Bunden eller buren? Ringberg, Anna - Stockholms universitet

inte slumpmässigt bildade, utan följer vissa mönster. Ordet snippa liknar
andra ord för det kvinnliga könet, genom att det för det första är en metafor
och för det andra har samma struktur som andra synonymer (tvåstavigt med
a och i).
Kahlin (2005) undersöker hur beteckningarna invandrare, utlänningar och
svartskallar används. Materialet är videoinspelade gruppsamtal mellan
gymnasieungdomar i en multikulturell skola. Analysen visar att
användningen av orden kan ha en sammanhållande funktion inom gruppen.
Men orden kan också ha en negativ innebörd – hur de uppfattas beror på
kontexten, samtalsämnet och talaren. Ett ord som svartskalle kan till
exempel uppfattas som sammanhållande inom gruppen, men kan vara
nedsättande då det används av utomstående.
3.2 Om språkplanering
Jag refererar till resonemang om språkplanering, vilket kanske kan verka
underligt med tanke på att det undersökta ordbytet till en början inte skett
genom språkplanering, det vill säga inte på basis av normauktoriteters
rekommendationer. Men ordet rullstolsburen har ju, efter att det
introducerats av rullstolsanvändarna själva, börjat användas i normerande
texter och är den formen som idag rekommenderas av normauktoriterer
(språkvården, handikapprörelsen och pressen) så ordet är ju en del av en
språkplanering.
Gellerstam (1989:91) skriver om den så kallade humanisering av ordförrådet
som skett i samhällets regi under modern tid. Humaniseringen har inneburit
att ord med en negativ laddning ibland har bytts ut, till exempel har städare
ersatts med lokalvårdare. Han menar att humaniseringar av ordförrådet
brukar ha genomslagskraft, eftersom folk vill vara politiskt korrekta, och
humana. Men täta byten kan skapa osäkerhet och irritation, och det är inte
ovanligt att allmänheten anpassar sig långsamt.
Dahlstedt (1977:126,140) menar att språkvårdande organ ska
rekommendera ett ersättande eller undvikande av negativt laddade ord som
benämner olika folkgrupper eller företeelser. Så har man till exempel
resonerat när ordet lapp rekommenderats i stället för same. Dahlstedt tar
också upp att andra nedvärderande ord i stället har uppvärderats och fortsatt
att användas. Ett exempel på det ger Ambjörnsson (2003) som visar hur en
grupp gymnasietjejer använder ordet hora om sig själva och andra. De
använder ordet som ett sätt att skapa intimitet sinsemellan. I ett större
12