Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Objuden</strong><br />
Av <strong>Patrik</strong> <strong>Bergner</strong> och Ursula Fogelström<br />
Personer : Margret, lam utom huvud och hals<br />
Ulrike<br />
Nadal<br />
Övre Olskroksgatan hösten -90
-2-<br />
Första akten<br />
(Ett rum. Möblerat med ett stort bord. Smutsigt. Neddragna persienner. Regnet<br />
smattrar mot rutorna. Mot ett hörn sitter en gammal kvinna i rullstol. På<br />
hennes rullstolsrygg finns en stor dekal "Atomkraft? Nej tack!". Hon verkar<br />
sova)<br />
ULRIKE<br />
(Hörs från ett annat rum)<br />
Goodmorning, goodmooorning, hamdamdaramdamdam goodmorning hmhm-hm,<br />
good-good to you and you and daj daj daj Goodmorning -<br />
(Kommer in i rummet. Dukar för frukost)<br />
- goodmo-o-orning, raj daj daj frukostklubb, goodmorning, goodmorning to<br />
you and you and you and you... Goodmorning, goodmorning...<br />
(Går fram till den gamla kvinnan. Ser ut att torka henne om munnen. Stoppar<br />
näsduken i fickan på sin morgonrock. Snurrar runt rullstolen och rullar fram<br />
till bordet)<br />
goodiegoodie... titta-här-ska-du-se-det-trodde-du-inte-raj daj... and you and<br />
you... Titta då!<br />
Vilket då? Menar du teet?<br />
Känner du? Känner du inte?<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Är det... aprikos? Det är någon frukt.
Ja!<br />
Vad kul!<br />
Ja!<br />
Är det gott också?<br />
Jag hoppas det.<br />
Det hoppas jag.<br />
-3-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Vilken dag, vilken dag, vilken dag! Oj, oj, oj...<br />
Hur så? Ska du ut?<br />
Jag får se.<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
Varför skulle du gå ut?<br />
-4-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Jag kommer nog på något.<br />
Jo! Igår på ICA:n så stod jag i kön och jag skulle betala så där, jag stod där i kön,<br />
inget märkvärdigt, tänkte inte på något speciellt... tar den där nästa-kundstången<br />
och lägger där och lägger upp grejerna på bandet - Det var då jag köpte<br />
det här teet, de har urmycket, du kan nästan få vad du vill - och då är det han<br />
före.<br />
Kan jag få vad jag vill?<br />
Nej, det var den här killen...<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Vad jag vill. Fattar du vad du säger?<br />
ULRIKE<br />
Mamma, om jag bara får fortsätta, det är roligt faktiskt...<br />
Oj, avbröt jag dig?<br />
Nej, så menade jag inte, men...<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
Få vad jag vill...<br />
Det är ett talessätt!<br />
(Paus)<br />
Okej.<br />
-5-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Det är en kille... ser spänstig ut, vad kan han vara, en femtio kanske, väldigt<br />
vigör så... Han har massa varor då som ska betalas och då är det den här<br />
kassörskan, hon var rätt sminkad så och liksom hade något för sig med<br />
axlarna, jag vet inte hur gammal hon var... söt, så där. Men sur, hon ville inte<br />
jobba där, det var uppenbart och ändå jobbar hon där - Det är något snett<br />
någonstans, okej, va, för lågkonjunktur, men så dåligt har vi det faktiskt inte<br />
än - då sitter den där sötsura bönan och får problem med en vara, hon vet inte<br />
vad den kostar - men det kan man väl inte begära, det är ju bara hennes jobb -<br />
så då ropar hon i snabbtelefonen, så här... Lena! Har du frusen spenat i<br />
huvudet?<br />
(Tystnad)<br />
ULRIKE<br />
Förresten så är det inte aprikos. Det är mango. Mangote. Drick nu, jag orkar<br />
inte sitta så här.<br />
MARGRET<br />
Skit i det då. Ställ ner den, jag dricker när jag själv vill.
-6-<br />
ULRIKE<br />
Jag ställer den så här, ser du. Det blir bra?<br />
(Ställer koppen på bordet, med sugröret mot Margret)<br />
MARGRET<br />
Tror du att du kommer ihåg allt eller vill du att vi ordnar en lista?<br />
Mamma, drick lite.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Du? Jag tänkte på några småsaker. Så får du din anledning att gå ut. Det låter<br />
väl bra? Jag dricker väl när jag själv vill? Varför får jag inte det?<br />
ULRIKE<br />
Jag är så nyfiken på hur det smakar.<br />
Var han vigör, sade du?<br />
Drick nu, för helvete.<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Efter en liten paus)<br />
Håll fram koppen, är du snäll, jag känner för att smaka lite.<br />
(Dricker)
-7-<br />
ULRIKE<br />
(Tittar på med ett förväntansfullt leende)<br />
MARGRET<br />
Jag känner ingen skillnad. Varför köpte du det här?<br />
(Skrattar)<br />
Va?<br />
(Slutar skratta)<br />
Va? Vad sade du?<br />
Vad jag sade?<br />
Ja..? Nej, men det är väl...<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Det smakar likadant som det vi brukar ha.<br />
Ja... ha...<br />
Varför köpte du det här?<br />
ULRIKE<br />
MARGRET
-8-<br />
ULRIKE<br />
Omväxling.<br />
(Reser sig)<br />
Det är Hassel på TV ikväll, tror jag.<br />
MARGRET<br />
Varför köpa något nytt när det ändå smakar likadant?<br />
Omväxling.<br />
(Tittar i en GP)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Väntar på att Ulrike ska läsa högt)<br />
Jag hör inte. Börja inte bakifrån.<br />
(Lägger ifrån sig tidningen)<br />
Ska du inte läsa?<br />
Nej. Det var inte i kväll.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Skrattar)<br />
Undra på att han tröttnade. Förlåt! Förlåt! Jag ska inte prata om honom, jag<br />
kom bara att tänka på honom... Så -<br />
(På gott humör)
-9-<br />
- jag förstår dig inte... så snygg, grann riktigt, lite koppärrig... Som han som<br />
spelar Hassel! Har du tänkt på det? Lars-Erik vad-heter-han? Bronett? Vilken...<br />
ja... man. Karlaplan är inte precis sta'ns sämsta läge, alla kakelugnar och<br />
stuckaturen och de där tjocka väggarna... Men så hade Magnus en del att brås<br />
på, Carl-Hugo var inte helt fel fast han var... Herregud, nu måste han ju vara...<br />
död nu. Magnus borde också blivit skådespelare, det sade jag till Carl-Hugo,<br />
men det tyckte han var skit och det hade han kanske rätt i, Magnus var ju i alla<br />
fall klar med alla studieskulder och så lång utbildning, jajavisst... Det var det<br />
att de uppskattade varandra, det var det , sådan respekt. Och som Magnus uppskattade<br />
Carl-Hugo!<br />
(Trevligt)<br />
Du har inte sagt vad du önskar dig i julklapp.<br />
ULRIKE<br />
Jag handlar något när jag köper maten.<br />
MARGRET<br />
Vad vill du ha? Jag vill gärna ge dig något. Vi ska fira jul?<br />
Jag handlar något när jag handlar.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Ingen skinka, jag orkar inte laga någon skinka i år. Ska du inte läsa för mig?<br />
Den har inte kommit.<br />
Du tittade ju precis i den!<br />
ULRIKE<br />
MARGRET
Den har inte kommit.<br />
Vad är det där då?<br />
Den har inte ko...<br />
Vad är det dä...<br />
(Förklarar motvilligt)<br />
Den är från igår.<br />
-10-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Jaså... Ja, ja...<br />
(Nästan för sig själv)<br />
Det kunde man ge sig så jävla fan på...<br />
(Vet vad som kommer)<br />
Mamma, det är väl inte så...<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Den här opålitliga landsortshålan! Sådant händer aldrig hemma! Never! Där<br />
har man fan i mig respekt för prenumeranter! Kolla vart vi har hamnat! Ingen<br />
tunnelbana, inga nattbussar, inga jazzklubbar, men du bara skulle , ja du bara
skulle!<br />
-11-<br />
ULRIKE<br />
Jag tycker Nefertiti är en jättefin jazzklubb.<br />
Va?<br />
Jag förstår inte vad du menar.<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Men ring då! Jag sitter ju här och ber dig om det!<br />
GP?<br />
En sådan enkel sak -<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Jag tycker inte om att be människor springa -<br />
- jag vill läsa tidningen -<br />
- jobba extra för min skull.<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
-12-<br />
MARGRET<br />
- en av de få saker jag har att se fram emot.<br />
ULRIKE<br />
Jag kan köpa en när jag är ute istället.<br />
(Med hat)<br />
Du måste ringa!<br />
(Exploderar)<br />
Passa dig!<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Föraktfull triumf)<br />
Du har inget val. Det är så vi har det.<br />
ULRIKE<br />
(Lyfter luren, slår numret och öppnar dörren till en garderob. Lyfter telefonen)<br />
Ja, hej -<br />
(Går in i garderoben)<br />
(Skriker)<br />
- vi har inte fått...<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
(Stänger dörren efter sig)<br />
-13-<br />
MARGRET<br />
(Skriker på hjälp. Tystnar. Lyssnar)<br />
(Hörs prata bakom dörren)<br />
(Skriker)<br />
(Kommer ut ur garderoben)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Ser inte att Ulrike kommit ut ur garderoben)<br />
Hjälp! Hjälp! Hjälp!<br />
(Kommer fram)<br />
Vad sade de?<br />
De kommer med en.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
Varför hade vi inte fått någon?<br />
Med en gång, sade de.<br />
När kommer den?<br />
(Tystnad)<br />
-14-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
MARGRET<br />
När du handlar idag... kan du inte handla middagsmat då? Jag mår inte bra...<br />
om det är något med... burksmaken som är så... Du... En söndagsmiddag,<br />
hemma, med levande ljus... du och jag. Räkor.<br />
(Skrattar)<br />
(Tittar på Margret)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Kom bara att tänka på när du skulle bjuda oss på middag.<br />
När då?<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Sixten, han fyllde år... Och du ville, du bara skulle, jag vet inte vad det var med<br />
dig...
När då?<br />
-15-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Sixten fyllde år! Du var en sexton-arton och du skulle prompt laga kalkon,<br />
eller vad det var... och den var alldeles knaperstekt och fin... och sås...<br />
kanonsås, visst? Och ris! Men inuti var den alldeles rå! Ja, Gud...Varm utanpå<br />
och kall inuti, sätta tänderna i det!<br />
Jo! En gång när pappa fyllde år -<br />
Ja!<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
- hittade jag på en smörgåstårta! Då var jag inte gammal... Jag hade inte börjat<br />
skolan...<br />
(Skrattar till)<br />
Den hade flera olika lager, ädelost, kaviar, vad var det mera? Nej, det var<br />
sardeller. Jo! Majonäs! Och ädelost och sardeller. Vi garnerade den, va? Skrev<br />
hans namn med oliver.<br />
(Hänger inte riktigt med)<br />
Ja! Någon fågel...<br />
Det blev så gott!<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
Så kommer jag inte alls ihåg det.<br />
-16-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Låter inte klokt nu, sardeller och ädelost...<br />
Men Sixten och jag åt med god min.<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Det var kul att bjuda alla gästerna på den.<br />
Tur att det bara var vi tre.<br />
(Håller med)<br />
Ja, jag tror han blev glad, faktiskt.<br />
(Tystnad)<br />
Älskade Ulrike...<br />
Varför säger du så?<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
-17-<br />
MARGRET<br />
Jag är en gammal surkärring, men jag menar det inte.<br />
En arton-åring, en enda gång, jag menar...<br />
ULRIKE<br />
Varför pratar du om honom hela tiden?<br />
MARGRET<br />
(Skrattar till)<br />
Du och Magnus var ett sådant par, hans pappa skulle snart dö och ni skulle få<br />
denna underbara lägenhet -<br />
(Skriker)<br />
- vad var det för fel på det?!<br />
Vad hade jag med er skilsmässa att göra?<br />
Ett snedsprång någon gång, det glömmer man, det glömmer man lätt, om man<br />
bara är lite... Jag har glömt det. Magnus har säkert glömt det. Det är bara du.<br />
Men så är du också lite... jag vill inte säga överkänslig, men det är du. I'm<br />
sorry. Och så har jag inte pratat om Magnus nästan någonting. Du är lite<br />
gnällig idag.<br />
ULRIKE<br />
Kan vi inte vara som normala människor?<br />
Oj då.<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Nu bor vi här, i "denna här" sta'n. Magnus och Carl-Hugo, de bor kvar, vi gifte<br />
oss inte, jag tjänar pengar här, det är mitt liv som jag faktiskt trivs med och om<br />
du vill trivas med det också är det kanon, men det är inte viktigt. Det viktiga är
-18-<br />
att jag tar hand om dig. Och du är ju gammal, du ska ändå dö snart. Jag är ung!<br />
Jag var tvungen att komma ifrån, det var bra för mig. Jag ville inte veta av<br />
honom och vad han gjorde, men det blir inte -<br />
(Skrattar)<br />
- alltid som man vill...<br />
Och det var inte igår. Du måste ju någon gång förstå att jag inte tänker flytta<br />
tillbaka hem. Det är fint här. Här kan jag börja om.<br />
Och jag?<br />
Du har ju mig.<br />
(Tystnad)<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Vänligt)<br />
Varför köpa något nytt när det ändå smakar likadant?<br />
Omväxling.<br />
(Skrattar)<br />
(Skrattar)<br />
Jo! -<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
Ja!<br />
-19-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
- spårvagnen brakade ihop igår. Jag fick gå hem. En vagn hade gått sönder och<br />
de fick inte väck den så den stod där, fint i vägen, och... och... Vi gav upp<br />
allihopa som satt där... Och jag gick hela vägen, och då upptäckte jag vilket<br />
vackert väder det var. Det blåste inte alls så mycket och det regnade bara lite<br />
lätt. Jag känner verkligen av det idag, mina ben är som två stubbar.<br />
(Fnittrar)<br />
Oj.<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Och framför satt en gubbe som hade så svårt att gå, han blev alldeles desperat,<br />
hur skulle han komma hem? Stackars gubbe, han blåste omkull när han klev<br />
av och bröt någonting, så de fick ringa efter ambulans. Han kanske aldrig<br />
kommer hem. Det kan vara farligt att åka spårvagn.<br />
MARGRET<br />
Du menar farligare än att åka bil?<br />
(Paus)<br />
Jag tror att det var lårbenshalsen.<br />
ULRIKE
-20-<br />
MARGRET<br />
Du kunde väl åtminstone pratat med honom?<br />
En sådan fin kille... lite koppärrig, snygg. Och hans pappa var så fin, en sådan<br />
fin lägenhet. Jag tror inte den där artonåringen betydde något för honom,<br />
varför skulle den då betyda något för dig?<br />
Vad har du haft för äventyr i ditt liv? Slitit med ditt körkort. Sade jag något?<br />
Gjorde jag något när du var liten? Sade jag "Nämen, har flickorna tagit ditt<br />
hopprep? Lilla vän! Stackars liten!" Sade jag det? Sade jag det? Sade jag det?<br />
Nej.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Jag gick ut och klappade till dem. Och du skrek "Nej, nej, vi kan väl köpa ett<br />
nytt, låt dem vara, mamma, mamma!"... Du fick tillbaks ditt hopprep, men jag<br />
såg dig aldrig använda det. Vad skulle du med ett nytt till?<br />
(Ilsket)<br />
Kan du sätta på radion någon gång?<br />
Inte ens ockupera hus ville du. Tråkiga människa, vad har du gjort för kul?<br />
(Sätter på radion. Reggaemusik)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Den här är bra! Dock-dicke... dock-dicke-dock-dicke... Jag får sådan lust att<br />
dansa. Visst?<br />
Det är importerat.<br />
ULRIKE
-21-<br />
MARGRET<br />
O ja, värna om kulturskatten du.<br />
Det vore kul att kunna svänga runt lite igen... Va? Du som är så bra på att köra<br />
bil. Förlåt.<br />
(Skrattar och går fram till Margret)<br />
Nej, nu -<br />
(Skrattar)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Hörde att Bosse Larsson ska lägga ner Nygammalt. Det måste kännas hårt.<br />
- nu tror jag...<br />
Rör mig inte!<br />
(Vansinnigt)<br />
Men sluta då!!<br />
(Tystnad)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Vi kan sitta här bara och vara vänner en stund, kan vi inte?
Nej. Det blir visst ingen tidning.<br />
-22-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Gemytligt)<br />
Nej, nu får du säga, vad önskar du dig i julklapp?<br />
(Stänger av radion)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Varför stänger du av? Vad gör du, varför stängde du...<br />
(Rädd)<br />
Ring igen.<br />
Jag är inte en sådan som tjatar.<br />
Du får ringa igen.<br />
Nej, mamma.<br />
Ring igen.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET
-23-<br />
ULRIKE<br />
(Tar fram näsduken ur sin morgonrocksficka)<br />
Jag är inte en sådan som tjatar. Du ska inte ha mer?<br />
Mangopiss. Rör mig inte!<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Jag ska bara torka dig om munnen!<br />
MARGRET<br />
Jag hugger!<br />
(Paus)<br />
Jag tänkte vi skulle ha en trevlig jul i år. Vad tycker du?<br />
Var inte så misstänksam.<br />
(Paus. Lyssnar)<br />
Det har slutat regna.<br />
(Tidningen kommer genom brevlådan)<br />
Vad var det?<br />
Ingenting.<br />
(Går fram till Margret)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
-24-<br />
MARGRET<br />
Vad bråttom du fick, var det tidningen som kom? Var det det!?<br />
ULRIKE<br />
(Försöker torka Margret om munnen)<br />
Hjälp! Hjälp! Hjälp!<br />
(Viskar desperat)<br />
Mamma!<br />
Hjälp! Hjälp!<br />
(Sliter i Margret. Väser)<br />
Sch! Mamma!<br />
Hjälp mig! Hjälp mig!<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Margret sliter med huvudet. Ulrike nästan kväver Margret)<br />
Hjälp m...!!!<br />
MARGRET
(Det ringer på dörren)<br />
(Triumferande skratt)<br />
(Besviken)<br />
(Det ringer på dörren)<br />
(Öppnar)<br />
(Ser på Ulrike)<br />
-25-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
(Har inte hört att Ulrike öppnat dörren)<br />
Nu så!<br />
(Skratt)<br />
Äntligen! Sitter du i skiten! Mördare!<br />
Är det något problem?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
(Ivrigt)<br />
Kom! Kom hit! Kom, kom... du måste hjälpa mig, kom får jag se dig, vad är det<br />
med dig? Kom hit!
(Kommer fram till Margret)<br />
Var det du som ropade?<br />
-26-<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Ta mig härifrån! Du måste ta mig härifrån! Hon dödar mig! Fattar du?<br />
Gör hon?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Du är starkare än vad hon är. "Gör hon?", vad menar du? Du måste ta mig<br />
någonstans, köra mig härifrån.<br />
Jaha..?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Hör du inte vad jag säger? Hjälp mig härifrån, tror du jag hittar på?<br />
Ärligt talat...<br />
Du måste ta mig härifrån!<br />
NADAL<br />
MARGRET
Vem är hon då?<br />
Hjälp mig...<br />
Tar hon inte hand om dig?<br />
(Gråter)<br />
Hjälp...<br />
-27-<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
(Till Ulrike)<br />
Vad har du gjort med henne? Vem är du? Vad har du gjort med henne?<br />
Jag försöker ta hand om henne.<br />
(Tystnad)<br />
Okej. Då så. Ville bara checka.<br />
(Drar sig mot dörren)<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Du, grabben... Du... Bra att du kom. Sätt dig ner, vet jag, du måste vara trött,<br />
springa med tidningar hela dagarna.
-28-<br />
ULRIKE<br />
Han har väl fler tidningar att dela ut.<br />
MARGRET<br />
Kom här nu och sätt dig. Det finns frukost kvar här, har du ätit något?<br />
Eh, j... eh..?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Vi har något gott mangote här ska du se -<br />
Mamma...<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
- och ost och grejer, vi har allt, sörrö.<br />
Han har annat att göra.<br />
(Klipper av Ulrike)<br />
Nu snackar vi.<br />
(Till Nadal)<br />
Jobbar du heltid på GP?<br />
ULRIKE<br />
MARGRET
Nej...<br />
Extraknäcker?<br />
Ja...<br />
Juste pröjs?<br />
(Ler)<br />
Jo...<br />
Du ser fransk ut. Vad heter du?<br />
Nadal.<br />
Är du spanjor?<br />
Sí.<br />
-29-<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL
Hola! Que tál?<br />
Gracias, muy bien, y tú?<br />
-30-<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Tu mamme y pappe, son españoles båda två?<br />
Mi madre sola.<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Una mamme española, muy bien! Dónde estas, vaffan heter det då, dónde estas<br />
är du född?<br />
Aquí.<br />
Aquí? En Jötaburga?<br />
(Skrattar)<br />
Sí! Soy sueco.<br />
Va?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET
Jag är svensk.<br />
-31-<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
No. Yo är svensko. Från Estocolmo. Från Norrmalmo. Men tú, tú är jötaburgare.<br />
Du pratar bra.<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Jag gick en kurs under inbördeskriget. El perro está bajo la mesa. Min lärare<br />
hette Nadal.<br />
Åh fan. Det var som ... fan.<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Det kan man säga. Han var pro Franco.<br />
Jaha...<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Det vet väl du knappt vem det var?<br />
Mamma...<br />
ULRIKE
Fixar du lite te, är du snäll?<br />
(Rör sig inte)<br />
Lite te, Nadal, det vore väl gott?<br />
Ja, om det...<br />
-32-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
(Stillsam triumf)<br />
Ha-ha-ha-ha-ha-nu måste du gå ut och greja te-hi-hi-hi-hi-hi!<br />
(Går ut i köket)<br />
Hon verkar bussig -<br />
Har du bil?<br />
- så varför ropade du förut?<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL
Ni brukar ha bil, va?<br />
Eh, det... va?<br />
-33-<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Vi hinner inte nu, hon kommer snart, men jag hittar på något sedan. Är du<br />
stark?<br />
Va?<br />
Du ser vek ut.<br />
Ärligt talat, jag fatt...<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Det måste gå.<br />
Varför sade du att hon var bussig?<br />
Hon verkar...<br />
NADAL
-34-<br />
MARGRET<br />
Hon är korkad. Hon tog körkort när hon var trettiotvå.<br />
Hur gammal är hon nu?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Hon är fruktansvärt hjälpsam, det har du helt rätt i. Vi bodde i Stockholm<br />
förut, men... Det var lika bra att flytta hit. Här träffar vi så mycket trevliga<br />
människor.<br />
Trevligt att träffas.<br />
Buenos dias.<br />
Var det nyligen ni flyttade hit?<br />
Ja, gud... känns längre.<br />
Trivs du här?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Ja - visst! Lokaltrafiken tycker jag är väl utvecklad. Det är väldigt skickligt att<br />
förmå folk åka spårvagn när alla vet det går fortare att gå.
-35-<br />
NADAL<br />
Men du åker väl inte så mycket spårvagn?<br />
Nej.<br />
Du åker väl mest taxi.<br />
(Om rullstolen)<br />
Och sådan där.<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Jag är bilrädd. Vilken tid hon tar, vi hade ju hunnit.<br />
Är det motor på den?<br />
Den är kul på alla möjliga sätt.<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
(Kommer med te. Ställer fram en kopp åt Nadal)<br />
Fyrtiosex.<br />
MARGRET
Va?<br />
-36-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Han frågade! Vad ska jag göra? Hon är fyrtiosex.<br />
Du gillar väl rap och sådant?<br />
NADAL<br />
Look at me, I'm talkin' to you, I wanna be free, don't know what to do...<br />
Ja! Och så hoppa lite, får jag se!<br />
Nej.<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Jo, vad i helvete, lite till!<br />
"Yo! al' knows that I am black, I wanna stand up for all my rights, now! ev'ry<br />
black knows it's a fact, we're gonna take what's ours from the white."<br />
Och så kunna snurra så där på ryggen, jag tänker försöka lära mig det någon<br />
gång.<br />
(Skrattar)<br />
ALLA<br />
MARGRET<br />
Vi har MTV och allt, men hon gillar det inte. Hon gillar inte vad jag gillar,<br />
hon är som nyttig mat.
Att du orkar.<br />
-37-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Att du.<br />
Jag vet inte vad jag hade tagit mig till utan Ulrike. Hon är den underbaraste...<br />
Förmodligen hade jag bara suttit på min häck och gjort ingenting. Usch, vad<br />
tråkigt det hade varit.<br />
ULRIKE<br />
(Skrattar)<br />
Nu tycker jag att vi inte pratar om det något mer.<br />
MARGRET<br />
Får snart inte prata om ett jävla dugg.<br />
Det är inga problem.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Men då tar jag och sätter mig här, så kan du gå omkring och låta bli att ha<br />
problem.<br />
ULRIKE<br />
Och jag har aldrig hindrat dig från att titta på MTV.<br />
Nähä...<br />
MARGRET
Du gör som du vill.<br />
Vad säger du?<br />
-38-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Jag vill inte se den där smörjan. Fast om du hemskt gärna, jag menar, vill...<br />
Men då... då...<br />
Jag missunnar dig inte det.<br />
Gör du inte?<br />
Jag bestämmer inte över dig.<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Hur fan hamnade jag då i Göteborg?<br />
Det är bara att sätta på den.<br />
ULRIKE
-39-<br />
MARGRET<br />
Men sätt på den då. Innan du ångrar dig!<br />
(Skratt)<br />
Jag?<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Nadal! Fort! Sätt på TV:n, det är på åttan!<br />
Så kan du inte göra.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Fort som helvete! Du får också kolla, sätt på TV:N! SÄTT PÅ TV:N!<br />
ULRIKE<br />
(Som en blandning mellan hot och älskvärdhet)<br />
Du får nog göra det själv, mamma.<br />
(Skriker förtvivlat)<br />
(Tystnad)<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Smakar det? Köpte det på ICA:n, den är jättebra. De har jättemycket.
Varför får hon inte titta?<br />
Det var... ehm... Vad menar du?<br />
Varför får hon inte ti...<br />
Jag fattar inte.<br />
-40-<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
Varför tittar ni inte på TV, är det något konstigt med det, fattar du inte vad jag<br />
säger, varför tittar ni inte?<br />
Vaför jag inte tittar?<br />
(Efter en liten paus)<br />
Jag tål inte eländet.<br />
Men hon får inte?<br />
Nu frågar du så där märkligt igen.<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE
-41-<br />
NADAL<br />
Du får väl ha lite tålamod med henne.<br />
Ja, det får jag.<br />
Vem pratar ni om?<br />
Ska jag knäppa på den åt dig?<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
Jag går ut om det blir det där skräpet.<br />
MARGRET<br />
Vill du det? Vill du göra det? Utan att jag tvingar dig?<br />
NADAL<br />
Är det något, något speciellt, kommer den att explodera i ansiktet på mig?<br />
MARGRET<br />
Jag tvingar dig inte, jag säger inte åt dig, du gör det på eget bevåg.<br />
(Till Ulrike)<br />
Eller hur? Han väljer själv!<br />
(Till Nadal)<br />
Jamen sitt inte bara där, då!!
(Går mot TV:n)<br />
Jag går ut om det blir det där skrä...<br />
-42-<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Oj, vilket hot, oh, se upp, Nadal, hon tänker gå ut, bäst du duckar.<br />
(Sätter på TV.n)<br />
(Tar på sig ytterkläder)<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Ska du ut nu? Vad ska du ut att göra?<br />
Jag vet inte.<br />
Ska du lämna mig?<br />
Mamma, jag kommer tillbaka.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
Jag vill inte!<br />
Jag kommer alltid tillbaka.<br />
-43-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Det är söndag, inget jobb. Det är morgon, inga fik. Det är Göteborg, ingen luft.<br />
Men du ska ut! Vart? Vad ska du göra?<br />
Jag... ska...<br />
Kom på något.<br />
Ska...<br />
Bara så jag vet.<br />
Köpa tidningen.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Den har vi redan! Han kom med den! Du kan inte! Det blir inget!
Jag ska...<br />
Du ska inte någonstans.<br />
Jag tänker...<br />
-44-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Du kommer aldrig att komma på någon bra anledning. Sätt dig ner och var<br />
som en människa.<br />
Jag vill inte...<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Nej, du har råd att inte vilja. Du som kan göra precis som vi vill.<br />
(Tänker förtvivlat)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Dra fram stolen nu. Vi får titta tillsammans. Det blir väl roligt? Du som<br />
envisas med att bo med mig.<br />
Tidningen!<br />
ULRIKE
-45-<br />
MARGRET<br />
Nej, men du är en korkad människa.<br />
Kvällsposten!<br />
Va?<br />
Jag ska ut och köpa Kvällsposten.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Det räknas inte, du har aldrig köpt den förut, det räknas inte...<br />
ULRIKE<br />
Jag får köpa den om jag vill. Just nu känner jag för en kvällstidning. Jag<br />
kommer hem sedan.<br />
Vad ska du med den till?<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Jag ska köpa Kvällsposten, sedan kommer jag hem. Jag lovar.<br />
(Gråter)<br />
Vad ska jag ta mig till?<br />
MARGRET
Jag kommer hem sedan.<br />
Hur ska jag kunna veta det?<br />
Du vet det.<br />
För att du älskar mig?<br />
Du vet varför.<br />
-46-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Om du bara kunde... förmå dig till att säga det...<br />
Då skulle jag veta.<br />
Hej då. Vi ses.<br />
Vi får se.<br />
(Går)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
-47-<br />
MARGRET<br />
Vad ska vi göra nu? Hoppa hopprep? Det ligger ett någonstans.<br />
Är du helt totalförlamad?<br />
Nej, det hör du väl?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
(Pointer Sisters' "I'm so exited" hörs från TV:n)<br />
MARGRET<br />
Åh, den här! Oj, öka! Den här... Öka!! Gud, jag älskar sådan här kommersiell<br />
smörja! Öka!! Å! Öka!! Ja-visst!! Det är så här det ska vara! Hon fattar<br />
ingenting.<br />
(Nadal tar tag i Margrets rullstol och kör runt henne. De sjunger med i refrängen)<br />
NADAL<br />
Du! Tjejen! Har du lust att dansa?<br />
(Tar tag i Margret för att lyfta henne ur rullstolen)<br />
Nej!! Nej!! Ge fan!<br />
MARGRET
Va..?<br />
-48-<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Ge... Rör mig inte! Dra, din jävel! Lägg... Hörrö... AV!<br />
Va? Vad är det?<br />
Vad är det? Vad är det?<br />
(Stänger av)<br />
Vad är det?<br />
Ska du kladda på mig?<br />
Jag skulle dansa.<br />
Ska du tafsa, pojkvasker?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
Jag trodde du ville det. Jag orkar bära dig.
Jag är för... fel.<br />
Äh.<br />
Säger du det?<br />
Förlåt då.<br />
-49-<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Och så är jag inte så bra på att dansa längre.<br />
Du...<br />
To young to live, to old to die.<br />
Du... vad var det där med att rymma?<br />
Vill du nu?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET
-50-<br />
NADAL<br />
Vill, vad då, klart jag kan köra runt dig lite.<br />
MARGRET<br />
Till ett hem. Fattar du? Jag vill till ett hem. "Köra runt dig li..." Ett hem!<br />
Nej, det vet jag inte...<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Någonstans härifrån, det finns ju, jag har betalat skatt för det hela förbannade<br />
livet, hem med proffs som tar hand om mig. Som tar hand om mig.<br />
Människor! Fattar du? Du fattar inte. Fattar du?<br />
Hon tar väl hand om dig?<br />
(Kommer av sig)<br />
Så menade jag inte. Lät det så?<br />
Vi får nog ändå fråga henne.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Javisst, vilken bra idé, nu när hon har gått.<br />
Hon kommer väl tillbaka?<br />
NADAL
Vad trög du är.<br />
Kommer hon inte tillbaka?<br />
-51-<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Du får inte säga så! Förstår du inte vad du säger? Hur skulle jag klara mig utan<br />
henne?<br />
NADAL<br />
Varför skulle hon inte komma tillbaka?<br />
Säg inte så!!<br />
Förlåt.<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
(Litet skratt)<br />
Det är overkligt, inte sant? Så vad är verkligt för dig då, Nadal? Ät det enbart<br />
sådant som du känner till? Enbart sådant du redan accepterat? Kom hit, ska jag<br />
bita dig.<br />
Jag förstår inte varför hon hatar mig.<br />
Hon hatar dig inte.<br />
NADAL
-52-<br />
MARGRET<br />
Jag förstår inte varför hon älskar mig.<br />
Du borde inte ta allt så personligt.<br />
Du vet inte. Vill du veta?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
(Margret iakttar Nadal noga. Paus. Hon tar ett beslut)<br />
Ska vi dansa? Nej. Ingen musik.<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
Jaha? Okej, då gör vi så här...<br />
(Går mot Margret. Börjar knäppa med fingrarna på ettan och trean i en tretakt)<br />
Det är en tretakt?<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
Tycker du inte... Vill du hellre ha..?<br />
(Knäpper en fyra)<br />
MARGRET<br />
Nej, det var bara... Du som är så ung, du dansar väl aldrig vals?
-53-<br />
NADAL<br />
Nej, det var inte vals, det här var...<br />
Ulrike tycker om tretakt.<br />
Jaså?<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Hon dansar sådant, du vet, tjo-tjipp, fiolgnäll.<br />
Jaha!<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Sch... Håll om mig... Nadal... Lyft mig som du sade...<br />
Jag skäms.<br />
NADAL<br />
Jag bryr mig inte om att du är gammal.<br />
Det är inte för det.<br />
(Lyfter henne försiktigt. Stelnar till)<br />
MARGRET<br />
NADAL
(Ser Nadal i ögonen)<br />
-54-<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
(Sätter ner Margret i rullstolen)<br />
Jag viss... Jag borde... Jag är ledsen, varför har ni inte... Hur länge har du haft<br />
det så där?<br />
(Gråter)<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
(Börjar ta på sig sina ytterkläder, men har fått något på händerna som försvårar)<br />
Förstår du nu?<br />
Hur länge har du suttit så där?<br />
Tycker du det luktar illa?<br />
Vad fan tror du?<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL
Märkte du inget förut?<br />
Vill du ha det så där?<br />
(Skrattar)<br />
Jävla knäppa... knäppa jävla...<br />
Vill? Vad ska jag svara på det?<br />
-55-<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
Kan jag... jag tänkte... toaletten, om... Jag mår inte... jag måste...<br />
Gå mot köket.<br />
(Går på toaletten)<br />
Fy fan.<br />
Det här går ju bra.<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET
(Verkar ha somnat)<br />
(Kommer in. Tar av sig kappan)<br />
Ensam?<br />
Vad syftar du på?<br />
(Går runt och tittar)<br />
Fick du tag på tidningen?<br />
Ja tack, det gick bra.<br />
Vad bra.<br />
Jag blev så glad att jag fick tag på den.<br />
-56-<br />
Andra akten<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
Jag blir glad för din skull.<br />
Vad trevligt av dig.<br />
-57-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Visst har vi.<br />
Du är så fin. Precis nu. Så rosig, nästan läcker. Du blir alltid sådan av<br />
promenader. Du borde köpa tidningen oftare. Slipper du hålla på och gå på<br />
solarier. Räcker med att du går ut en sväng. Du blir lika röd.<br />
Är han på toaletten?<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Han frågade var den låg och sedan dess har jag inte hört någonting.<br />
(Paus)<br />
Han vet hur jag har det nu.<br />
(Ointresserat)<br />
Ja.<br />
Han lyfte upp mig.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET
-58-<br />
ULRIKE<br />
(Stannar upp, men vill inte avslöja sin förskräckelse. Bläddrar i tidningen)<br />
Ska vi se...<br />
MARGRET<br />
Det var något han ville själv. Han ville det väldigt gärna. Påstridig.<br />
Så han tvättar av sig nu?<br />
Jag är två.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Jag är hos dig, mamma. Jag tar hand om dig. Du vet det.<br />
Jag är så glad.<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Du kommer aldrig att behöva vara ensam.<br />
MARGRET<br />
Hur man än har det, så har man det som man har det.<br />
Vad pratar du om?<br />
ULRIKE
(Lättsamt)<br />
Spilld mjölk.<br />
(In)<br />
Hej, Nadal.<br />
Jag måste gå.<br />
-59-<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Hur är det med dig? Inte ska du väl det? Det finns säkert te kvar som du kan<br />
äta eller något..?<br />
Hej med er.<br />
Du får inte gå. Det finns ju te kvar.<br />
Te?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Du kan inte lämna mig nu. Du är på min sida.
-60-<br />
NADAL<br />
(Efter en liten paus. Så tydligt och explicit han kan)<br />
Va?<br />
ULRIKE<br />
Du förstår visst inte så mycket som hon säger att du gör.<br />
NADAL<br />
Nej, jag fattar ingenting. Och varför är inte hon... Varför är inte hon..?<br />
Det är hon.<br />
Ska hon sitta i det så där?<br />
Jag försöker, men...<br />
Jag vill ha mer te.<br />
Nej, det vill du inte.<br />
Det vill jag visst!<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET
Du vill inte dricka mer än tre koppar.<br />
Det där...<br />
-61-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Varför vill du inte dricka mer än tre?<br />
(Hotfullt)<br />
Varför bara tre, mamma? Vill du ha kaffe också? Jag ger dig en kopp till. Och<br />
en till. Så många du vill. Om du dricker upp dem.<br />
Kanske Nadal vill ha...<br />
(Till Nadal)<br />
Skulle inte du gå?<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Nej! Vi ska diskutera färdigt.<br />
(Sakligt)<br />
Varför tycker du inte om rapping? Det är ju skitkul. Rappäppäppäppäpp, snurrsnurr,<br />
räppäppäppäppäpp...<br />
NADAL<br />
Ska jag berätta varför? Det började som ett uttryck för en egen kultur, sedan<br />
blev det bara amerikaniserat, det är importerad, kommersiell smörja.
(Tystnad)<br />
(Med en ton av triumf)<br />
Hoppsan.<br />
-62-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Rappar stillsamt)<br />
Anything you want to do, I can do with you if you want me to...<br />
Vi kanske ses någon gång.<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
Någon morgon när GP inte kommer.<br />
Kanske du kommer.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Det har aldrig varit samma någon gång.<br />
Hej då...<br />
(På väg att gå)<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
(Ett sista försök att vara trevlig)<br />
Vi är lite isolerade från socialt umgänge: Ulrike har ju sitt jobb. Det är så
-63-<br />
underbart att få träffa någon annan än hörnet eller hon då. Berätta lite om dig<br />
själv. Varför bor din mamma i Sverige? Eller hon kanske också bor i Göteborg?<br />
Nu måste jag gå. Hej då.<br />
Nej...<br />
(Springer ut)<br />
(Med ett skri)<br />
Neej!<br />
Så nära! Så nära...<br />
Det kommer aldrig att gå.<br />
Det finns andra sätt.<br />
Jaså?<br />
Han var ändå en tönt.<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET
Hur då?<br />
På ett töntigt sätt. Vad då då?<br />
Han var... Han var väl trevlig.<br />
-64-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Vad kul att du tyckte om honom.<br />
Va?<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Du kan fortfarande tycka om. Jag håller med dig.<br />
Mamma.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Jag har fortfarande mina ögon. De har du inte tagit. Inte än. Han var<br />
verkligen... vigör.<br />
Jag tänkte inte göra något.<br />
ULRIKE
-65-<br />
MARGRET<br />
Som du föraktade Magnus. Nu kanske du förstår honom.<br />
ULRIKE<br />
Jag vet att jag är en ful gammal skata.<br />
MARGRET<br />
Det är svårt att säga nej till arton-åringar. Och det finns hur många som helst.<br />
Varför tar du inte och ser dig om lite? Hitta någon.<br />
(Uppriktigt)<br />
Hitta någon annan.<br />
Jag är för rynkig.<br />
Inte det minsta.<br />
Jag tror inte på något.<br />
(Försöker förstå)<br />
Du längtar ju.<br />
(Ser på Margret)<br />
Härifrån?<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
Det gör inget.<br />
Tror du det om mig?<br />
Jag skulle förstå dig.<br />
Jag tänker inte lämna dig.<br />
Du behöver inte skämmas.<br />
Det gör jag inte.<br />
Det skulle jag göra.<br />
Gud, mamma.<br />
-66-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Men jag förlåter dig. Hör du vad jag säger? Igen och igen. Jag förlåter dig.
Ja, mamma.<br />
-67-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Så... kan du inte köra i väg mig nu?<br />
ULRIKE<br />
Aldrig, mamma. Jag tar hand om dig.<br />
MARGRET<br />
Jag vet det. Och du gör ditt bästa, vi har det väldigt fint tillsammans, men kan<br />
du ändå inte sätta in mig på...<br />
ULRIKE<br />
Det var mitt fel. Jag får leva med det.<br />
(Skrattar)<br />
Du?<br />
(Kommer in)<br />
(Tystnad)<br />
Hej Nadal.<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
ULRIKE
-68-<br />
MARGRET<br />
Nej, men tjenare! Kom hit och sätt dig. Kom och sätt dig. Du vet att jag inte<br />
kan vrida på skallen.<br />
(Sjunker ner på golvet)<br />
(Stänger ytterdörren)<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Det här samtalet är besvärligt för mig... Kom hit...<br />
Det här är inget samtal!<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
(Efter en liten paus)<br />
Din konversationsteknik behöver putsas, grabben.<br />
Och din pappa då?<br />
Va?<br />
ULRIKE<br />
NADAL
-69-<br />
ULRIKE<br />
Jag förstod aldrig, är han spanjor? Eller var det din mamma?<br />
NADAL<br />
Pappa är härifrån. Han jobbar på Volvo.<br />
Vad trevligt. Du ser så mörk ut.<br />
Mammas fel.<br />
Så mörka ögon.<br />
Fina. Vad jag minns.<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Te?<br />
(Går mot köket)<br />
Det står vatten på spisen. Vi dricker mycket te.<br />
(Ut)<br />
Vem kommer att börja?<br />
Jag vet inte.<br />
MARGRET<br />
NADAL
Jag kan börja.<br />
Jaha.<br />
-70-<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
(Upphetsat)<br />
Nu rullar vi ut! Den här får plats i hissen, det vet jag, det fick den när vi<br />
flyttade hit och så tippar du in mig i baksätet -<br />
(Lycklig)<br />
- jag visste du skulle komma tillbaka, jag visste det! Kom då! Vi måste skynda<br />
oss, Thatcher kommer snart, fattar du inte? Vad sysslar du med? Fort! Fort!!<br />
(Väser)<br />
Nuuuu!!<br />
(Paus)<br />
Din jävel.<br />
Jag ska försöka förstå -<br />
Din jävel.<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
- en sista gång. Men det är något jag inte förstår... som jag inte... förstår. Det här<br />
måste vara bättre för dig.
-71-<br />
MARGRET<br />
Vilket? Vilket måste vara bättre? Än vad?<br />
Att få vara hemma.<br />
Bättre? På vilket sätt?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
Få vara hemma. Hos någon som älskar dig.<br />
Hur vet du... Vad sade du?<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
Det är väl klart hon gör. Hur skulle hon annars stå ut?<br />
MARGRET<br />
Ja... Ja, just det.<br />
(Helt utan ironi)<br />
Det är hon som står ut. Inte jag. Tänk.<br />
Hon var förlovad med en underbar kille hemma, men det tog slut och hon har<br />
aldrig brytt sig om något efter det.<br />
Förutom dig.<br />
NADAL
-72-<br />
MARGRET<br />
Så menade jag inte, lät det så? Så vacker som hon är. Förstår inte var jag fick<br />
det ifrån.<br />
(Paus)<br />
Så vacker som hon är.<br />
Jo.<br />
Tycker du inte?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
(Gör allt för att hålla tillbaka sin vrede)<br />
Vad vill du jag ska svara?<br />
MARGRET<br />
Säg bara som det är, hon är ett gammalt russin. Vi är väldigt uppriktiga i det<br />
här hushållet.<br />
Jag vet inte...<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Plommon, då? Korint? Vadsomhelst, säg nu!<br />
Jag vet ju inte!<br />
NADAL
-73-<br />
MARGRET<br />
Jag tycker det verkar vara du som har problem, här sitter jag och vet precis och<br />
du med dina två starka ben, du har ingen aning. Har du sökt för det?<br />
NADAL<br />
Jag fattar inte varför jag kom tillbaka...<br />
MARGRET<br />
Nej, du håller fan i mig inte reda på någonting. Vill du sätta på henne?<br />
(Efter en liten paus)<br />
Va?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Trycka in något fräscht i det där unkna hålet.<br />
Du är ju inte...<br />
Va? Det vore väl något!<br />
Är du... Är du inte...<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Vad då rå? Hon tycker du är vigör. Det har hon sagt flera gånger. Nu vill jag<br />
veta om du är på min sida eller hennes.
-74-<br />
NADAL<br />
Ärligt talat, nu fattar jag absolut ing...<br />
MARGRET<br />
Är det så ärligt, verkligen? Du vet precis hur jag har det, du vet precis och ändå<br />
sitter du därborta och vågar inte se mig i ögonen, är du på min eller Fru<br />
Saddam Husseins sida? Jodå, jävligt vigör, så sade hon, så om du känner efter<br />
är det nog jävligt rinnigt och kladdigt, ska du se, du som sitter där och inte<br />
vågar se på mig längre för du vet hur det är, men fattar fortfarande så jävla<br />
ärligt ingenting, hon hoppas nog en del på det här förhållandet, så om du inte<br />
tar mig härifrån eller sätter på henne så tycker jag du ska dra åt helvete nu, för<br />
du är ändå helt fel typ, du har varken biceps att lyfta med eller fantasi nog att se<br />
verkligheten som den är, du är så totalt värdelös att jag blir bara irriterad!<br />
NADAL<br />
Jag ska bara ha svar på några frågor, jag ska bara ha några svar, är det okej?<br />
Sedan går jag... du och din jävla dotter, sedan ser ni mig aldrig mer.<br />
Det gör jag inte nu heller.<br />
Jävla missfoster...<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
(Käckt)<br />
Vad är det för frågor då? Vad är det du vill ha svar på, får vi se om jag kan<br />
hjälpa dig.
(Uppgivet)<br />
Vad håller jag på med?<br />
-75-<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Aj då, det sket sig visst direkt. Jag kan tyvärr inte hjälpa dig med det...<br />
Här kommer jag!<br />
ULRIKES RÖST<br />
MARGRET<br />
(Snabbt)<br />
Hennes sida eller min sida? Hennes eller min!?<br />
(In med varmt vatten)<br />
Ska vi se...<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Hon kommer, hon kommer från pepparkakeland...<br />
Vad gör du här, egentligen?<br />
Korinter till ögon...<br />
Varför kom du tillbaka?<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE
Jag kunde inte gå.<br />
-76-<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Oj. Jag kanske smittar? Hur kändes det? Att inte kunna..?<br />
Hemskt.<br />
Jag förstår det.<br />
Jag förstår inte.<br />
Jag förstår det.<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Vilken frän skjorta. Du tjänar rätt bra, eller?<br />
Njäe...<br />
Mycket övertid.<br />
NADAL<br />
ULRIKE
Mycket OB.<br />
Jaha. Med rundad topp.<br />
Topp?<br />
OB.<br />
(Ingen skrattar)<br />
Jaså. Du kom inte härifrån.<br />
(Skrattar)<br />
Det var roligt! Jaha.<br />
(Spexar)<br />
Du kom inte härifrån!!<br />
-77-<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE
(Skrattar)<br />
-78-<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
Finns det något mer i ditt liv än GP?<br />
Pluggar historia.<br />
Vad blir man på det?<br />
Ingenting.<br />
Ser du fram emot det?<br />
(Skrattar)<br />
(Skrattar)<br />
Vilket väder det är ute.<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL
Ingen vit jul, precis.<br />
Typiskt göteborgsväder.<br />
Typiskt.<br />
-79-<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Typiskt göteborgare att börja prata om vädret.<br />
Munväder.<br />
(Skrattar)<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Ja, nu har vi roligt allesammans, så bra att vi flyttade hit.<br />
Vi hade inget val.<br />
Nej, du säger det.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET
Jag ville inte ha med dig.<br />
Och ändå kom du tillbaks.<br />
-80-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Gud, mamma, miljoner gånger, det kommer aldrig att hända. Jag skulle inte<br />
förlåta mig själv. Jag gör det här för min skull... för din skull.<br />
Jag borde... Jag vet att jag borde...<br />
Älska mig?<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Nej, det är inte det jag försöker säga... Jag...<br />
Jag vill gottgöra.<br />
Här?<br />
Ja, Mamma! Ja! Här! Du och jag!<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Vi kan inte andas samma luft. Jag kan inte andas sådan luft som varit nere i<br />
dig.
-81-<br />
ULRIKE<br />
Jag försöker bara behålla något att leva för. Får jag det?<br />
Döda mig?<br />
Det sköter du själv, mamma.<br />
Varför kastar du inte ut mig?<br />
Ut på gatan?<br />
Genom fönstret.<br />
(Rädd)<br />
Vill du det?<br />
(Ödmjukt)<br />
Vill inte du?<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Nej, mamma. Jag anklagar inte mig själv längre.<br />
(Ler omedvetet)
Jag vägrar.<br />
(Uppriktigt)<br />
Det gör du rätt i. Bra.<br />
-82-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Jag kanske inte har något val, men jag vet vad jag måste.<br />
Ja. Ja visst. Han skulle ha förlåtit.<br />
Nej, vänta... du, vänta...<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Jag vet det. Du vet det. Vi kände honom.<br />
(Skrattar)<br />
Sluta...<br />
Han älskade dig.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Det är fan inte klokt, mamma, att du har mage... jag offrar mitt liv, och du har<br />
mage...
(Gör allt för att nå Ulrike)<br />
Jag vet det. Sixten älsk...<br />
(Skrattar)<br />
Sluta nu, snälla mamma...<br />
(Så uppriktigt hon förmår)<br />
Han skulle ha förlåtit dig.<br />
(Kastar tekoppen i väggen)<br />
(Tystnad)<br />
Titta vad du kan.<br />
Sixten?<br />
-83-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Och där sitter du och snappar upp ett och annat.
Vem är det? Sixten?<br />
-84-<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Han är en förlåtande själ, om man nu tror på sådant.<br />
Är han död?<br />
Bingo.<br />
Var han din man?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Allt tar slut någon gång, det vet vi, vi vill bara inte tro på det... att drömmar,<br />
hopp, liv, kan släckas i ett slag... Man badar i en annan människas blod och<br />
man kan inte röra sig, man ser hur plåten skurit in i kroppen, men man känner<br />
det inte och man kan inte göra någonting åt det, man känner ingenting<br />
utom blodet som ansiktet ligger i... Livet är fantastiskt... Man måste på något<br />
sätt ha gjort sig förtjänt av allt. Det inser man, så man går tillbaka, om och om<br />
igen, man går igenom vad man gjort och sagt, hur man tröstade henne och<br />
hjälpte henne med hemläxan, hur man hoppades och stöttade och trodde på<br />
och man vill så gärna veta: Var brast det? Var gick det sönder? Aldrig några<br />
svar, att aldrig få veta, man söker och söker och det enda som går i huvudet -<br />
det enda man minns - är hur det borde ha varit!<br />
ULRIKE<br />
Du, Nadal, ditt te. Det ser väldigt starkt ut nu.
-85-<br />
MARGRET<br />
Älskar du mig? Kan du inte... säga... att du älskar mig?<br />
Mamma.<br />
Ja?<br />
Förlåt.<br />
Vad menar du?<br />
Jag vill inte... jag vill inte...<br />
(Gråter)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Jag tror jag tycker bäst om henne... just så här.<br />
(Paus)<br />
Det är klart, att bli hemskt sårad av en bagatell, det är inget sådant man väljer;<br />
man vill inte få det sämre, man vill inte haka upp sig på skitsaker. Man vill<br />
inte krocka, vem vill det? Men ibland undrar man.<br />
Kan vi inte ha det trevligt i år?<br />
Jobbar du hela helgen?<br />
ULRIKE
Hela nyår också.<br />
Usch. Hur orkar du?<br />
Det måste man.<br />
Ja.<br />
Vi har bara oss. Kan vi inte...<br />
-86-<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
Man står ut, inget är för alltid. Eller hur?<br />
Inte alltid.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Försöker dölja sin desperation)<br />
Kan vi inte försöka ha det lite trevligt i år?<br />
Jag har ingen ork att orka med.<br />
ULRIKE
(Till Ulrike)<br />
Jag försöker prata med dig...<br />
-87-<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Ja, mamma! Jag ska försöka få det trevligt i år!<br />
MARGRET<br />
Ulrike, älsklingen, det måste vara något fel på vår kommunikation.<br />
(Till Nadal)<br />
Eller vad säger du? En gran... Magnus älskade gran, han var som barn ska.<br />
Du kan inte provocera mig.<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Jag provocerar dig inte, jag behöver dig! Dumjävel! Begriper du inte?<br />
NADAL<br />
Nej. Jag tänker inte förstå. Jag har slutat nu.<br />
Mamma...<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Du kan fortfarande bli min vita riddare i sin budbil... Vill du inte? Visst vill<br />
du?
Mamma!<br />
-88-<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Jag försöker inte påverka dig, nej, det får jag inte, man får inte tvinga någon,<br />
eller hur? Aldrig tvinga någon! Vackra, underbara Nadal, du måste själv vilja<br />
ta mig härifrån. Förstår du inte?!<br />
(Skriker)<br />
Man måste få vilja själv!<br />
(Till Ulrike)<br />
Vi är ju två vanliga människor och som älskade varandra och du och Magnus,<br />
ni var så vackra, du skulle ha sett er, men det gör inget, det gör inget att Sixten<br />
omkom. Men du är så rädd för att prata om det, så då gör vi inte det, du har<br />
bett mig och jag förstår det, att det gör ont, så vi gör inte det. Men vi kan väl<br />
hitta på någonting, kanske gå ut någon gång, bara gå ut, även om det regnar<br />
svavel och skit, jag vill ut ur lägenheten. Ulrike? Älskade lilla..?<br />
Jag tycker inte om ravioli.<br />
Nadal?<br />
Håll käften.<br />
Tack, det var snällt av dig -<br />
Håll käften.<br />
- men det hjälper tyvärr inte...<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET
-89-<br />
NADAL<br />
Jag trodde du var stark, men du sitter bara och ömkar dig -<br />
MARGRET<br />
Men nu är det väl ändå någon slags missuppfattning här..?<br />
NADAL<br />
- "Ta hand om mig! Öppna fönstret! Hjälp mig!..." -<br />
Ja?<br />
- "Torka mig i stjärten..."<br />
Svara då.<br />
Vad vill du jag ska svara?<br />
Jag vill ingenting. Som sagt.<br />
Nej, det har du aldrig gjort.<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET
Det har jag sagt hela mitt liv.<br />
Känner ni varandra?<br />
Det var en lustig fråga.<br />
-90-<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
Du menar om hon och jag känner för varandra?<br />
Det var inte det han frågade!<br />
Det var kanske det han tänkte.<br />
Kanske.<br />
(Till Ulrike)<br />
Du kan inte svara på det!<br />
Varför inte?<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL
Det är inte så det går till här!<br />
(Till Ulrike)<br />
Får du inte göra som du vill?<br />
-91-<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
Du kan inte svara på en fråga som han inte har ställt! Han frågade om vi<br />
känner varandra och svaret är självklart, det får du svara på om du vill.<br />
"Känner för varandra"... Det får du inte svara på!<br />
ULRIKE<br />
Vill du inte veta om jag älskar dig?<br />
MARGRET<br />
Hur kan du fråga en sådan sak?! Det vet du! Som jag har längtat! Idiot! Men<br />
det var inte det han frågade! Jag har frågat det, jag har bett dig om det tusen<br />
gånger, men inte han! Han har ingen rätt att få ett svar på en fråga han inte<br />
ställt. Det är inte så vi gör saker i det här hemmet. Vi måste hålla oss till<br />
verkligheten, till vad som egentligen sker. Annars blir vi tokiga.<br />
NADAL<br />
Jag stoppade in en tidning i brevlådan. Det var allt. En helt vanlig dag, jag gick<br />
upp som vanligt och gick till jobbet och åkte omkring och skakade av mig<br />
regnet. Jag stod i kön till bankomaten och undrade vad jag skulle köpa till<br />
middag, vad jag skulle göra i kväll, om jag skulle ringa någon och gå ut eller<br />
hyra en rulle och en påse chips och uggla lite för mig själv med en öl och inte<br />
tänka på något annat än det jag själv vill. Men det kommer jag aldrig kunna<br />
göra längre. Det kommer inte att gå en dag utan att jag undrar varför jag inte
-92-<br />
kunde gå härifrån, varför jag inte kunde bara lämna alltihop. Jag lyckades inte<br />
ens tvätta händerna ordentligt. Det kommer jag aldrig att lyckas med. Jag<br />
lyssnar på dig, fast jag inte vill, jag kommer att minnas dig, fast jag inte vill. Jag<br />
är lika bunden vid dig som du är vid din toalettstol. Men du ska vara fri,<br />
friheten är det viktigaste. Ändå får inte hon svara på min fråga -<br />
MARGRET<br />
Du frågade inte, det var ju inte du som fråg...<br />
NADAL<br />
- Hon får inte göra som hon vill, men du ska få sticka härifrån och dansa<br />
hiphopskit och snurra tills du får punktering.<br />
Hon får komma och gå -<br />
Nej.<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
- hon får göra precis som hon... Hon får visst komma och gå!<br />
NADAL<br />
Nej. För du sitter kvar här. Hon har inget val. Precis som jag.<br />
MARGRET<br />
Men jag vill ju härifrån! Jag vill till ett hem! Jag vill bort! Snälla, vad är det<br />
här, kan du inte förstå mig? Vad fan är det frågan om?
-93-<br />
NADAL<br />
Men det får du ju. Det är ingen som hindrar dig. Det är bara att rulla ut.<br />
Men... Men... jag vill ju...<br />
Sätt i gång bara.<br />
Jag vill ju...<br />
Är det något mer du vill?<br />
Se på TV.<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
NADAL<br />
Det är ingen som förbjuder dig. Du gör som du vill.<br />
MARGRET<br />
Du får inte säga så, du låter ju precis som, det här är ju absolut, har du inget<br />
vett alls, grabbhalva!? Hon då!? Vill inte hon något!?<br />
NADAL<br />
Nej. Hon vill ingenting längre. Hon vill inte ens komma tillbaka hit. Det säger<br />
du ju själv.
-94-<br />
MARGRET<br />
Vänd inte på orden, pojkvasker, jag har suttit i den här stolen längre än vad du<br />
har kunnat gå! Du har din invanda verklighet i en liten sammetsask och du<br />
gläntar på locket ibland och tittar på din bekväma sanning och tänker "Så där<br />
är det! Och bara så! Det där som Margret råkat ut för, det är inte sant. Det är<br />
overkligt. Jag tror inte på det. Så skönt" och så stänger du locket och tittar på<br />
din satans video, men du har ingen tanke på konsekvenserna, inget begrepp<br />
om följderna...<br />
Vilka konsekvenser?<br />
Mig! Du tänker inte på mig!<br />
Och jag?<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Du? Var kommer du in i det här?<br />
ULRIKE<br />
Vad tänker jag på? Oavbrutet. Oavbrutet.<br />
Älskade lilla vännen...<br />
MARGRET
Du sade att du dansar?<br />
Ja...<br />
Min lilla älskade...<br />
Är det sådan där flamenco -<br />
Nej.<br />
- eller discodans.<br />
Tvärtom.<br />
Jaha? Jag dansar... också. Eh...<br />
Jo, men jag dansar folkdans.<br />
-95-<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL
Nä!<br />
Skratta inte.<br />
Det här är inte klokt.<br />
Det är inte sant!<br />
Jojovisst. Jag älskar folkmusik.<br />
Vad dansar du helst?<br />
-96-<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
Polska och Halling, om du vet något om...<br />
Jag med!<br />
Det här är inte klokt.<br />
ULRIKE<br />
MARGRET
Det är inte sant!<br />
Jo!<br />
(Tar några danssteg)<br />
En-två-tre, en-två-tre...<br />
Javisst, dansa på, du som kan.<br />
(På gott humör. Till Nadal)<br />
Vänta lite.<br />
(Ulrike lämnar rummet)<br />
-97-<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Jungfruturen, fattar du? Hon hade precis fått lappen, vi satt där alla tre och jag<br />
och Sixten var så stolta, äntligen hade hon lyckats... och så gasen istället för<br />
bromsen...<br />
(Skrattar)<br />
Hur kan man? Hur kan man... vara... SÅ JÄVLA KORKAD? Du måste, jag blir<br />
galen, hon vill få mig galen, titta på mig! Det okända kan inte vara sant, är det<br />
så? Du har ju tagit i mig, du har ju förstått. Du har ju det! -<br />
ULRIKE<br />
(Kommer tillbaka med en walkman)
-98-<br />
MARGRET<br />
- Du måste sluta blunda, du måste se på mig! -<br />
(Ser hela tiden lugnt på Margret)<br />
NADAL<br />
MARGRET<br />
- Och du vet vad hon vill, vad hon är ute efter, ställer du upp på det, vill du<br />
vara en stjärtgosse!? Nadal! Är du så jävla...<br />
(Sätter på Margret hörlurarna)<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Nej! Nej! Ulrike! Förlåt mig! Förlåt mig! Förlåt... Förlåt... Jag förlåter dig... Jag<br />
förlåter...dig.<br />
(Sätter på bandspelaren)<br />
Förlåta... Ulrike...<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
(Ljudet från trummaskiner och elgitarrer smattrar ur hörlurarna)<br />
(Domnar bort)<br />
MARGRET
-99-<br />
NADAL<br />
(Efter en liten paus)<br />
Vad praktiskt.<br />
Jag har aldrig sett dig på någon spelmanstämma.<br />
Jag går aldrig ut.<br />
(Walkmannen smattrar)<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
Den tjugoåttonde, nu på lördag är det dans här... Biskopsgården.<br />
Jaha.<br />
Har du lust att gå?<br />
Med dig?<br />
Ja.<br />
Du och jag?<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE
-100-<br />
NADAL<br />
(Tar tag om Ulrike och börjar gnola på en låt)<br />
(Ulrike och Nadal dansar. Margret ser på. Dansen tar slut. Nadal kysser Ulrike<br />
på kinden)<br />
ULRIKE<br />
(Paus. Skakar på huvudet. Paus. Skakar på huvudet)<br />
MARGRET<br />
(Gråter. Hon vill inte se, men kan inte låta bli)<br />
Jag hämtar dig åtta på lördag.<br />
Hej då.<br />
(Vänder i dörren)<br />
Hon är inte så ren av sig.<br />
Jag gör så gott jag orkar.<br />
Hur står du ut?<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
NADAL
-101-<br />
ULRIKE<br />
Det är bara när det är folk här, hon blir lite... När vi är ensamma är hon hur<br />
snäll som helst.<br />
(Går)<br />
NADAL<br />
ULRIKE<br />
(Tar av Margret hörlurarna. Stänger av bandspelaren)<br />
Har han gått?<br />
Ja.<br />
Går du ut och handlar sedan?<br />
Vi har mat hemma.<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Jag tänkte på... julklap... par... om du vill... vi kan ha det... trevligt... i jul.<br />
ULRIKE<br />
Mamma, jag tänkte bara säga en sak... Det där hopprepet... Som du tog tillbaka<br />
från mina kompisar? När du gav Sussi en örfil?
-102-<br />
MARGRET<br />
Ni skulle föreställa vänner. Men efter det umgicks ni inte alls. Du ser, det är<br />
inte många man kan lita på.<br />
Jag hade gett det till henne.<br />
Du sade att de hade tagit det.<br />
För att du skulle ge mig ett nytt.<br />
(Tar fram näsduken ur sin ficka)<br />
Blir det ravioli idag?<br />
Vad tror du?<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
ULRIKE<br />
MARGRET<br />
Det är snart jul, jag bara hoppades. Kan du inte... snälla... värma dem?<br />
ULRIKE<br />
Varför då?<br />
(Kör in näsduken i munnen på Margret. Rullar tillbaka henne in i hörnet.<br />
Dukar ut)<br />
Goodmorning, goodmooorning...
Change language