Läs mer - Esab

197 2008 

ESAB-NYTT 

ETT INFORMATIONSMAGASIN UTGIVET AV ESAB SVERIGE AB. NR 197/08 ÅRGÅNG 48 

ESABs samarbete 

med Chalmers ger viktig erfarenhet 

Robotiserad 

Friction Stir Welding 

Sommarkrysset

2 ESAB-NYTT NR 197 2008 

Samarbeten som gör skillnad 

Välkommen till ännu ett spännande nummer av ESAB-Nytt. Nu närmar vi oss 

högtryck, sol och bad där även fotbolls-EM och sommar-OS står för dörren. 

Visst ska det bli extra kul att följa våra stjärnor därborta i Kina, ESABs 

senaste etableringsland. Året som gått har faktiskt varit ett av ESABs bästa, 

mycket beroende på just etableringen i Kina. Vår försäljning steg med 17,2%, 

något du kan läsa mer om på sidan sex. Ökningen tycker jag tydligt visar att 

vår affärsidé och vision håller. Men det visar även att våra duktiga och nyfi kna 

medarbetares strävan att alltid göra ESAB bättre ger resultat. 

På tal om nyfi kenhet så har det, ända sedan Oscar Kjellbergs tid, varit något 

av ESABs signum och styrka. Vi har en inbyggd iver att söka och fi nna – både 

i med- och i motgång. Vi strävar till exempel alltid efter att hitta partners som 

ger oss inspiration att hitta nya användningsområden inom svets- och skärteknik. 

Våra samarbetspartners, såväl globala storbolag som mindre, lokala 

företag, har förstås också varit en bidragande orsak till den framgång vi nått 

idag. Man kan säga, som jag säger i rubriken, att det är våra unika samarbeten 

som gör skillnaden mellan ESAB och våra konkurrenter. 

Senast i raden av framgångsrika samarbeten står ABB för. I Laxå utvecklar 

ESAB svetstekniken Friction Stir Welding förenad med avancerad robotteknik 

från just ABB. FSW har vi, som bekant, levererat under en längre tid men 

tekniken tillsammans med robotar är ett nytt område. Här bidrar ABB med 

ovärderlig kunskap och erfarenhet. Utvecklingen har pågått sedan 2003 och 

vi hoppas kunna presentera en färdig lösning under 2009. Läs gärna mer om 

denna utveckling längre fram i tidningen. 

Som alltid i ESAB-Nytt bjuder vi på en massa intressant läsning. Något du 

inte får missa är artikeln om den nya svetshjälmen, New Tech . En fulländad 

svetshjälm för alla våra proffs. Den är en av de lättaste svetshjälmarna och 

fi nns med ADC-vinkelkompensation, friskluft, skyddshjälm eller friskluft och 

skyddshjälm. New Tech är en av alla nya produkter vi lanserar i år. Vidare i 

ESAB-Nytt berättar vi om demotrailerns besök på Hifab i Halmstad, vårt utbyte 

med Chalmers i Göteborg, utvecklingen av ”Ready to use”-konceptet 

och mycket annat matnyttigt. 

Avslutningsvis vill jag passa på att tacka för vårens framgångar här på ESAB. 

Ha nu en riktigt trevlig sommar. 

Sten Wallin 

Försäljningschef 

ESAB Sverige AB 

197 2008 

ESABs samarbete 

med Chalmers ger viktig erfarenhet 

Robotiserad 

Friction Stir Welding 

Sommarkrysset 

ESAB-NYTT är en svetsteknisk tidskrift utgiven 

av ESAB Sverige fyra gånger per år. 

Ansvarig utgivare: Sten Wallin 

Redaktionskommitté: Sten Wallin, Arne Axelsson, 

Eugenia Vranjancu, Magnus Andersson, Tomas 

Andersson, Iris Haglund, Ylva Åshede, Kjell Tuvemark 


Box 8004 

402 77 Göteborg 

Tel: 031-50 95 00 

Fax: 031-50 92 22 

www.esab.se 

Eftertryck tillåts efter avtal. 

Produktion och annonsbokning: 

Tuvemark & Kron Reklambyrå AB 

Järntorget 4, 413 04 Göteborg 

Tel: 031-85 54 80 

Fax: 031-22 70 99 

www.tuvemarkkron.se 

ESAB-NYTT

Svetsutbildning på DVD sid 4 

Positiv utveckling för ESAB globalt sid 6 

Moderna designlösningar resultat av samarbete 

mellan ESAB och Chalmers sid 16 

ESAB-NYTT NR 197 2008 3 

Innehåll 

Utbildning på DVD 

Interaktiv svetsutbildning sid 4 

ÅF–utbildningar sid 4 

ESAB på frammarsch 

– accelererar in i sitt andra århundrade sid 6 

Från standardiserad FSW till 

sofistikerad robotteknik 

ESAB i Laxå tar steget fullt ut 

med Friction Stir Welding sid 8 

ESABs Demotrailer besöker Halmstad 

HIFAB arrangerar minimässa för kunder 

och distributörer sid 10 

Personlig skyddsutrustning vid svetsarbete 

Hörselskydd sid 12 

Sommarkryss sid 13 

Ready To Use vidareutvecklas 

Nu finns även viss svetsautomation och 

mekanisering Ready to Use sid 14 

Vinnarna i tävlingarna i Demotrailern sid 14 

Modern design möter teknisk erfarenhet 

Chalmers och ESAB i fruktsamt samarbete sid 16 

Så ökar du produktiviteten 

Att byta kopparbelagd tråd till oförkopprad 

vid MAG-svetsning sid 18 

Produktnytt sid 20 

Tips från Therese sid 22


Ny svetsutbildnings-DVD 

för MIG/MAG, TIG och MMA 

ESAB har tagit fram en ny svetsutbildning på 

DVD. Utbildningen är interaktiv och består av 

tre delar, MIG/MAG, TIG samt MMA och är 

framtagen tillsammans med Lernia och AGA 

Linde AB. 

Varje del består av olika avsnitt. Du kan välja 

det avsnitt du vill titta på genom att klicka på 

motsvarande rubrik i menyn till vänster. 

Du kan även se hela avsnittet i en följd. Under 

bilderna/ fi lmerna till höger fi nns pilar där du kan 

stega fram eller tillbaka mellan olika avsnitt inom 

den rubrik du valt. 

På de sidor som innehåller videoavsnitt kan 

du starta det genom att klicka på pilen nere till 

vänster i fi lmrutan. 

DVD-skivan fi nns hos din återförsäljare och 

har artikelnummer Y000 518 010. 

Närmaste återförsäljare fi nner du på vår hemsida 

www.esab.se 

Utbildning för återförsäljare 

ESAB har kontinuerligt utbildningar för sina 

återförsäljare för att höja kompetensnivån. Under 

vecka 20 avslutades en steg 1 och steg 2 utbildning, 

där teori blandas med praktik i Processcentret. 

Ett tjugotal olika återförsäljare utbildades i 

processkunskap, produktkunskap och materiallära. 

Kurserna hålls två gånger per år, på våren 

och på hösten.

® MISON är AGAs registrerade varumärke. 

AGA Gas AB | 08-706 95 00 | www.aga.se 


Skruva upp produktiviteten 

Högre svetshastighet ger möjlighet att svetsa fler detaljer på kortare tid. Det innebär också 

mindre svetsdeformation, mindre efterarbete och mindre behov av tillsatsmaterial. 

MISON ® H2 skyddsgas och MISON ® He30 skyddsgas är exempel på två kvalitetsgaser 

som höjer din produktivitet. 

Hydrogenet i skyddsgasen MISON ® H2 ger minskad oxidation och gasen är främst 

avsedd för svetsning av rostfritt stål. Heliumtillsatsen i skyddsgasen MISON ® He 30 gör 

den lämplig för alla material. 

Läs mer på www.aga.se 

AGA – ideas become solutions


ESAB på frammarsch 

– accelererar in i sitt andra 

århundrade 

Invigning av ESABs tredje fabrik i Weihai, Kina. Jon Templeman, VD, ESAB globalt och John Medforth,VD, ESAB Asia Pacific höll 

öppningstalet för de 180 inbjudna gästerna. 

Efter att år 2007 ha slagit alla rekord, 

ser Charter Plc, ägarna till ESAB AB 

sedan 1994, betydande möjligheter 

för ESAB med sin globala närvaro, 

marknadsledande position och starka 

produktprogram för fortsatt positiv 

utveckling under 2008. Michael 

Foster, verkställande direktör i Charter, 

ser en långsiktig ökad utvecklingspotential 

inom främst energi-, 

olja- och gas-, petrokemi- samt 

skeppsvarvssegmentet. 

ESAB står för ca två tredjedelar av Charters 

totala omsättning. Under 2007 ökade försälj- 

ningen med 17,2% till GBP 971 miljoner (SEK 

11,3 miljarder). Stora framgångar har rönts på 

kärnmarknaderna i Europa, men även i Sydamerika 

och i Mellanöstern. 

Stora satsningar i Asien 

Under 2007 avslutade ESAB ett globalt program 

för att öka produktionskapaciteten för tillsatsmaterial 

med 20%. Kapacitetsökningen fokuseras 

för produkter med hög efterfrågan. Som ett 

led i det arbetet invigde ESAB sin tredje fabrik i 

Kina för tillverkning av tillsatsmaterial. Fabriken 

fi nns i Weihai i norra delen av landet, nära den 

expanderande skeppsindustrin. Planer fi nns 

även på att öka kapaciteten i övriga delar av 

verksamheten och en ny fabrik för tillverkning 

av svetsutrustning är under uppbyggnad i 

Zhangjiang, Kina, där ESAB redan under 2006 

öppnade en av de största och mest utvecklade 

fabrikerna för tillsatsmaterial. Dessa satsningar 

kommer att stärka ESABs konkurrenskraft både 

i Kina men också i övriga Asien. 

ESAB stärker sin redan starka position 

Under föregående år avslutades ett antal förvärv, 

såsom den ledande tillverkaren av svetstillsats-

material i Bulgarien, svetsverksamheten inom 

Air Liquide i Argentina och verksamheten för 

kontroll av mjukvara i Tyskland, som förstärkning 

till den avancerade skärmaskinsverksamheten. 

ESAB blev också majoritetsägare i ESAB Indien 

under 2007, en verksamhet där betydande tillväxt 

förväntas inom de närmaste åren. 

För ESABs verksamheter i Sverige kommer 

denna utveckling att ha en mycket positiv in- 

verkan. 

Satsningar vid ESAB i Sverige 

Vid ESABs enhet i Laxå sker utveckling och 

tillverkning av såväl Standardiserade svetsmaskiner 

som Automatiserade anläggningar. Av 

totalt sex enheter runt om i världen inom dessa 

produktsegment är enheten i Laxå den största 

med ca 500 medarbetare. Under det senaste 

året har verksamheten i Laxå såväl som hos 

övriga enheter präglats av en stark tillväxt. Även 

inom en överskådlig framtid bedömer ESAB att 

efterfrågan på företagets produkter kommer att 

vara fortsatt stark. 

Kompetensförsörjning – kvalifi cerade 

medarbetare 

Laxå-enheten har mött efterfrågan genom höjd 

kapacitet av ett 40-tal nyanställda medarbetare, 

inom konstruktion, elektronikproduktion, svetsning 

och montering. Parallellt med den ökade 

bemanningen kommer ett investeringsprogram 

att genomföras inom produktionen av Automatiserade 

svetsanläggningar. 

Vid ESABs enhet i Perstorp, där svetselektroder 

produceras, är efterfrågan fortsatt mycket 

hög. För att klara av detta har kapaciteten utökats 

med ytterligare ett skift och 14 operatörer 

har anställts. 

Även Göteborgskontoret förstärks ytterligare 

med en utökad global marknadsorganisation 

och en utbyggnad av det nordiska SSC (Shared 

Service Centre) med ordermottagningspersonal 

och ekonomer. Huvuddelen av den globala 

Forsknings- och Utvecklingsfunktionen för tillsatsmaterial 

har sitt huvudsäte i Göteborg. Här 

utvecklas produkter öfr den globala marknaden 

och man stödjer implementeringen av produkterna 

i ESABs fabriker runt om i världen. 

Den positiva trenden håller i sig och även 2008 

har inletts positivt. Marknaden fortsätter vara 

stark, både på de mogna marknaderna i 

Europa och i Nordamerika samt i utvecklingsländerna, 

speciellt i Sydamerika. Trots att knappt 

halva året har gått ser ESABs ledning på 2008 

med tillförsikt. 


ESAB-Kalendern 

18-22 augusti 

Demobussen besöker Hudiksvall, 

Sundsvall, Ljusdal och Edsbyn 

8-10 oktober 

Wind 2008, nordisk vindkraftskonferens 

21-24 oktober 

Tekniska Mässan, Stockholm. ESAB 

ställer ut i monter B08:39 

5-6 november 

EuroExpo Industrimässa, Kiruna


Från standardiserad FSW 

till sofi stikerad robotteknik 

ESABs utvecklingscentrum i Laxå 

tillhör pionjärerna i världen när det 

gäller svetsmetoden Friction Stir Welding. 

Nu tar man steget fullt ut och 

introducerar metoden tillsammans 

med avancerad robotteknik. Bland 

intresserade fi nns idag både svenska 

och globala företag som ivrigt vill se 

mer av tekniken. 

Fricition Stir Welding, förkortat FSW, är från 

början en brittisk innovation och har funnits inom 

ESAB sedan 1996. Sedan starten har över 30 

kundanpassade anläggningar sålts. Hittills, ska 

tilläggas. Istället för gas- eller metalltillsatser 

fungerar FSW med hjälp av friktion eller rörelseenergi 

som inom specifi ka användningsområden 

konkurrerar ut konventionella svetsmetoder helt. 

För att göra FSW-tekniken komplett vidareut- 

vecklas metoden just nu tillsammans med avancerad 

robotteknik från ABB. 

– Standardiserad FSW är en smart men begränsad 

metod. Robotiserad FSW, däremot, 

kommer att revolutionera industrin, både gällande 

fl exibilitet, effektivitet och kostnader men 

även ur miljösynpunkt, säger Mikael Soron, utvecklingsansvarig 

på ESAB i Laxå. 

Ny teknik för dynamiska ytor 

Mikael Soron doktorerade vid Örebro Universitet 

när han kom i kontakt med projektet 2003. 

Tillsammans med ESAB, ABB och Specma 

Automation fi ck han ansvaret att utveckla en 

lösning som integrerar FSW med robotteknik för 

användning på dynamiska ytor som bilkarosser, 

rymdfärjor etc. Specma Automation ligger bakom 

mjukvaruapplikationen som enkelt uttryckt 

överför variablerna från system till robot och 

svetsverktyg. 

– Under 2005 kom vi tillsammans fram till en 

första, användbar lösning, men den var långt 

ifrån färdigutvecklad, säger Mikael Soron. 

Utvecklingen fortsätter 

Från 2005 och framåt har systemet förfi nats i 

fl era steg, uteslutande för att öka användbarhe- 

ten. Mjukvaruenheten uppdateras till exempel 

kontinuerligt. Under 2005 gick dessutom KKS, 

stiftelsen för kunskaps- och kompetensutveck-

Skuldra som genererar 

friktionsvärme och tryck 

Tapp som”rör” 

om materialet 

ling som ligger under Svenska sta- 

ten, in i projektet. Sedermera har 

en rad svenska och globala företag 

tittat på lösningen och impone- 

rats. 

Fördelar och begränsningar 

Men varför skapades detta mastodontprojekt 

från början? Standardiserad 

FSW, internt kallad 2Dteknik, 

har många fördelar men som 

sagt även sina begränsningar. En 

av de många positiva sidorna är 

miljöaspekten då varken gas eller 

tillsatsmaterial används. Miljöargumentet 

ligger i tiden och är en bidragande 

orsak till att FSW-försäljningen och 

utvecklingen pekat spikrakt uppåt de senaste 

åren. Däremot är bristen på fl exibilitet något som 

legat 2D-tekniken i fatet. Som namnet förtäljer 

fungerar den endast linjärt i x- och y-led. Därför 

kan tekniken aldrig ta sig an dynamiska ytor. Ur 

denna begränsning fann ESAB behovet för den 

robotiserade 3D-tekniken. 

Erforderlig kraft för att hålla tryck 

och generera friktionsvärme 

Friction Stir Welding-princip. Det roterande FSW-verktyget är designat för att 

generera friktionsvärme och högt tryck som sammanfogar materialet. 

Synergieffekter ger luft under vingarna 

Med robotiserad FSW öppnar ESAB dessutom 

upp för helt nya användningsområden och 

branscher. 

– Tillsammans med framtida kunder kan robotiserad 

FSW utvecklas ännu mer. Sådana 

samarbeten och partners genererar synergieffekter 

som är ovärderliga för både ESAB och 

kunderna. 


– Vi kan inte ens sia om vart detta projekt 

kommer att landa, säger Mikael Soron stolt och 

förtydligar att tekniken har så stor potential att 

den är obegränsad i sin utveckling. 

Den nya generationens FSW-teknik utvecklas 

just nu steg för steg i Laxå och kommer att introduceras 

offi ciellt och globalt på en av världens 

största teknikmässor, Schweissen & Schneidern, 

i Essen 2009. 

FRÅN IDÉ TILL FÄRDIG ROBOTLÖSNING 

Hej, jag heter Lauri Pesonen och arbetar som säljare på MOTOMAN Robotics. Över 

20 års erfarenhet från svetsbranschen inom teknik, service och försäljning har gett 

mig en bred kunskap och erfarenhet att hjälpa dig genom hela processen, från 

idé till färdig robotlösning. Behövs det ytterligare kunskap har jag många duktiga 

medarbetare att tillgå. På MOTOMAN har vi samlat all kunskap på ett ställe! 

Ring mig på 0732-048 972 eller besök vår webbsida www.motoman.se så kan vi 

tillsammans hitta bra lösningar för ökad svetskapacitet. 

Hälsningar 

Lauri 

Detta är FSW: 

Friction Stir Welding, friktionsomrörning 

på svenska, bygger på att sammanfoga 

material utan att temperaturen överskrider 

materialets smältpunkt. Detta uppnås med 

hjälp av ett roterande verktyg som rör sig 

längs fogen och smider ihop komponenterna. 

Metoden innebär t.ex. att den färdiga 

fogen ej lämnar föroreningar och 

inneslutningar, är fri från spänningar samt 

ej är i behov av efterbehandling. ESABs 

FSW-maskiner kan sammanfoga plåtar 

med godstjocklek 1,2 - 120 mm med en 

total genomträngning. 

Applikationsområden där ESAB FSW är 

lämpligt 

• Skeppsbyggnad 

• Offshore-plattformar 

• Flygplansindustri 

• Järnvägsvagnar, spårvagnar, 

tunnelbanevagnar 

• Bilindustri 

• Bryggeriindustri 

• Brobyggnad 

• Tillverkning av elektriska motorer 

• Försvarsindustri 

• Kylelement


Demotrailern på 

besök i Halmstad 

Det första som möter kunderna utanför 

Hifabs minimässa i Halmstad, 

förutom korv med bröd-tältet, är ESABs 

demotrailer. Ett Process Center i 

mikroformat som reser Europa runt 

för att stilla nyfi kna distributörer och 

kunders aldrig sinande kunskapstörst. 

För en majoritet av dagens 2000 inbjudna är 

ESABs demotrailer huvudattraktionen. Här får 

de stifta bekantskap med och prova på ny svets- 

och skärutrustning. Dessutom presenteras det 

senaste tillbehörssortimentet. Den nya generationens 

svetshjälm, New Tech, drar till sig en 

stor skara nyfi kna. Lättviktaren på endast 440 g 

är begåvad med både större siktfält och en 

stabilare konstruktion än föregångarna. 

– Vi pratar oss varma om den nya hjälmen och 

det är många som imponeras av den, säger Lars 

Björkman, ESABs representant i trailern. 

Profi lerad butiksinredning lockar till köp 

Mässan fortsätter inne i Hifabs butik och uppmärksamheten 

hamnar snart på ESABs nya 

butiksinredning. Hifabs VD Magnus Ilstam bestämde 

sig redan i höstas för att profi lera om en

del av butiken till ESABs manér. Nu är renoveringen 

genomförd och resultatet blev över förväntan. 

– Jag tror att försäljningen på främst ESABs 

tillbehörssortiment kommer att öka radikalt i och 

med den här förändringen i butiken, säger Ilstam 

som har fl era erfarenheter av hur positiv varumärkesprofi 

lering i butiken kan vara, inte minst 

för tydligheten mot kunderna. 

Förhoppningar inför framtiden 

Utanför är det fortsatt jämn ström till demotrailern. 

Till hösten är den tillbaka på svensk mark 

igen och Magnus Ilstam räknar med ett besök 

även då. 

– Jag hoppas förstås att trailern fi nns här hos 

oss då. Dagens minimässa är ett nytt grepp från 

vår sida som visat sig vara mycket positiv ur 

besökarsynpunkt. Trailern är ett oerhört viktigt 

dragplåster, avslutar Ilstam och springer raskt 

in för att hjälpa till att minska den ringlande kön 

som uppkommit. 

En grillad i bröd 

En bit bort från trailern samlas nästan ännu fl er 

besökare. Där står korv med bröd-tältet och det 

är dags att avsluta mässbesöket – med grillkorv 

såklart. En trevlig gest som både mättar och 

värmer. Till hösten håller Hifab minimässa igen. 

NY TEKNIK 

GER DIG BÄTTRE EKONOMI - KVALITET - MILJÖ 

MINSKA GASFÖRBRUKNINGEN UPP TILL 50% 

OPTIMERA DIN SVETSPROCESS 

Tel: 0511 - 34 79 95 

Fax: 0511 - 34 79 96 

E-mail: info@regulasystems.com 

www.regulasystems.com 


Då ser vi fram emot demotrailern – och grillad i 

bröd förstås.


PERSONLIG S K Y D D S U T R U S T N I N G 

Hörselskydd för svetshjälm 

Buller är en av de mest skadliga 

faktorerna i arbetsmiljön i svetsverkstäder. 

Majoriteten av de yrkesrelaterade 

sjukdomarna bland svetsare 

orsakas av buller, den vanligaste är 

hörselskador. Buller minskar också 

en persons uppmärksamhet samt 

döljer andra ljud, t.ex. varningsljud, 

vilket ökar risken för olyckor. 

Svetsning och särskilt de tillhörande arbetsmomenten, 

t.ex. mejsling, riktning, slipning och 

borttagning av slaggprodukter producerar ett 

kraftigt buller, ofta på 85 dB och emellanåt 

överstiger det 100 dB. Att förse arbetare med 

hörselskydd är baserat på statsrådets förordning 

om skydd av arbetstagare mot risker som orsakas 

av buller (85/2006). Denna förordning 

kompletterar aktuell lagstiftning och bidrar till att 

genomföra EU:s så kallade bullerdirektiv (2003/10/ 

ECC). Förordningen tillämpas vid arbeten där 

arbetarna exponeras för buller och för vilka arbetarskyddslagen 

gäller. 

Det fi nns två nya gränsvärden jämfört med den 

tidigare situationen: Förordningens lägre insats- 

värde för daglig bullerexponering är 80 dB och 

det högre insatsvärdet är 85 dB, och effekten 

av hörselskydd tas inte i beaktande i något av 

fallen. Om det lägre insatsvärdet överskrids, 

måste arbetsgivaren säkerställa att arbetaren 

har personligt hörselskydd tillgängligt. En person 

som har exponerats för buller har också rätt att 

få sin hörsel kontrollerad. Om en arbetstagares 

bullerexponering motsvarar eller överskrider det 

högre insatsvärdet 85 dB, skall arbetsgivaren 

förse arbetstagaren med personliga hörselskydd. 

Arbetsgivaren skall också genomföra ett bullerbekämpningsprogram. 

Gränsvärdet för daglig bullerexponering är 87 

dB med hänsyn taget till effekten av hörselskydd. 

Om en arbetstagares exponering för buller 

överskrider gränsvärdet, skall arbetsgivaren 

omedelbart vidta åtgärder för att minska exponeringen 

så att den ligger under gränsvärdet 

och bestämma orsaken till det överskridna 

gränsvärdet. Bullerbekämpning innebär att buller 

förhindras genom att eliminera bullerkällor, 

bullerhantering vid bullerkällan, isolering av bullerkällan 

och användning av lågbullermetoder 

För New-Tech och Eye-Tech svetshjälmar rekommenderas ESABs hörselkåpor med 

nackbygel (Art nr 0700 001 880) 

för arbete och verktyg. Den generella principen 

är att hörselskydd skall användas om bullernivån 

i arbetsmiljön endast temporärt överskrider 85 

dB(A). 

Hörselskydd fi nns tillgängliga i form av muff- 

formade artiklar och öronproppar, i en europeisk 

standardserie SFS EN 352-13 som mäter för- 

mågan till uppmärksamhet vid användningen 

och hörselskyddets hållbarhet. Hörselskydd 

måste vara CE-märkta. 

Hörselskydd för svetsare 

ESAB erbjudet ett sortiment av CE-godkända 

hörselskydd, speciellt anpassade för industriell 

miljö. Generellt rekommenderar ESAB svetsare 

att använda öronproppar, eftersom detta blir 

mer bekvämt och därför också mer ergonomiskt. 

Traditionella hörselkåpor med nackbygel kan 

användas i kombination med Eye-Tech och 

New-Tech, men kan ibland uppfattas som otympligt 

vid längre användning. Vid arbete som kräver 

användande av skyddshjälm rekommende- 

ras de hörselkåpor som är anpassade för att 

fästa på en skyddshjälm. ESAB erbjuder svetshjälmar 

som går att kombinera med både skyddshjälm 

och hörselkåpa. 

ESABs öronproppar med snöre (Art nr 

0700 001 002) resp utan snöre (Art nr 0700 

001 001)

Skicka lösningen, märkt ”Sommarkrysset”, till ESAB Sverige AB, Redaktionen 

ESAB-Nytt, Box 8004, 402 77 Göteborg. Lösningarna vill vi ha 

senast den 4 augusti 2008. ESAB-anställda kan inte delta i tävlingen. 

Namn: 

Företag: 

Adress: 


1:a pris Sportklocka med olikfärgade utbytbara armband 

2:a pris Mobiltelefonladdare 

3:e pris Kalkylator 

4:e pris Ståltermos 

5:e pris Keps


”Ready To Use” 

– konceptet vidareutvecklas 

Som en följd av vår succe med RTU inom 

standardmaskiner kommer ESAB från och 

med dags dato att kunna erbjuda möjligheten 

att även köpa viss svetsautomation och 

mekanisering enligt konceptet ”Ready To 

Use”. 

ESAB har sedan ett år tillbaka kört 

liknande paket i Baltikum med gott 

resultat. 

I och med att endast 2 artikelnummer 

väljs för att sätta samman det 

önskade paketet, jämfört med i 

normala fall 7-10 artikelnummer, minskar 

risken för ”glömda” komponenter 

som leder till fördröjning pga kompletteringsorder. 

Ingående komponenter levereras 

individuellt, för att sedan monteras ihop 

hos återförsäljaren eller användaren. 

Några av de viktigaste 

fördelarna med RTU: 

• Komplett maskin 

• Kort leveranstid 

• Snabb installation 

• Aktuella manualer på svenska 

• Stor valfrihet genom ett antal 

kabellängdspaket 

Vi gratulerar vinnarna i vårens tävlingar i ESABs 

Demotrailer: 

Caddy Arc 151i vanns av: 

Hans Gumundsson, Ruukki Olofström 

Kenneth Hedberg, Wibe i Mora 

Svetshjälm New-TechTM 9-13 gick till: 

Påhl Hermansson, Konga Bruk i Konga 

Mats Olsson, Strömsholmen i Tranås 

Göran Karlsson, Ovako i Boxholm 

Börje Söderström, AlfaLaval i Eskilstuna 

Dessa paket kan beställas: 

Svetstraktorer: 

A2 Multitrac UP med singeltråd eller twintråd i 

kombination med följande strömkällor: 

LAF 635 alt LAF 1000 med kabellängder 15 alt 

24 alt 38m. 

A2 Multitrac MIG/MAG med strömkälla LAF 635, 

kabellängder 15 alt 24 alt 38m. 

A6 Mastertrac UP med singel eller twintråd i 

kombination med LAF 1000 och kabellängder 

15, 24 alt 38m. 

Mekaniseringsutrustning för 

MIG/MAG svetsning: 

Railtrac FW 1000 med Origo Mig 402C och Origo 

Feed 304 M13, 4.5 m pistol med kabelset mellan 

strömkälla och matarverk på 15 alt 35m. 

Miggytrac 1001 med OrigoMig 402 och Origo 


strömkälla och matarverk på 15 eller 35m. 

Miggytrac 2000 med OrigoMig 402 och Origo 


strömkälla och matarverk på 15 eller 35m. 

Ovanstående paket fi nns i både egenkylt och 

vattenkylt utförande. 

ESABs Demotrailer 

Leveransförfarande: 

Alla RTU-beställningar går via ESAB Sveriges 

kundtjänst som nås på telefon 031-50 95 00 

eller fax 031-50 94 30 (RTU kan inte beställas 

genom Digitrade). 

Under höstens turné besöker 

Demotrailern följande orter: 

Måndag 18 augusti 

Hudiksvalls Nya Järnvaru AB, Hudiksvall 

Tisdag 19 augusti 

TOOLS Bäcklunds AB, Sundsvall 

Onsdag 20 augusti 

UNAX AB, Ljusdal 

Torsdag 21 augusti 

Edmarks Järn i Edsbyn AB, Edsbyn

Ett väldigt drag på Mantorp 

Funny methanol car sägs vara den 

klass som är svårast att köra när det 

gäller dragracing. Leif Andreasson 

hade dock inga problem att styra sig 

fram till en seger förra året på Mantorp. 

I år är ESAB på plats med Demotrailern. 

Förra året var besökssiffran på Mantorp Park 

25 000 åskådare, dragracing är en sport som 

drar mycket publik. ESAB kommer att vara på 

plats med demotrailern 25-27 juni. Där har ni 

möjligheter att se våra senaste produktnyheter 

och få hjälp av vår kunniga personal. 

Dragracingföraren Leif Andreasson delar med 

sig lite häpnadsväckande fakta kring dragracingen. 

– Som förare blir man utsatt för starka G-krafter, 

bilen accelererar så snabbt att jag är uppe i 160 

km/h på under en sekund. Det innebär att kroppen 

utsätts för 4G i samband med starten. 

För att bromsa in bilen efter tävlingssträckan 

på 1/4 engelsk mil, cirka 6 sekunder senare, tar 

föraren hjälp av bromsskärmar. När de fälls ut blir 

effekten att kroppen istället utsätts för minus 

5G. 

– För att lyckas i den här sporten krävs ett 

Beställ ditt eget exemplar! 

Registrera mig för gratis prenumeration på ESAB-nytt 

Jag har ändrat adress 

Sänd mig mer information om: 

Namn: 

Företag: 

Befattning: 

Adress: 

Postnr/Ort: 

Telefon/fax: 

E-mail: 

ESAB Sverige AB, Box 8004, 402 77 Göteborg 

Tel: 031-50 95 00, Fax: 031-50 92 22, www.esab.se 

esabsverige@esab.se 

välorganiserat team som i minsta detalj säkerställer 

funktionen på det här 3500 hk starka muskelpaketet. 

Det är en riktig utmaning att hitta skickliga 

svetsare till mekanikerteamet. Det är få 

motorsporter som kräver så mycket svetsning 

som just dragracing, främst handlar det om 

TIG-svetsning. Både karossen och motorn får 

sprickor och delar går sönder som måste svetsas 

av licensierade svetsare. 

Välkomna till dragracing på Mantorp den 

Tel 08 - 92 21 00 • www.3M.com/se/slip 

25-27 juni 2008 och passa på att besöka ESABs 

Demotrailer. 

För er som bor i Göteborgsområdet har ni 

möjlighet att se Leif Andreasson och hans dragracingbil 

på Göteborg City Race 12-13 juni. Det 

är Sveriges första stadslopp, STCC och Carrera 

cup vid Frihamnspiren. Banan kommer vara 

1 650 meter lång med 12 kurvor och suverän 

utsikt mot Operan på andra sidan Göta Älv. 

3M Scotch-Brite 

ytkonditionering


Modern design möter teknisk 

erfarenhet – Chalmers och 

ESAB i fruktsamt samarbete 

Under de senaste två åren har ESABs 

samarbete med Chalmers Tekniska 

Högskola i Göteborg utvecklats och 

intensifi erats ytterligare. Resultatet 

är många moderna designlösningar 

och tekniska innovationer. Idag fortgår 

utvecklingen med nya projekt 

samtidigt som de tidigare omsätts till 

verklighet. 

Samarbete mellan företag och högskolor har 

länge varit en uppskattad metod att implementera 

modern teori och samtidigt ge studenterna 

viktiga erfarenheter. ESAB har genom åren haft 

fl era framgångsrika examensarbeten från Chal- 

mers Tekniska Högskola i Göteborg som för- 

utom att driva utvecklingen framåt i svetsbranschen 

också utgjort en bra grund för rekrytering. 

2006 fördjupades samarbetet med Chalmers, 

i synnerhet med sektionen för Industriell 

Design, då ESAB genomförde en använ- 

funktion. Därför inleds nästan alla utvecklingsprojekt 

med en djup analysfas där studenterna 

observerar produkterna i användning hos slutkund 

samtidigt som de tar intryck av hur andra lösningar 

på marknaden är utformade. I många fall 

hämtas inspiration från helt andra branscher. 

Ergonomi och användarvänlighet är självklart 

darstudie av svetskranar i samarbete med 

ett antal studenter. Resultatet av det projektet 

ledde via ytterligare examensarbete 

och interna projekt till en ny generation 

svetskransbommar med teleskopfunktion. 

Under första halvåret av 2007 genomförde 

ESAB och Chalmers för första gången 

ett samarbete inom studenternas kandidatarbeteskurs. 

36 studenter från Teknisk 

Designsektionen och Maskinteknik arbetade 

under vårterminen intensivt med olika 

Studentworkshop hos ESAB 

ESAB-produkter i nära kontakt med såväl 

ESABs anställda som högskolans experter. 

Projekten resulterade i noggranna analyser av mycket viktig för ESAB – greppet om svets- 

befi ntliga produkter samt väl genomarbetade pistolen eller god sikt kan till exempel vara av- 

nya och moderna designkoncept till framtida görande för ett bra svetsresultat. Även de rent 

produktversioner. 

tekniska aspekterna står i fokus och då kommer 

kunskapen initialt främst från ESABs experter, 

Teknisk Design handlar om funktion särskilt vad gäller svetskompetens, men också 

Det är en vanlig uppfattning att design bara här har studenterna bidragit med tekniska inno- 

handlar om utsidan, dvs. hur en produkt ser ur. vationer. Materialval och tillverkningsteknik är 

För Chalmers och Teknisk Design är detta bara ämnen där studenterna har goda kunskaper och 

en liten del av arbetet - den viktigaste delen är moderna idéer till förfogande. 

Nytt designförslag av Friction Stir Welding-maskin 

Högt tempo och djärva idéer 

För studenterna blir kandidatprojekten en hu- 

vudsyssla under perioden vilket innebär att det 

går fort framåt i projekten. Att de dessutom 

arbetar tillsammans i effektiva projektteam med 

handledning från såväl högskolan som ESAB 

ökar tempot ytterligare. 

– Utmaningen för ESAB är bland annat 

att hålla jämna steg. Med fl er än trettio 

dedikerade studenter samtidigt går det 

undan och ibland är det nästan svårt att ha 

kontroll på allt, säger Tobias Finndin, ESABs 

projektledare för Chalmersprojekten. Det är 

också ett utmanande moment att omsätta 

studenternas resultat till verklighet; att anpassa 

designerna för produktion, validera 

gentemot marknaden och hålla informationsöverföringen 

aktuell. 

– Hittills har det gått bra och vi når ut på 

marknaden med några av de tidigare resultaten 

under året, medan en del andra projekt 

har en bit kvar, fortsätter Tobias Finndin. 

Resultaten mer än produkter 

Förutom nya produktversioner ger samarbetet 

många andra vinster för ESAB och Chalmers. 

Studenterna får mycket nyttiga erfarenheter från 

arbetslivet, inte bara vad gäller produktutveckling 

utan också mer allmänt om företagande och 

affärer. För ESAB har samarbetet inneburit att 

nya metoder inom bland annat designteknik, 

produktutveckling och till exempel ergonomi nått 

företagets anställda. Samarbetet med studen-

Framtidens svetstraktor? 

Miljövänligare 

svetsmaskiner 

Sedan mer än ett decennium arbetar vi 

inom ESAB aktivt med hållbar utveckling. 

Vi leder utvecklingen i branschen och var 

det första svetsföretaget i världen som blev 

certifi erat med gruppcertifi kat enligt ISO 

14001. 

ESABs produktprogram uppfyller från 1 

februari 2008 även den nya EU-standarden 

EN 61000-3-12, angående “övertoner” 

(“Harmonics”), en delmängd av de krav 

som ingår i EN 60974-10; EMC-krav på 

bågsvetsutrustningar. Detta innebär att 

ESABs svetsutrustning blivit miljövänligare, 

exempelvis minskas förlusterna på elnätet. 

terna fungerar också som idégenerering och ger 

en energikick för de inblandade. Under vårter- 

minen 2008 löper kandidatkurssamarbetet ånyo 

med en ny årskurs och nya produkter och utmaningar. 

Efter första årets resultat har ESAB 

tillsammans med kursledningen på Chalmers 


högre förståelse för studenternas möjligheter 

och begränsningar. Detta har lett till tuffare utmaningar 

för årets studenter, med förhoppningsvis 

ännu vassare slutresultat för ESAB och 

svetsindustrin 

Otrolig kraft i ett litet utförande! 

18-serien fi nns hos en återförsäljare nära dig! 

LSF18/LSV18 är klassens främsta slip- och fi lmaskin när det gäller 

prestanda, åtkomlighet och ergonomi. Men kanske viktigast av allt, 

de är enormt produktiva. Med den patenterade motordesignen får 

18-serien en effekt på hela 500W! 

Atlas Copco Tools Sverige 

Tel. 08-743 95 00 Fax. 08-743 93 75 

www.atlascopco.se 

2007 års kandidatstudenter


E S A B - T I P S E T 

S Å Ö K A R D U P R O D U K T I V I T E T E N 

Att byta kopparbelagd tråd till 

oförkopprad vid Mag-svetsning 

Kopparbelagd tråd har traditionellt tillfört en del 

viktiga element till processen. Den ger en smör- 

jande effekt vid matningen, förbättrar strömöver- 

gången och skyddar mot korrosion vid lagringen. 

Men att använda koppar kan också ge nackde- 

lar, t ex genom att kopparpartiklar orsakar till- 

täppning i matarsystemet med sprut och dåligt 

strängutseende som följd. Det kan också or- 

saka stopp i svetsprocesse. Kontinuerligt under- 

håll är absolut nödvändigt för att undvika problem 

i trådmatningen. Sådana driftstopp är tidsö- 

Voltage drop (mV) 

600 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

Common 

bare 

wire 

Diagram 2. Strömövergång mellan kontaktmunstycke och tråd 

dande och kostsamma, vid såväl automatise- 

rad/robotiserad som manuell svetsning. 

ESABs senaste innovation inom detta område 

är Advanced Surface Characterististics (ASC) 

vilket har resulterat i en helt ny familj av tillsats- 

material för MAG svetsning med unika egenska- 

per. ESABs nya OK AristoRod-serie är produ- 

cerad med en kopparfri yta genom 

ASC-behandling. Genom att använda den lösningen 

är ESAB först med att tillverka en kopparfri 

tråd som behållit fördelarna med koppar 

Current transfer diagram 

ASC treated bare wire 

Time (ms) 

Contact tip wear (mg/h) 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

Tip wear diagram 

OK AristoRod 

Common 

bare wire 

men eliminerat nackdelarna. 

Genom att ta bort risken med stoff och fl agor 

i matningssystemet och svetspistolen har produktionsstopp 

med underhållsarbete minimerats 

och tillfört produktionstid. 

All låglegerad tråd i ESABs sortiment är nu 

kopparfri. 

Förbättrad korrosionsbeständighet upp till 

samma nivå som den förkopprade kvaliteten är 

en egenskap som uppnås med ASC-teknologin. 

På bilden visas resultatet efter 10 dagar i tropiskt 

klimat. 

Den nya generationen MAG-trådar är utvecklade 

för att reducera de totala svetskostnaderna. 

Slutresultatet blir av högsta kvalitet. 

OK AristoRod fi nns i såväl adapterfria trådkorg- 

spolar som i Marathon Pac, där ”Endless” Marathon 

Pac ger en helt avbrottsfri svetsning. 

Diagram 2, visar strömövergången från 

High 

quality 

copper-coated 

wire 

Ar/CO2 

CO2 

Copper 

coated wire 

Diagram 1. Slitage på kontaktmunstycket 

600 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0

kontaktmunstycket till tråden för ASC-behandlad 

kopparfri tråd och för en högkvalitativ kopparbelagd 

tråd. ASC ger samma fi na ström- 

överföring som den bästa kopparbelagda men 

har ett lägre spänningsfall och en jämnare stabilitet. 

Detta ger högre bågstabilitet och lägre 

sprutnivå. Samtidigt blir slitaget på kontaktmunstycket 

lägre, vilket framgår i diagram 1. 

OK AristoRod fördelar: 

• Mycket stabil ljusbåge vid hög 

strömstyrka 

• Extremt låg sprutnivå 

• Goda startegenskaper 

• Minskat slitage av kontaktmunstycken 

• Förbättrade korrosionsegenskaper 

• Lågt kopparinnehåll i svetsröken 

Yrkes-SM 

2008 

14-17 maj genomfördes årets Yrkes-SM i Jönköping. 

Fem deltagare hade gått vidare från 

uttagningstävlingarna i Hammarö tidigare i år. 

Vid SM-tävlingen var hela 40 olika yrkesgrupper 

representerade. De tävlande i svets fi ck följande 

svetsuppgifter: 

Stumfog läge PF metod 135 

Stumfog läge PA metod 135/136 

Stumfog läge PE metod 111 

Tryckkärl metod +111, 135, 136 och 141 

Aluminiumkärl metod 141 

Rostrfritt kärl metod 141 

Årets vinnare i SM blev Karl Johansson 

Ekebackeskolan i Osby, Grattis! 

 

OK AristoRod – det kompletta sortimentet 

EN- och AWS-klassifi ceringar 

Produkt Tråd Svetsgods 

OK AristoRod EN 440 AWS A5.18 EN 440 

EN 1234 

EN 12070 

AWS A5.28 EN 12070 

12.50 G3Si1 ER70S-6 G 42 3 

G 38 2 

12.57 G2Si ER70S-3 G 38 3 

G 35 2 

12.62 G2Ti ER70S-2 

12.63 G4Si1 ER70S-6 G 46 3 

G 42 2 

12.65 G4Si1 ER70S-6 G 46 3 

G 42 2 

13.09 G2Mo ER80S-G G 46 2 

G 38 0 

13.12 G CrMo1Si ER80S-G 

 

 

 

 

 

 

 

 


Från vänster Jonathan Sundström, Piteå, Marcin Mysilinski, Eksjö, Joel Nilsson, Piteå, 

Karl Johansson, Osby och Adam Westman, Linköping.


Produktnytt 

Nya Caddy Arc 

251i – bärbara 3-fas 

MMA-maskiner för 

professionell svetsning 

Den första generationens Caddy var en revolution 

när den lanserades 1983. Nu lanserar 

ESAB femte generationens Caddy , Arc 251i 

– ett komplett program av robusta och bärbara 

svetsströmkällor för professionell svetsning. 

Konstruerad för krävande MMA svetsning 

Caddy Arc 251i är kompakta svetsströmkällor 

baserad på tillförlitlig inverterteknologi. Användarvänliga 

inställningspaneler med intelligent 

mjukvara ger optimala svetsparametrar med 

stabil ljusbåge. Den kompakta designen i det 

korrosionsbeständiga, fl am- och stötsäkra höl- 

jet gör utrustningen fl exibel och lätt att bära med. 

Detta har lösts utan att kompromissa med den 

New-Tech är en helt nyutvecklad serie svetshjälmar 

från ESAB innehållande fyra aktiva 

(automatiska) modeller. 

Vinkelkompensation (ADC) 

Två av modellerna, New-Tech 6-13 ADC och 

New-Tech 9-13 ADC, har dessutom ESABs 

nya teknologi, ADC-vinkelkompensation. Vinkelkompensationen 

innebär att svetsaren upplever 

en jämn mörkhetsgrad i hela siktrutan, oavsett 

svetsposition. 

Nya Caddy Arc 251i finns med två olika paneler, A32 respektive A34. 

viktiga kylningen av komponenterna. Stora 

kylkroppar och en smart design gör att utrust- 

ningen arbetar med lägre temperatur, vilket ökar 

livslängden. Alla känsliga komponenter är av- 

skärmade från damm och partiklar, de är IP23godkända 

och försedda med kraftiga OKC 50 

kabelanslutningar. Detta gör att din nya Caddy även kan användas utomhus. 

MMA svetsning 

Caddy Arc 251i svetsar de fl esta metalliska 

material, som konstruktionsstål, rostfria stål och 

New-Tech – Ny svetshjälm med både 

ADC-vinkelkompensation, låg vikt och hög komfort 

Låg vikt – lätt att bära 

Med en vikt på endast 415 - 470 gram är New- 

Tech en av de lättaste aktiva svetshjälmarna på 

marknaden. Låg vikt tillsammans med en välbalanserad 

konstruktion gör New-Tech till ESABs 

mest ergonomiska svetshjälm hittills. 

Hög komfort och maximalt siktfält 

Hjälmskalets design ger större plats inuti hjälmen, 

vilket innebär ökat utrymme för näsa och mun. 

Huvudbindslet är kraftigt och enkelt att justera i 

önskad position. Siktfältet uppgår till hela 46,5 x 

gjutjärn. Särskilt utmärkande är den stora spän- 

ningsreserven som gör att du kan svetsa de 

mest svårsvetsade elektrodtyperna, inkl. högutbyteselektroder, 

med dimensioner från Ø1,6 

- Ø5,0 mm. 

Den nya förbättrade regulatorn ArcPlus II minimerar 

behovet av efterbearbetning eftersom 

den generar fi nare droppövergångar, en mjuk 

ljusbåge och möjliggör pendling utan pauser i 

ändlägena. 

95 mm. Detta trots att New-Tech använder en 

LCD-kassett av standardstorlek, 90x110 mm. 

Ultimat skydd mot sprut 

Hjälmskalets smarta design gör att svetsaren skyddar 

ansikte, hals och öron mot svetssprut och 

strålning. För maximalt skydd kan hjälmen dessutom 

kompletteras med valfritt bröstskydd i läder. 

CE-godkänd 

New-Tech-hjälmarna är CE-godkända enligt 

både EN 349 och EN 175.

Mångsidiga och 

högproduktiva 

kraftpaket med både 

QSet -funktion och 

förprogrammerade 

synergilinjer. 

Mig 4002c/5002c/6502c är tillförlitliga och 

kraftfulla chopperströmkällor avsedda för grov 

och krävande svetsning. MIG/MAG och MMA 

är huvudmetoderna. Valet av funktion görs via 

inställningspanelerna Origo MA23, Origo MA24 

och Aristo MA6. 

Robusta och kraftfulla digitala strömkällor 

för enkel användning. 

Strömkällorna kan kombineras med matarverk 

Origo Feed 3004/4804, Origo Feed 4804 and 

Aristo YardFeed 2000. De logiska inställningspanelerna 

MA23, MA24 och MA6 gör det enkelt 

att ställa in rätt parametrar. QSet funktionen i 

MA24-panelen ger automatiskt optimala svetsparametrar 

vid kortbågssvetsning. MA24- och 

MA6-panelen har också förprogrammerade 

synergilinjer. 

TrueArcVoltage System i kombination med 

ESABs PSF svetspistoler, garanterar att du 

alltid svetsar med rätt svetsspänning oavsett 

kabellängder och pistolstatus. 

Utrustningen kompletterar ESABs analoga 

chopperströmkällor Origo Mig 402c/502c/652c 

med tillhörande matarverk Origo Feed 304/484 

M13, som lanserades i mars 2008. 

Inställningspaneler med hög funktionalitet 

Inställningspanelerna fi nns i två utföranden, 

Origo MA23 och Origo MA24, 

med ett stort antal inbyggda 

funktioner för ökad produk- 

tivitet och hög svetskvalitet. 

Matarverken levereras i 

kapslat utförande som stan- 

dard. W- versionerna har 

snabbkoppling för anslutning 

av vattenkylda pistoler. 

Mångsidigheten ökar ge- 

nom att montera avlastnings- 

arm, hjulsats, dragavlastning för pistol 

resp. kabelset, lyftögla och snabbkoppling för 

MarathonPac. 

PSF RS3 

PSF med 3-programsomkopplare (RS3) tar 

enkelt fram önskat parameterset direkt från 

svetspistolen. 

MA23-panelen med 3-programsväljare 

ger ökad produktivitet 

Välbeprövad panel med ett stort antal inbyggda 

funktioner. PSF med 3-programsomkopplare 

(RS3) tar enkelt fram önskat parameterset direkt 

från svetspistolen, bara fl ytta 3-lägesbrytaren i 

läge 1, 2 eller 3 för att byta program. Program- 

byte görs automatiskt även under pågående 

svetsning. Normalt rekommenderar vi att svetsaren 

har ett program i spraybåge (ex fyllnadssträng), 

ett program i kortbåge (ex rotsträng) 

och ett program för pulsning (ex svetsning runt 

hörn och för att eliminera smältdiken). Detta ger 


kraftigt ökad produktivitet för företag som svetsar 

med både solid- och rörtråd i plåttjocklekar 

från 5-25 mm. 

MA24-panelen har ESABs unika QSet 

funktion i kortbågsområdet och förprogrammerade 

synergilinjer i spraybåge 

QSet är den snabba vägen till hög 

och jämn svetskvalitet i kortbågsområdet. 

Dessutom blir sprutet minimalt. 

Det är lätt att byta till en ny arbetspunkt 

med QSet. Ändra bara trådmatningshastigheten 

så optimeras alla 

parametrar inom kortbågsområdet. 

Såhär fungerar QSet: Ställ in trådmatningshastigheten, 

börja svetsa, 

så väljer QSet automatiskt optimala 

parametrar oavsett tråd/gas-kombination 

inkl. CO2 och MAG Brazing. De förprogrammerade 

synergilinjerna garanterar optimala 

svetsparametrar för 15 tråd/gas-kombinationer 

i spraybåge. 

För detaljerad produktinformation kontakta din ESAB-återförsäljare eller gå in på www.esab.se och titta under ”Senaste nytt”.


Produktnytt 

FALCON – för kostnadseffektiv skärning 

Den robusta FALCON-maskinen kan användas 

för plasma, gas skärning, eller kombinerad 

plasma- och gasskärning. Detta gör FALCON 

till en mångsidig maskin som möter kraven hos 

er nuvarande produktion, men med möjlighet 

att uppgraderas i framtiden om era skärbehov 

Tips från Therese 

PASTA MED KRÄFTSTJÄRTAR 

OCH VÄSTERBOTTENSOST 

Servera en läcker pasta med kräftstjärtar. 

Den här goda rätten tar bara 20 minuter att laga. 

Ingredienser 

200 g kräftstjärtar 

100 g färska sockerärter 

2 st schalottenlök 

2 dl crème fraiche 

0,5 msk koncentrerad hummerfond 

1,5 dl riven västerbottensost 

1 msk hackad dill 

salt och peppar 

förändras. Detta tillsammans med ett konkurrenskraftigt 

pris, försäkrar att FALCON levererar 

det bästa kostnad/produktions förhållandet i sin 

klass. 

Maskinen består av en kraftig, förstärkt portal. 

Detta ger optimal styvhet över hela maskinens 

Tillagning: 

1. Koka pastan enligt beskrivning på paketet. 

Gör under tiden kräftstjärtsåsen. 

2. Rensa kräftstjärtarna och dela dem på mitten. 

3. Skär sockerärterna i två bita. Skala och hacka 

löken. 

4. Fräs löken i smör eller olja i en kastrull tills den 

blir genomskinlig. Tillsätt sockerärterna och 

fräs ytterligare några minuter. 

5. Tillsätt crème fraiche och hummerfond. Låt 

såsen koka upp och späd med 1/2-1 dl vatten. 

Rör ner den rivna osten och låt den smälta. 

6. Tillsätt kräftstjärtar och dill strax före serveringen 

och smaka av med salt och peppar. 

7. Blanda ner pastan i såsen och servera rykande 

hett. 

bredd. Den låga rälsen på hjälpsidan möjliggör 

in- och urlastning på bordet med gaffeltruck och 

minimerar risken för kollision med maskinen. Det 

tvär- och längsgånde drivsystemet med AC-drift 

erbjuder högsta precision över skärområdet.

Tekniska Mässan 2008 

Automatiserad produktion och effektiva 

logistikprocesser. Nyckeln till ökad 

produktivitet och konkurrenskraft. 

Produktutveckling 

Konstruktion, Design, CAD, Friformsframställning, 

PLM 

Automation/Produktion 

Skärande bearbetning, Robot/Automation, 

Kontroll, Ytbehandling, Sammanfogning, 

Driftsäker Produktion & 

Underhåll, Montering, Energieffektiv 

Produktion 

Logistik 

Produktionslogistik, Lager- och materialhantering, 

Truckar, Logistiklägen, RFID, 

Mobil IT 

Speciella evenemang 2008 

Nordic Conference on Robotics 2008 

MERA-konferensen 2008 

Scandinavian RFID Expo & Conference 

Nordic Welding Competition 

PLM Strategi & Vision 08 

Embedded Conference Scandinavia 

Match-making for Business 

I samarbete med: 

Sammanfogning 

Robotiserad produktion 

Skärande bearbetning 

Besök www.tekniskamassan.se Fackmässa åldersgräns 18 år. 

Tekniska 

Mässan 

2008 

Inom avdelningen sammanfogning visar de ledande företagen de senaste teknikerna inom 

mekaniska och automatiserad sammanfogning. 

Spännande aktiviteter som teknikdemonstrationer och Prova-på-monter för svetsning varvas 

med intressanta seminarier med "Produktion i fokus". Under mässveckan kommer vi även 

att kora vinnaren i Nordic Welding Competition, med tävlande från Sverige, Norge, Danmark, 

Finland och Island. 

Bland uställarna finns ESAB, Fronius, ABB Robotics, Motoman, Fanuc samt mer än 60 

företag som arbetar med automation, sammanfogning och skärande bearbetning. 

Välkommen till Tekniska Mässan 2008! 

Central

Skär kostnader 

med ESAB Falcon 


Lindholmsallén 9, Box 8004, 402 77 Göteborg 

Tel. 031-50 95 00 Fax 031-50 94 30, 031-50 92 22 

esab.sverige@esab.se 

www.esab.se 

B 

Automatisering är ett effektivt sätt att skära kostnader i alla verksamheter. 

ESAB Falcon är skärmaskinen som bidrar till en mer kostnadseffektiv 

produktion. Falcon är CNC-styrd och skär med både plasma och gas i plåt 

av fullformat i tjocklekar från 3 till 200 millimeter (med plasma upp till 25 

millimeter, därefter med gas). En komplett maskin som gör den till en smart 

investering, inte minst för växande verkstäder, för snabba och snygga 

skärjobb. Med kortade ledtider och därmed säkrare leveranslöften till 

kunderna som bonus.

Läs mer - Esab

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?