VIStidningen 3/2008
VIStidningen 3/2008
VIStidningen 3/2008
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VIS<br />
Tidningen för vuxendöva - Utgiven av Vuxendöva i Sverige<br />
I DETTA NUMMER:<br />
TOLKUTBILDNINGAR PÅ DISTANS<br />
ANNIKA REHN SKRIVER BÖCKER MED TSS<br />
VÅRD PÅ LIKA VILLKOR<br />
...och mycket mer<br />
3/<strong>2008</strong><br />
www.visriks.nu<br />
LEDAREN:<br />
Låt oss behålla<br />
medlemmarna i VIS<br />
OMSLAGSBILDEN:<br />
Linnea Delvert bor med sin familj och sin<br />
hund Bamse i Örebro. Bamse, som<br />
är signalhund, är Linneas öron<br />
utåt. Läs mer om Bamse och<br />
signalhundar för döva<br />
på sidan 10
2<br />
VIS<br />
Tidningen för vuxendöva<br />
utkommer fyra gånger per år<br />
och ingår i medlemsavgiften<br />
för fullbetalande medlemmar i<br />
riksförbundet VIS, Vuxendöva i<br />
Sverige.<br />
Redaktör<br />
Lisa Wadin<br />
Jäder Pettersburg<br />
63505 Eskilstuna<br />
Tel: 016-912 01<br />
Mobil: 0739-89 33 72<br />
vistidningen@live.se<br />
Ansvarig utgivare<br />
Maggan Eriksson<br />
Övriga medarbetare 3/<strong>2008</strong><br />
Folke Nordung<br />
Anita Nilsson<br />
bjarne sundström<br />
Kerstin Tynderfeldt<br />
Riesenfeld<br />
Lis Persson<br />
Agneta Forsberg<br />
Lena Munck<br />
Bo Andersson<br />
Lennart Tjärnström<br />
Mikael Gustavsson<br />
Monica Wolf<br />
Tryck<br />
Vidamus Grafiska, Bureå<br />
VI Ser gärna att ni medlemmar<br />
sänder in egna artiklar<br />
om allt som rör vuxendöva i<br />
Sverige, gärna med fotografier<br />
eller illustrationer.<br />
Redaktionen förbehåller sig<br />
rätten att redigera i inkommet<br />
material.<br />
Material till VIS 4/<strong>2008</strong> ska<br />
ha inkommit senast den 10<br />
november <strong>2008</strong>.<br />
Prenumeration<br />
helår 150 kronor<br />
För prenumeration och<br />
annonsering kontakta kanslist<br />
Susanne Roslund<br />
VIS<br />
Fack FH29<br />
80130 Gävle<br />
e-post: kansli@visriks.nu<br />
INNEHÅLL<br />
”Nu måste vi slå våra kloka huvuden ihop för<br />
det finns många ute i landet som har egna bra<br />
idéer” : Ledaren<br />
3 Ledaren - Låt oss behålla medlemmarna i VIS<br />
4 Utan räls på skärets vägar - VIS Västernorrland<br />
6 Styrelsemöte - april - maj - juni<br />
8 30 tryck och blås - VIS Dalarna<br />
10 Bamse - människans bäste vän?<br />
12 Fakta Signalhundar<br />
13 Vård på lika villkor - om dövhet och psykisk<br />
ohälsa<br />
16 Årets sommarvecka på Sigtuna Folkhögskola<br />
20 Kryssa med VIS<br />
21 Minnesord - Lillian Ström<br />
22 Tolkutbildningar på distans - ”alternativet är att<br />
lägga ner”<br />
25 Om SVTs textning under OS<br />
26 Barnböcker med TSS - lär familjen dina tecken<br />
29 Krönika: Near deaf experiece - Apelsin-kaffe-<br />
metoden<br />
30 Rättelser och ändringar i ”1700 tecken för TSS<br />
och teckenspråk”<br />
32 Äntligen är den här...<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
Ändringar i bildtexter<br />
V:3 ska vara böjda 8:handen<br />
51:1. ändra till hållhand<br />
51:3. ändra till hållhand<br />
60:12. bilderna omkastade<br />
67:12. felstavat: kors ska vara kort<br />
71:10. bilderna omkastade<br />
123:7. bilderna omkastade<br />
Ordlistan<br />
akta tillägg till 113:11<br />
anorak ska vara 46:5<br />
bekymmer tillägg till 8:7<br />
blixtlås ska vara 46:6<br />
döma ska vara 130:6<br />
försiktig även 113:11<br />
försäkring även 65:8<br />
glas (mtrl) tillägg till 71:3<br />
handskar ska vara 46:4<br />
halsduk ska vara 46:3<br />
hatt ska vara 46:2<br />
internationell ska vara 128:10<br />
huva ska vara 46:5<br />
i går ska vara 29:11.<br />
kamp ska vara 113:9<br />
kapuschong ska vara 46:5<br />
kista (begravn.) tillägg till 42:1<br />
kämpa ska vara 113:9<br />
kängor ska vara 46:7<br />
långkalsonger ska vara 46:12<br />
maskin tillägg till 52:11<br />
nästan ska vara 10:10<br />
overall ska vara 46:6<br />
pjäxor ska vara 46:7<br />
projekt även 124:10<br />
rädda ska vara 113:7<br />
skomakare ska vara 46:7<br />
skor ska vara 46:7<br />
skydd, skydda ska vara 113:8<br />
sockor ska vara 46:11<br />
stövlar ska vara 46:8.<br />
sticka (m garn) ska vara 46:10<br />
strumpor ska vara 46:10<br />
studera tillägg till 121:3.<br />
tangentbord tillägg till 91:11<br />
tofflor ska vara 46:9<br />
tom tillägg till 9:14<br />
vantar ska vara 46:4<br />
verktyg ska vara 56:1.<br />
Förbundet satsar på dig...<br />
... som är eller kan tänka dig att vara cirkelledare i TSS ute i din länsförening.<br />
På kursen får du råd och stöd i din roll som cirkelledare.<br />
Lärare för kursen är Annika Elfstedt.<br />
Beroende på hur stort intresset är planerar vi för en cirkelledarkurs till våren.<br />
Anmäl ditt intresse till:<br />
Anita Nilsson<br />
Jacob Ulfssons väg 8 B<br />
647 32 Mariefred<br />
e-post: anita.vis@telia.com<br />
Fax/Texttel: 0159-219 67<br />
Välkommen med din anmälan!<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 31
30<br />
Rättelser och ändringar i<br />
RÄTTELSER OCH TECKENLEXIKON<br />
ÄNDRINGAR<br />
1700 tecken för TSS och teckenspråk<br />
i TECKENLEXIKON 1700 tecken för TSS och teckenspråk<br />
Nya bilder<br />
synd om, stackars<br />
J-h förs uppåt ett par ggr under<br />
kontakt m. bröstet<br />
tjäna, inkomst<br />
Kloh. förs i båge inåt under kontakt m. J-h. ändras samtidigt till G-h.<br />
okänd, obekant, främmande, känner inte<br />
N-h. kontakt m. andra N-h. förs mot kroppen, vänds förs framåt.<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
LEDAREN:<br />
Låt oss behålla medlemmarna i VIS<br />
Under åren så har vi inte<br />
kunnat öka medlemsantalet<br />
med särskilt många.<br />
Vi ligger ungefär på samma<br />
nivå år efter år, vad<br />
kan nu detta bero på?<br />
Vi måste noga tänka igenom<br />
det här, VIS behöver<br />
många fler medlemmar<br />
och de måste komma till<br />
oss inom en snar framtid. Stadsbidragen<br />
vi får beräknas på<br />
medlemsantalet och man måste<br />
vara minst 700 medlemmar och<br />
det är vi i dag. Vårt mål är 1500<br />
inom en femårsperiod.<br />
Olika förutsättningar<br />
De lokala föreningarna måste<br />
jobba för att värva nya medlemmar<br />
samtidigt<br />
som vi också<br />
måste värna om<br />
våra gamla medlemmar<br />
och det<br />
är inte så lätt alla gånger. Vi har<br />
ju olika förutsättningar lokalt<br />
eftersom det ser olika ut över<br />
hela landet. En del kämpar för<br />
att överhuvudtaget kunna existera.<br />
Det är ett jättejobb som vi<br />
kommer att ha framför oss, men<br />
Redaktörens ruta<br />
H oppas<br />
Ni alla haft en<br />
bra sommar. Pessimistiskt<br />
kanske, men för<br />
mig, i skrivande stund, gör sig<br />
hösten påmind utanför fönstret.<br />
Men att sommaren lackar mot<br />
sitt slut behöver inte vara av<br />
ondo, för när Ni läser detta betyder<br />
det att VIS nummer tre <strong>2008</strong><br />
är klar. Det har varit en del jobb<br />
för mig att sätta mig in i rutiner<br />
och annat. Dessutom fortsätter<br />
jobbet att lära mig alltmer om<br />
VIS framöver. Något jag verkligen<br />
ser fram emot!<br />
VIS 3/<strong>2008</strong><br />
med lite pengar och en morot så<br />
kommer vi nog att lyckas. Varför<br />
är det så svårt att få fler med-<br />
lemmar? Det beror<br />
säkert på många saker,<br />
Vi har många<br />
medlemmar som är<br />
äldre och kanske<br />
inte längre orkar vara så aktiva<br />
men gärna är med i VIS ändå.<br />
Lokalt jobbar vi med att hitta<br />
lämpliga aktiviteter att erbjuda<br />
våra medlemmar, det kan vara<br />
allt från utflykter, teater, föreläsningar,<br />
TSSkurser, fjällvandringar,<br />
spa med mera. Bra jobbat<br />
men det räcker inte.<br />
Vi har startat en värvningskampanj<br />
och den hoppas vi ska<br />
kunna ge ett bra resultat med<br />
ökat antal medlemmar inom en<br />
snar framtid, en intressant händelse<br />
i VIS. Nu måste vi slå våra<br />
kloka huvuden<br />
ihop för det finns<br />
många ute i landet<br />
som har egna<br />
bra idéer.<br />
Kan vi nå nya yngre medlemmar?<br />
Det tror jag nog att vi kan,<br />
det är ju många yngre som har<br />
problem med sin hörsel. Tinnitus<br />
och nedsatt hörsel är ett vanligt<br />
problem. Men det kommer<br />
oftast inte fram förrän man pra-<br />
”Kan vi nå nya yngre<br />
medlemmar?”<br />
Som Ni ser har tidningen ändrat<br />
utseende och innehåll en del.<br />
Tanken och förhoppningen är<br />
att den ska innehålla vad NI vill.<br />
Förhoppningsvis får vi på redaktionen<br />
höra just detta och Ni är<br />
mer än välkomna att skicka in<br />
egna texter, allt från dikter till<br />
debattartiklar, såväl som komma<br />
med idéer kring vad vi på<br />
redaktionen ska ta upp i tidningen.<br />
Jag hoppas på en tidning för<br />
och av Er och många möten med<br />
spännande människor framöver.<br />
Kanske ses vi...<br />
tat med ungdomarna och att<br />
man själv talat om att man är<br />
hörselskadad. Varför tror man<br />
att det är bara äldre<br />
som har problem<br />
med sin hörsel? Man<br />
pratar inte om problemen<br />
med varandra<br />
för att man tror att man är<br />
ganska ensam om det.<br />
Om vi skall få med yngre medlemmar<br />
i VIS så måste vi kunna<br />
erbjuda något som intresserar<br />
dem, så det gäller att vi är innovativa<br />
hela tiden.<br />
”Bra jobbat men<br />
det räcker inte”<br />
Lisa Wadin<br />
Medlemmarna viktiga<br />
VIS har en fin blå folder och<br />
dessutom har vi ett mycket bra<br />
intressepolitiskt program som vi<br />
kan använda oss av när det gäller<br />
värvning av fler medlemmar.<br />
Dessutom får man agera<br />
som en försäljare och alla knep<br />
är bra.<br />
Nu är det inte bara de yngre vi<br />
ska försöka få med utan alla som<br />
vill ska få bli medlemmar. Även<br />
om VIS i första hand värnar om<br />
vuxendövas och gravt hörselskadades<br />
intressen så är naturligtvis<br />
alla hörselskadade välkomna.<br />
Varje medlem är viktig för VIS<br />
framtid!<br />
Text: Gith Holmgren<br />
ETT STORT TACK<br />
Tack till Stenringen intresseförening<br />
som består av tre norrbottniska<br />
stensliparföretag<br />
KRISTALLEN Lannavaara<br />
STENSTUGAN Norrfjärden<br />
TURMALINEN Luleå<br />
De har donerat intresse-<br />
föreningens innestående<br />
medel till<br />
VIS<br />
Än en gång tack!<br />
3
4<br />
Utan räls Tågresan gick utan räls på ”Skärets” vägar och förde oss<br />
till hållplatser på strategiska ställen där guiden, som TSStolkade,<br />
förmedlade historia och miljö.<br />
”Utan räls<br />
på<br />
skärets vägar”<br />
I midsommarveckan tog<br />
VIS Västernorrland färjan<br />
över sundet från Norrbyn<br />
och vistades en halv dag<br />
på Norrbyskär.<br />
D et<br />
blev en stark upplevelse<br />
att erfara miljön<br />
som där bevarats från<br />
sågindustrins storhetstid. En tågresa<br />
gick utan räls på ”Skärets”<br />
vägar – med guiden som lokförare<br />
– och förde oss till hållplatser<br />
på strategiska ställen där guiden<br />
förmedlade historia och<br />
miljö. Resan fullbordades i det<br />
före detta såghuset, som nu är<br />
museum. Där imponerade den<br />
stora modellen av hela industrisamhället<br />
på de många öar som<br />
sammanfattas i begreppet Norrbyskär.<br />
Lunch i Såghuset<br />
Sällskapet av tretton ”VISare”<br />
och två underbara skriv- och<br />
TSS-tolkar avrundade samvaron<br />
med lunchbuffé i ”Restaurang<br />
Såghuset”. Mer än så ska dagen<br />
inte beskrivas – den bör upplevas!<br />
Belåtna med dagen tog vi våra<br />
bilar tillbaka till Örnsköldsvik,<br />
Sollefteå, Lunde, Ramvik och<br />
Härnösand.<br />
Vi tackar Anna-Lisa, Marianne<br />
och Henry, som gjorde verklighet<br />
av våra planer för sommarresan<br />
och ser fram emot den<br />
höstaktivitet som Folke och Henry<br />
har i uppdrag att ordna. Allra<br />
närmast kommer ”När hörseln<br />
tryter …” – den information om<br />
TSS, som hålls torsdag 11 september<br />
<strong>2008</strong> klockan 14:30–16:30 i<br />
Hörselvårdens lokaler på Härnösands<br />
sjukhus. HRFs och VISmedlemmar<br />
har redan fått inbjudan.<br />
Text och foto: Folke Nordung,<br />
VIS Västernorrland<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
KRÖNIKA: NEAR DEAf ExPERIENCE<br />
Apelsin-kaffe-metoden<br />
Det har blivit trendigt<br />
att blogga. För dig som<br />
inte känner till begreppet<br />
så skulle man kunna säga<br />
att det finns två typer av<br />
bloggare, ja kanske flera<br />
egentligen. Det finns de<br />
som har ett syfte med sin<br />
blogg, typ politiker, sådana<br />
som vill beröra, typ<br />
poeter och sådana som<br />
bara vill röra om, ungefär<br />
som jag själv.<br />
Tonåringar för mest dagbok<br />
och visar upp sitt<br />
ocensurerade inre för<br />
alla de som eventuellt orkar läsa.<br />
Vi lite äldre håller en mera sund<br />
distans till våra läsare.<br />
I bloggen är det fritt fram att<br />
tycka och slå fast utan att egentligen<br />
ha ett gram kött på benen.<br />
Du kan inte överklaga eller göra<br />
några konsument-köp-mässiga<br />
anspråk. Det<br />
är som att dricka<br />
ur en vattenpöl,<br />
ingen har varit<br />
där och mätt upp<br />
och klorerat på<br />
ett vetenskapligt sätt.<br />
Det mest lästa inlägget<br />
När man fört sin blogg en tid<br />
är det intressant att studera statistiken<br />
över sökmotorindexering.<br />
En sökmotor är en robot<br />
som inte gör något annat än att<br />
läsa allt som finns på internet.<br />
Det tar den så där en 6-7 veckor<br />
att läsa allting och när den är<br />
klar så börjar den om från början.<br />
Allt detta gör den bara för<br />
att försöka hjälpa dig komma<br />
lite närmre det du söker när du<br />
rör dig i cyberspace.<br />
Det hände sig i februari att jag<br />
skrev en artikel om tips för dig<br />
som är riktigt hård i magen. Det<br />
är inget speciellt med just det<br />
här inlägget förutom att det är<br />
”Ofta är det bäst<br />
med en snabb och lätt<br />
”download”<br />
det i särklass mest lästa. Hade<br />
jag själv fått välja hade jag kanske<br />
hellre sett en stor läsekrets<br />
runt något annat inlägg, men<br />
nu blev det just detta om tips för<br />
riktigt hårda magar. Det finns<br />
helt klart tusentals där ute som<br />
lider av parkerade magar. Kanske<br />
har några av dem fått lindring<br />
just tack vare min apelsinkaffe-metod.<br />
Nu tror jag inte<br />
att vi vuxendöva<br />
är mer hårda i magen<br />
än andra men<br />
hundratals ”googlare”<br />
kan inte ha<br />
fel... sökandet efter<br />
lindring är stort.<br />
Därför tänkte<br />
jag helt sonika bjuda på detta<br />
inlägg från den 19 februari.<br />
”Ibland finns det lägen när man<br />
vill bli klar på en gång. Du kanske<br />
har ett tidigt tåg att passa eller<br />
rent av en lång flight framför dig.<br />
Det kan oxå vara<br />
så att toaletten<br />
på jobbet är dåligt<br />
ventilerad och<br />
en arbetskamrat<br />
alltid verkar hinna<br />
dit först. Ofta är<br />
det bäst med en<br />
snabb och lätt ”download” för att<br />
sen vara fri resten av dagen.<br />
Det är inte alla förunnat att kunna<br />
lägga ”bredband” på beställning.<br />
Många får finna sig i modemmässiga<br />
harpluttar och ett<br />
otal besök på ställen man inte<br />
önskar sig.<br />
Kur för vedermödor<br />
Då vill jag ge dig en kur för att<br />
lösa din vedermöda. Ät frukost,<br />
det är viktigt. Gör du inte det så<br />
är den här metoden som att sätta<br />
tändhatt på en tomhylsa. Okey,<br />
du har tagit din frukost. Drick nu<br />
en mugg kaffe. Det behöver inte<br />
vara oanständigt starkt men inte<br />
för svagt. Nu kommer vi till nästa<br />
steg vilket är det som triggar själva<br />
processen. Drick apelsinjuice!<br />
”Nu tror jag inte att<br />
vi vuxendöva är mer<br />
hårda i magen än<br />
andra...”<br />
Den ska vara färskpressad och<br />
innehålla fruktkött. Gör detta<br />
omedelbart efter att du svept din<br />
kaffemugg.<br />
Du kommer nu mycket snart att<br />
lägga kabel, du bör vara väldigt<br />
nära en ledig toalett när du gör<br />
det här. Den första gången du<br />
provar kan det vara bra att som<br />
backup boka tvättstugan bara för<br />
säkerhetskull. Först händer ingenting<br />
sen uppstår<br />
det ett gutturalt<br />
”gurgel” ungefär<br />
som en gammal<br />
”bigblockjänkare”<br />
på tomgång. Man<br />
hör det inte så<br />
mycket men man<br />
känner vibrationerna.<br />
Något slags kombination<br />
av högt vridmoment och allt för<br />
mjuka motorfästen.<br />
Likt en tekniker<br />
Gosse... sen ”varvar” det upp...<br />
utan att du med tån ens nuddat<br />
gasen. Fallförgasare med öppna<br />
spjäll.. vådligt ryter det bara till,<br />
driven ligger och det bär iväg.<br />
Nu är du passagerare i din egenkropp.<br />
Mycket snart är du färdig<br />
med det du skulle göra.<br />
Skulle det här bära överstyr så<br />
ta ett blåbär eller i värsta fall två.<br />
Inget parkerar en mage som blåbär.<br />
När du lär dig den här tekniken<br />
kan du själv styra när det är<br />
lämpligt att göra dina bestyr. Du<br />
tränar din kropp att lyssna på ditt<br />
kommando. Även om du alltid<br />
kommer vara passagerare i själva<br />
processen så kan du kontrollera<br />
den likt en kärnkraftstekniker<br />
styr sin reaktor. Efter en tid kan<br />
det räcka med att du efter din<br />
kaffemugg bara läser lite på juicepaketets<br />
etikett.”<br />
Tänk nu på att detta kan vara<br />
både en klar källa och en vattenpöl.<br />
Text: Mikael Gustavsson<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 29
28<br />
VI Ska ut och resa!<br />
Tanken har slagit oss, att vi behöver pröva våra vingar…<br />
Tanken är att det blir en weekendresa av något slag…<br />
Tänkta resmål är England, Baltikum eller Moskva.<br />
Tänk om Ni kunde komma med önskemål och visa Ert intresse<br />
genom att att skicka ett mail till mig, gh2002@live.se…<br />
Så ska jag tänka vidare när jag vet vad NI vill…<br />
Larma 112 via SMS<br />
Försökstjänsten 112 via SMS är ett tvåårigt projekt som drivs för att<br />
döva, tal- och hörselskadade ska kunna kontakta SOS Alarm via<br />
SMS.<br />
Tjänsten kräver att man registrerar sig på www.112.se/aktuellt/<br />
anmalan.asp<br />
Därefter upptecknas ett avtal varpå du får ett SMS som bekräftar<br />
att tjänsten är klar för användning.<br />
Vid en nödsituation kan man sedan sända ett SMS till 112 och då<br />
ange så mycket informaiton som möjligt. Första meddelandet bör<br />
innehålla vad som inträffat och var. SOS-operatören kommer sedan<br />
att via SMS ställa kompletterande frågor.<br />
Jul- och nyårshälsning<br />
Enligt tradition går det bra att få med en jul- och nyårshälsning<br />
till vänner och bekanta genom en liten annons i decembernumret<br />
av tidningen VIS.<br />
Sista datum för inlämning är den 1 november.<br />
Som vanligt vill vi ha en tjuga för införandet och det går bra att<br />
skicka den i ett vanligt kuvert.<br />
Skicka hälsningen och/eller tjugan till:<br />
vistidningen@live.se<br />
eller<br />
Vuxendöva i Sverige<br />
Att: Susanne Roslund<br />
Fack FH 29<br />
80130 GÄVLE<br />
Gith Holmgren<br />
Minnesord<br />
Ove Jansson<br />
För några månader sedan<br />
gick vår sekreterare<br />
och allt i allo, Ove<br />
Jansson så tragiskt bort från<br />
oss.<br />
Han var en härlig person,<br />
humoristisk, glad och en verklig<br />
entusiast i VIS Kalmar.<br />
Han ställde alltid upp och<br />
fixade träffar, möten och annat.<br />
Vi saknar honom och tänker<br />
på vad det nu skall bli av vår<br />
förening...<br />
Sist vi hade glädjen att träffa<br />
Ove var på vårt årsmöte <strong>2008</strong><br />
på Härrestads Vandrarhem i<br />
Småland. Han var märkt av<br />
sin sjukdom men ville ändå<br />
vara med oss, vilket var beundransvärt.<br />
Precis sådan var han,<br />
vår Ove Jansson.<br />
Jag kommer ihåg när jag<br />
blev tillfrågad om jag ville<br />
vara ordförande i föreningen.<br />
Jag var ovan men Ove sa ”Det<br />
här klarar vi tillsammans”.<br />
Det kändes tryggt, han stöttade<br />
och hjälpte mig tillrätta<br />
så att det fungerade och det<br />
gjorde han med den äran.<br />
Alla i VIS Kalmar och även<br />
andra som haft med Ove Jansson<br />
att göra, kommer aldrig<br />
att glömma hans livsglädje<br />
och den glöd han hade i allt<br />
han företog sig.<br />
VI SAKNAR VÅR<br />
OVE JANSSON<br />
Vila i frid!<br />
VIS Kalmar<br />
genom ordförande Birgitta Hansen<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
Åskådare Tretton VISare (den tomma platsen är fotografens) och två tolkar beundrar...<br />
KORT & GOTT<br />
Döv får skadestånd<br />
En 21-årig kvinna förlorade<br />
hörseln efter en konsert.<br />
Nu, efter nio år, får hon<br />
ersättning från konsertarrangören<br />
på 150 000 kronor. Det skriver<br />
Svenska Dagbladet. Ett rekordstort<br />
skadestånd i samman-<br />
Funktionshindrade får ett<br />
starkare skydd när tillgänglighet<br />
blir en ny<br />
grund för diskriminering. Exakt<br />
hur lagen kommer att utformas<br />
är ännu inte klart.<br />
Funktionshindrades rätt till<br />
framkomlighet har utretts flera<br />
gånger tidigare, utan att det lett<br />
fram till någon förändring och<br />
nu är alltså ännu en utredning<br />
på gång. Den här gången är den<br />
t i l l s a t t av v å r i nt e g r a t ion s - o c h<br />
VIS 3/<strong>2008</strong><br />
hanget. Konserten arrangerades<br />
av konsertarrangören Livenation<br />
Sweden. Enligt företagets<br />
presschef är det första gången<br />
de betalar ut en så hög summa<br />
till en konsertbesökare för att ha<br />
skadat hörseln. Företaget har<br />
Tillgänglighet ny grund för diskriminering<br />
jämställdhetsminister Nyamko<br />
Sabuni, folkpartiet.<br />
- Det har gjorts en hel del utredningar<br />
tidigare, men samtliga<br />
har fokuserat på om tillgänglighet<br />
ska vara en diskrimineringsgrund<br />
eller inte. Alla<br />
utredare har sagt ja till detta.<br />
Men det finns ingen regering<br />
som utrett hur en sådan lag ska<br />
se ut och vad den skulle kunna<br />
innehålla, säger Nyamko Sabuni<br />
till Svenska Dagbladet.<br />
valt att inte kommentera summan<br />
eller varför skadestånd betalats<br />
ut. Nu ligger ärendet hos<br />
försäkringsbolaget If.<br />
Psst... TIPSA OSS!<br />
Vad vill du läsa om i<br />
tidningen? Maila oss<br />
dina idéer och<br />
synpunkter.<br />
vistidningen@live.se<br />
5
6<br />
SAMMANDRAG: VIS RIKSfÖRBUNDS<br />
Vi började med att de nya<br />
ledamöter berättade lite<br />
om sig själva. Fotografier<br />
togs av oss alla för dokumentation<br />
i tidning och arkiv.<br />
Ansvarsplanen gicks igenom.<br />
Förslag lades på hur löpande,<br />
gamla och nya uppdrag bör fördelas<br />
mellan ledamöterna.<br />
700 medlemmar - 30 nya<br />
Arbetsutskottet (AU) består<br />
som tidigare av ordförande, vice<br />
ordförande och kassör. Kanslisten<br />
Susanne ansvarar för medlemsregistret.<br />
Vi har nu drygt<br />
700 medlemmar, varav 30 är<br />
nya. 40 personer har avsagt sig<br />
fortsatt medlemskap, ungefär<br />
samma antal som föregående<br />
år.<br />
Vår kassör Ingegerd Fahller<br />
arbetar med att sätta sig in i uppgifter<br />
och uppdrag.<br />
Kontaktperson mot länsföreningarna<br />
är Anita Nilsson. Anita<br />
sammanställer länens protokoll<br />
och brukarrådsrapporter. Studieansvarig<br />
(externa studier)<br />
blir Krister Gustafsson.<br />
För TSS-veckan 2009 ansvarar<br />
Kerstin Tynderfeldt Riesenfeld,<br />
med Lena Perstrand som resursperson.<br />
I vårt nordiska samarbete<br />
(Nordiskt Vuxendövmöte<br />
2007/08;<br />
Nordiska sommarveckan<br />
2009)<br />
arbetar Monica<br />
Wolf och Stieg<br />
Vennström.<br />
PR-gruppen (Krister Gustafsson,<br />
Gertrud Emneus, Mariette<br />
Johnsson), förbereder arbete<br />
med informationsmaterial efter<br />
önskemål från länen vid Utvecklingskonferensen<br />
2007. Akade-<br />
Styrelsemöten<br />
Plats: Ibis Hotell, Hägersten 7-8 april <strong>2008</strong><br />
migruppen består av Kerstin<br />
Kjellberg, Monica Wolf, Agneta<br />
Forsberg, som återkommit<br />
till gruppen<br />
och Kerstin<br />
Tynderfeldt Riesenfeld,sammankallande.<br />
Arbetet med att<br />
skapa en ny redaktionsgrupp<br />
för tid-<br />
ningen fortsätter.<br />
Flera personer har<br />
anmält intresse<br />
och en befattningsbeskrivning<br />
för redaktören ska<br />
tas fram.<br />
Utvecklingskonferensen <strong>2008</strong><br />
sker som tidigare år på Hagabergs<br />
folkhögskola i Södertälje.<br />
Anita Nilsson är ansvarig. VIS<br />
Riksförbund inbjuder två medlemmar<br />
från varje län till konferensen.<br />
Vill länsföreningarna<br />
sända fler deltagare står de själva<br />
för kostnaderna.<br />
Samarbete CIförening<br />
TSS-veckan <strong>2008</strong> sker på Sigtuna<br />
folkhögskola. Kerstin Tynderfeldt<br />
Riesenfeld ansvarar.<br />
Inbjudan finns i tidningen nr<br />
1/08. VIS har sökt pengar från<br />
lämpliga fonder. Förberedelser<br />
för veckan fortskriderplanenligt.<br />
Riksstyrelsens<br />
ledamöter genomförProcessinriktadutbildning<br />
i samarbete med ABF, i<br />
mitten av maj. Utbildningen<br />
som påbörjades under den tidigare<br />
styrelsen gör nu en nystart<br />
med nya deltagare. CI-frågor<br />
diskuterades. VIS är fortsatt an-<br />
”30 nya medlemmar -<br />
40 har avsagt sig<br />
medlemskap”<br />
”Vi konstaterade<br />
att vi som utgör den<br />
nya styrelsen har fått<br />
ett positivt intryck av<br />
varandra och ser fram<br />
emot ett gott nytt<br />
verksamhetsår”<br />
geläget om samarbete med CIföreningen.<br />
Kerstin Tynderfeldt<br />
Riesenfeld representerade<br />
VIS vid<br />
CI-föreningens<br />
årsmöte. VIS kommer<br />
att ha ett CItema<br />
vid rikstinget<br />
i november.<br />
Det finns en europeiskorganisa-<br />
tion för CI-opere-<br />
rade, EACIU, European<br />
Association<br />
of Cochlear Implant<br />
Users. Anita<br />
Wallin kommer<br />
att representera VIS vid en kommande<br />
konferens.<br />
Lena Perstrand tillfrågas om<br />
hon vill fortsätta som VIS representant<br />
i arbetsgruppen rörande<br />
TSS-lexikonet.<br />
Positivt intryck<br />
Monica Wolf tillfrågas om hon<br />
vill fortsätta som VIS representant<br />
gällande tolkfrågor. Susanne<br />
ansvarar för kontakter med<br />
och bokning av tolkar hos RTT,<br />
rikstolktjänsten.<br />
Lena Perstrand tillfrågas om<br />
hon vill fortsätta som VIS representant<br />
i samrådsgruppen gällande<br />
anpassningsfrågor.<br />
Vi konstaterade att vi som utgör<br />
den nya styrelsen har fått ett<br />
positivt intryck av varandra och<br />
ser framemot ett gott nytt verksamhetsår.<br />
Nästa styrelsemöte<br />
förläggs på försök till Gävle.<br />
Text: Kerstin Tynderfeldt<br />
Riesenfeld<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
FAKTA/ANNIKA REHN´s böcker<br />
Ebba dansar<br />
Ebbas kläder<br />
Ebbas hund<br />
Ebba fyller<br />
gavs ut av Specialpedagogiska<br />
institutet 2004 och finns nu på Hatten<br />
förlag http://www.hattenforlag.se/<br />
Karin kom igång och började<br />
prata när föräldrarna tecknade.<br />
Annika kunde prata med Karin<br />
om när de ridit på en häst utan<br />
att Karin ville involvera sig i<br />
samtalet. Men sakta men säkert<br />
började hon koppla ihop ridningen<br />
med tecknet för häst och<br />
idag sätter hon fart och berättar<br />
om hjälmen, om hur hon skyfflade<br />
gödsel och om vännerna på<br />
ridskolan när Annika tecknar.<br />
Alltid läst böcker<br />
Ända sedan Karin var liten har<br />
pappa och mamma läst för henne.<br />
- Vi läste klassiker som böckerna<br />
om Max. Jag minns speciellt<br />
en bok som handlade om<br />
Max och hans kaka. Kakan var<br />
så liten på bilden och allt runt<br />
omkring kunde Karin inte koppla<br />
ihop med det jag läste, säger<br />
Annika och fortsätter:<br />
- Eftersom jag arbetat länge<br />
som journalist har jag haft<br />
många år på mig att reflektera<br />
över sambandet mellan text och<br />
bild. Jag började leta men hittade<br />
inga tydliga barnböcker.<br />
Karin och Simon cyklar<br />
Simon och Karin åker taxi<br />
Karin rider på hästen<br />
Simon går till affären<br />
gavs ut av Landskrona vision 2007<br />
http://landskronavision.se<br />
Hemma klistrade familjen in<br />
bilder i pärmar och pratade med<br />
Karin om vad som hände på bilderna.<br />
”Här fyllde du år” säger<br />
Annika, tecknar till Karin och<br />
pekar på bilderna. Så föddes idén<br />
till att Annika själv skulle skriva<br />
de barnböcker hon saknade.<br />
- Tillsammans med en kollega<br />
skickade Annika in provexemplar<br />
till Specialpedagogiska<br />
skolmyndigheten (SPSM, tidigare<br />
Specialpedagogiska institutet).<br />
De tyckte idén med barnböcker<br />
med tydliga bilder och<br />
TSS lät jättebra. Det resulterade<br />
så småningom i att böckerna om<br />
Ebba gavs ut på SPSMs egna förlag.<br />
Böcker om Karin<br />
Sedan dess har även böckerna<br />
om Karin och Simon getts ut.<br />
Böckerna är tänkta för barn med<br />
någon form av funktionshinder.<br />
Men vackrare böcker får man<br />
leta efter och som första bok till<br />
ett yngre barn utan funktionshinder<br />
är böckerna om Ebba,<br />
Karin och Simon en bra introduktion<br />
till TSS för barn som<br />
Foto: Göran Billesson/<br />
Annika Rehn<br />
Älskade barn, särskilda barn<br />
gavs ut av Wahlström & Widstrand<br />
2002<br />
har någon som använder TSS i<br />
familjen.<br />
Annika Rehns bok Ӏlskade<br />
barn, särskilda barn” vänder sig<br />
i första hand till föräldrar som<br />
får barn med något slags funktionshinder.<br />
Om att, som i Annikas<br />
och Nils fall, lära känna<br />
sitt barn på nytt när man märker<br />
att något inte stämmer.<br />
”...mitt barn dog...”<br />
”…Barnet vi väntat på i nio månader,<br />
barnet som skulle bli en lekkamrat till sin<br />
storasyster, barnet som skulle leka, gå i<br />
skolan, en dag skaffa pojkvän, gifta sig<br />
och kanske få egna barn; bilden av den<br />
Karin fanns inte längre. När den bilden<br />
försvann var det som om Karin också försvann.<br />
Karin dog, mitt barn dog…”<br />
Men även om det var känslan<br />
då så är Karin idag mer än bara<br />
levande.<br />
- Ibland när jag ser människor<br />
som jäktar fram i livet tänker<br />
jag att jag önskar dem en Karin<br />
en dag så de får lite perspektiv<br />
på tillvaron.<br />
Text: Lisa Wadin<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 27
26<br />
Det som skulle bli ett möte<br />
med samtal kring barnböcker<br />
med TSS blev likväl ett möte<br />
med en person, Karin, som<br />
ögonblickligen gjorde stort<br />
intryck på mig. Att skriva<br />
om hennes mammas böcker<br />
utan att först berätta om<br />
Karin vore som att äta bullen<br />
innan man bakat den.<br />
I<br />
en villa i Linköping står<br />
Karin i fönstret och väntar<br />
på att jag ska komma. För<br />
när jag kommer ska hon få bullar.<br />
I hallen möts jag av ögon<br />
som får vem som helst att stanna<br />
upp. Även om Karins kommunikation<br />
inte är som alla<br />
andra barns så ger hennes ögon<br />
uttryck för allt. (Jag läser senare<br />
i mamma Annika Rehns bok<br />
”Älskade barn, särskilda barn”<br />
att jag inte är den första som lägger<br />
märke till Karins ögon).<br />
Vi slår oss ned vid bordet och<br />
bullarna dukas fram. Karin älskar<br />
bullar. Jag också. Idag är<br />
Karin tio år. Hon har ingen diagnos<br />
men hon är ett särskilt<br />
Foto: Lisa Wadin<br />
Barnböcker med TSS-<br />
ge familjen dina tecken<br />
barn, precis som titeln till Annika<br />
Rehns bok lyder. Karin har<br />
det svenska språket men ganska<br />
tidigt kom föräldrarna Annika<br />
och Nils i kontakt med TSS.<br />
- Vi fick veta via barnhabiliteringen<br />
att TSS kunde vara bra<br />
som stöd åt Karin, berättar Annika.<br />
Till en början gick det trögt,<br />
mamma Annika blev otålig.<br />
- Hon använde inte tecknen i<br />
den utsträckning jag hade föreställt<br />
mig. Men jag hittade andra<br />
fördelar med TSS, berättar Annika.<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
Styrelsemöten forts...<br />
Plats: Folkets Hus, Gävle 17-18 maj <strong>2008</strong><br />
Platsen för kommande styrelsemöten<br />
diskuterades.<br />
Lokalen i Gävle passar<br />
föreningens ekonomi, men det<br />
kan vara svårt att ta sig dit för<br />
långväga resande styrelseledamöter.<br />
Styrelsen beslutade att<br />
förhandlingarna med Ibis Hotell<br />
Hägersten fortsätter men<br />
att styrelsen även fortsätter att<br />
undersöka andra alternativ.<br />
Från och med detta styrelsemöte<br />
är Susanne Roslund<br />
adjungerad sekreterare och<br />
Anita Nilsson vice sekreterare.<br />
Styrelsen har beslutat<br />
att starta en<br />
värvningskampanj.<br />
Projektbeskrivningen<br />
arbetades fram<br />
under den processinriktade utbildningen<br />
som styrelsen genomförde<br />
i samverkan med ABF.<br />
En värvningsgrupp har bildats,<br />
som ska arbeta vidare med strategier<br />
för länen. Gruppen kommer<br />
att träffas innan nästa styrelsemöte.<br />
Kansliet i nya lokaler?<br />
Beslut fattas att undersöka om<br />
det finns möjlighet till nya lokaler<br />
för kansliet i samma hus då<br />
de nuvarande är svårarbetade.<br />
Kerstin Kjellberg och Susanne<br />
Roslund kommer tillsammans<br />
att sköta arbetet med arkivering<br />
av VISmaterial.<br />
Styrelsen letar fortfarande efter<br />
en ny redaktör för tidningen.<br />
Redaktören ska leda arbetet i<br />
samråd med förbundsstyrelsen<br />
och redaktionsgruppen. Befattningsbeskrivning<br />
för redaktören<br />
har skrivits och godkänts av<br />
styrelsen. En ung kvinnlig journalist<br />
(hörande) har anmält sitt<br />
intresse för arbetet och styrelsen<br />
beslutar att bjuda in henne till<br />
sitt nästa möte.<br />
Ekonomin är en återkommande<br />
punkt på dagordningen.<br />
Ingegerd redogör för hur hon<br />
mer och mer kommer in i arbetet.<br />
Övertagandet efter den tidigare<br />
kassören är ännu inte helt<br />
klart.<br />
Budgetarbetet är påbörjat.<br />
Ingegerd kommer att ha bättre<br />
VIS 3/<strong>2008</strong><br />
överblick över budgeten vid nästa<br />
styrelsemöte.<br />
Texterna till VIS CI-bok finns<br />
hos Agneta Forsberg som fortsätter<br />
arbeta med layout med<br />
mera. Vi hoppas kunna ha boken<br />
färdig till rikstinget i november.<br />
Titeln blir ”Vuxendöva i tiden”.<br />
Anita berättar från utvecklingskonferensen<br />
att länen detta<br />
år skickat in fler övergripande<br />
frågor. Styrelsen går igenom<br />
frågorna för att orientera sig.<br />
Inför TSS-veckan den 4-8 augusti<br />
fortskrider samarbetet<br />
mellan VIS, TSSlä-<br />
”TSS-veckan den<br />
4-8 augusti”<br />
rare och Sigtuna<br />
folkhögskola planenligt.<br />
VIS Gävleborg<br />
svarar för fritidsakti-<br />
viteterna.<br />
Inbjudan kommer att skickas<br />
ut till vuxendövorganisationer i<br />
Finland och Norge samt till CIföreningen,<br />
HRF och SDR.<br />
Nästa etapp av styrelsens processinriktade<br />
utbildning sker 3-5<br />
oktober i Luleå. VIS Norrbotten<br />
firar samtidigt 10-årsjubileum<br />
och styrelsen kommer att del-<br />
ta. En kurs för cirkelledare<br />
i TSS har<br />
genomförts vid<br />
Hagabergs folkhögskola<br />
i Södertälje, under ledarskap<br />
av Annika Elfstedt. Kursen<br />
samlade 12 deltagare från<br />
flera län. Man vill gärna ha en<br />
fortsättningskurs och förbundsstyrelsen<br />
beslutade att arbeta<br />
vidare med detta.<br />
”VIS-Akademien -<br />
Vuxendöva i tiden”<br />
IT-kunskaper är viktigt för oss<br />
vuxendöva. En förfrågan har<br />
gått ut till länen om intresse för<br />
IT-utbildning. Styrelsen kommer<br />
att genomgå en IT-utbildning<br />
i slutet av september.<br />
Samarbetet med CI-föreningen<br />
fortsätter. Anita Wallin, medlem<br />
både i CI-föreningen och<br />
VIS kommer att representera<br />
även VIS vid en konferens inom<br />
EACIU, European Association of<br />
Cochlea Implant Users.<br />
Unga hörselskadade<br />
Unga hörselskadade har arbetat<br />
fram en broschyr om hörselskadade<br />
barns rätt till tvåspråkighet.<br />
VIS ställer sig bakom<br />
deras åsikter och VIS logga finns<br />
med i broschyren.<br />
Vuxendövas Nordiska råd har<br />
bildats. Vi väntar på information<br />
om medlemskap. Stieg Vennström<br />
fortsätter som VIS representant<br />
i det nordiska samarbetet.<br />
I arbetsgruppen kring TSS-<br />
Lexikon kvarstår Lena Perstrand<br />
som representant.<br />
Monica Wolf<br />
kvarstår som VIS<br />
representant gällande<br />
tolkfrågor.<br />
Lena Perstrand<br />
kvarstår som VIS representant<br />
gällande anpassningsfrågor<br />
med Kerstin Tynderfeldt Riesenfeld<br />
som suppleant.<br />
Text: Kerstin Tynderfeldt<br />
Riesenfeld<br />
Ett varmt tack!<br />
Till alla Er som<br />
hedrat minnet av<br />
mamma Lillian<br />
genom blommor vid hennes bår<br />
gåvor till VIS<br />
samt omtänksamhet på annat sätt<br />
Kiki med familj<br />
7
8<br />
Vid detta möte provade vi<br />
en ny sammanträdeslokal<br />
på Connect Hotel,<br />
Arlandastad. Det är också ekonomiskt<br />
fördelaktigt, men det finns<br />
vissa olägenheter som gör att vi<br />
även detta möte har lokaldiskussion<br />
på dagordningen. Förhandlingarna<br />
med Ibis Hotell Hägersten<br />
är ännu inte avslutade.<br />
Också i övrigt ägnades mötet<br />
huvudsakligen åt att följa upp<br />
punkter från tidigare möte.<br />
Våra resebeställningar sköts av<br />
Resekompaniet. Ingegerd fick i<br />
uppdrag att till nästa möte se<br />
över rutiner och kostnader för<br />
fortsatt diskussion.<br />
Journalisten Lisa Wadin besökte<br />
mötet och berättade om sig<br />
själv, sina yrkeserfarenheter och<br />
om sitt intresse för att arbeta<br />
med tidningen. Styrelsen beslutade<br />
anställa Lisa Wadin inför<br />
nästa nummer av tidningen.<br />
Ingegerd Fahller redogjorde för<br />
Styrelsemöten forts...<br />
Plats: Connect Hotel, Arlandastad 17-18 juni <strong>2008</strong><br />
det ekonomiska läget och det är<br />
gott!<br />
TSSlärarna som tjänstgör under<br />
TSSveckan är intresserade av<br />
att träffas efter kursens slut för<br />
att diskutera sitt arbete. Anita<br />
och Kerstin TR hör med Sigtuna<br />
Folkhögskola om det är möjligt<br />
att ordna detta.<br />
Värvningsgruppen har haft sitt<br />
första möte. Projektbeskrivningen<br />
för värvningskampanjen<br />
kommer att gå ut till länsföreningarna<br />
för information. Länsföreningarna<br />
uppmanas utse en<br />
kontaktperson, som ska leda arbetet<br />
med värvningskampanjen<br />
i det egna länet och fortlöpande<br />
hålla kontakt med förbundsstyrelsens<br />
värvningsgrupp.<br />
Planeringen av rikstinget fortsätter.<br />
Första dagen kommer att<br />
ägnas åt CI-frågor. Föreläsare engageras<br />
och därefter blir det<br />
grupparbete kring CI - frågor<br />
som är angelägna för oss.<br />
30 TRyCK OCH BLÅS - VIS DALARNA<br />
Cirka 20 personer i vårt<br />
land drabbas av hjärtstillestånd<br />
varje dygn. 2/3 av<br />
dem kan räddas genom<br />
rådligt ingripande med<br />
hjärt/lungräddning. Om<br />
detta fick 14 av Dalarnas<br />
TSSanvändare lära sig vid<br />
vårens kurstillfälle.<br />
D et<br />
var inte så lätt att samtidigt<br />
som man praktiserade<br />
på sin docka, titta<br />
på tolkarna för att uppfatta vad<br />
instruktören sa. 30 jämna kompressioner,<br />
två inblåsningar, 30<br />
kompressioner och två inblåsningar…<br />
Inte var det lätt att få<br />
”igång andningen”. Men det gick<br />
bättre när man väl lärt sig den<br />
rätta tekniken och att lägga över<br />
i framstupa sidoläge var inga<br />
problem!<br />
Vi fick också veta att man numera<br />
kan larma SOS via sms<br />
men man måste registrera sig<br />
först. Det är viktigt att så många<br />
som möjligt gör detta för om det<br />
inte finns tillräckligt med intresse<br />
så tas tjänsten bort. Det diskuteras<br />
också om att man ska kunna<br />
få information om händelser<br />
som gasläckor och dylikt via SMS<br />
men det är ännu inte klart. Det<br />
Styrelsen diskuterade skillnaden<br />
mellan teckenspråk och TSS.<br />
Det är viktigt att vi själva har<br />
klart för oss vad som gäller. Styrelsen<br />
beslutade att be Lennart<br />
Tjärnström, före detta journalist<br />
på Dövas tidning, att skriva en<br />
förklarande artikel i tidningen.<br />
Många i styrelsen är nya och<br />
behöver material för att sätta sig<br />
in i länsföreningarnas arbete.<br />
Därför delas länsföreningarnas<br />
årsmötesprotokoll, verksamhetsberättelser<br />
och verksamhetsplaner<br />
ut till samtliga styrelseledamöter.<br />
Vi bör läsa på inför diskussion<br />
om länens arbete vid<br />
nästa styrelsemöte.<br />
Vår förre ordförande Stieg<br />
Vennström har fyllt 70 år. Styrelsen<br />
beslöt enhälligt att uppvakta<br />
honom.<br />
Text: Kerstin Tynderfeldt<br />
Riesenfeld<br />
var, som vanligt, en mycket givande<br />
dag.<br />
Det var bra att få lära sig livräddning<br />
och tillfredsställande<br />
att se hur mycket TSS betyder för<br />
oss vuxendöva.<br />
Text & foto: Lis Persson<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
OM SVTS TExTNING UNDER OS:<br />
Jag saknar Åke Holmberg!<br />
Medaljerna har inte varit många för Sverige vid Olympiska spelen i Peking. Idrottsbiten som<br />
jag är, har jag med stort intresse följt med det mesta av Sveriges televisions, SVT:s, sändningar<br />
från tävlingarna. Stefan Holm, Carolina Klüft, Ara Abrahamian och Sanna Kallur<br />
har intervjuats. Men inget får jag veta, glor istället på deras ansiktsuttryck, och undrar vad de pratar<br />
om.<br />
Jag är likt många andra döva och hörselskadade ute i landet sportintresserad. Men känner mig<br />
utslängd från denna fest. Det har jag svårt att acceptera. Jag slår på text-tevesidorna och hoppas att<br />
några informativa rader ska tränga sig fram, men nix, textningen är mycket sällsynt. Jag får snällt<br />
vänta till klockan åtta på kvällen för att få en glimt av vad som hänt under dagen.<br />
Varför ska jag inte kunna få direktinformation när tekniken idag har möjlighet till det? Jag betalar<br />
ju tevelicens…<br />
Jag är dessutom inte ensam… Ungefär 800 000 döva och hörselskadade är liksom jag beroende av<br />
textade sändningar.<br />
Är det okunskap från de som beslutar på SVT? Eller tänker de så här ”Vi sänder ett textat sammandrag<br />
från tävlingarna på kvällen varje dag, det får de som inte hör vara nöjda med”?<br />
Mina tankar har under spelen gått till Åke Holmberg, text-teves första chef. Under uppbyggnaden<br />
påpekade Åke att text-teve var det media som i första hand var till för döva och hörselskadade. Hörselgrupperna<br />
var också ständiga gäster på text-teveredaktionen. Det var för dem som Åke Holmberg<br />
kämpade.<br />
Sportintresserad som Åke var förstod han tidigt att många döva och hörselskadade hade ett levande<br />
idrottsintresse. När det var olympiska spel och andra större sportevenemang under 80-talet<br />
direktkommenterades tävlingarna i text-teve. Det uppskattades och jag minns att det var oerhört<br />
trevligt att sätta sig ner i tevefåtöljen.<br />
Allt var inte perfekt, men det var något att bygga vidare på. Nu, cirka 25 år senare, finns inte direktkommentering,<br />
trots att vi har en mycket avancerad teknik.<br />
Allt fler skaffade sig text-teve, gruppen döva och hörselskadade blev inte längre lika viktig. Det<br />
Åke Holmberg kämpade för finns inte längre. Det är sorgligt!<br />
På något sätt lukar det diskriminering. Att det finns 800 000 döva och hörselskadade som är beroende<br />
av texter för att kunna följa större sportsändningar kan inte vara något nytt för beslutsfattarna<br />
på SVT.<br />
BESTÄLL TOLK - VISA PÅ BRISTEN<br />
Vid bland annat senaste utvecklingskonferensen<br />
visade det sig att tolkbristen är stor<br />
i hela landet.<br />
Jag vill nu uppmana alla, att alltid beställa tolk.<br />
Jag har hört medlemmar säga ”Det är ingen idé<br />
att beställa tolk, man får ju ändå ingen”.<br />
Om DU låter bli att beställa, noteras inte tolkbristen<br />
och då ser det ut, som om behovet av<br />
tolkar minskar.<br />
Kom ihåg, att alltid beställa tolk så att den verkliga<br />
bristen blir synlig.<br />
Du som klarar av att använda TSStolk, beställ<br />
det.<br />
Text: Lennart Tjärnström<br />
En undersökning har visat att behovet av TSStolkning<br />
är litet i landet.<br />
Risken finns att TSSutbildningen i tolkutbildningen<br />
minskar eller försvinner, då står vi kanske<br />
helt utan TSStolkar i framtiden.<br />
Vi blir ju fler och fler som lär oss TSS och använder<br />
det dagligen.<br />
Glöm inte att också använda TSS som tolkmetod.<br />
Det är fantastiskt bra.<br />
Det fungerar överallt, även vid visningar och<br />
annat där man flyttar på sig.<br />
Besök oss gärna på www.visriks.nu<br />
Tolkanvändare<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 25
24<br />
I dagarna är det skolstart<br />
för elever vid tolkutbildningen<br />
på Strömbäcks<br />
folkhögskola utanför<br />
Umeå. Men det är få elever<br />
och nu ska delar av utbildningen<br />
alltså läggas ned.<br />
Hela utbildningen riskerar<br />
att dö ut de närmsta åren.<br />
- Vi måste höja statusen på yrket,<br />
säger Misan Ålander, lärare<br />
på utbildningen för skriv- och<br />
TSStolkar vid Strömbäcks Folkhögskola.<br />
Misan Ålander har varit verksam<br />
som lärare på tolkutbildningen<br />
vid Strömbäcks folkhögskola<br />
i 15 år. Hon har sett utbildningen<br />
förändrats tidigare.<br />
- Tidigare var den ju tre år och<br />
då blev eleverna både skrivtolkar<br />
och TSStolkar. Sedan ändrade<br />
man till att gå en skrivtolkutbildning<br />
på två år med möjlighet<br />
att bygga på med ett år för<br />
att bli TSStolk, berättar Misan<br />
Ålander.<br />
Hon tror inte att utbildningen<br />
varit bristfällig utan att anledningen<br />
till att så få söker utbildningen<br />
är att det är ett så pass<br />
okänt yrke och menar att satsningen<br />
på information från såväl<br />
TÖIs (Tolk- och översättarinstitutet,<br />
se föregående artikel)<br />
som Strömbäck folkhögskolas<br />
sida har varit dålig.<br />
- Jag tycker att det skulle behöva<br />
satsas mer på marknadsföring<br />
av utbildningen. Visst har<br />
den marknadsförts men inte tillräckligt<br />
eller på rätt sätt. Många<br />
av de som sökt har inte ens vetat<br />
vad det är de har sökt till utan<br />
trott att det handlat om teckenspråk,<br />
säger Ålander.<br />
Förändring inom yrket<br />
Hon kan se en förändring<br />
inom yrket som TSStolk. Hon<br />
tycker att kraven på tolkarna<br />
förändrats avsevärt under de senaste<br />
15 åren.<br />
- Det är ett helt annat tempo<br />
idag än det var tidigare. Högre<br />
krav ställs på flexibilitet hos tolkarna<br />
nu än det gjorde då, säger<br />
hon.<br />
Misan Ålander tror att en<br />
längre utbildning skulle höja<br />
statusen på yrket och på så sätt<br />
locka till sig fler elever. Dessutom<br />
skulle en längre utbildning<br />
ge mer kvalificerade och kompetenta<br />
tolkar, menar hon.<br />
Trots att intresset för att utbilda<br />
sig till TSStolk verkar svalt<br />
har Misan Ålander uppfattningen<br />
att arbetsmarknaden är god.<br />
- Jag hör från tolkar runt om i<br />
landet att det finns en klar efterfrågan<br />
på TSStolkar. Sedan är<br />
Misan Ålander medveten om att<br />
Tolka via datorn Ja, så ser<br />
framtiden ut på utbildningar<br />
för TSS-tolkar. Misan Ålander,<br />
lärare vid tolkutbildningen<br />
på Strömbäcks Folkhögskola,<br />
är kritisk och menar att en<br />
distansutbildning skulle försämra<br />
kvalitén på framtidens tolkar.<br />
Illustration: bjarne sundström<br />
efterfrågan kan se olika ut på<br />
olika håll i landet.<br />
- Mycket beror ju på hur man<br />
arbetar inom hörselvården på<br />
orten med att lära ut TSS i rehabiliteringen,<br />
menar hon.<br />
Ålander är orolig för tolkutbildningarnas<br />
framtid och menar<br />
att en distansutbildning<br />
skulle försämra kvalitén på<br />
framtidens tolkar.<br />
- Man kan inte träna tolkning<br />
på distans. Att tolka handlar om<br />
att diskutera och där är helheten<br />
viktig, säger hon och fortsätter:<br />
- Att förlägga en sådan utbildning<br />
på distans är att underskatta<br />
svårigheterna med TSStolkning.<br />
Eftersom det inte finns<br />
något direkt undervisningsmaterial<br />
för en sådan här utbildning<br />
är det kunskapen som delas<br />
mellan elever och lärare som är<br />
själva kärnan i utbildningen.<br />
Misan Ålander talar om den<br />
kamp som först för TSS så<br />
länge.<br />
- Nu känns det som att allt rinner<br />
oss ur händerna, det känns<br />
som att TSS trängs undan, säger<br />
hon och poängterar att hon vet<br />
att hon talar i egen sak som lärare<br />
på den utbildning som är<br />
nedläggningshotad men menar<br />
att det är viktigt att den här diskussionen<br />
förs.<br />
Text: Lisa Wadin<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
VIS STARTAR EN MEDLEMSVÄRVNINGSKAMPANJ...<br />
NU!<br />
En av de största utmaningarna som VIS har just nu<br />
är att få fler medlemmar.<br />
Vi måste bli fler än nuvarande cirka 700 för att synas i samhället,<br />
nå fram till myndigheter och<br />
få fram vårt budskap till dem som behöver det.<br />
Vårt mål...<br />
...är att fram till 2011 öka medlemsantalet till 1500 personer.<br />
Alla medlemmar ska involveras i rekryteringen.<br />
Länsföreningarna ska lägga in projektet i sin planering.<br />
Vad behöver vi?<br />
För att lyckas med detta arbete behöver vi<br />
kunskap om VIS,<br />
kunskap om hur man informerar och<br />
vi behöver informationsmaterial att dela ut.<br />
Tidningen,<br />
vår blåa broschyr och<br />
visitkort kan rekvireras från kansliet.<br />
Vi måste också tänka igenom vilka vi ska vända oss till.<br />
Exempel på tänkbara målgrupper är hörselvården,<br />
övriga sjukvårdsmottagningar,<br />
pensionärsföreningar,<br />
andra föreningar,<br />
servicehus,<br />
studieförbund,<br />
folkhögskolor och<br />
anhöriga….<br />
Det finns säkert fler.<br />
Vi behöver också en tidsplan för arbetet.<br />
Hur gör vi?<br />
Varje länsförening har fått ett brev om värvningskampanjen.<br />
Läs det!<br />
Uppdraget är att genomföra värvningskampanjen i det egna länet<br />
med dess förutsättningar.<br />
För VIS i tiden!<br />
Projektgruppen<br />
Krister Gustavsson<br />
Gith Holmgren<br />
Kerstin Tynderfeldt Riesenfeld<br />
Ingegerd Fahller<br />
Länsföreningen ska utse en kontaktperson som ska hålla kontakt med förbundsstyrelsens projektgrupp.<br />
Kontaktpersonen ska också engagera övriga medlemmar i rekryteringsarbetet.<br />
Senast den 19 september vill vi ha namnet på kontaktpersonen.<br />
Meddela vem det är till Anita Nilsson, e-post anita.vis@telia.com.<br />
VIS 3/<strong>2008</strong><br />
9
10<br />
ignalhunden Bamse-<br />
S människans bäste vän?<br />
Linnea Delvert bor med sin man Tomi, två barn och två katter i en<br />
villa i Örebro. JA! och så med Bamse förstås, hennes signalhund.<br />
“Han är inte bara min bästa vän utan också en stor hjälp i vardagen”<br />
Linnea har alltid tyckt om<br />
hundar. Innan hon skaffade<br />
Bamse har hon haft<br />
en annan schäfer tidigare.<br />
- Men jag visste inte så mycket<br />
om hundar och det blev aldrig<br />
bra. När jag skaffade Bamse visste<br />
jag att jag ville göra något<br />
nyttigt med hunden, säger hon.<br />
Signalhund<br />
Efter ett tag kom hon på idén<br />
med att utbilda Bamse till signalhund.<br />
Hon började kolla runt<br />
om hur det i så fall skulle gå till<br />
och sporrades hela tiden av att<br />
kunna tillföra något även till sin<br />
äldsta dotter, som också hon är<br />
döv.<br />
Linnea sökte pengar från en<br />
fond och fick ett anslag på 15 000<br />
kronor. Det betalar inte på långa<br />
vägar hela utbildningen men<br />
det gjorde tanken lättare att förverkliga.<br />
Hon uppskattar att det<br />
totalt kommer att landa på omkring<br />
60 000 kronor innan Bamse<br />
är färdigutbildad. Mycket<br />
pengar, men det är det värt.<br />
- Bamse tillför så otroligt<br />
mycket i mitt liv. Han är inte<br />
bara min bästa vän utan också<br />
en stor hjälp i vardagen och<br />
kommer förhoppningsvis att<br />
tillföra ännu mer ju längre tiden<br />
går, berättar Linnea.<br />
För Bamse är inte fullärd. I köket<br />
hemma i villan visar Linnea<br />
hans färdigheter. Maken Tomi<br />
får agera uppringare och efter<br />
att Linnea satt på Bamse hans<br />
”arbetsväst” börjar träningen.<br />
Telefonen ringer för inkommande<br />
sms. RING! Först ser Bamse<br />
lite förbryllad ut men snart är<br />
han med på noterna och går<br />
fram och ”puffar” Linnea på ena<br />
låret och visar henne till telefonen.<br />
Inte fullärd<br />
- Till en början hade jag en<br />
lapp på benet. Successivt tog jag<br />
en allt mindre lapp och nu vet<br />
han var han ska ”puffa” utan<br />
lapp överhuvudtaget.<br />
Bamse har som sagt en bit kvar<br />
innan han är fullärd. Linnea<br />
uppskattar att det kommer att ta<br />
omkring två år till innan han är<br />
färdig signalhund.<br />
- Han ska kunna tala om när<br />
det ringer på dörren, om min<br />
dotter gråter, om det brinner,<br />
om jag tappar något eller om<br />
någon ropar på mig när vi är ute<br />
och går.<br />
Inte vanligt - ännu<br />
Ännu så länge är antalet signalhundar<br />
inte i närheten av<br />
lika många som antalet ledarhundar.<br />
Linnea tror att det är för<br />
att det än så länge är väldigt<br />
nytt.<br />
- Sen är ju behovet inte lika<br />
stort för döva som för blinda<br />
kanske. Men jag känner mig<br />
tack vare Bamse redan nu tryggare<br />
när jag rör mig ute bland<br />
folk, säger Linnea.<br />
Reaktionerna på Bamse som<br />
signalhund är olika.<br />
- En del tycker att det är larvigt<br />
medan andra är mer positiva.<br />
Men Bamse är bra, har han västen<br />
får han gå med mig överallt.<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
gga ner”<br />
Grefvenberg kan vara ett sätt<br />
att vända trenden och få fler att<br />
intressera sig för yrket.<br />
- Det är stor efterfrågan på<br />
mer lättillgängliga utbildningar<br />
idag. Eleverna vill gärna<br />
kunna kombinera studier med<br />
jobb och bo kvar på sin hemort.<br />
Förhoppningen är att det ska bli<br />
möjligt till viss del nu, säger Karin<br />
Andrée-Heissenberger.<br />
Christina Grefvenberg fortsätter:<br />
- Vi insåg under försöksutbildningen<br />
på Strömbäcks Folkhögskola<br />
att sista utbildningsåret<br />
även måste kunna vara för de<br />
som redan är verksamma tolkar<br />
idag. Eftersom de är spridda<br />
över landet och kanske inte har<br />
möjlighet att ta tjänstledigt och<br />
flytta från familjen ett helt år<br />
så tror vi att det här är en bra<br />
lösning.<br />
Stockholm naturligt<br />
Grundutbildningen kommer<br />
alltså att förläggas till Stockholm.<br />
Detta av flera olika skäl.<br />
Dels för att man hoppas på fler<br />
sökande då men även av andra<br />
orsaker.<br />
- Eftersom även utbildning av<br />
veyboardskrivning ingår känns<br />
Stockholm naturligt. Veyboarden<br />
är en väldigt smal produkt<br />
som endast används inom tolkvärlden<br />
och på Sveriges television,<br />
SVT, vid textning av teveprogram.<br />
Ett samarbete med SVT är<br />
också på gång.<br />
- För att kunna bibehålla veyboarden<br />
är detta en nödvändighet,<br />
säger Karin Andrée-Heissenberger.<br />
Att det skulle finnas några risker<br />
med att bedriva tolkutbildningen<br />
på distans tror inte Karin<br />
Andrée-Heissenberger och<br />
Christina Grefvenberg.<br />
- Nej, jag tror det handlar om<br />
en tröskel vi måste över. Det är<br />
ju inte så att de som går utbildningen<br />
aldrig kommer att träffas<br />
men vissa delar kommer av<br />
olika anledningar att förläggas<br />
på distans, säger Karin Andrée-<br />
Heissenberger.<br />
- Det enda som skulle kunna<br />
sätta käppar i hjulet för den här<br />
utbildnignen på distans är om<br />
lärarna inte kan tillvarata den<br />
tekniska utrustningen som<br />
krävs med webkameror och dylikt,<br />
säger Grefvenberg.<br />
Att utbildningen kräver att<br />
eleverna själva måste ha ganska<br />
avancerad teknisk utrustning<br />
tror de inte är avskräckande.<br />
- Nej, utvecklingen har gått så<br />
långt och många ungdomar har<br />
webkameror som en självklarhet<br />
hemma. För de som inte har<br />
det finns möjlighet att sitta på<br />
ett lärcentra i sin hemkommun<br />
och arbeta.<br />
Tillgängligt - för vissa<br />
Tidningen VIS ringde upp Eskilstuna<br />
kommun för att se hur<br />
förutsättningarna ser ut om<br />
man bor där och vill studera.<br />
Eskilstuna har inget lärcentra.<br />
Enligt lärcentras hemsida finns<br />
de på omkring 250 platser i landet.<br />
Det framgår inte om det är<br />
i 250 av landets totalt 290 kommuner<br />
eller om fler lärcentra<br />
kan finnas på samma ort.<br />
Karin Andrée-Heissenberger<br />
fortsätter:<br />
- Vi får se hur det går, vi måste<br />
prova det här med utbildning<br />
på distans. Alternativet att helt<br />
lägga ner utbildningen vore katastrof,<br />
det är det ingen som vill<br />
och det här något vi hoppas ska<br />
öka intresset för utbildningen.<br />
Exakt hur utbildningarna för<br />
skriv-och TSStolkar kommer att<br />
se ut i framtiden vet inte Karin<br />
Andrée-Heissenberger och<br />
Christina Grefvenberg.<br />
- Vi måste starta upp det här<br />
nu först så får vi se efter hand<br />
exakt hur det kommer att bli.<br />
Huvudsaken är att vi får fram<br />
de tolkar som vuxendöva behöver,<br />
säger Karin Andrée-Heissenberger.<br />
Text: Lisa Wadin<br />
FAKTA/UTBILDNINGEN<br />
Nu i september sker ytterligare<br />
förändringar<br />
i utbildningen till skrivtolkar<br />
och TSStolkar. Som utbildningen<br />
ser ut idag är det för<br />
få sökande. Från och med september<br />
i år kommer det sista<br />
utbildningsåret att försvinna.<br />
Istället kommer ett fortbildningsår<br />
att vara beläget på två<br />
av landets folkhögskolor, Härnösand<br />
Folkhögskola och Nordiska<br />
Folkhögskolan i Kungälv.<br />
Grundutbildningen kommer<br />
att vara i Stockholm. Exakt hur<br />
den utbildningen kommer att se<br />
ut vet man ännu inte på TÖI,<br />
Tolk- och översättarinstitutet,<br />
vid Stockholms universitet. Men<br />
den kommer att innebära TSS på<br />
kommunikationsnivå men fokusera<br />
på skrivtolkning där behovet<br />
är som störst, enligt TÖI.<br />
På Nordiska Folkhögskolan<br />
i Kungälv kommer<br />
fortbildningåret i TSS att vara<br />
upplagt på 300 timmar. Cirka<br />
140 timmar kommer att vara lärarledda<br />
lektioner på plats och<br />
cirka 160 timmar på distans.<br />
Rent praktiskt kommer eleverna<br />
att få arbetsuppgifter med sig<br />
hem. De ska sedan filma in uppgifter<br />
som skickas till läraren,<br />
kommenteras och skickas tillbaka.<br />
Krav: Eleven ska ha genomgått<br />
en godkänd vuxendövtolkutbildning,<br />
ha TSSkunskaper på kommunikationsnivå<br />
och tillgång<br />
till internet och webkamera.<br />
På Härnösands Folkhögskola<br />
i Härnösand kommer<br />
kursen att drivas på halvfart<br />
under 38 veckor. Av dessa<br />
kommer fyra veckor att vara på<br />
plats. Då kommer man att arbeta<br />
med bland annat tolkövningar,<br />
inspelningar, digital<br />
språkbox och etik.<br />
Krav: Eleven ska ha datorvana,<br />
tillgång till internet och webkamera,<br />
treårig vuxendövtolkutbildning<br />
alternativt tvåårig<br />
skrivtolkutbildning eller motsvarande<br />
kunskaper. Sökande<br />
ska klara enkel vardagskommu-<br />
nikation med TSS.<br />
Tolkutbildningar<br />
på distans<br />
Läs mer på nästa sida...<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 23
22<br />
Tolkutbildningar på distans:<br />
”Alternativet<br />
Många uttrycker oro för<br />
att kvalitèn på vuxendövtolkutbildningen<br />
kommer<br />
att försämras, med sämre<br />
tolkar som följd.<br />
Men på Tolk- och översättarinstitutet<br />
vid Stockholms<br />
universitet ser man<br />
inga risker med att förläggavuxendövtolkutbildningen<br />
på distans.<br />
På Stockholms universitet<br />
hittar man TÖI, Tolk- och<br />
översättarinstitutet. Här<br />
arbetar Christina Grefvenberg,<br />
handläggare, och Karin Andrée-<br />
Heissenberger, biträdande föreståndare.Såväl<br />
Christina Grefvenberg<br />
som Karin Andrée-<br />
Heissenberger anser att man<br />
från TÖIs sida gjort vad man<br />
kunnat för att få upp intresset<br />
för utbildningen vid Strömbäck.<br />
Radioreklam, annonsering och<br />
direktutskick har används för<br />
att locka elever till utbildningen.<br />
Men utan något direkt resultat.<br />
- Det är svårt att säga vad det<br />
beror på. Vi har uppfattningen<br />
att utbildningen varit bra och de<br />
flesta har även fått jobb. Orsaken<br />
tror jag är komplex men en<br />
del är nog att det är ett alldeles<br />
för okänt yrke, säger Christina<br />
Grefvenberg.<br />
Liten arbetsmarknad<br />
Hon tror även att det beror på<br />
att arbetsmarknaden för skriv-<br />
och TSStolkar är relativt liten<br />
om man till exempel jämför<br />
med arbetsmarknaden för teckenspråkstolkar.<br />
Även Karin Andrée-Heissenberger<br />
menar att det finns<br />
många orsaker till att utbildningen<br />
inte lockar elever.<br />
- Tidigare hade ju teckenspråkstolkyrket<br />
en mer ”handikappstämpel”<br />
än en ”tolkstämpel”.<br />
är att lä<br />
Ljus framtid Christina Grefvenberg och Karin Andrée-Heissenberger<br />
på TÖI, Tolk- och översättarinstitutet, hoppas att distansutbildningarna<br />
ska öka intresset för yrket.<br />
Jag tror att TSStolkyrket kan för att komma in på arbets-<br />
ligga kvar lite där. Det blir ingen marknaden igen. Det märktes på<br />
direkt yrkesproffission och mer flera håll.<br />
fokus på handikappet än på tolk- - För vuxendövtolkutbildningbiten,<br />
säger hon och tillägger att ens del hade ju detta en klar ne-<br />
intrycket inte heller är att det är gativ påverkan. Det märktes tyd-<br />
någon ”häftig” utbildning då ligare där än på många andra<br />
många av brukarna är äldre och utbildningar då många som<br />
yngre som ska utbilda sig hellre gick den utbildningen var äldre.<br />
vill arbeta i ”yngre samman- Det blev ett större steg att ta när<br />
hang”.<br />
man plötsligt var tvungen att ta<br />
Men de är båda ense om att det lån och skuldsätta sig för att gå<br />
är tråkigt att man inte hittat nå- utbildningen, säger Karin<br />
got sätt att vända det här. Andrée-Heissenberger.<br />
2001 försvann bland andra Förändringarna som nu sker i<br />
svux och svuxa, ekonomiska utbildningen tror Karin Andréestöd<br />
till vuxna som utbildade sig Heissenberger och Christina<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
Förutom att Linnea mår bra av<br />
Bamse, både som vän och livskollega,<br />
så tror hon att även<br />
Bamse njuter av att känna sig<br />
duktig.<br />
- Ja, schäfrar är ju arbetshundar<br />
och jag ser på Bamse att han<br />
mår bra av att få uppdrag.<br />
Till de som funderar på att<br />
skaffa eller utbilda en signalhund<br />
säger Linnea att det krävs<br />
att man är envis.<br />
- Man måste ha gott tålamod.<br />
Men rör man sig mycket bland<br />
hörande är en signalhund till<br />
stor hjälp. Jag upplever att det är<br />
lättare att socialisera, hänga<br />
med och fungera i en grupp.<br />
Väst betyder arbete<br />
Efter några övningar i köket<br />
går vi ut på familjens gräsmatta.<br />
Bamse vill leka men vet att han<br />
fortfarande har västen på sig, då<br />
är det arbete som gäller. Linnea<br />
tar av honom västen och han rusar<br />
genast iväg och plockar upp<br />
en leksak från marken.<br />
- Han är så full av energi. Om<br />
jag är sjuk och vi inte tränar på<br />
några dagar kommer han fram<br />
och stöter till mig för att säga<br />
”nu är det dags”.<br />
Nu under sommaren har det<br />
varit en och annan semesterdag<br />
från träningen. Annars är tanken<br />
att Linnea själv ska träna<br />
med Bamse minst en gång per<br />
dag. Sedan kommer en instruktör<br />
en gång i veckan för att instruera<br />
främst Linnea om hur<br />
och vad hon ska jobba vidare<br />
med.<br />
Även om en regel säger att<br />
Bamse är ledig när han inte har<br />
västen på sig så ska det finnas<br />
undantag. Mobiltelefonen ska<br />
han bland andra alltid meddela<br />
Linnea om den ger signal.<br />
- Likaså om min dotter gråter.<br />
Men har hon en dålig dag och är<br />
på dåligt humör kan ju inte<br />
Bamse ”puffa” på mig hela tiden.<br />
Vi får ta det vartefter utbildningen<br />
fortsätter.<br />
Men om du går bland andra människor<br />
och någon har en liknande signal på mobiltelefonen,<br />
vad händer då?<br />
- Ja, då blir det problem, säger<br />
Linnea och skrattar.<br />
Text och foto: Lisa Wadin<br />
Klicker Linnea använder en så kallad klicker som belöning åt Bamse.<br />
Nu, i början av utbildningen, kombineras den med en godisbit. Men<br />
tanken är att enbart klickern i framtiden ska få Bamse att känna sig<br />
uppskattad och förstå att han gjort rätt.<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 11
12<br />
fAKTA/SIGNALHUNDAR<br />
Detta är fakta från Svenska service- och signalhundsförbundets hemsida.<br />
Det finns flera organisationer som utbildar signalhundar. Linnea valde FNA<br />
(Föreningen Nordiska Assisanshundar). Kraven och utbildningen kan<br />
skilja sig något beroende på organisation.<br />
Alla raser kan provas in<br />
till utbildningen till<br />
service- och signalhundar.<br />
Genomsnittlig utbildningstid<br />
är 1 år. Det kostar i genom-<br />
snitt 30 000 kronor<br />
att utbilda en signalhund.<br />
Föraren, det vill<br />
säga hundägaren,<br />
äger sin hund själv<br />
och står för alla vanliga<br />
omkostnader i<br />
samband med hundägandet.<br />
Föraren tränar själv sin hund<br />
under hela utbildningstiden och<br />
får regelbundet handledning av<br />
en av förbundet specialutbildad<br />
service- och signalhundsinstruktör.<br />
Föraren gör inprovning med<br />
sin hund när hunden är ett till<br />
tre år. Därefter sker träning med<br />
hjälp av SoS-instruktör och ekipaget<br />
genomgår en förarutbildning<br />
tillsammans med andra<br />
blivande service-/signalhundsekipage.<br />
Drygt 1 år efter inprovning<br />
genomgår de ett examensprov<br />
som de måste klara för att<br />
hunden ska bli godkänd signalhund.<br />
Efter examen gör ekipagen<br />
årsprov varje år hunden är i<br />
tjänst.<br />
Hunden ska vara höftledsröntgad,<br />
med resultatet A eller B.<br />
Resultatet på armbågsröntgen<br />
ska vara utan anmärkning.<br />
Hunden ska vara undersökt för<br />
eventuella rasbundna sjukdomar<br />
som ingår i Svenska kennelklubbens<br />
rasprogram och<br />
resultaten ska vara utan anmärkning.<br />
Hunden ska också vara idmärkt<br />
enligt lagen om registrering<br />
av hundar.<br />
Ett annat krav är att föraren<br />
har ett funktionshinder, ett genuint<br />
hundintresse och en kunskap<br />
om hur hunden kan underlätta<br />
i vardagen. Föraren ska<br />
också vara villig att under ett år<br />
arbeta med instruktör för att nå<br />
målet. När alla hälsokontroller<br />
är gjorda på hunden och de är<br />
okej så skickar man in ansökan<br />
till utbildningsansvarig i förbundet.<br />
Styrelsen behandlar<br />
ansökan och ekipaget<br />
hamnar på en kölista.<br />
När hund och förare<br />
genomgått en inprovning<br />
och godkänts<br />
börjar själva utbildningen.<br />
Hunden bär<br />
ett rött täcke som talar om att<br />
den är under utbildning till signalhund.<br />
Täcket bär hunden endast när<br />
ekipaget tränar på offentliga<br />
platser eller platser där hundar<br />
normalt inte får vistas.<br />
Någon gång under utbildningstiden<br />
måste ekipaget också<br />
gå en obligatorisk förarutbildning<br />
om tre dagar tillsammans<br />
med andra förare under utbildning.<br />
Efter i genomsnitt ett års utbildning<br />
sker examensprov under<br />
två dagar där hunden måste<br />
visa på en mycket god lydnad<br />
och kunna alla moment som<br />
den ska hjälpa föraren med. Om<br />
hunden då klarar examensprovet<br />
så blir den godkänd signalhund<br />
och får då, när den till exempel<br />
är på stan eller i en affär,<br />
bära ett gult tjänstehundstäcke<br />
som talar om att den är i tjänst.<br />
För att man ska få utbilda sin<br />
hund i Service- och Signalhundsförbundets<br />
regi, så måste man<br />
vara medlem i förbundet.<br />
Efter avklarad examen så måste<br />
ekipaget göra årsprov varje år<br />
så länge hunden är i tjänst, så att<br />
förbundet ser att hunden bibehåller<br />
sina färdigheter.<br />
När hunden fyllt 10 år går den<br />
i pension. Är hunden frisk kan<br />
den fortsätta vara aktiv, men får<br />
ej bära täcke.<br />
”Föraren gör in-<br />
provning med sin<br />
hund när hunden<br />
är ett till tre år”<br />
Kontaktpersoner<br />
i länen:<br />
VIS Norrbotten:<br />
Pentti Nording<br />
Tel/fax: 0920-26 76 60<br />
e-post: p.nording@telia.com<br />
VIS Västerbotten:<br />
Lena Perstrand<br />
Tal/texttel: 0930-502 71<br />
e-post: lena.perstrand@nashnet.nu<br />
VIS Jämtland:<br />
Gudrun Jonsson Delin<br />
Texttel: 063-217 48<br />
e-post: 06321748@telia.com<br />
VIS Västernorrland:<br />
Henry Höglund<br />
Texttel: 0611-122 72<br />
e-post: sirhen@home.se<br />
VIS Dalarna:<br />
Gertrud Emnéus<br />
Tel: 0225-539 55<br />
e-post: gertrud_emneus@hotmail.com<br />
VIS Gävleborg:<br />
Katrin Petersson<br />
Texttel: 018-40 46 34<br />
e-post: i.k.peterson@telia.com<br />
VIS Stockholm:<br />
Kerstin Tynderfeldt Riesenfeld<br />
Texttel: 08-19 46 22<br />
e-post: k.tynderfeldt@comhem.se<br />
VIS Örebro:<br />
bjarne sundström<br />
Texttel: 0587-143 95<br />
e-post: bjarne.g.sundstrom@telia.com<br />
VIS Kalmar:<br />
Birgitta Hansen<br />
Tel: 0371-166 59<br />
Svarvaretorpsv 43<br />
334 31 Anderstorp<br />
VIS Halland:<br />
Stig Axelsson<br />
Texttel: 031-93 28 67<br />
e-post: stige.axelsson@telia.com<br />
VIS Skåne:<br />
Krister Weidenmark<br />
Tel: 0479-400 05<br />
Texttel: 0479-400 04<br />
e-post: krister.weidenmark@swipnet.se<br />
VIS Västra Götaland:<br />
Carl Spalde<br />
Texttel: 031-58 55 53<br />
e-post: sagoga@hem.utfors.se<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
Minnesord Lillian Ström<br />
Döva i Sverige har sorg. Lillian Ström har lämnat oss efter många år<br />
i sjuksängen på Letälvsgården i Degerfors.<br />
Lillian Ström föddes 1934 och växte upp i Skyllberg i Närke. Efter en lång<br />
förhistoria med tumörer och en tidvis svår tinnitus blev hon helt döv på<br />
båda öronen 1980.<br />
Vuxendöva, alltså de som förlorat sin hörsel i vuxen ålder, var då ännu en<br />
mycket försummad grupp. Att situationen idag är så mycket bättre är inte<br />
minst Lillian Ströms förtjänst.<br />
Hon var med när Riksförbundet vuxendöva i Sverige, VIS, bildades 1995.<br />
Vuxendövhet är ett svårt kommunikationshandikapp. Lillian visste vad<br />
som måste göras, snart stod hon på folkhögskolorna landet runt för att lära<br />
oss vuxendöva att kommunicera med varandra. Hon hade då lämnat sin tidigare<br />
anställning på Stora Vallaskolan i Degerfors.<br />
Lillian Ström blev en aktiv förkämpe för vuxendövas rättigheter och en<br />
god ambassadör för vuxendövas eget sätt att kommunicera. Med samma<br />
språk och grammatik som i vanlig talad svenska, men med tecken från<br />
teckenspråket som stöd för avläsning. Det kallas idag för TSS, tecken som<br />
stöd.<br />
Lillian var en stark drivkraft i styrelsearbetet, hon var en röst att lyssna<br />
till, klok, beslutsam, full av energi och gott humör. I många år var hon dessutom,<br />
tillsammans med bjarne sundström, redaktör för förbundets tidning.<br />
Men sjukdomen gjorde sig gällande på nytt och 2001 förlorade hon mycket<br />
av sin egen kommunikationsförmåga.<br />
Riksförbundet vuxendöva i Sverige försökte tacka Lillian för hennes insats<br />
med en vänbok. Den fick titeln ”Kommunikation” och det gladde oss att alla<br />
som blivit tillfrågade ville vara med och ingen av de medverkande ville ha<br />
något arvode.<br />
Vid årsmötet i år blev Lillian Ström hedersmedlem i förbundet.<br />
Nu är hon död. Vid lunchtid den 1 juli var hennes långa kamp över. Våra<br />
tankar går till hennes familj, hennes anhöriga och till hennes många vänner<br />
inom och utanför vuxendövrörelsen.<br />
(Texten har tidigare publicerats i Nerikes Allehanda)<br />
Text: Bo Andersson<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 21
20<br />
KRySSA MED VIS 3/<strong>2008</strong><br />
VÅGRÄTT<br />
1. Sådan syns inte men finns ändå<br />
4. De kan vara förrädiska<br />
8. Hjärtnupna<br />
10. Tjärn<br />
11. Blommar blått<br />
12. Visans karibacka<br />
14. Dansades i Engelska parken<br />
15. Ädel enhet<br />
16. Hon kan spela sådan<br />
18. Kallifatides<br />
20. Kan man också veta<br />
21. Sås<br />
22. Doftsignaler<br />
24. Gett vink<br />
25. Suckulent på hög höjd<br />
LODRÄTT<br />
1. Ger besk<br />
2. Kan maska vara<br />
3. Träd och sångerska<br />
5. Kylig blomma?<br />
6. Kan ge många mm<br />
7. Har sporre<br />
9. Mindre samtalsrum<br />
13. Underjordiskt virke<br />
15. Vacker tass?<br />
16. Ystrest<br />
17. Är vår flora<br />
19. Målande Bror<br />
23. Kraft<br />
Rätt lösning<br />
på krysset i VIS 2/<strong>2008</strong>:<br />
Vinnare av VISkryss nr<br />
2/<strong>2008</strong> är<br />
Siri Höglund i Härnösand.<br />
Grattis!<br />
Trisslott kommer med posten.<br />
Lös och skicka in!<br />
Trissmiljonerna väntar!<br />
Skicka in lösningen senast<br />
den 1 november till:<br />
VISkansliet<br />
Susanne Roslund<br />
Fack FH 29<br />
80130 Gävle<br />
Insänt av:<br />
Adress:<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
Du ska beskriva dina innersta tankar, utlämna dig<br />
helt till någon du inte känner och på ett språk du<br />
inte behärskar.<br />
Så ser situationen ut för många döva med psykisk ohälsa.<br />
I Stenkvista utanför Eskilstuna kan de få hjälp.<br />
Här ges stöd och hjälp på de språk patienterna själva<br />
behärskar,<br />
nämligen teckenspråk eller svenska med TSS...<br />
Vård<br />
på lika villkor...<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 13
14<br />
Tillsammans Boende och personal samtalar<br />
utanför ett av husen i Stenkvista.<br />
Naturligt språk Teckenspråket är första språk<br />
även för flera i personalen.<br />
Trivs med jobb Tove Blomberg och Annika<br />
Hinds arbetar båda på Odigos Eskilstuna.<br />
Odigos i Eskilstuna är beläget i Stenkvista<br />
gamla lantbrukskolas lokaler. Verksamheten<br />
är inhyst i flera olika byggnader. Huvudbyggnaden<br />
är ett stort tegelhus. Här ryms<br />
bland annat undervisningssalar och uppehållsrum.<br />
Ett stenkast därifrån ligger en faluröd länga med<br />
lägenheter. Mittemellan ett vitt rappat hus där ett<br />
slags gemensamt boende finns. Precis som namnet<br />
lantbruksskola antyder är omgivningarna minst<br />
sagt lantligt idylliska. Betande kor och böljande<br />
åkrar.<br />
Annika Hinds är platschef på Odigos. Hon har<br />
jobbat här i fem av de sex år som verksamheten<br />
funnits här. När hon kom hit kunde hon inet varesig<br />
TSS eller teckenspråk.<br />
- Men jag fick lära mig och har gått olika kurser<br />
vartefter, berättar hon.<br />
Från norr till söder<br />
Tillsammans med Tove Blomberg som är administrativ<br />
platschef slår vi oss ner i en av undervisningssalarna.<br />
Här bedrivs vanligtvis undervisning<br />
av folkhögskolelärare men just nu ligger det mesta<br />
i sommarträda.<br />
- Många av de boende är hemma på semester och<br />
vi har inte riktigt kommit igång med all verksamhet<br />
än, förklarar Tove.<br />
Då det här är det enda behandlingshemmet i sitt<br />
slag i landet så kommer det folk från norr till söder.<br />
De boende har olika bakgrund och olika typer av<br />
psykisk problematik. Det enda som för dem samman<br />
är att de är döva och att samtliga är här frivilligt.<br />
Oftast söker en uppdragsgivare upp Odigos och<br />
tillsammans med patienten gör man ett första<br />
besök. Uppdragsgivaren är oftast hemkommunen<br />
eller landstinget dit personen ifråga hör. Sen går<br />
en behandlingsgrupp igenom vad Odigos har för<br />
möjligheter att hjälpa. Behandlingsgruppen består<br />
av en socionom, en beteendevetare, en sjuksköterska,<br />
en psykoterapeft och en psykolog. Ett tydligt<br />
uppdrag arbetas fram tillsammans med uppdragsgivaren.<br />
- Det kan till exempel vara att bygga upp personens<br />
sociala nätverk, komma in i arbetslivet eller<br />
klara av ett eget boende.<br />
Vissa stannar ett halvår, andra behöver flera år<br />
på sig för att uppnå målet.<br />
Kommunikation viktig<br />
Många av de som kommer till Odigos har varit<br />
isolerade på något sätt innan. Att vara döv isolerar,<br />
har man dessutom en psykisk problematik är risken<br />
ännu större att man skärmas av från samhället<br />
på olika sätt.<br />
- Kommunikationen är jätteviktig. Många berättar<br />
för oss om hur de fått skriva lappar till psykologer<br />
för att försöka förklara ett dåligt mående som<br />
de kanske inte ens förstår själva alla gånger.<br />
- Ibland märker vi en snabb förbättring i mående<br />
bara de får prata på sitt eget språk.<br />
Vistelsen på Odigos i Stenkvista följer fyra steg.<br />
Oftast behöver patienten mest stöd när den anländer,<br />
då bor man i ett hus med personaljour och<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
Riksting<br />
<strong>2008</strong><br />
Var? Östersund<br />
När? Den 8 -9 november<br />
Vi kommer att bo på Scandic Östersund city och ha våra förhandlingar i ABFs lokaler<br />
som ligger cirka 200 meter från hotellet.<br />
Start: Lö kl 0900<br />
På förmiddagen får vi föreläsningar om CI i tiden och information av<br />
representanter för dem som dagligen arbetar med CI-frågor.<br />
Eftermiddagen ägnar vi åt grupparbeten kring frågor som förmidda-<br />
gen har inspirerat till och som vi själva funderat på.<br />
Syftet är att arbeta fram VIS CI-policy.<br />
På kvällen roar vi oss tillsammans!<br />
På söndagen börjar vi kl 0900<br />
med förhandlingar.<br />
Pris: 600kr i dubbelrum för 2 nätter/person<br />
800kr i enkelrum<br />
Anmälan och betalning senast 15 oktober till kansliet<br />
Tel/Fax: 026-65 00 06<br />
Texttel: 026-61 13 03<br />
e-post: kansli@visriks.nu<br />
pg 8399960-7<br />
bg 5713-9420<br />
Vi tar ut förseningsavgift på 50kr. Använd VIS resebeställningsblankett.<br />
Väl mött i Östersund!<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 19<br />
18<br />
forts. VIS sommarvecka...<br />
Gemensam oro för TSS-tolkutbildningen<br />
Exempel på inlägg i debatten:<br />
”Vi är några som endast använder<br />
oss av TSStolkning. Det finns<br />
en fara att tolkarna hoppar av<br />
när de fått sin skrivtolkutbildning<br />
och att det kommer att bli färre<br />
och färre tolkar som behärskar<br />
TSS.”<br />
”Vuxendöva använder TSS-tolkning<br />
mer och mer. Man blir friare, till<br />
exempel vid guidade turer, musei- och<br />
utställningsbesök, när det är svårt att<br />
bära omkring en skrivutrustning.”<br />
Under fredagen föreläste<br />
Terese Turunen och<br />
Kicki Åkerström från<br />
Sveriges Vuxendövtolkars förening,<br />
SVuF, en ganska nybildad<br />
förening.<br />
Nu vill de ha kontakt med brukarorganisationerna<br />
för att diskutera<br />
den förändring av vuxendövtolkutbildningen<br />
som är på<br />
gång.<br />
Det framgick att de nu är oroade<br />
för att det senaste förslaget<br />
på upplägg av utbildningen,<br />
framlagt av TÖI, Tolk och översättarinstitutet,<br />
kommer att för-<br />
”Många av VIS medlemmar är tolkanvändare. Behovet av TSS-tolkning<br />
är stort och måste fram till de som fattar besluten.”<br />
”Vuxendövtolkarnas kompetens är viktig. Det är viktigt att de får en<br />
bra utbildning så de klarar att göra sitt jobb bra och själva mår bra.<br />
Att ha TSS i grundutbildningen borde vara självklart.”<br />
”Vuxendöva behöver både skriv- och TSStolkning. Skrivtolkning är bra när anteckningar ska göras och<br />
man inte kan titta på tolken hela tiden.”<br />
sämra tolkarnas kompetens och<br />
därmed deras möjligheter att ge<br />
brukarna det stöd de behöver.<br />
Tonvikten kommer att ligga på<br />
skrivtolkning, inkludera medietextning<br />
och man får undervisning<br />
i TSS endast på ”kommunikationsnivå”.<br />
Det finns ett förslag<br />
att göra utbildningen kortare.<br />
SVuF har träffat andra tolkanvändarorganisationer,representanter<br />
för Talför och tolkcentralscheferna.<br />
Nu vill de veta något<br />
om VISarnas behov. De planerar<br />
en skrivelse som även VIS kom-<br />
”Vi är ense med SVuf att utbildningen bör<br />
förlängas och ge den tid som behövs för alla<br />
momenten. Skrivtolkning, medietextning och TSS.”<br />
mer att få ta del av. Den nya utbildningen<br />
kommer att börja i<br />
januari 2009. Tiden är knapp att<br />
göra något.<br />
Diskussionen som följde visade<br />
att VISarna delar föreningens<br />
farhågor och är helt ense med<br />
dem att utbildningen måste ge<br />
hög kompetens också i TSStolkning<br />
och att utbildningen därför<br />
måste får ta den tid som behövs.<br />
Text: Kerstin Tynderfeldt<br />
Riesenfeld<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
Skaparglädje I gemensamhetsrummet på Odigos Eskilstuna har<br />
de boende själva fått inreda och måla väggarna.<br />
gemensamma måltider. Därefter flyttar patienten<br />
till en egen lägenhet på området och vissa mål<br />
äts gemensamt medan andra lagas av patienten<br />
själv. Sen flyttar man till en utslussningslägenhet,<br />
oftast inne i Eskilstuna för att slutligen flytta<br />
tillbaka till sin hemkommun och ett eget boende.<br />
På behandlingshemmet finns en dagligverksamhet<br />
som bland annat består i vedkapning och<br />
klyvning av ved som sedan säljs vidare. Successivt<br />
påbörjas även en praktik på en arbetsplats. Det<br />
kan vara allt ifrån en hästgård till en livsmedelsaffär.<br />
Två dagar i veckan undervisar Mogårds<br />
Folkhögskola. Undervisningen är då anpassad<br />
utefter varje boendes behov.<br />
Skräckexempel<br />
I utbildningen ingår även praktiska moment.<br />
Snart stundar en resa till Frankrike där eleverna<br />
själva fått planera resan, bokat den, kontaktat<br />
dövföreningar i Frankrike, lagt upp en budget<br />
med mera.<br />
Egentligen kan man väl säga att Odigos ger<br />
vård på vårdtagarens villkor, svårare än så borde<br />
det kanske inte vara. Men Tove har hört många<br />
skräckexempel.<br />
- Vi vet ju bara vad våra boende har berättat<br />
genom åren. Vårdpersonal som tycker att ”vi förstår<br />
ju varandra så bra genom att skriva lappar”.<br />
Eller att man hyrt in tolk bara några timmar i<br />
veckan för behandling. Men det är ju inte säkert<br />
att det är precis då patienten behöver vård.<br />
Förutom den faktiska bristen på kommunikationsmedel<br />
som finns inom den traditionella psy-<br />
kiatrin så går patienten också miste om mycket<br />
socialt inom landstingens vård.<br />
- Absolut, sedan uppstår ofta också missförstånd<br />
och en misstänksamhet. Att veta att andra pratar<br />
om dig och din psykiska hälsa men inte förstå vad<br />
de säger kan nog vara väldigt frustrerande, säger<br />
Annika.<br />
De boende har även en aktiv fritid ihop då de<br />
gärna åker på olika tillställningar anpassade för<br />
döva. Bland andra sportevenemang och kulturella<br />
händelser.<br />
- Tyvärr har de som kommer hit ofta gått länge<br />
utan att få rätt möjlighet till vård. Jag tror att<br />
många skulle tjänat på att komma hit långt tidigare,<br />
säger Annika.<br />
Totalt har Odigos Eskilstuna cirka 13 vårdplatser.<br />
Alla uppdrag är tidsbestämda men omprövas var<br />
sjätte månad.<br />
- Ibland är uppdragsgivarna optimistiska och<br />
vill gärna veta exakt vad det kostar på förhand.<br />
Det är svårt att säga eftersom det är väldigt individuellt,<br />
förklarar Annika.<br />
- Alla är ju olika.<br />
Text: Lisa Wadin<br />
FAKTA/ODIGOS<br />
Odigos i Eskilstuna är ett av tre behandlingshem<br />
i Sverige för döva vuxna med psykisk ohälsa. Här<br />
bedrivs verksamheten för manliga patienter. Liknande<br />
verksamhet finns i Ystad för döva kvinnor<br />
och i Finspång för döva barn och ungdomar.<br />
Odigos är ett dotterbolag till koncernen Mogård.<br />
Mogård ägs idag av en stiftelse men har tidigare<br />
ägts av såväl stat som landsting.<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 15
16<br />
VIS sommarvecka...<br />
”Ständigt sorl, TSSande, god<br />
Måndagen den 4 augusti<br />
sammanstrålade ett 50-tal<br />
personer, från olika håll i<br />
Sverige, till den årliga TSSveckan.<br />
Det var många återseenden,<br />
men det fanns också en<br />
hel del nya ansikten.<br />
Vi började i aulan där Carina<br />
Norlén, projektledare<br />
och vår kontaktperson,<br />
informerade om skolan och<br />
vilken utbildning man erbjuder.<br />
Kerstin Tynderfeldt Riesenfeld,<br />
som övertagit ansvaret för TSSkurserna<br />
efter Lena Perstrand,<br />
informerade om veckan.<br />
Annika Elfstedt höll en parentation<br />
över Lillian Ström som<br />
gått bort nyligen och det hölls<br />
också en tyst minut till minne<br />
av Lilian.<br />
Regn och storm<br />
VIS Gävleborg hade detta år<br />
ansvar för fritidsaktiviteterna<br />
och Elsie Johansson berättade<br />
kort om vad de planerat för<br />
veckan. Därefter vidtog gruppindelningen.<br />
Lärarna Maggan<br />
Eriksson, Gullan Lindh, Anders<br />
Nyman, Lena Perstrand, Kristina<br />
Lanthén och Annika Elfstedt<br />
presenterade deltagarna i respektive<br />
grupp. Efter lunch började<br />
sedan de olika lektionerna<br />
i respektive grupprum.<br />
VIS sommarvecka brukar alltid<br />
ha tur med vädret. Tyvärr<br />
blev det rätt mycket regn och<br />
även storm den här veckan, men<br />
det är något som inte går att planera.<br />
Det var därför inte möjligt<br />
med utomhusaktiviteter alla<br />
kvällar, men en av kvällarna tävlade<br />
man i såväl kubb som i<br />
boule.<br />
Eftersom jag inte ens var åskådare<br />
vet jag inte vad som hände,<br />
Koncentration Ulrika<br />
Gustavsson följer med stort<br />
intresse Moa Strinnös boulekast.<br />
något lag avgick med segern<br />
och det var säkert spännande<br />
och intensiva matcher.<br />
Onsdag eftermiddag pågick<br />
lektionerna ett par timmar på<br />
förmiddagen och därefter var<br />
det dags för den traditionella utflykten.<br />
Detta år blev det ett besök<br />
på Steninge slott, som kallas<br />
för den karolinska herrgårdskulturens<br />
finaste och mest fulländade<br />
smycke. Vi hade både<br />
TSStolkar och skrivtolkar med.<br />
En mycket kunnig och trevlig<br />
guide berättade utförligt om<br />
slottets historia genom tiderna.<br />
Vi vandrade genom de olika<br />
rummen, där det bland annat<br />
finns fina takmålningar, stuckaturer,<br />
porträtt och annat att titta<br />
på. Men det är omöjligt att beskriva<br />
allt då Steninges historia<br />
går tillbaka till 1200-talet och<br />
slottet har haft många ägare.<br />
Uppfört på 1600-talet<br />
Greve Carl Gyllenstierna började<br />
uppföra slottet då han ärvde<br />
Steninge på 1600-talet. Hovarkitekten<br />
Nicodemus Tessin d.y. har<br />
Skrattsalvor När Eva Gyllenswärd s<br />
tisdagskvällens ”Speakers Corner” var de<br />
ritat slottet, som till slut stod<br />
klart 1705. Axel von Fersen var<br />
slottets ägare från slutet på<br />
1700-talet till 1810.<br />
1997 köptes Steninge slott av<br />
det norska paret<br />
Linn och Atle Brynedal<br />
och 1999 öpp-<br />
Åre<br />
kursv<br />
hölls<br />
Sigtuna folkh<br />
ligger vacker<br />
en bit från Sigt<br />
Huvudmän för s<br />
studiefö<br />
Sigtunas<br />
oc<br />
Svenska Kyr<br />
nades Steninge<br />
Kulturcenter, som<br />
består av Steninge<br />
slott med tillhörande<br />
barockpark samt<br />
Stenladugården<br />
från 1873. Slottet är<br />
öppet för guidade<br />
visningar året<br />
runt.<br />
Efter slottsvisningen<br />
var det dags för lunch<br />
som vi fått med oss från skolan.<br />
Just den här dagen var vädret<br />
växlande, vi satt på filtar i parken<br />
och åt. Under tiden närmade<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>
mat och trevligt sällskap”<br />
erverade sina drastiska historier under<br />
t få som kunde hålla sig för skratt.<br />
sig svarta moln, men vi hann äta<br />
klart innan det började regna.<br />
Sedan var det dags för besök i<br />
Stenladugården med en butik<br />
där man kunde inhandla ett och<br />
annat.<br />
Här finns även<br />
en glashytta där<br />
ts<br />
ecka<br />
på<br />
ögskola som<br />
t på en höjd<br />
una centrum.<br />
kolan är Sensus<br />
rbund,<br />
tiftelsen<br />
h<br />
kans Unga.<br />
man kan titta på<br />
glasblåsare. Galleri<br />
Steninge på övre<br />
planet i Stenladugården<br />
visade ”Steninge<br />
World Exhibition<br />
of Art Glass<br />
<strong>2008</strong>”, som är en<br />
utställning i världsklass,<br />
där världens<br />
mest ledande<br />
konstnärer visar sin glaskonst.<br />
En mycket intressant utställning<br />
som är väl värd att se.<br />
Före middagen anordnades<br />
en tipspromenad i omgivningen.<br />
Talarens hörn Eva Gyllenswärd bjöd på roliga historier under<br />
tisdagskvällen.<br />
Alla deltagare fick varsin svarsblankett.<br />
Lennart Petersson från<br />
Uppsala hade knåpat ihop frågorna.<br />
Under torsdagen pågick lektionerna<br />
hela dagen. Mycket intensiva<br />
övningar. Men trevligt hade<br />
vi och hela veckan var det ett<br />
ständigt sorl och TSSande, när<br />
vi träffades vid frukost, lunch<br />
och middag. Maten? Ja den var<br />
suverän, vi åt, vi åt, vi fikade och<br />
kvällsmacka var det också.<br />
Festmiddag och priser<br />
Lite motion fick man förstås i<br />
de branta backarna från lektionssalar<br />
och boende. Till Sigtuna<br />
stad kunde man promenera<br />
på en kvart, men det gick också<br />
buss dit. En mysig stad att vandra<br />
i.<br />
Torsdagkväll under kursveckan<br />
har vi alltid festmiddag och<br />
nu hade personalen dukat vackert<br />
i ”lilla matsalen”, ett mycket<br />
vackert rum med målningar på<br />
väggarna.<br />
Sen blev det prisutdelning från<br />
tipstävlingen. Första pris vanns<br />
av Gunhild Eriksson från VIS<br />
Stockholm och det blev också<br />
VIS Stockholm som fick vandringspriset.<br />
Ytterligare priser<br />
delades ut till ett antal personer.<br />
Därefter vandrade vi till aulan<br />
där Per Mattsson från Uppsala<br />
kåserade om ”Döden i grytan”.<br />
En intressant och tankeväckande<br />
föreläsning.<br />
Text: Inger Leandersson<br />
Foto: Agneta Forsberg<br />
Läs Kerstin Tynderfeldt Riesenfelds<br />
referat från fredagen<br />
på nästa sida...<br />
VIS 3/<strong>2008</strong> 17
32<br />
Avsändare:<br />
VIS<br />
Vuxendöva i Sverige<br />
Att: Susanne Roslund<br />
Fack FH 29<br />
80130 GÄVLE<br />
Äntligen är den här, VIS nummer 3 <strong>2008</strong>.<br />
Med mig, Lisa, fullt hörande, som redaktör. Hur hänger det<br />
ihop?<br />
Jag har under hela mitt liv brunnit för att arbeta för minoriteter,<br />
människor som behöver en höjd röst eller de som inte själva<br />
kan föra sin talan. På dagis var jag alltid den som ”tjallade” för<br />
fröken om någon var dum mot någon annan och den utsatte inte<br />
vågade säga till själv. På låg- och mellanstadiet var jag självklar<br />
som elevrådsordförande och talade minsann om för lärarna hur<br />
vi, eleverna, ville ha det. På högstadiet hände mycket. Jag skulle<br />
förändra världen. Jag såg till att vi fick en återvinningstation på<br />
skolan efter mycket dividerande med kommunpolitikerna, jag<br />
skrev till den uzbekistanska regeringen om förhållandena i deras<br />
fängelser, jag gjorde bilblokader och affisherade om miljöförstöringen.<br />
Jag startade en ungdomssektion inom Amnesty International.<br />
Jag lovade mig själv att ALDRIG låta hjärnan styra<br />
över hjärtats frågor. Till viss del ungdomlig naivitet säkert, men<br />
dock så nyttig.<br />
Mitt engagemang samt intresse för språk förde mig runt runt<br />
under gymnasietiden. Först gick jag en engelskspråkig utbildning. Högt tempo, höga krav och<br />
ständig prestationsångest…<br />
Vi läste om allt jag ville göra men gjorde inget av det vi läste, det var inte rätt för mig.<br />
Journalistyrket har hela tiden grott i bakhuvudet vilket gjorde att jag påbörjade en medieinriktad<br />
gymnasieutbildning. Men rastlösheten sprätte i kroppen och för att få någon användning av<br />
mina engelskakunskaper struntade jag i alltihop och reste till London. Arbetade och utvecklade<br />
min engelska ytterligare.<br />
Men jag ville läsa vidare och med miljöintresset som grund for jag från Londons puls till ett hus<br />
i all enkelhet i underbara, vackra Jämtland. Mitt paradis på jorden. Jag fick min gymnasiekompetens<br />
på en folkhögskola där med inriktning samspelet mellan människa, natur och miljö.<br />
Nu hade jag bestämt mig tyckte jag, så efter det året påbörjade jag mina journaliststudier.<br />
Jag kände mig upprorisk och redo att ta mig an all världens orättvisor!...<br />
Mitt första jobb var på en landsortstidning i Västmanland med inriktning lantbruksfrågor.<br />
”Vad gör jag här?” tänkte jag. Men jag upptäckte snart att engagemanget för att förändra ger bäst<br />
resultat om man börjar gräva där man står.<br />
Det finns mycket jag skulle vilja förändra.<br />
Successivt under alla dessa år har jag långsamt märkt hur min bästa vän, min pappa, hör allt<br />
sämre. Ibland blir jag irriterad: ”Pappa, vill du veta en rolig sak som hänt idag?” varpå pappa svarar<br />
”Nä, det tror jag inte”. Vad menar han? Det tog ett tag innan jag förstod att han inser att han<br />
har 50 procents chans att svara rätt på en ja/nej-fråga. Han slängde ur sig det han trodde stämde<br />
som svar på den frågan jag ställt, som han inte hört, hellre än att allt som oftast behöva påminna<br />
sig själv och mig, i det här fallet, om att han faktiskt inte hör särskilt bra längre och faktiskt säga<br />
VA?<br />
Vad beror det här på? I hans fall säkert mycket på att han fortfarande klättrar på tak fast han är<br />
80 år och accepterar sin bristande hörsel lika lite som att hans kropp inte är vad den en gång var.<br />
För han vill ju vara delaktig. Han vill orka. Han vill ju kunna leva som han alltid har gjort. Han<br />
vill kunna delta i diskussioner på samma sätt och med samma engagemang som han alltid gjort.<br />
Nu sitter jag här, med alla min tankar och idéer för tidningen framöver. Alla mina förhoppningar<br />
om att Ni berättar för mig vad jag kan göra för Er i min roll som redaktör för tidningen. Jag<br />
jobbar FÖR ER!<br />
Vad pappa beträffar? Kanske kan hans nya medlemskap i VIS ge honom chanser och möjligheter<br />
att så långt det går få känna sig delaktig i dagisprat vid middagsbordet på ett eller annat sätt…<br />
Text: Lisa Wadin<br />
VIS 3/<strong>2008</strong>