan för nästa arbetssteg. 

➲ Du kan inte ändra namnet på ditt hem. 

65 



66 

Inför eller ändra ett telefonnummer 

1 Välj “Ändra tel. nr” och klicka på OK knappen. 

2 Inför ett telefonnummer; välj “OK” och klicka på OK knappen. 

Menyn Address Information visas. 

➲ När du vill ändra ett registrerat telefonnummer, radera det nuvarande numret och inför 

sedan det nya numret. 

➲ Du kan införa telefonnummer på upp till 24 tecken. 

Välj ett bildtecken som skall visas på kartan 

1 Välj “Bildteckenval” och klicka på OK knappen. 

2 Välj bildtecknet; välj “Klar”, och klicka på OK knappen. 


➲ Du kan inte ändra märket för ditt hem eller din frekventa besöksplats. 

Välj ljudfunktion 

1 Välj “Ljudval” och klicka på OK knappen. 

2 När du har valt ljudfunktionen, välj “Klar” och klicka på OK knappen. 

När det valda ljudet har avspelats, visas ett meddelande som frågar om du vill ställa in 

detta ljudval. 




Repetera: Du kan höra det valda ljudet på nytt. 

Nej: Du kan välja ett annat ljud genom att gå tillbaka till Steg 2. 

■Radera data i Adressboken 

Du kan radera detaljer i Adressboken. Du kan också radera alla data på en gång. 

1 I menyn Address Book, välj den plats du vill radera och skjut väljarspaken åt vänster. 

2 Välj raderingsmetod.


Displayen visar ett meddelande som bekräftar raderingen när du klickar på OK knappen. 

I denna display kan du göra följande funktionsval: 

Radera datapost: Radera platsen som valdes i Steg 1. 

Radera allt i Färdmål: Alla detaljer som lagras i Last Destination och Destination 

History raderas. 

Radera allt i Adressbok: Radera alla data i Adressboken. 


De data du har valt raderas och menyn Address Book visas. 

Alternativ option (Alternativt val): 

Nej: Displayen du såg i Steg 2 visas. 

➲ Eftersom raderade data inte kan återställas, var extra noga med att inte välja “Radera allt i 

Färdmål” och “Radera allt i Adressbok” av misstag. 

■Bekräfta en plats från Adressboken på kartan 

Du kan välja en plats i Adressboken och visa dess omgivning på kartan. 

1 Välj den plats som skall redigeras i Address Book menyn och skjut väljarspaken åt 

vänster. 

2 Välj “ Visa karta” och klicka på OK knappen. 

Kartan över det valda området och dess omgivning visas. 

67 



Registreraditt hem och din frekventa besöksplats 

Genom att registrera ditt hem och din frekventa besöksplats, kan du enkelt kalkylera färdvägen 

med en enkel knapptryckning från Huvudmenyn. Det kan vara nyttigt att registrera din 

arbetsplats eller adressen till en släkting som en frekvent besöksplats. 

■Registrera en plats 

68 

Innan du kan söka en färdväg hem eller till en frekvent besöksplats, måste du först registrera 

platsen. Här förklaras hur du registrerar din frekventa besöksplats för första gången. Du kan 

ändra den registrerade information senare. 

1 Välj “Inställningar / Version” i Huvudmenyn, välj sedan “Övriga” och “Åk” . Klicka på 

OK knappen. 

Du kan välja en metod för platssökning i displayen. 

➲ När du registrerar din hemplats, välj “Återvända Hem” och klicka på OK knappen. 

2 Sök en plats och visa en karta. 

Sökmetoden är samma som för sökning av ditt färdmål (se Kapitel 3). 

➲ Om du väljer “Kartsökning”, kan du specificera platsen som skall registreras genom att 

visa en karta. 

3 Placera kryssmarkören på den posiotion du vill registrera och klicka på OK knappen. 

Displayen visar ett meddelande “Är detta din specifika plats?” visas. 

➲ Om vissa detaljer runt kryssmarkören registreras, kan du välja mellan flera detaljer 

genom att manövrera skalväljaren uppåt eller nedåt. När du har valt detaljen, klicka på 

OK knappen. 


Displayen visar ett meddelande som bekräftar platsens namn. Du kan emellertid inte 

ändra namnet på ditt hem.) 

➲ Om platsen är ditt hem, klicka på OK knappen för att registrera den specificerade 

platsen som ditt hem, varpå menyn Others (Övrigt) visas.



➲ Om platsen inte behöver döpas om i detta steg, välj “Nej” och klicka på OK knappen. 

Platsen är registrerad och menyn Others visas. 

6 När du har infört ett nytt namn, välj “OK” och klicka på OK knappen. 

Displayen visar ett meddelande som bekräftar det införda namnet och du får ett inspelat 

röstmeddelande som bekräftar uttalet. 


en specifik plats registreras som din frekventa besöksplats och menyn Others visas. Välj 

Huvudmenyn, detaljen “Åk …” . ändras till detaljen “”. 

Du kan ställa in en färdväg efteråt genom att välja denna detalj och klicka på OK 

knappen. 

➲ Under röststyrning kan du få en färdväg kalkylerad genom att uttala det införda 

namnet. För detaljer om röststyrning, se kapitel 7. 

69 



■Ändra eller radera ditt hem eller en frekvent besöksplats 

70 

Hur du ändrar en frekvent besöksplats beskrivs här nedan. 

1 Välj “Inställningar / Version” i Huvudmenyn, sedan “Övriga” och “”. Klicka på OK knappen. 

När du klickar på OK knappen, visas ett meddelande som bekräftar att du vill ändra en 

registrerad plats. 

➲ När du vill ändra din hemplats, välj “Återvända Hem” och klicka på OK knappen. 

2 Välj “Ändra” och klicka på OK knappen. 

Displayen visar en meny för val av sökmetod. Se “Registrering en plats” ovan för 

instruktioner om följande arbetssteg. 

Alternative option (Alternativt val): 

Radera: Välj “Radera” för att radera din frekventa besöksplats/hemplats. Ett 

meddelande som uppmanar dig att bekräfta raderingen visas. Välj sedan 

“Ja” och klicka på OK knappen. Din frekventa besöksplats raderas, och 

menyn Others visas.


Registrera ett lösenord 

Om du registrerar ett lösenord, kan endast de personer som har tillgång till lösenordet använda 

Navigationssystemet. 

1 Välj “Inställningar / Version” i Huvudmenyn, välj sedan “Övriga” och “Lösenord”. 


2 Inför ett lösenord. 

Inför varje tecken noggrannt. Ett lösenord måste vara mellan 6 och 24 tecken (alfabetiska 

eller numeriska). 


Displayen visar ett meddelande som bekräftar lösenordet. Efter detta avspelas ett 

röstmeddelande som bekräftar uttalet. 


Det införda lösenordet ställs in och menyn Others visas. 

När Navigationssystemet aktiveras, visas en displayruta där du kan införa ditt lösenord. 

(Se “Koppla systemet på och av” på sida 25.) 

➲ Om du vill ändra ditt lösenord måste du först införa det aktuellt registrerade lösenordet. (Du 

kan inte införa lösenordet via det numeriska tangentbordet.) När displayen för inmatning av 

lösenord visas på nytt, inför det nya lösenordet. 

➲ När lösenordet har registrerats, kan du använda röststyrningen i Navigationssystemet för 

att identifiera lösenordet. 

➲ Lösenordet raderas om du byter till ett annat språk. Om du vill, kan du registrera lösenordet 

på nytt. 

➲ För att inte glömma ditt registrerade lösenord, anteckna det på bladet i slutet av denna 

bruksanvisning, riv ut bladet och förvara den på ett säkert ställe. Om du glömmer ditt 

lösenord, kontakta din återförsäljare. 

71 



Inställning av områden som skall undvikas (Areas to 

Avoid) 

Om du registrerar områden som skall undvikas, t.ex. korsningar eller områden med 

trafikträngsel, kan systemet kalkylera färdvägar som undviker dessa områden. Områden som 

skall undvikas kan ställaMs in från Settings menyn. 

Se upp 

Om du registrerar eller raderar ett område som skall undvikas efter inställning 

av en färdväg, kan vägledningens innehåll justeras genom att du aktiverar 

Auto Reroute funktionen. 

■Registrera ett område som skall undvikas 

Denna sektion beskriver hur du registrerar för första gången ett område som skall undvikas. 

Du kan registrera upp till fem områden som skall undvikas (Areas to Avoid). 

1 Välj “Inställningar / Version” i Huvudmenyn, sedan “Val av färdväg” och “Områden 

som skall undvikas”. Klicka på OK knappen. 

Displayen visar en lista över områden som skall undvikas. 

2 Välj en av de detaljer som visas i “Nytt område- . . .” och klicka på OK knappen. 

När området registreras för första gången, visas alla detaljer i listan som “Nytt område - 

(i serien 1 - 5)”. 

Displayen visar ett meddelande för val av metod för sökning av en plats. 

➲ Om du registrerar ett område som skall undvikas efter att systemet har ställt in en 

färdväg, frågar meddelandet om du vill kalkylera om den aktuella färdvägen. Välj “Ja”, 

klicka på OK knappen, och fortsätt till nästa steg. 

3 Sök en plats för registrering och visning av karta. 

Sökmetoden är samma som för sökning av färdmål (se Kapitel 3). När sökningen är klar 

visas en karta med den specificerade platsen i kartans mitt. 

➲ Om du väljer “Kartsökning”, kan du specificera den plats som skall registreras genom 

visning av en karta. 

4 Ställ in skalan på området som skall undvikas med skalväljaren. 

Ju större kartan är, i desto större detalj kan du specificera det område som skall undvikas. 

Ju mindre kartan är, desto större område kan specificeras. 

Maximistorleken på ett område som skall undvikas är 1 kvadratkilometer 

(3,4 kvadratmiles). 

➲ När du ställer in det område som skall undvikas, använd området 25m – 1km i kartans 

skala. När du använder andra skalområden, kan du inte ställa in det område som skall 

undvikas. 

72


5 När du har specificerat ett område som skall undvikas, klicka på OK knappen. 

Området som skall undvikas omges av en röd ram. Bläddra kartan för att justera 

positionen av den röda ramen. 

6 Välj “Registrera” och klicka på OK knappen. 

Det specificerade området registreras som ett område som skall undvikas och displayen 

som visas i Steg 2 visas. Namnet på den specifika plats visas i listan. 

• Om du vill registrera ett annat område som skall undvikas, upprepa steg 2 till 6. 

• Tryck på BACK knappen när du vill avbryta registreringen. Den föregående menyn 

visas. 

➲ Beroende på parametrarna för inställning av färdvägen kan du ev. inte undvika 

specificerade områden. I detta fall visas meddelandet “Din färdväg kan inte undvika det 

specificerade området”. För detaljer, se “Information för inställning av färdväg” på sida 109. 

■Ändra eller radera ett område som skall undvikas 

Du kan senare ändra/döpa om/radera det område som skall undvikas. 

1 Välj “Inställningar / Version” i Huvudmenyn, välj sedan “Val av färdväg” och 

“Områden som skall undvikas”. Klicka på OK knappen. 

Displayen visar en lista över områden som skall undvikas. 

2 Välj ett område du vill ändra eller radera och klicka på OK knappen. 


Displayen visar en karta över området som skall undvikas samt en lista över operationer 

som hänför sig till området. 

4 Välj önskad operation och klicka på OK knappen. 

I denna display, kan du välja följande optioner: 

Ge nytt namn: Hur du ändrar ett namn. När du har infört ett nytt namn, välj “OK” 

och klicka på OK knappen. Menyn Route Guidance (Vägledning) 

visas. 

Ändra: Du kan ändra ett specificerat område. Se fortsatta instruktioner 

f.o.m. se Steg 2 i “Registrera ett område som skall undvikas” ovan. 

Radera: Radera det område som skall undvikas och återgå till listan över 

områden som skall undvikas. 

73 



Hur du använder trafikinformation 

Du kan kontrollera i displayen den trafikinformation som sänds på FM-bandet av Radio Data 

System (RDS) stationer. Denna trafikinformation uppdateras regelbundet. När du får 

trafikinformation om din färdväg, visar Navigationssystemet automatiskt en popup-ruta med 

denna information. I denna display kan du även välja om du vill kalkylera om färdvägen för att 

undvikas en trafikstockning. (I detta fall kalkylerar systemet färdvägen med hänsyn till 

information om trafikproblem inom en 100 km radie från din nuvarande position.) 

■Kontrollera trafikinformation som gäller den aktuella färdvägen 

74 

1 Välj “Information” i Huvudmenyn, välj sedan “RDS-TMC” och “Titta på 

trafikinformation”. Klicka på OK knappen. 

En lista över mottagen trafikinformation visas. 

➲ Genom att trycka på GUIDE knappen på fjärrkontrollen längre än tre sekunder, kan du 

kontrollera trafikinformation om din färdväg. Om det ingen trafikinformation har tagits 

emot, visas ett meddelande om detta. I detta fall raderas meddelandet när du klickar 

på OK knappen. 

2 Välj den information du vill se från listan. 

Gatorna på den plats som berörs av informationen visas i alfabetisk ordning i listan. 

2 

1 

4 3 

1.Gatunamn 

2.Platsnamn 

3.Riktning till platsen 

4.Trafikinformation 

5.Karta över platsen 

Om du hittar någon detaljinformation som du vill kontrollera, välj denna på följande sätt: 

• Klicka på OK knappen för att erhålla detaljerad inspelad information (se “Kontroll av 

registrerad trafikinformation” nedan). 

• Skjut väljarspaken åt vänster, för att kontrollera detaljerad information på kartan 

(se “Kontrollera trafikinformationen på kartan” nedan). 

3 Tryck på BACK knappen när du har kontrollerat informationen. 

En lista över trafikinformation visas. 

➲ När trafikinformationen uppdateras, visas meddelandet “Trafikinformationen har nyss 

uppdaterats”. Meddelandet raderas om du inte utför någon operation inom 10 

sekunder. Kontrollera den uppdaterade informationen vid behov. 

5


Kontroll av registrerad trafikinformation 

Följande information visas: 

• Gatans namn 

• Platsens namn (Displayen visar namnet på den första och sista orten som berörs av 

trafikstockningen samt trafikstockningens riktning.) 

• Trafikinformation (Exempel: “3km långsam trafik”) 

➲ Om information inte får plats i en bildruta, välj “1” eller “¡” och klicka på OK knappen 

för att se resten av informationen. 

➲ Om du önskar visning av detaljer om en händelse i närheten, välj “2” (föregående 

händelse) eller “3” (efterföljande händelse) och klicka på OK knappen. 

Kontrollera trafikinformationen på kartan 

Trafikinformation som visas på kartan, inkluderar följande uppgifter: 

3 

2 

1.Den aktuellt mottagna radiostationens namn eller frekvens, tid sedan senaste 

mottagning (inom 5 minuter = grön, mellan 5 och 20 minuter = röd, 20 minuter 

eller längre = visas ej) 

2.En symbol som anger att trafikinformation kan erhållas (visas endast när 

kartans skala är mindre än 1 km) 

3.En pil som indikerar området för trafikstockning (visas endast när kartans skala 

är mindre än 1 km) 

Om du vill se detaljerad trafikinformation, placera kryssmarkören på symbolen för 

trafikinformation och klicka på OK knappen. När Snabbmenyn visas, välj “Information” och 

klicka på OK knappen. Du kan kontrollera information som t.ex. namnet på en plats. 

➲ Ev kan radiostationens namn eller frekvens inte visas på grund av dåliga 

mottagningsförhållanden. Se “Val av radiostation” nedan för att få information från en 

annan radiostation. 

1 

75 



■Val av radiostation 

76 

RDS-tunern i denna enhet väljer automatiskt en radiostation för mottagning av tillgänglig 

trafikinformation. Om mottagning är dålig kan du välja en annan station manuellt. När 

systemet är inställt för radiomottagning, väljer det automatiskt stationer som ger 

trafikinformation längs den färdväg du kör. 

Välj en radiostation med god mottagning 

1 Välj “Information” i Huvudmenyn, välj sedan “RDS-TMC” och “Manuell 

stationssökning”. Klicka på OK knappen. 

2 Välj “Nästa” och klicka på OK knappen. 

Tillgängliga radiostationer kan sökas automatiskt. Om tunern hittar en radiostation med 

god mottagning, avbryts stationssökningen och den inställda stationens namn (frekvens) 

visas. 


Lagra: Den valda stationen lagras i en lista över förinställda radiostationer 

(se “Registrera en radiostation” nedan). 

➲ Upprepa detta arbetssteg om du vill fortsätta sökningen av en annan station. 


När tunern har ställt in den valda radiostationen, visas kartan över din omgivning. 

Registrera en radiostation 

Om du programmerar ofta avlyssnade stationer i förväg, kan du enkelt välja en av dem från 

listan. Denna sektion beskriver hur till registrerar en radiostation för första gången. 

1 Se steg 1 och 2 i “Välj en radiostation med god mottagning” ovan för att välja en 

önskad station. 

2 Välj “Lagra” och klicka på OK knappen. 

Om du klickar på OK knappen, registreras den station du har valt i Steg 1 och sedan visas 

kartan över din omgivning. Nästa gång en lista över radiostationerna visas finns namnet 

på denna station med i listan.


➲ Om listan redan innehåller fem registrerade stationer, välj en station som skall ersättas 

med data för den senast valda stationen. När du klickar på OK knappen visas ett 

meddelande som bekräftar att du vill överlagra den tidigare stationens data. Välj “Ja” 

och klicka på OK knappen för att överlagra den tidigare stationens data. 

Val av förinställda radiostationer 

Du kan programmera upp till fem radiostationer (Preset Station). Från denna lista över 

radiostationer kan du välja den station du vill lyssna på. 

1 Välj “Information” i Huvudmenyn, välj sedan “RDS-TMC” och “Ta fram förvald 

station”. Klicka på OK knappen. 

En lista över registrerade radiostationer visas. Denna lista över radiostationer (Preset 

Station) kan inte användas om du inte har lagrat några radiostationer i minnet. 

2 Välj en radiostation och klicka på OK knappen. 

När du har valt en radiostation, visas kartan över din omgivning. 

77 



Användning av PC-kort 

Du kan lagra data från Adressboken i ett PC-kort som även kan läsas av denna enhet. Detta är 

en mycket nyttig lösning när du vill dela data i Adressboken med dina vänner eller lagra data för 

backup. 

Innan du använder ett helt nytt kort, måste du initialisera det på följande sätt. 

■Initialisera ett PC-kort 

78 

1 Välj “Inställningar / Version” i Huvudmenyn, välj sedan “PC Card” och “Initialiser PCkort”. 


Displayen visar ett meddelande som uppmanar dig att bekräfta initialiseringen av PCkortet. 


När initialiseringen är klar, visar displayen automatiskt ett meddelande som uppmanar 

dig att välja aktivering av PC-kortet. (Välj “Nej” om du vill annullera initialiseringen.) 

➲ Stäng ej av motorn innan du har initialiserat PC-kortet. 

■Lagra data om registrerade platser i PC-kortet 

Du kan välja en valfri detalj i Adressboken och lagra data om denna i PC-kortet. Data kan 

lagras i motsvarande grupp. A ny grupp kan skapas. (Denna funktion kan emellertid inte 

användas om inga data har registrerats i Adressbokens “Registrerade platser”.) 

Denna sektion beskriver hur du skapar en ny grupp och lagrar data om den registrerade 

platsen i gruppen. 

➲ Den datamängd du kan registrera beror på PC-kortets kapacitet. 

1 Välj “Inställningar / Version” i Huvudmenyn, välj sedan “PC Card” och “Gem på PCkort”. 


En lista över registrerade platser i Adressboken visas. 

2 Välj önskad detalj för lagring och klicka på OK knappen. 

Ledigt Free space utrymme in the i PC-kortet PC card 

Antal Number grupper of groups du kan you lagra can store 

Den valda detaljen markeras. Upprepa detta arbetssteg för registrering av andra platser. 


Välj alla: Alla platser väljs på en gång.


3 När du har valt platserna, välj “OK” och klicka på OK knappen. 

En lista över den lagrade gruppen visas. 

4 Välj “Ny gruppe” och klicka på OK knappen. 

Displayen visar en ruta för inmatning av namn på en ny grupp. 

➲ Om de data du vill lagra i en grupp har redan registrerats i PC-kortet, välj gruppens 

namn i listan och klicka på OK knappen. (Upp till 100 detaljer per grupp kan 

registreras.) Displayen visar ett meddelande som bekräftar att du vill lagra data i den 

specificerade gruppen. Klicka på OK knappen, data lagras i PC-kortet, och sedan 

visas kartan över din omgivning. 

5 När du har infört ett gruppnamn, välj “OK” och klicka på OK knappen. 

Data om den registrerade platsen lagras i den införda gruppen och displayen visar kartan 

över din omgivning. 

➲ Om om minne i PC-kortet är helt eller nästan fullt eller om du redan har lagrat 100 

platser i en grupp, visas meddelandet, “Minnet är fullt”, eller “Du kan inte lagra mera än 

100 detaljer i samma grupp”. Åtgärda detta genom att radera onödiga data, eller 

genom att skapa en ny grupp. 

■Ladda data från ett PC-kort 

Adressbok-data som lagras i ett PC-kort laddas till Navigationssystemet. (Denna funktion 

kan emellertid inte användas om det inte finns några data om Registrerade platser i PCkortet.) 

1 Välj “Inställningar / Version” i Huvudmenyn, välj sedan “PC Card” och “Læs fra PCkort”. 


Displayen visar en lista över grupper som skall lagras. 

2 Välj önskad grupp och klicka på OK knappen. 

En lista över platser som lagras i gruppen visas. 

79 



80 

3 Välj önskade platser och klicka på OK knappen. 

Valda detaljer markeras. Upprepa detta arbetssteg för att ladda data om andra platser. 


Välj alla: En hel grupp kan väljas. 


När data om de valda platserna har lagrats i Adressboken, visas kartan över din 

omgivning. 

➲ Om det totala antalet datadetaljer som laddas från ett PC-kort och de datadetaljer som 

är registrerade i Adressboken är mera än 100, visas ett meddelande som anger att 

inga fler data kan registreras. I detta fall, radera onödiga data eller minska antalet 

datadetaljer som laddas från ett PC-kort. 

■Radering av PC-kortdata 

Du kan radera data för en specificerad plats eller en hel grupp. (Denna funktion kan 

emellertid inte användas om PC-kortet inte innehåller några data om Registrerade platser.) 

1 Välj “Inställningar / Version” i Huvudmenyn, välj sedan “PC Card” och “Slet data på 

PC-kort”. Klicka på OK knappen. 

2 Välj en grupp som innehåller den plats du vill radera och klicka på OK knappen. 

En lista över platser som lagras i specificerad grupp visas. 

3 Välj en plats du vill radera och klicka på OK knappen. 

Den valda platsen markeras. Upprepa detta arbetssteg om du vill radera andra platser. 


Välj alla: Välj alla platser i en grupp. 


Displayen visar ett meddelande som bekräftar att en specificerad plats raderas. 


När en specificerad plats har raderats, visas kartan över din omgivning.


Kontrollera Navigationsstatus 

Du kan kontrollera navigationsstatus, med statusinformation om fordonskörning, satellitstyrd 

positionsbestämning, sensor-inlärning och kabelanslutning. 

■Kontrollera information om satelitstyrd positionsbestämning 

Navigationssystemet använder positionsbestämningsdata som sänds från GPS-satelliter. 

GPS-mottagningsstatus kan kontrolleras i displayen. 

1 Välj “ Information” i Huvudmenyn, välj sedan “Position” och “GPS Status”. Klicka på 

OK knappen. 

GPS-statusrutan visas. 

1 

2 

1.Statusinformation om satellitposition och radiomottagning 

Displayen visar positionen av en GPS-satellit som sänder aktuellt mottagna data. Den 

satellit som används för positionsbestämning visas i orange, alla andra satelliter från 

vilka data tas emot för närvarande visas i gult och satelliter från vilka data inte kan tas 

emot visas i svart. 

2.Längd- och breddgrad 

Om aktuell positionsbestämning inte är tillgänglig, visas den senast uppmätta 

längdgraden och breddgraden. 

3.Nuvarande datum, tid, och veckodag 

4.Positionsbestämningsstatus för GPS-satellit (2-dimensionell, 3-dimensionell, 

etc.) 

Aktuell positionsbestämningsstatus visas. Statusinformationen beror på status för 

datamottagningen från en GPS-satellit. 

2 Tryck på BACK knappen. 

Den föregående bildrutan visas. 

3 

4 

81 



■Kontrollera sensorns inlärningsstatus och körstatus 

82 

För att kunna navigera med bättre precision, lär sig systemet fordonets körstatus och lagrar 

data i sitt internminne. Sensorns inlärningsstatus kan även kontrolleras i displayen. Aktuell 

statusinformation om körningen, inklusive fordonets hastighet och vägens lutning kan 

kontrolleras i displayen. 

1 Välj “Information” i Huvudmenyn, välj sedan “Position” och “Lärningsläge för 3D 

sensor”. Klicka på OK knappen. 

Displayen visar rutan “3D Calibration Status”. 

5 

7 8 

1.Distans 

Kört avstånd indikeras. 

2.Antal speed-pulser 

Det totala antalet hastighetspulser indikeras. 

3.Sensorminne (Minne 1/Minne 2) 

Det aktuellt använda minnet indikeras. 

➲ Navigationssystemet har tillgång till särskilda minnen för separat registrering av 

körningsstatus enligt två däcktyper (sommardäck/vinterdäck). Om du vill aktivera ett 

annat minne, välj “Sensorminne” och klicka på OK knappen. Välj sedan “Minne 1” 

eller “Minne 2” enligt behov och klicka på OK knappen. 

4.Lärningsläge 

Aktuellt körningsläge indikeras. 

5.Inlärningsnivå 

Inlärningsnivåer för Avstånd, Högersväng, Vänstersväng, och 3D-avkänning indikeras 

med listernas längd. 

6.Hastighet 

Den hastighet som avkänns av denna enhet indikeras. (Denna indikering kan avvika 

från fordonets verkliga hastighet och får ej användas i stället för fordonets 

hastighetsmätare.) 

7.Fram och bak G/svänghastighet 

Fordonets accelerationshastighet framåt/bakåt indikeras. Displayen visar även 

svänghastigheten när fordonet vänder till vänster eller höger. 

8.Lutning 

Gatans lutningsgrad indikeras. 

1 

2 

3 

4 

6



Den föregående bildrutan visas. 

Rarera minnet... 

Om du vill radera minneslagrade inlärningsdata för “Distans”, “Antal speed-pulser”, 

eller “Lärningslage”, gör på följande sätt: 

1 Välj den detalj du vill radera, och klicka på OK knappen. 

2 När “Töm” markeras, klicka på OK knappen. 

■Kontrollera anslutningar och installationspositioner 

Kontrollera att kablarna är korrekt anslutna mellan huvudenheten och fordonet. Kontrollera 

också att de är anslutna i korrekta lägen. 

1 Välj “Information” i Huvudmenyn, välj sedan “Position” och “Anslutningar”. Klicka 

på OK knappen. 

Displayrutan Connection Status visas. Displayen visar “OK” eller “Felaktigt” samt 

anslutningsstatus för varje kabel. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1.Speed-puls 

Antalet hastighetspulser som avkänns av denna enhet visas. “0” visas när fordonet står 

stilla. 

2.GPS Antenn 

Statusinformation om GPS-antennens anslutning och känslighet visas. Om displayen 

visar “No good”, kontrollera GPS-antennens anslutning. 

3.Placering av installation 

Huvudenhetens installationsposition visas. Om displayen visar “No good”, se 

“Installationshandboken” för instruktioner om installationspositionen. 

4.Parkeringsbroms 

Displayen visar “PÅ” när handbromsen är påkopplad. När handbromsen är frikopplad, 

visas “AV”. Håll foten på fotbromsen medan du kontrollerar att handbromsens kontakt 

fungerar korrekt. 

5.Spänning 

Strömförsörjningen (referensvärde) från fordonets batteri till denna enhet visas. Om 

spänningen inte ligger inom området 11 – 15V, kontrollera att strömkabeln är korrekt 

ansluten. 

6.Belysning 

När lamporna i fordonet tänds, visas “PÅ”. När lamporna i fordonet släcks, visas “AV”. 

(Om den orange/vita ledningen inte är ansluten, visas “AV”.) 

83 



84 

7.Back signal 

När du ställer väljarspaken i läget “R”, kopplas signalen till “Hög” eller “Låg”. 

Kontrollera att det visade läget är korrekt genom att manövrera väljarspaken när 

bromspedalen är dedtryckt och backväxelsignalens ingångsledning är ansluten (se 

“Installationshandboken”). 


Den föregående bildrutan visas.


Specialanpassning av di t Navigationssystem 

Justera normalinställningarna 

Kapitel 6 

Du kan anpassa systemets normalinställningar för t.ex. navigationsfunktioner och 

informationsdisplay enligt dina spevifika behov. 

Följande exempel beskriver hur du ändrar inställningarna. I följande exempel är “Undvik 

motorväg” funktionen vald i menyn “Val av färdväg”. 

1 Välj “Inställningar / Version” i Huvudmenyn, välj sedan “Val av färdväg” och klicka på 

OK knappen. 

Route Guidance menyn visas. I denna lista visas inställningarna till vänster och status för 

varje inställning till höger. “AV” visas till höger av inställningen “Undvik motorväg” för 

att ange att denna funktion är bortkopplad. 

2 Välj “Undvik motorväg” och klicka på OK knappen. 

3 Välj “AV” till höger om “Undvik motorväg” med väljarspaken och klicka på OK 

knappen. 

Displayen visar en lista över möjliga funktionsval under “Undvik motorväg”. 

4 Välj “PÅ” med väljarspaken och klicka på OK knappen. 


Listan över inställningar raderas och ersätts av den displayruta som visas i steg 2. 

Statusmarkeringen till höger av “Undvik motorväg” är nu “PÅ”. Om du vill ändra på 

någon annan inställning, välj denna och upprepa arbetsstegen under Steg 2 till 5. 

➲ Tryck på NAVI knappen för att återgå till din omgivningskarta. 

85 

Kapitel 6 Specialanpassning av ditt Navigationssystem


Detaljer som användarna kan ändra 

Menyn Settings innehåller submenyerna Route Guidance (Vägledning), Map Display 

(Kartdisplay), Hardware (Hårdvara), Others (Övrigt), RDS-TMC, och PC Card (PC-kort). 

Om du väljer ett menynamn i Settings menyn, visas motsvarande meny. I menyrutan visas 

innehållet av den aktuella inställningen till höger av varje menydetalj. 

I denna sektion får du detaljinstruktioner för inställning av varje meny. Normalinställningar 

eller ‘fabriksinställningar’ identifieras med en asterisk (*). 

➲ För instruktioner om PC card menyn, se “Användning av PC-kort” på sida 78. 

■Val av färdväg-meny 

86 

Automatisk omdirigering 

Om du avviker från en inställd färdväg omkalkylerar denna funktion automatiskt färdvägen 

till ditt färdmål. 

PÅ*: Auto Reroute funktionen är påkopplad. 

AV: Auto Reroute funktionen är bortkopplad. 

Områden som skall undvikas 

Inställning eller ändring av områden som skall undvikas (se “Inställning av områden som skall 

undvikas (Areas to Avoid)” på sida 72). 

Färdväg nr 

Denna inställning kontrollerar om systemet skall kalkylera endast en färdväg eller sex 

alternativa färdvägar av vilka du kan välja en. 

1*: Inga färdvägsalternativ visas och endast en färdväg som identifieras som optimalt av 

Navigationssystemet kalkyleras. 

6: Sex färdvägsalternativ kalkyleras. 

Snabbaste/kortaste 

Denna inställning kontrollerar villkor för kalkylering av en färdväg. 

kortaste: Kalkylera en färdväg med kortaste avstånd till ditt färdmål som prioritet. 

Snabbaste*: Kalkylera en färdväg med kortaste restid till ditt färdmål som prioritet. 

Undvik motorväg 


PÅ: Kalkylera en färdväg som undviker motorvägar. 

AV*: Kalkylera en färdväg som kan inkludera motorvägar. 

➲ Även om inställningen “Avoid Motorway” är påkopplad “On”, kan systemet ställa in en 

färdväg som använder motorväg om ditt färdmål är avlägset. 

Undvik färja 


PÅ: Kalkylera en färdväg som undviker färjor. 

AV*: Kalkylera en färdväg som kan inkludera färjor.


Undvik avgiftsbelagd väg 


PÅ: Kalkylera en färdväg som undviker avgiftsbelagda vägar. 

AV*: Kalkylera en färdväg som kan inkludera avgiftsbelagda vägar. 

Km/mile inställning 

Denna inställning väljer den avståndsenhet som visas av Navigationssystemet. 

KM*: Visar avstånd i kilometer. 

Mile: Visar avstånd i mile. 

Mile & yard: Visar avstånd i mile och yard. 

Zooma karta vid korsning 

När fordonet närmar sig en korsning, avgör denna inställning om displayen skall visa en 

uppförstorad karta över korsningen och dess omgivning. 

PÅ*: Displayen kopplas om till en uppförstorad karta. 

AV: Displayen kopplas ej om till en uppförstorad karta. 

Medelhastighet (vanlig väg) 

När du kör på en allmän väg kalkylerar denna funktion den medelhastighet som används för 

kalkylering av beräknad ankomsttid (ETA) och restiden till ditt färdmål. 

• När “KM/mile inställning” är inställd för “km”, välj “40 km/t”, “60 km/t”(*), eller 

“80 km/t”. 

• När “KM/mile inställning” är inställd för “mile”, välj “30 mile/t”, 

“40 mile/t”(*), eller “50 mile/t”. 

Medelhastighet (motorväg) 

När du kör på en motorväk kalkylerar denna funktion den medelhastighet som används för 

kalkylering av beräknad ankomsttid (ETA) och restiden till ditt färdmål. 

• När “KM/mile inställning” är inställd för “km”, välj “100 km/t”, “120 km/t”(*), “140 

km/t”, eller “160 km/t”. 

• När “KM/mile inställning” är inställd för “mile”, välj “70 mile/t”, 

“80 mile/t”(*), “90 mile/t”, eller “100mile/t”. 

Vägledningsröst 

Du kan justera rösten i den inspelade röstvägledningen. Du kan inte ändra rösten under 

pågående vägledning. Ändra därför denna inställning när vägledningen inte är aktiverad. 

Mansröst: Den inspelade röstvägledningen ändras till en manlig röst. 

Kvinnoröst*: Den inspelade röstvägledningen ändras till en kvinnlig röst. 

87 



■Kart visning-meny 

88 

Kartans orientering 

Denna inställning bestämmer om kartan skall visas med körriktningen uppåt eller med Norr 

uppåt. 

Färdriktning*: För att säkra att körriktningen alltid är uppåt, vrids kartan automatiskt 

enligt fordonets riktning. 

Norr upp: Kartan är alltid med Norr uppåt. 

Kart visning 

För att göra det lättare att se kartan i mörkerkörning kan du justera färgkombinationen i 

kartan. 

Belysning*: Du kan ändra kartans färgkombination beroende på om fordonets 

strålkastare är på eller av. 

Dagvisning: Kartan visas alltid med klara färger. 

Spårmarkering i displayen 

Tiden för radering av spårmarkeringen kan ställas in. 

PÅ: Visa spårmarkering för alla resor. 

Rad. alla turer: Visa spårmarkeringspunkter, men radera them när Navigationssystemet 

är bortkopplat (när strömmen slås av till motorn). 

AV*: Visa ej spårmarkeringspunkter. 

■Hårdvara-meny 

Hårdvara volym 

Du kan ställa in ljudvolymen för den röststyrda vägledningen i Navigationssystemet. För att 

justera volymen, välj “+” eller “-” med väljarspaken och klicka på OK knappen. 

Bildskärmstyp 

Scanningen kan ställas in enligt den typ av display du använder. Om displaybilden är suddig, 

justera denna inställning tills du får en tydligare bild. 

Typ A*: Typ icke-radsprång. (Välj denna inställning när du använder Pioneers display.) 

Typ B: Typ med radsprång. 

■Övrigä-meny 

Demoläge 

Detta är a demonstrationsfunktion för shopping. När en färdväg har ställts in, visar dispalyen 

automatiskt en simulering av vägledningen till ett färdmål. I normal användning skall detta 

läge ställas “AV”. 

PÅ (upprepa): Demo läget är på. 

AV: Demo läget är av. 

Dämpa röstigenkänning 

Du kan välja denna funktion när Navigationssystemet kombineras med en Pioneer 

huvudenhet med bortkopplingsfunktion (en som har en gul/svart ledning). Denna funktion 

reglerar automatiskt bortkoppling av ljudet från huvudenheten under röststyrning. 

PÅ*: Under röststyrning kopplas ljudet automatiskt bort från huvudenheten. 

AV: Ljudet från huvudenheten hålls på samma nivå under röststyrning.


Dämpa röstvägledning 

Denna funktion kan ställas in när Navigationssystemet kombineras med en Pioneer 

huvudenhet som har en funktion för bortkoppling av ljudet (en som har en gul/svart ledning). 

Denna inställning avgör huruvida huvudenhetens ljudvolym skall kopplas bort automatiskt 

under inspelad röstvägledning. 

PÅ*: Ljudet från huvudenheten kopplas bort automatiskt under inspelad röstvägledning, 

AV: Ljudet från huvudenheten förändras ej under inspelad röstvägledning. 

BST 

Inställning av systemet för sommartid. Tidsskillnaden (+, -) mellan den ursprungligen 

inställda tiden i denna enhet (Paris standardtid) och tiden i fordonets nuvarande positionen 

ställs in här. (För detaljer, se “Installationssteg 3: Installation av programmet” på sida 22.) 

PÅ: Sommartid beaktas. 

AV*: Sommartid beaktas ej. 

➲ När perioden för sommartid börjar eller slutar, justeras ej tiden automatiskt på denna enhet. 

Se “Installationssteg 3: Installation av programmet” på sida 22 och ändra inställningen för 

sommartid. 

Aktuell tid 

Denna inställning avgör om nuvarande tid skall visas i displayen. 

PÅ*: Nuvarande tid visas. 

AV: Nuvarande tid visas ej. 

Restidsindikering 

Visning av beräknad ankomsttid eller restid från den nuvarande positionen till ditt färdmål. 

Beräknad restid*: Beräknad ankomsttid visas. 

Restid: Restid till ditt färdmål visas. 

AV: Vare sig Beräknad ankomsttid eller Restid visas. 

➲ När du passerar gränsen till en annan tidzon, ändras ej tiden automatiskt i denna enhet. 

Se “Installationssteg 3: Installation av programmet” på sida 22 och ändra tidsinställningen. 

Lösenord 

Registrering och ändring av lösenord (se “Registrera ett lösenord” på sida 71). 

Hjälpmeny 

Denna funktion avgör om displayen skall visa en hjälpmeny efter några sekunders paus när 

du använder menyer. 

PÅ*: Hjälpmenyn visas. 

AV: Hjälpmenyn visas ej . 

Röstigenkänningshjälp 

Denna funktion avgör om displayen skall visa en lista över tillgängliga röstkommandon 

under röststyrning. 

PÅ*: Kommandolistan visas. 

AV: Kommandolistan visas ej. 

89 



90 

Språkval 

Du kan välja det språk som skall användas i displayen (se “Installationssteg 3: Installation av 

programmet” på sida 22). 

Programmets installation börjar när du har gjort ditt språkval. 

Se upp 

När programinstallationen har börjat, stanna ej motorn innan installationen är 

klar. 

➲ Om du byter till ett annat språk, annulleras det inställda lösenordet. Om du vill, ställ in 

lösenordet på nytt (se “Registrera ett lösenord” på sida 71). 

Återvända Hem 

Registrera och ändra din hemplats (se “Registreraditt hem och din frekventa besöksplats” på 

sida 68). 

Åk … 

Registrera och ändra din frekventa besöksplats (se “Registreraditt hem och din frekventa 

besöksplats” på sida 68). 

Åndra nuvarande position 

Skjut väljarspaken uppåt/nedåt eller vänster/höger för att justera fordonets nuvarande 

position och färdriktning som visas på en karta. 

Justera skärmposition 

Du kan justera displayens läge i Navigationssystemet. Skjut väljarspaken uppåt/nedåt och 

vänster/höger. Ställ in displayen i optimalt läge så att alla fyra hörnen är synliga. 

■RDS - TMC meny 

Realtidslarm för ny färdväg 

Denna funktion visar ett displaymeddelande när systemet har tagit emot en rapport om en 

trafikstockning på den inställda färdvägen. Enligt detta meddelande, kan du välja om 

systemet skall kalkylera en annan färdväg med hänsyn till trafikstockningen. 

PÅ*: Kvitteringsmeddelande visas. 

VA: Kvitteringsmeddelande visas ej. Ingen färdvägskalkylering utförs vid rapport om 

en trafikstockning på färdvägen. 

Färdväg med hänsyn till trafik 

Denna funktion avgör om systemet skall kalkylera en annan färdväg med hänsyn till en 

rapporterad trafikstockning på vägen. 

PÅ*: Färdvägen kalkyleras med hänsyn till en trafikstockning. 

VA: Färdvägen kalkyleras utan hänsyn till trafikstockning.


Röststyrning av Navigationssystemet 

Grundinstruktioner i röststyrning 

Kapitel 7 

Ditt Pioneer Navigationssystem införlivar marknadens nyaste röstigenkänningsteknologi. Du 

kan aktivera många av systemets funktioner med röstkommandon. Detta kapitel beskriver var 

du kan använda röstkommandon och vilka kommandon som godkänns av systemet. 

Röststyrningens arbetssteg 

Du kan starta röststyrningen när som helst när systemet visar en display eller karta under 

vägledningen (även när kartan bläddras). 

Grundinstruktionerna för röststyrning är följande. Arbetsstegen är nästan de samma som när 

du använder fjärrkontrollen. 

1. Tryck på TALK knappen för att aktivera röststyrning. 

2. Tala ett kommando i mikrofonen. 

3. Kommandot upprepas när det har identifierats av 

systemet. 

4. Vid behov, upprepa steg 2 och 3. 

5. Röstkommandot verkställs. 

➲ När du använder en “CD-SR80” rattfjärrkontroll (säljs separat), kan du trycka på BAND 

knappen och F knappen för att aktivera rattfjärrkontrollen. När du kopplar på 

operationsläget genom att trycka på BAND knappen på rattfjärrkontrollen, kan du aktivera 

röststyrning, vilket motsvarar tryckning av TALK knappen. 

➲ När Navigationssystemet startar, kan du även ge ditt lösenord som ett röstkommando. 

91 

Kapitel 7 Röststyrning av Navigationssystemet


■Tillgängliga röstkommandon 

92 

När din bil är parkerad och handbromsen är påkopplad, tryck på TALK knappen för visning 

av en lista över tillgängliga röstkommandon (Voice Help menu). Visning av Hjälpmeny för 

röstigenkänning kan kopplas på /av via “Voice Recognition Help” i Settings menyn. 

När du ger ett röstkommando som visas i listan, verkställs detta av systemet. 

➲ Om du vill använda röstkommandon medan du ännu lär dig röststyrningens olika 

funktioner, rekommenderar vi att du först parkerar bilen på ett säkert ställe och ser på de 

kommandon som visas av Voice Help menyn. 

När alla röstkommandon inte kan visas i samma displayruta 

Bläddra genom resten av menyn med hjälp av skalväljaren. 

För att fortsätta röststyrning, tryck på TALK knappen och uttala ett kommando. 

➲ När du har vant dig vid röststyrningsfunktionerna och inte längre behöver Voice Help kan 

du koppla bort denna funktion. För detaljer, se “Röstigenkänningshjälp” på sida 89. 

Koppla bort röststyrning 

Du kan när som helst koppla bort röststyrningsfunktionerna genom att trycka på NAVI 

knappen eller TALK knappen. När du har kopplat bort röststyrningen, visas kartan i 

displayen. 

■Ett exempel på röststyrning 

När det är möjligt att ge röstkommandon 

När ett röstkommando inte godkänns. 

När du använder röstkommandon är det viktigt att operationerna görs i rätt tid. Innan du talar 

måste du först vänta på meddelandet “Please make your request” (Ställ din fråga). Detta 

åtföljs av en pipsignal som indikerar att det är din tur att tala. I detta exempel vill du hitta 

vägen till närmaste bensinstation. När du visas en lista över sökalternativ, uttala den siffra 

som står till vänster av det alternativ du vill använda. 

1 Tryck på TALK knappen. 

En lista över röststyrningskommandon visas. Efter meddelandet “Please make your 

request” (Ställ din fråga) hör du en pipsignal som anger att systemet är klart för att ta 

emot ditt röstkommando. Uttala ett kommando efter denna pipsignal. 

➲ Om du inte ger något kommando under de närmaste 6 sekunderna annulleras 

röstigenkänningen och Navigationssystemet ställer sig i vänteläge för nästa operation. 

Tryck på TALK knappen för att aktivera röststyrningen på nytt. 

➲ Om du vill lyssna på meddelandet i Navigationssystemet, säg “Repeat” (Upprepa).


2 Säg “New Destination” (Nytt Färdmål). 

Tala alla kommandon mot mikrofonen. Om systemet identifierar röstkommandot, visas 

kommandot i displayen och upprepas av systemrösten. Du får sedan ett meddelande som 

uppmanar dig att fortsätta till nästa operation. 

3 Säg “Local search” (Lokal sökning). 

Uttala det funktionsval du vill använda. Här väljer du en metod för att välja ett färdmål. 

När du vill söka en bensinstation som är närmast till din nuvarande position, säg “Local 

search” (Lokal sökning). När du uttalar kommandot, visas det identifierade kommandot i 

displayen och upprepas av systemrösten. 

➲ Om systemet identifierar ett kommando som du har gett av misstag, tryck på TALK 

knappen eller säg “Next option” (Nästa val). Displayen visar då andra tillgängliga 

kommandon. Om du trycker på TALK knappen inom 3 sekunder, visas ytterligare 

kommandon. Upprepa detta tills du ser det kommando du vill använda. 

4 Säg “Petrol station” (Bensinstation). 

En karta med den närmaste bensinstationen visas. Efter detta ser du meddelandet, “Do 

you want to stop in” (Vill du stanna här?). 

5 Kontrollera platsen och säg “Yes” (Ja). 

Färvägen kalkyleras till den plats som visas på kartan. 

➲ Om du vill se kartor med andra optioner, säg “Next” (Nästa) vid Steg 5. 

➲ Om du säger “No” (Nej) vid Steg 5, annulleras röststyrningen och kartan visas. 

93 



Hur du uttalar tecken och symboler 

När du talar in namn på städer, namn av POI-punkter, eller postnummer, uttala ett tecken åt 

gången. T.ex., om du vill införa “A”, säg “Alpha”. 

Uttal Uttal Uttal Uttal Uttal 

1 One A Alpha K Kilo U Uniform _ Space 

2 Two B Bravo L Lima V Victor - Hyphen 

3 Three C Charlie M Mike W Whiskey ‘ Apostrophe 

4 Four D Delta N November X X-Ray & And 

5 Five E Echo O Oscar Y Yankee / Slash 

6 Six F Foxtrot P Papa Z Zulu . Full stop 

7 Seven G Golf Q Quebec , Comma 

8 Eight H Hotel R Romeo $ Dollar 

9 Nine I India S Sierra + Plus 

0 Zero J Juliet T Tango “ Quotation mark 

94 

Avsluta inmatningen med att stava namnet och aktivera visning av en 

lista över alternativ. 

För att avsluta inmatningen av ett stavat namn på en stad, en POI-punkt, eller postnummer, 

säg “Verify” (Kontrollera). En lista över relevanta detaljer visas. 

1 När du har matat in några tecken, säg “Verify” (Kontrollera). 

Displayen visar en lista över detaljer som matchar inmatningen. För varje detalj visas 

matchningssiffra till vänster. 

➲ Om alla detaljer inte får plats i samma bildruta, säg “Next page” (Nästa sida) för 

visning av nästa sida. Säg “Previous page” (Föregående sida) för att återgå till den 

föregående sidan. 

➲ Om ingen detalj hittas, återgår displayen till den föregående sidan. 

2 Uttala siffran på den detalj du vill använda. 

Kartan över den valda platsen visas i displayen. Sedan visas meddelandet, “Do you want 

to stop in” (Vill du stanna här?). 

3 Säg “Yes” (Ja) om du vill välja denna plats som ditt färdmål. 

Systemet börjar kalkylera färdvägen till den plats som visas på kartan. 

➲ Om du vill se kartor med andra alternativ, säg “Next option” (Nästa option). 

➲ Om du säger “No” (Nej), annulleras röststyrningen och kartan visas.


Tips för Röststyrning 

För att dina röstkommandon skall identifieras och tolkas korrekt, måste du se till att de är 

lämpliga för igenkänning. 

Sänk volymen på bilens ljudsystem 

Röstigenkänningen kan ha svårt att särskilja dina röstkommandon från bakgrundsljudet. 

Sänk volymen på ditt ljudsystem: kom ihåg att röster i radion kan tolkas som kommandon. 

Stäng rutorna till fordonet 

Liksom ditt ljudsystem kan även ljud från vinddrag eller externa ljud störa röststyrning. 

Stäng fönstren på fordonet om du har problem med röstigenkänningen. 

Placera mikrofonen korrekt 

För optimal ljudregistrering måste mikrofonen vara fixerad på ett lämpligt avstånd direkt 

framför föraren. Kontrollera att du inte behöver ändra din position eller rikta bort blicken från 

vägen framför dig när du ger röstkommandon; detta är både obekvämt och riskabelt med 

hänsyn till trafiksäkerhet. Beakta detta när du väljer en monteringsplats för mikrofonen. 

Gör en paus innan du ger ett kommando 

När du har tryckt på TALK knappen på fjärrkontrollen, gör en kort paus efter pipsignalen 

innan du ger ditt kommando. Om du talar för tidigt riskerar du att röstigenkänningen inte 

fungerar. Om du har problem med röstigenkänningen även i fortsättningen, gör en något 

längre paus innan du ger ett kommando. 

Uttala dina kommandon omsorgsfullt 

Tala långsamt, säkert och tydligt. Snabba eller mumlade kommandon kan enkelt feltolkas. 

Om mikrofonen är korrekt placerad, behöver du inte höja din röst när du ger dina 

kommandon. 

➲ Om du har en Pioneer huvudenhet med bortkoppling av ljudsystemet (med en svart/gul 

ledning), sänks volymen automatiskt när du ger ett röstkommando. 

95 



96


Appendix 

Positionsbestämningsteknologi 

Navigationssystemet kalkylerar noggrannt din nuvarande position genom att kombinera 

positionsbestämning med GPS och Instrumentnavigering. 

Positionsbestämning med GPS 

Det globala positionsbestämningssystemet (GPS) baseras på ett nätverk av satelliter som kretsar runt 

jorden. Var och en av dessa satelliter, som kretsar på en höjd av 21.000 km, sänder ut kontinuerliga 

radiosignaler med tid- och positionsinformation. Detta säkrar att signaler från minst tre satelliter kan tas 

emot på vilken som helst öppen plats på jordens yta. 

GPS-informationens noggrannhet beror på mottagningens kvalitet. När signalerna är kraftiga och 

mottagningen är god, kan GPS bestämma breddgrad, längdgrad och höjd för noggrann tredimensionell 

positionsbestämning. Men om signalkvalitén är svag, kan endast två dimensioner, längdgrad och 

breddgrad erhållas och positionsbestämningsfelen är något större. 

Positionsbestämning med instrumentnavigering 

Din position kalkyleras dessutom av en 3D hybridsensor i huvudenheten. Den nuvarande positionen 

bestäms genom att köravståndet kalkyleras med hastighetspulsen, vändningsriktningen med 

gyrosensorn, och väglutningen med G-sensorn. 

3D hybridsensorn kan även kalkylera höjdförändringar och korrigera avvikelser i det tillryggalagda 

avståndet som som beror på körning på krokiga vägar eller uppförsbackar. Navigationssystemet kan 

dessutom lära sig om körningsförhållanden och lagra information i minnet, vilket betyder att 

positionsbestämningen blir allt noggrannare ju mera du kör. 

Metoden för positionsbestämning ändras på följande sätt beroende på om fordonets hastighetspuls kan 

avkännas eller ej: 

3D hybridläge 

Detta läge är aktivt när systemet avkänner hastighetspulsen. Lutningen av en gata kan avkännas. 

Enkelt hybridläge 

När hastighetspulsen inte kan avkännas, utförs positionsbestämningen i detta läge. Precisionen minskar 

eftersom endast horisontal rörelse kan avkännas. När system inte kan använda GPS-positionsbestämning, 

t.ex. när fordonet kör in i en lång tunnel, ökar ev. avvikelsen mellan din verkliga och kalkylerade 

position. 

➲ Hastighetspulsdata erhålls från hastighetssensorn. Placeringen av denna 

hastighetssensor beror på fordonets typ. I vissa fall är det omöjligt att ansluta den till 

systemet och vi rekommenderar då att du använder en ND-PG1 hastighetspulsgenerator 

(säljs separat). 

97 

Appendix


How fungerar kombinationen GPS och instrumentnavigering? 

För att säkra maximal precision jämför Navigationssystemet kontinuerligt GPS data med din beräknade 

position som kalkyleras på basen av data från 3D hybridsensorn. Om endast data från 3D hybridsensorn 

är tillgängliga under en längre period, ackumuleras emellertid positionsbestämningsfelen successivt tills 

den beräknade positionen blir otillförlitlig. Därför matchas GPS-signalerna så snart de är tillgängliga 

med data från 3D hybridsensorn och används för att justera positionsbestämningen för bästa precision. 

För att säkra maximal precision kan instrumentnavigeringssystemet lära sig av erfarenheterna. Genom att 

jämföra de uppskattade positionen med din verkliga position som erhålls via GPS, kan systemet 

korrigera olika typer av fel, t.ex. däckförslitning och fordonets rullningsrörelse. Vartefter du kör, insamlar 

instrumentnavigeringssystemet successivt allt mera data, lär sig mera och ökar gradvis precisionen i sina 

kalkyler. Efter att ha kört en viss sträcka kan du därför vänta dig fel vid bestämmandet av din position på 

kartan. 

➲ Om du använder snökedjor för vinterkörning eller kör med ett reservhjul, kan det förefalla 

att felen plötsligt ökar på grund av den större hjuldiametern. För att hindra förvrängning av 

tidigare lagrade inlärningsdata avbryts inlärningen automatiskt när sådana fel plötsligt 

uppträder. 

➲ Navigationssystemet har två inlärningsminnen och kan därför lära sig om och kompensera 

för två olika däckset, t.ex. sommar- och vinterdäck (se “Kontrollera sensorns 

inlärningsstatus och körstatus” på sida 82 för detaljer). 

98 

Matchning av kartan 

Som vi har nämnt tidigare är GPS och instrumentnavigeringen i detta Navigationssystem känsliga för 

vissa fel. Deras kalkyler kan i vissa fall placera dig på en plats på kartan där det inte finns någon väg. I 

detta fall vet systemet att fordon endast färdas på vägar, och kan korrigera din position genom att justera 

den till en närbefintlig väg. Detta kallas för kartmatchning. 

Med kartmatchning Utan kartmatchning


Hantering av större fel 

Positionsbestämningsfelen hålls på en minimal nivå genom att systemet kombinerar GPS, 

instrumentnavigering, och matchning av kartan. Det kan emellertid hända att dessa funktioner inte fungerar 

korrekt i vissa situationer och då kan felen bli större. 

■När positionsbestämning med GPS inte är möjligt 

• Om signaler kan tas emot från mera än två GPS-satelliter, används ingen GPS-positionsbestämning. 

• Under vissa körförhållanden kan det hända att GPS-satelliternas signaler inte når fram till fordonet. I 

detta fall är det omöjligt för systemet att använda GPS-positionsbestämning. 

I tunnlar 

In tunnels 

eller 

or 

inbyggda 

enclosed 

parkeringsgarage 

parking garages Under 

Under 

elevated 

högbanor 

roads 

eller 

or 

liknande 

similar 

Vid körning mellan höga byggnader Vid körning genom en tät skog eller mellan höga träd 

When driving among high buildings When driving through a dense forest or tall trees 

• Om en bil- eller mobiltelefon används i närheten av GPS-antennen, kan GPS-mottagningen avbrytas 

tillfälligt. 

• Behandla ej GPS-antennen med sprejlack eller bilvax, eftersom detta kan blockera mottagningen av 

GPS-signaler. Anhopning av snö kan även försvaga signalkvalitén, se därför till att hålla antennen ren. 

➲ Om GPS-signalerna inte kan tas emot av någon anledning och ingen inlärning eller 

felkorrigering är möjlig. Om GPS-positionsbestämningen har endast använts en kortare tid, 

kan det förekomma avsevärda avvikelser mellan fordonets verkliga position och det 

nuvarande positionsmärket på kartan. Noggrannheten återställs när GPS-mottagning är 

åter möjligt. 

99 

Appendix


■Förhållanden som kan orsaka märkbara positionsbestämningsfel 

Vissa förhållanden medför en extra stor risk för avvikelser mellan din verkliga position och den position 

som visas i kartdisplayen. 

• Om du gör en lätt sväng 

• Om det finns en parallellväg 

• Om det finns en annan väg på mycket nära avstånd, t.ex., en motorväg på en högbana 

• Om du använder en väg som är nyligen öppnad för trafik men inte finns på kartan 

• Om du kör i sicksack 

• Om vägen har successiva hårnålskurvor 

• Om vägen bildar en slinga eller liknande 

• Om du tar en färja 

• Om du kör på en lång raksträcka eller om vägen gör en mjuk båge 

• Om du kör på en brant bergsväg med många höjdvariationer 

• Om du kör in i eller ut ur en flervånings bilparkering som har en spiralramp eller liknande. 

• Om ditt fordon vänds på en vändskiva eller liknande 

• Om fordonets hjul slirar, t.ex. på en lerig väg eller i snö 

• Om du använder snökedjor eller däck av en annan dimension. 

• Om GPS-signalerna blockeras av träd eller andra hinder under en avsevärt lång tid 

• Om du kör mycket långsamt eller startar och stoppar kontinuerligt, t.ex. i en trafikstockning 

• Om du kommer in på vägen efter att ha kört runt på en stor bilparkering 

• När du kör i en trafikrondell 

• När du börjar körningen omedelbart efter att ha startat motorn 

• Om du lägger in skivan och kopplar på Navigationssystemet medan du kör 

Vissa typer fordon ger ev. ingen hastighetssignal när de körs med en hastighet av bara några km/t. I dessa 

fall kan det hända att fordonets aktuella position inte visas korrekt när du kör i en trafikstockning eller på 

ett parkeringsområde. 

100


Hantering och underhåll av skivan 

Vissa grundläggande försiktighetsåtgärder är nödvändiga när du hanterar dina skivor. 

Skivor du kan använda 

• Använd endast den skiva som är avsedd för användning med denna enhet. Du kan inte använda vanliga 

DVD-, CD-ROM- eller musik-CD-skivor. 

• Använd ej en skiva som har sprickor, repor eller är deformerad. 

• Denna produkt är endast avsedd för avspelning av konventionella, helt cirkelrunda skivor. Användning 

av skivor som har en speciell form rekommenderas ej för denna produkt. 

Försiktighetsåtgärder vid hantering 

• Vidrör ej den inspelade ytan av skivan. Håll i skivan försiktigt i den yttre kanten eller i centrumhålet. 

• Fäst ej klibbig tejp eller liknande på ytan av en skiva. Undvik att få repor på skivan eller att skada den 

på något annat sätt. 

Om rengöring 

• Hål skivan ren och dammfri. Vid behov, rengör skivan med en mjuk luddfri duk och torka av ytan från 

mitten utåt, se figuren. 

• Använd aldrig lösningsmedel som bensen, thinner, kommersiella rengöringsmedel eller för 

vinylskivor avsedda antistatiska vätskor på skivan. 

Försiktighetsåtgärder vid förvaring 

• Skydda skivan mot direkt solljus samt värme- och dammkällor. Förvara skivan i sitt skyddsfodral för 

att skydda den bättre mot deformering. 

Skivans avspelningsmiljö 

Omgivningsförhållandena kan påverka skivans och systemets funktion. 

• Under körning kan det ibland hända att avläsningen av kartdata från skivan avbryts, vilket resulterar i 

displayen förändras långsammare än normalt. 

• I kallt väder kan det bildas kondens på optikenheten för skivans avläsning eller på själva skivan, i 

synnerhet när fordonet värms upp. Detta kan göra att skivan blir oläslig under upp till en timme tills 

fukten avdunstar på naturlig väg. Du kan torka av kondensen på skivan (från mitten utåt) med en mjuk 

duk. 

• Navigationssystemet skyddas av ett temperaturrelä som kopplar bort systemet automatiskt vid ytterst 

höga temperaturer. 

• Trots vår omsorgsfulla produktdesign kan skivans yta, på grund av mekanisk förslitning, 

användningsmiljö eller hantering, få mindre repor som inte påverkar skivans effektiva funktioner. 

Detta är inget tecken på funktionsfel i enheten. Du kan betrakta detta som normal förslitning. 

101 

Appendix


Nollställning av systemet 

Ibland kan det vara nödvändigt att nollställa Navigationssystemet. 

När en nollställning är nödvändig 

Du måste nollställa systemet i följande fall: 

• Efter att denna enhet har installerats i fordonet. 

• Om det uppstår problem med systemets funktion. 

• Om du har problem med displayen. 

Hur du använder nollställningsknappen 

Nollställningsknappen är infälld på framsidan av huvudenheten för att hindra att den används av misstag. 

Du kan se den i frontpanelens övre högra hörn. 

Lägg in ett spetsigt föremål, t.ex. en kulspetspenna i det lilla hålet och tryck. 

102 

Nollställningsknapp


Felsökning 

Konsultera denna sektion om du har problem vid användning av Navigationssystemet. De vanligaste 

problemen, sannolika orsaker och korrektiva åtgärder visas i den nedanstående listan. Denna lista är inte 

fullständig, men den bör ge svar på dina angelägnaste problem. Om denna lista inte kan hjälpa dig till någon 

lösning, kontakta din återförsäljare eller närmaste auktoriserade Pioneer service. 

Du kan inte bestämma fordonets position på kartan eller positionsbestämningsfelet är 

stort. 

Möjliga orsaker: 

(1) Svag signalkvalitet från GPS-satelliterna som gör att positionsbestämningens noggrannhet 

försämras. 

Denna försämrade signalkvalitet kan bero på följande: 

• GPS-antennen är installerad på ett olämpligt ställe. 

• Satellitsignalerna blockeras av hinder. 

• Satelliterna befinner sig i en dålig position i förhållande till ditt fordon. 

• GPS-satellitsignalerna är inställda för reducerad precision. (GPS-satelliterna används av USAs 

försvarsdepartement och USAs regering förbehåller sig rätten att förvränga 

positionsbestämningsdata för militära syften. Detta kan leda till större positionsbestämningsfel.) 

(2) Signalerna från fordonets hastighetspulsmätare tas ej emot korrekt. 

(3) Huvudenheten är ev. inte säkert installerad i ditt fordon. 

(4) Fordonet använder enkelt hybridläge (se “Positionsbestämning med instrumentnavigering” på 

sida 97). 

(5) Anslutningens riktningsarm är fel inställd. 

(6) Huvudenhetens installationsvinkel är större än den tillåtna installationsvinkeln. 

Lösningar: 

(1) Kontrollera mottagningen av GPS-signalerna med hjälp av “GPS Status” (se “Kontrollera 

information om satelitstyrd positionsbestämning” på sida 81) och justera GPS-antennens 

position vid behov eller fortsätt att köra tills mottagningen förbättras. 

(2) Kontrollera att kablarna är korrekt anslutna. Vid behov, rådfråga den återförsäljare som har 

installerat systemet. 

(3) Kontrollera att huvudenheten är säkert installerad. Vid behov, rådfråga den återförsäljare som har 

installerat systemet. 

(4) Anslut hastighetssignalens ingångsledning (rosa ledning) i strömkabeln korrekt och nollställ 3D 

hybridsensorn. 

(5) Kontrollera installationspositionen för Navigationssystemets huvudenhet samt inställningen av 

anslutningens riktningsarm (se “Installationshandboken”). 

(6) Kontrollera installationsvinkeln. (Denna enhet måste vara installerad inom +30 till -15 grader i 

horisontalled, eller inom fem grader av fordonets körriktning.) 

Kartan omorienterar sig kontinuerligt. 


Displayen är inställd för “Färdriktning”. 

Lösningar: 

Kontrollera inställningarna för “Kartans orientering” (se “Kartans orientering” på sida 88) och ändra 

inställningen till “Norr upp”. 

Ingen spårmarkering visas. 


“Spårmarkering i displayen” är bortkopplad. 

Lösningar: 

Kontrollera inställningarna för “Spårmarkering i displayen” (se “Spårmarkering i displayen” på sida 

88) och kontrollera att du har valt “PÅ” eller “Rad. alla turer”. 

103 

Appendix


Displayen är inställd för dagsljus trots att fordonets strålkastare är tända. 


(1) “Dagvisning” kopplas på vid val av “Kart visning.” 

(2) Den orange/vita ledningen är ej ansluten. 

Lösningar: 

(1) Kontrollera inställningen av “Kart visning” (se “Kart visning” på sida 88) och kontrollera att 

“Belysning” väljs. 

(2) Kontrollera anslutning. 

Systemet kopplas inte på eller fungerar ej. 


Felaktig installation eller anslutning. 

Lösningar: 

Kontakta din återförsäljare. 

Displayen är mycket svag. 


(1) Fordonets strålkastare är påkopplade, och “Belysning” väljs via “Kart visning”. 

(2) Fordonets innertemperatur är mycket låg. 

Lösningar: 

(1) Läs om inställningen av “Kart visning” (se “Kart visning” på sida 88) och välj “Dagvisning” vid 

behov. 

(2) Systemet använder en flytkristalldisplay (LCD) och ljusstyrkan i denna typ av display tenderar att 

försvagas i kall väderlek. Vänta tills fordonet har värmts upp. 

Ingen röstvägledning eller volymen är låg. 


Låg volyminställning. 

Lösningar: 

Kontrollera volyminställningen eller vrid upp volymen enligt anvisningarna i “Hårdvara volym” (se 

“Hårdvara volym” på sida 88) eller/och vrid upp volymen i displayen. 

Fjärrkontrollen fungerar ej. 


(1) Batterierna är urladdade. 

(2) Batterierna är felaktigt installerade. 

(3) Fjärrkontrollen pekar mot golvet eller mot ett säte. 

(4) Signalmottagaren i displayen utsätts för direkt solljus. 

(5) Lägesväljaren på fjärrkontrollen är fel inställd. 

Lösningar: 

(1) Installera nya batterier. 

(2) Kontrollera att batterierna är korrekt installerade enligt på + och - märkena. 

(3) Kontrollera att fjärrkontrollen har en obehindrad siktlinje till displayenheten. 

(4) Flytta fjärrkontrollen närmare till mottagaren i displayenheten. 

(5) Ställ in lägesväljaren för fjärrkontrollen korrekt (se “Ställ in dip-kontakterna” på sida 15). 

Bilden fladdrar 


“Bildskärmstyp” i Inställningar / Version-menyn är felaktigt inställd. 

Lösningar: 

Välj en annan inställning av “Bildskärmstyp” (se “Bildskärmstyp” på sida 88). 

104


Skärmbilden är orörlig... 

Parkera fordonet på ett säkert ställe och stäng av motorn. Vrid tändningsnyckeln tillbaka till läget 

“Acc off”. Starta motorn på nytt och koppla strömmen tillbaka till huvudenheten. Om detta inte 

löser problemet, tryck på nollställningsknappen på huvudenheten. 

105 

Appendix


Meddelanden och åtgärder 

Navigationssystemet kan visa följande meddelanden. 

➲ I vissa fall kan det hända att du ser andra felmeddelanden än vad som visas här. Följ då 

instruktionerna i displayen. 

(1) “You cannot use this function while driving.” (Du kan inte använda denna funktion 

när du kör.) 

När: 

När du försöker göra ett menyval. 

Åtgärd: 

Kör åt sidan, stanna på ett säkert sätt, koppla på handbromsen och försök sedan på nytt. 

(2)“This is not the appropriate disc. Please insert the appropriate disc.” (Detta är inte 

den rätta skivan. Lägg in rätt skiva.) 

När: 

(1) När du försöker använda en skiva som inte är kompatibel med detta system. 

(2) Om du lägger in skivan upp och ned. 

(3) Om skivan är smutsig. 

(4) Om skivan har sprickor eller andra skador. 

Åtgärd: 

(1) Lägg in en lämplig skiva. 

(2) Lägg in skivan med etiketten uppåt. 

(3) Rengör skivan. 

(4) Rådfråga din återförsäljare. 

(3)“Irregular speed pulse signal is detected. Please turn system power off and check the 

installation. After checking, please re-boot the system.” (Systemet har avkänt en 

oregelbunden hastighetspulssignal. Stäng av strömmen till systemet och kontrollera 

installationen. Efter kontroll, starta om systemet.) 

När: 

Om navigationsenheten inte tar emot fordonets hastighetspulssignal. 

Åtgärd: 

Rådfråga din Pioneer återförsäljare. 

(4) “Speed pulse wire is not connected. Please be sure to connect the system to the 

speed pulse wire. Accuracy is not fully ensured without speed pulse.” 

(Hastighetspulsledningen är ej ansluten. Se till att ansluta systemet till 

hastighetspulsledningen. Full noggrannhet kan ej säkerställas utan hastighetspuls.) 

När: 

Hastighetssignalens ingångsledning (rosa ledning) i strömkabeln är ej ansluten. 

Åtgärd: 

För att kunna använda systemet med 3D hybridläge, måste hastighetssignalens ingångsledning (rosa 

ledning) i strömkabeln anslutas korrekt. Även om systemet kan användas med enkelt hybridläge utan att 

ansluta hastighetssignalens ingångsledning, blir positionsbestämningen mindre noggrann (se 

“Positionsbestämning med instrumentnavigering” på sida 97). 

(5) “Vibration is detected. Please turn system power off and check the installation. 

After checking, please re-boot the system and press “OK”.” (Vibrationer har avkänts. 

Slå av strömmen till systemet och kontrollera installationen. Efter kontroll, starta om 

system systemet och tryck på “OK” .) 

106


När: 

När bilen har varit parkerad har Navigationssystemet installerats på en plats där huvudenheten kan 

påverkas av större vibrationer. 

Åtgärd: 

Installera Navigationssystemets huvudenheten på en plats där den inte utsätts för vibrationer. 

(6) “Direction of G sensor is not correct. Please turn system power off and check the 

installation. After checking, please re-boot the system and press “OK”. Please check 

installation, then press “OK”.” (G-sensorn är inställd i fel riktning. Slå av strömmen 

till systemet och kontrollera installationen. Efter kontroll, starta om systemet och 

tryck på “OK” . Kontrollera installationen och tryck sedan på “OK”.) 

När: 

G-sensorn är inställd i fel riktning. 

Åtgärd: 

Se “Installationshandboken” och ställ in G-sensorn i korrekt riktning. 

(7) “Gyro Sensor is not working properly. Please consult your dealer or Pioneer service 

center.” (Gyrosensorn fungerar ej korrekt. Kontakta din återförsäljare eller Pioneer 

service.) 

När: 

Systemet avkänner onormala utgångsdata från gyrosensorn. 

Åtgärd: 

Anteckna den felkod som visas i displayen; slå av strömmen och kontakta närmaste Pioneer service. 

(8)“Your route could not be found.” (Din färdväg kunde ej hittas.) 

När: 

Avståndet till färdmålet är för långt. 

Åtgärd: 

Ändra färdmålet till en närmare plats och dela upp färdvägen. 

(9) “You cannot set more via points. Please delete current via point and re-enter to set 

new via point.” (Du kan inte ställa in fler “via-punkter”. Radera en befintlig “viapunkt” 

och inför på nytt den nya “via-punkten”.) 

När: 

När du försöker införa mera än fem “via-punkter”. 

Åtgärd: 

Lägg till nästa “via-punkt” när du kar kommit fram till din första “via-punkt”. Eller, radera en onödig 

“via-punkt” och lägg sedan till den nya “via-punkten”. 

(10)“Your journey cannot avoid the specified area.” (Din färdväg kan ej undvika ett 

specificerat område.) 

När: 

Om färdvägsinställningen inte kan undvika ett specificerat område som skall undvikas. 

Åtgärd: 

Välj om du vill försöka ställa in en färdväg genom området eller inte. 

(11)“More than 6 characters are required.” (Mera än 6 tecken erfordras.) 

När: 

Du har infört ett namn på sex tecken eller mindre för en registrerad plats eller en detalj i Adressboken. 

Åtgärd: 

Använd ett namn med mera än sex tecken. 

107 

Appendix


(12)“Memory full.” (Minnet är fullt.) 

När: 

Om det redan finns 50 markerade färdmål när du försöker lägga till en markering i Adressboken. 

Åtgärd: 

Ta bort markeringen på vissa färdmål i lämpliga fall. 

(13)“Memory full.” (Minnet är fullt.) 

När: 

Det finns ej mera ledigt utrymme på PC-kortet. 

Åtgärd: 

Radera onödiga data. 

(14)“Initialisation failed. Back to PC card menu automatically.” (Initialiseringen har 

misslyckats. Automatisk retur till PC card menyn.) 

När: 

Navigationssystemet har ej kunnat initialisera PC-kortet av någon anledning. 

Åtgärd: 

Försök initialisering på nytt. Om detta inte hjälper kan det vara något fel på PC-kortet. 

(15)“Irregular character strings.” (Oregelbundna teckensträngar. Mata in på nytt.) 

När: 

En symbol som du inte kan uttala har införts (vid registrering av lösenord). 

Åtgärd: 

Inför ett ord som du kan uttala. 

(16)“An error has accorred. Please note the following error code and power off.” (Ett fel 

har inträffat. Anteckna en felkod som följer och slå av strömmen.) 

När: 

När ett systemfel har inträffat. 

Åtgärd: 

Anteckna den felkod som visas i displayen; slå av strömmen och kontakta närmaste Pioneer service. 

(17)“Player overheating. Discontinue until temperature drops.” (Skivenheten har 

överhettats. Avbryt tills temperaturen går ned.) 

När: 

DVD-ROM skivenheten har överhettats. 

Åtgärd: 

Slå av strömmen och vänta ett tag innan du slår på strömmen på nytt. 

➲ När displayen visar andra meddelanden än de ovannämnda, följ instruktionerna i 

displayen. 

108


Information för inställning av färdväg 

■Specifikationer för sökning av färdväg 

Navigationssystemet ställer in en färdväg till ditt färdmål genom att behandla data i kartan enligt vissa 

inbyggda regler. Denna sektion ger dig nyttig information om hur färdvägen ställs in. 

Se upp 

När en färdväg kalkyleras, ställer systemet automatiskt in färdvägen och 

röstvägledningen. Systemet tar ej hänsyn till varierande dag- eller tidsbundna 

trafikförordningar, endast till information om gällande trafikförordningar när 

färdvägen kalkyleras. T.ex., när en gata är endast tillgänglig på förmiddagen 

och du anländer senare, kan du inte köra längs den inställda färdvägen 

eftersom detta vore i strid med trafikbestämmelserna. När du kör måste du 

därför följa aktuella indikerade trafikbestämmelser. Det är även möjligt att 

systemet inte är underrättat om vissa trafikförordningar. 

• Den kalkylerade färdvägen är ett exempel på en färdväg där Navigationssystemet har tagit hänsyn till 

typ av gator och trafikförordningar. Detta är ej nödvändigtvis en optimal färdväg. (I vissa fall kommer 

du inte att kunna ställa in de gator du vill passera. Om du vill passera en viss gata, ställ in en “viapunkt” 

på denna gata.) 

• Den färdväg som ställs in av Navigationssystemet är baserat på antagandet att föraren inte känner till 

området. Gator som är kända för lokala förare, t.ex. smågator eller speciella vägar, används ev. inte för 

den inställda färdvägen. 

• Om det finns färre än sex rekommenderade färdvägar, kan vissa färdvägsalternativ förenas till samma 

samma färdväg. Om du ställer in besökspunkter kan endast en färdväg kalkyleras. 

• Färdvägsinställningen begränsas till det område som täcks av den skiva du använder. Om färdmålet är 

för avlägset, kan det även hända ibland att färdvägen inte kan ställas in. (Om du vill ställa in en lång 

färdväg som passerar många områden, kan du dela in vägen med “via-punkter” .) 

• Om du försöker välja en punkt på en motorväg som färdmål, kan det hända att systemet i stället väljer 

en position på en närliggande väg (t.ex. nedanför motorvägen). 

• Under inspelad röstvägledning meddelas motorvägsutfarter och korsningar automatiskt. (Om du 

emellertid passerar korsningar, avtagsvägar och andra guidpunkter i snabb följd, kan det hända att 

vissa medelanden lämnas bort.) 

• Det kan hända att du får felaktig vägledning vid motorvägskorsningar om utfarten är speciellt lång. 

• Det är möjligt att vägledningen dirigerar dig bort från en motorväg och sedan åter tillbaka. 

• Om en färdväg som följer en normal motorväg passerar nära en rastplats, kan systemet av mistag 

uppfatta rastplatsen som en motorvägskorsning. 

• I vissa fall kan det hända att den inställda färdvägen kräver dig att köra i motsatt riktning till din 

aktuella färdriktning. I dessa fall får du instruktioner att vända tillbaka. Gör detta på ett säkert sätt 

enligt gällande trafikregler. 

• I vissa fall kan vägledningen dirigera dig förbi färdmål och sedan tala om för dig att göra en helsväng 

för att köra tillbaka till detta. 

• I vissa fall kan det hända att en färdväg börjar på motsatta sidan av en järnväg eller flod från din 

nuvarande position. Försök då att köra närmare ditt färdmål och sedan ställa in färdvägen på nytt. 

• I följande fall kan det hända att färdvägen passerar genom ett område som skall undvikas: 

- när fordonet befinner sig inom ett området som skall undvikas 

- när ditt färdmål eller dina “via-punkter” ligger i det område som skall undvikas 

- när det inte är möjligt att undvika området 

• Om en lämplig färdväg inte kan ställas in enligt en specificerad “Detour” parameter eller enligt din 

önskan att undvika motorvägar eller en färjeförbindelse, kan inställningen eller parametern ignoreras. 

• Ev. väljs ingen omväg om systemet finner att det är bättre att köra igenom en trafikstockning än att ta 

omvägen. 

109 

Appendix


• Om ditt färdmål är en motorvägskorsning, kan det hända att denna inte anmäls av den inspelade 

röstvägledningen. 

• I vissa fall kan det hända att startpunkten och färdmålspunkten inte finns på den markerade färdvägen. 

• När systemet kalkylerar en färdväg för att återgå till den ursprungliga färdvägen, söker den fram den 

kortaste vägen tillbaka till den ursprungliga färdvägen. Detta kan föra dig genom krokiga vägar, smala 

stadsgator och andra icke-optimala vägar. 

• “Automatisk omdirigering” funktionen fungerar ej i följande fall: 

- när din bil inte står på en gata 

- när din bil är på en färja 

- när du kör på en väg inom en anläggning 

- när du kör i en trafikrondell 

■Markering av färdvägen 

När färdvägen är inställd, markeras den med klar grön färg på kartan. 

• På större motorvägar och breda vägar på flera nivåer eller i bergsområden med många stigningar kan 

det hända att den markerade färdvägen inte helt överensstämmer med kartan. 

• Ev. kommer den omedelbara omgivningen av din startpunkt och ditt färdmål inte att markeras, ej 

heller områden med speciellt komplicerade vägkonfigurationer. Det kan därför se ut som om 

färdvägen vore avskuren i displayen, men den inspelade röstvägledningen kommer att fortsätta. 

• När du använder “Driver’s view” kommer den visade färdvägen att skilja sig från utsendet på de 

verkliga gatorna och färdvägen kan se ut att utvidgas från gatorna på följande platser: 

- nära ditt färdmål, startpunkten, eller “via-punkter”. 

- nära det märke som indikerar ditt fordon när färdvägen kalkyleras om med Auto Reroute funktionen 

och liknande. 

■Uppförstoring av korsningar 

När du närmar dig en korsning, ökar kartans skala för att visa fler detaljer. 

• När kartans skala ökar, visas fordonets körriktning som “UP” omedelbart innan du kommer fram till 

korsningen. Om du alltså närmar dig korsningen i en rak linje, kommer märket för din nuvarande 

position in på kartan från displayens nedre del. Om vägen böjer in mot korsningen, kommer märket 

för din nuvarande position in från sidan. 

• Om du närmar dig korsningen i en svagt böjd kurva, kan den visade kartan avvika från den verkliga 

väglayouten. 

■Spårmarkering 

Navigationssystemet markerar din färd på kartan i vissa steg. Detta kallas spårmarkering. Detta är 

behändigt när du vill kontrollera den avverkade färdvägen utan vägledning eller när du kör tillbaka längs 

en komplicerad färdväg. 

Systemet markerar en maximalt ca 200 km (124 miles) lång sträcka och när du kör längre än detta, 

raderas spårmarkeringen från och med den avlägsnaste punkten. Spårmarkeringen kan även ställas in för 

automatisk radering varje gång som Navigationssystemet stängs av (se “Spårmarkering i displayen” 

på sida 88). 

■Om trafikinformation 

• Eftersom informationen endast uppdateras periodiskt kan det ta tid att samla in all information. 

• Alla RDS-stationer sänder ej trafikinformation. 

• Systemet tar ej hänsyn till trafikinformationen vid kalkylering av den beräknade ankomsstiden eller 

restiden till ditt färdmål. 

• Ev. kan denna produkt inte kan ta emot trafikinformation inom vissa områden. 

110 

• Pioneer ansvarar ej för noggrannheten av den utsända informationen. 

• Pioneer ansvarar ej för ändringar i de informationstjänster som erbjuds av radiostationer eller 

av berörda företag, t.ex. annullering av tjänster eller ändring till avgiftsbelagda tjänster. 

Vi accepterar ej heller en retur av produkten av denna anledning.


Copyright 

©1993-2000 Navigation Technologies B. V. Alla rättigheter förbehålls 

France: 

Source: Géoroùte ® IGN France & BD Carto ® IGN France 

Germany: 

Die Grundlagendatumn wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen. 

Great Britain: 

Based upon Ordnance Survey electronic data and used with the permission of the Controller of Her 

Majesty’s Stationary Office © Crown Copyright, 1995 

Italy: 

La Banca Dati Italiana é stata prodotta usando quale riferimento anche cartographia numeriska ed al 

tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana. 

Portugal: 

Källa IgeoE-Portugal” 

Spain: 

Información geográfica propiedad del CNIG. 

Sweden: 

Baserad på elektroniska data © National Land Survey Sweden. 

Switzerland: 

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie. 

© 2001 DENSO CORPORATION. Alla rättigheter förbehålls 

© 2001 Lernout & Hauspie Speech Products N. V. alla rättigheter förbehålls 

111 

Appendix


Tekniska data 

Observera: 

• Tekniska data och utförande kan ändras utan föregående meddelande. Den köpta produkten kan 

avvika i detaljer från illustrationerna i denna bruksanvisning. 

112 

Huvudenhet 

(GPS-mottagare) 

System : L1, C/Acode GPS 

SPS (Standard Positioning Service) 

Mottagningssystem : Flerkanals mottagningssystem med 8 kanaler 

Mottagningsfrekvens : 1.575,42 MHz 

Känslighet : -130 dbm 

Frekvens för positionsuppdatering : Ca en uppdatering per sekund 

(Gemensam) 

Max. utgångsimpedans : 1Vp-p, 75Ω 

Maximal strömförbrukning : 2,0 A 

Strömkälla : DC 14,4V (10,8 - 15,1V tillåten) 

Jordning : Negativ 

GPS-antenn 

Antenn : Microstrip flat antenn/högergängad helixpolarisation 

Antennkabel : 5,0 m 

Mått 

Huvudenhet : 200 (B) ✕ 52 (H) ✕ 209 (D) mm 

GPS-antenn : 46 (B) ✕ 46 (H) ✕ 13 (D) mm 

Fjärrkontroll : 38 (B) ✕ 145 (H) ✕ 30 (D) mm 

Vikt 

Huvudenhet : 2,1 kg 

GPS-antenn : 130g 

Fjärrkontroll : 80g (med batteri)


Ordlista 

I denna ordlista förklaras några av de termer som används i bruksanvisningen. 

3D Hybridsensor 

En inbyggd sensor med vars hjälp systemet kalkylerar fordonets position. Systemet har tillgång till en 

inlärningsfunktion som ökar dess noggrannhet samt två set av inlärningsdata som kan lagras i minnet. 

Adressbok 

En lista över tidigare sökta färdmål, “via-punkter” och manuellt registrerade platser. 

Nuvarande position 

Fordonets nuvarande position; din nuvarande position indikeras på kartan med ett rött triangelmärke. 

Normalinställning 

En fabriksinställning som aktiveras när du slår på strömmen till systemet för första gången. Du kan ändra 

på normalinställningarna enligt dina specifika behov via Settings menyn. 

Färdmål 

Den plats du väljer som slutpunkt för din resa. 

DVD-ROM 

En skiva som används för lagring av data. 

Frekvent besöksplats 

En ofta besökt plats (t.ex. din arbetsplats eller hos en släkting) som du kan registrera för enkel inställning 

av färdvägen. 

GPS 

Globalt positionsbestämningssystem. Ett nätverk av satelliter som sänder ut navigationssignaler för olika 

ändamål. 

Vägledningsläge 

Ett funktionsläge där systemet ger dig vägledning under resan till ditt färdmål; systemet kopplar 

automatiskt på detta läge så snart den har ställt in en färdväg. 

Guidepunkt 

Dessa är viktiga orienteringspunkter, i allmänhet korsningar, längs din färdväg. Nästa guidepunkt på din 

färdväg indikeras på kartan med en gul flaggsymbol. 

Hemposition 

Din registrerade hemposition. 

Väljarspak (Joystick) 

Huvudreglaget på fjärrkontrollen; används i stor utsträckning för menyval och bläddring av 

kartdisplayen. 

Meny 

En lista över menyval i displayen som du väljer med väljarspaken. 

PC-kort 

En periferienhet för minneskort som används i huvudsak för persondatorer. Navigationssystemet kan 

använda ett minneskort för lagring av data. 

POI-punkt (Besökspunkt) 

Besökspunkt; ingår i en serie av minneslagrade platsdata, t.ex. järnvägsstationer, affärer, restauranger och 

nöjesparker. 

RDS-TMC 

Ett kommunikationssystem som ger bilister aktuell trafikinformation via flerkanals FM-sändningar. 

Information t.ex. trafikstockningar eller olyckor kan kontrolleras i displayen. 

Fjärrkontroll 

Systemets fjärrkontroll (se “Fjärrkontrollen” på sida 17). 

113 

Appendix


Inställning av färdväg 

Förfarandet för att bestämma den idealiska färdvägen till ett specifikt färdmål; systemet ställer in 

färdvägen automatiskt när du har specificerat ett färdmål. 

Inställd färdväg 

Den färdväg systemet har ställt in till ditt färdmål. Färdvägen markeras med en klar grön färg på kartan. 

Spårmarkering 

Positionsmärken på kartan som visar den färdväg du har kört. 

“Via-punkt” 

En plats som du vill besöka på vägen till ditt färdmål; en färdväg kan inkludera många “via-punkter” 

samt färdmålet. 

Inspelad röstvägledning 

Talade instruktioner som ges av en inspelad röst när systemet är inkopplat för vägledning. 

Röstigenkänning 

Den teknologi med vars hjälp systemet kan uppfatta förarens röstkommandon. 

114


Displayinformation 

Huvudmeny 

Nytt färdmål - meny 

Adressbok - meny 

Adressboksoperationer - meny 

Nytt färdmål 

Adressbok 

Återvända Hem (S.45, 68) 

Åk (S.45, 68) 

Inställningar / Version 

Information 

Adressökning (S.28, 46) 

Sök intressekategorier (S.49) 

Sök Motorväg (S.52) 

Postnummersökning (S.51) 

Sök i närheten (S.50) 

Senaste färdmål (S.63) 

Registrerad plats(S.63) 

Färdmålshistorik (S.63) 

Info/Ändra (S.65) 

Registrering (S.63) 

Radera datapost (S.67) 

Radera allt i Färdmål (S.67) 

Radera allt i Adressbok (S.67) 

Visa karta (S.67) 

115 

Appendix


Inställningar / Version - meny 

116 

Val av färdväg - meny (1) 

Val av färdväg - meny (2) 

Kart visning - meny 

Hårdvara - meny 

Övriga - meny (1) 

Val av färdväg (S.86) 

Kart visning (S.88) 

Hårdvara (S.88) 

Övriga (S.88) 

RDS-TMC (S.90) 

PC-Card (S.78) 

Automatisk omdirigering (S.86) 

Områden som skall undvikas (S.72) 

Färdväg nr (S.42, 86) 

Snabbaste/kortaste (S.43, 86) 

Undvik motorväg (S.43, 86) 

Undvik färja (S.86) 

Undvik avgiftsbelagd väg (S.87) 

Km/mile inställning (S.87) 

Zooma karta vid korsning (S.87) 

Medelhastighet (motorväg) (S.87) 

Medelhastighet (vanlig väg) (S.87) 

Vägledningsröst (S.87) 

Kartans orientering (S.88) 

Kart visning (S.88) 

Spårmarkering i displayen (S.88) 

Hårdvara volym (S.88) 

Bildskärmstyp (S.88) 

Demoläge (S.88) 

Dämpa röstigenkänning (S.88) 

Dämpa röstvägledning (S.89) 

BST (S.23, 89) 

Aktuell tid (S.89) 

Restidsindikering (S.89) 

Lösenord (S.71, 89)


Övriga - meny (2) 

RDS-TMC - meny 

PC-kort - meny 

Informationsmeny 

Positionsmeny 

RDS-TMC - meny 

Hjälpmeny (S.89) 

Röstigenkänningshjälp (S.89) 

Språkval (S.22, 90) 

Återvända Hem (S.45, 68) 

Åk (S.45, 68) 

Åndra nuvarande position (S.90) 

Justera skärmposition (S.90) 

Realtidslarm för ny färdväg (S.90) 

Färdväg med hänsyn till trafik (S.90) 

Gem på PC-kort (S.78) 

Læs fra PC-kort (S.79) 

Slet data på PC-kort (S.80) 

Initialiser PC-kort (S.78) 

Färdvägsprofil (S.56) 

Position (S.81) 

RDS-TMC (S.74) 

Visa intressekategorier på karta (S.62) 

GPS-status (S.81) 

Lärningsläge för 3D sensor (S.82) 

Anslutningar (S.83) 

Titta på trafikinformation (S.74) 

Ta fram förvald station (S.77) 

Manuell stationssökning (S.76) 

117 

Appendix


118


119 

Appendix


✁ 

MEMO 

Anteckna ditt registrerade lösenord på denna sida; riv ut den ur 

bruksanvisningen, och förvara den på ett säkert ställe. 

SE UPP:Lämna aldrig någon anteckning om ditt lösenord i fordonet.

coverSW.fm Page 3 Friday, June 8, 2001 11:05 AM


PIONEER CORPORATION 

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN 

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. 

P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A. 

TEL: (800) 421-1404 

PIONEER EUROPE N.V. 

Haven 1087 Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium 

TEL: (0) 3/570.05.11 

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia 

TEL: (03) 9586-6300 

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada 

TEL: (905) 479-4411 

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. 

San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 

Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100 

TEL: 5-688-52-90 

Published by Pioneer Corporation. 

Copyright©2001 by Pioneer 

Corporation. 

All rights reserved. 

Publication de Pioneer Corporation. 

Copyright©2001 Pioneer Corporation. 

Tous droits de reproduction et de 

traduction réservés. 

Printed in Belgium / 

Imprimé en Belgique 

MAN-AVIC-8DVD-SW/B

AVIC-8DVD - Service.pioneer-eur.com - Pioneer

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?