Ladda ner numret som PDF - Tidskriften MANA

TEXT&FOTO:
ANDERS GRÖNLUND
FRILANSJOURNALIST
Den inledande protesten har Faïza Guène fått upprepa
ett antal gånger efter sitt omtumlande genombrott
med debutromanen Kiffe Kiffe imorgon
(2004). Hon var 19 och bodde kvar i föräldrarnas
förortstrea nordost om Paris när boken gavs ut
och snabbt började klättra på försäljningslistorna – till
häpnad och ibland förtret för mer etablerade kulturutövare.
– Så där får inte det ädla franska språket behandlas, ansågs
det till höger och vänster.
Känns debatten igen? Men trots de förmanande pekpinnarna
spred sig ryktet om den roliga förortsskildringen
– skriven på gatans eget språk. Inte minst i städernas
kransområden där ungdomarna kände igen sig i tankar,
situationer, miljöer och jargong.
Själv är Faïza glad över att ha lockat åtskilliga bokskygga
ungdomar att slå sig ned i läshörnan.
– Jag hoppas att andra tar efter och börjar skriva om sin
”Om inget förändras
blir det nya revolter”
– NEJ, JAG ÄR INTE FÖRSTADENS RÖST, SÄGER FAÏZA GUÈNE MED ANINGEN SKÄRPA I
RÖSTEN.MEN DET ÄR SAMMA VARDAGLIGA, FÖGA GLORIÖSA FÖRORTSBOR HON PÅ NYTT
BESKRIVER SÅ OBSERVANT OCH PRECIST I SIN SENASTE BOK, ”SISTA BESTÄLL NINGEN PÅ
BALTO”, SOM NYSS KOMMIT UT PÅ SVENSKA.
vardag, säger hon under ett tillfälligt besök i Malmö där
hon stannat till för att berätta om böckerna.
Kiffe Kiffe imorgon handlar om Doria, 16 år, vars pappa
återvänt till Marocko för att hitta en yngre hustru. Handlingen
utspelar sig, precis som i efterföljarna, i en Parisförort
till stor del befolkad av invånare med nordafrikanska
rötter.
Faïza Guène har mycket att ta av. Hennes föräldrar
kommer från västra Algeriet. 1952 värvades pappan, Abdelhamid
Guène, som 17­åring av franska rekryterare som
kom till byn på spaning efter billig arbetskraft. Han jobbade
först som gruvarbetare i norra Frankrike men blev snart
murare på byggen runt Paris där han på avstånd fick uppleva
hur landsmännen frigjorde sig från det franska kolonialstyret.
Efter 30 år i det nya landet gifte han sig med en
kvinna från hemtrakterna, den 15 år yngre Khadra Kadri.
Hon kunde knappt ett ord franska när paret bosatte sig i
ett litet kyffe i förstaden Bobigny nordost om Paris.
58 59
MANA 1 2010 MANA 1 2010