Standardhissanordning TorqueMaster Plus ... - Wayne Dalton

Wayne-Dalton Europe 

1 Rue Maurice Hollande 

51100 Reims, France 

www.waynedaltoneurope.com 

ELLER 

Wayne-Dalton Corp. 

P.O. Box 67 Mt. Hope, 

OH 44660 – U.S.A. 

www.wayne-dalton.com 

Anvisningar för montering, användning och 

underhåll 

Standardhissanordning 

TorqueMaster ® Plus Förmonterad 

Modeller: Wayne-Dalton Prestige / 40 mm / 9500 

OBS: Dessa anvisningar för montering, användning och underhåll måste åtföljas av 

skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen del #320570. 

© Copyright 2008 Wayne-Dalton Corp. Part No. 321403- SWEDISH REV3 5/28/2008

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

Anvisningar för montering, användning och underhåll 

Symbolförklaring ................................................................................................................3. 

Viktiga säkerhetsinstruktioner vid montering ..................................................................... 3. 

Förpackningsinnehåll ........................................................................................................ 4. 

Erforderliga verktyg............................................................................................................ 4. 

Tillgängliga tillbehör ........................................................................................................... 4. 

”MONTERING” 

Sidotätningslist ..................................................................................................... 5. 

Motorfäste ............................................................................................................. 5. 

Skenböj ................................................................................................................ 5. 

Trissor / Trisskydd................................................................................................. 6. 

Väggvinkel / Nivellera bottensektionen ................................................................ 6. 

Övre tätningslist .................................................................................................... 6. 

Motvikt................................................................................................................... 6. 

Återmontera vertikalskena .................................................................................... 7. 

Stapelsektioner ..................................................................................................... 7. 

Horisontalskena / Motvikt...................................................................................... 7. 

Montering av motvikten / Mittfästet....................................................................... 8. 

Toppfäste / Toppsektion ....................................................................................... 8. 

Justera vajrar ........................................................................................................ 8. 

Linda fjädrarna ...................................................................................................... 9. 

Trumhylsor ............................................................................................................ 9. 

Bakre upphängningsanordning............................................................................. 10. 

Främre skenskydd ................................................................................................ 11. 

Fotstegsplatta / Lyfthantag ................................................................................... 11. 

CE / Serienummerskylt ........................................................................................ 11. 

Tillbehör för portarm.............................................................................................. 11. 

HANTERING .............................................................................................................................. 11. - 12. 

UNDERHÅLL 

Service / Reparation ............................................................................................. 12. 

Instruktioner för omställning av TorqueMaster ® Plus ........................................... 12. - 13. 

Nedmontering / Kassering .................................................................................... 13. 

Halvårsunderhåll .................................................................................................. 14. 

Underhåll / Målning............................................................................................... 14. 

RESERVDELAR 

Byte av fjädrar....................................................................................................... 15. - 16. 

Byte av övre tätningslist........................................................................................ 16. 

Byte av sidotätningslist ......................................................................................... 16. 

Byte av rundstavslist............................................................................................. 16. 

Begränsad garanti.............................................................................................................. 17. 

Tillverkarens Konformitetsdeklaration................................................................................ 18. 

Hemsida ............................................................................................................................ 18. 

2

SYMBOLFÖRKLARING 

VARNING! Risk för skada 

AV SÄKERHETSSKÄL ÄR DET MYCKET VIKTIGT ATT FÖLJA ALLA 

INSTRUKTIONER. 

1. LÄS OCH FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER FÖR MONTERING. 

2. Använd skyddsglasögon för att undvika ögonskador när du använder verktyg för att montera, reparera 

eller justera dörren. 

3. För att undvika handskador, använd skyddshandskar för att montera, reparera eller justera dörren. 

4. Dörren får inte installeras i och är ej heller avsedd för användning i explosiv miljö. 

5. Dörren arbetar under extrem fjäderspänning. För att undvika skaderisk bör reparationer och 

justeringar som ej omfattas av denna manual endast utföras av en kvalificerad person. 

6. Använd endast dörren när den är korrekt monterad, korrekt justerad och fri från hinder. 

7. Dörren får inte monteras i en frätande miljö. 

8. Dörren är utformad för att användas i en omgivningstemperatur från -40°C (-40°F) till 57°C (135°F). 

9. SPARA DESSA INSTRUKTIONER. 

10. Dörren befinner sig under ytterst stor fjäderspänning. Om du vill förhindra att händer skadas när 

dörren rör på sig, rekommenderar vi att du skaffar en uppsättning trisskydd och främre stenskydd och 

installerar dem enligt Anteckningar och ritningar vid installation, Användar och 

underhållshandboken. Kontakta din lokala Wayne Dalton-distributör för mer information. 

3

NOTERA: Använd dessa anvisningar för montering, användning och underhåll i enlighet med skisserna för montering, 

användning och underhåll för att utföra monteringen. Följande bokstäver & siffror inom parantes, [exempel: (A1)] refererar till 

detaljer som finns listade i manualen för montering, användning och underhåll. 

Förpackningsinnehåll 

Förpackningsinnehåll “A” (Se sid 2 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

DELAR 

ANTAL DELAR 

ANTAL 

A1. Bottensektion 

1 

A18. Skenböj 

A2. Låssektion 

1 

(endast portar i 40mm-serien) 

Efter behov 

A3. Mellansektion 

Efter behov A19. Väggvinkel// Vertikal skenmontering 

1 Par 

A4. Toppsektion 

1 

A20. ø6.35x15.88mm (1/4”-14x5/8”) 

A5. Horisontell skenmontering 

1 Par 

Självgängande skruv 

Efter behov 

A6. Främre skenskydd (om det medföljer) 1 Par A21. ø6.35x17.46mm (1/4”-20x11/16”) 

A7. Övre tätningslist 

1 

Självborrande skruv 

Efter behov 

A8. Sidotätningslist 

1 Par A22. ø7.94x41.28mm (5/16”x1-5/8”) Träskruv Efter behov 

A9. Dörrkarmsfästen 

Efter behov A23. ø6.35 (1/4” – 20) Flänsmutter 

Efter behov 

A10. Trissor 

Efter behov A24. ø6.35x14.29mm (1/4” - 20 x 9/16”) Skenbult Efter behov 

A11. Trisskydd (om det medföljer) Efter behov A25. ø6.35x15.88mm (1/4”-20x9/16”) Vagnbult Efter behov 

A12. Motviktsmontering 

1 

A26. Motorfäste 

1 

A13. Ändfästen 

2 

A27. ø4.17x41.28mm (#8 x 1 5/8”) Krysskruv med 

A14. Ändfästen 

2 

cylinderhuvud 

2 

A15. Utsides fotstegsplatta 

1 

A28. ø7.94 x 31.75mm (5/16” x 1 1/4”) 

A16. Insides fotstegsplatta 

1 

Bult 

1 

A17. Skyltar 

A29. Instickskil 

1 

A17.1 Varningsskyltar, nedre fästen 2 

A17.2 Gula och svarta varningsskyltar 1 

Erforderliga verktyg “B” (Se sid 3 i skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

DELAR 

B1. Elektrisk borr (med clutch) 

B2. 11 mm (7/16”) Sexkantsnyckel 

B3. 11 mm (7/16”) Borr 

B4. 5 mm (3/16”) Borr 

B5. Spärrnyckel 

B6. Måttband 

B7. Tång 

B8. Skruvmejsel (platt) 

B9. Skruvmejsel (stjärn) 

B10. 11 mm (7/16”) Nyckel 

B11. 16 mm (5/8”) Nyckel 

ANTAL 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

DELAR 

B12. 76mm (3”) förlängning 

B13. 16 mm (5/8”) Hylsa 

B14. Låstång 

B15. Hammare 

B16. Trappstege 

B17. Blyertspenna 

B18. Sågbock 

B19. Skyddsglasögon 

B20. Handskar 

B21. Vattenpass 

B22. Skruvtving 

4 

ANTAL 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

2 

1 

1 

1 

Efter behov 

Tillgängliga tillbehör “C” (Se sid 3 i skisser till installations, användnings- och underhållsmanualen) 

DELAR ANTAL 

C1. Säkerhetslås 

1 

NOTERA.: Installera säkerhetslåset (C1) eller det inre sidolåset 

(C2) när dörren är helt monterad och fungerar, använd 

C2. Inre sidolås 

1 

instruktioner och skisser för montering, användning och 

underhåll.

Montering 

Börja monteringen av porten med att kontrollera öppningen. Porten skall vara ungefär 40 mm (1 1/2”) bredare än 

öppningen. Sidokarmarna måste vara lodade och överliggaren nivellerad. Frivinkeln, från dörrkant till vägg, måste vara minst 

127mm (5”) på varje sida. Följ stegen nedan. 

NOTERA: Frivinkeln kan variera beroende på vilket slags verktyg som används. 

VIKTIGT! Träskruvar i rostfritt stål eller förzinkade träskruvar typ PT2000 MÅSTE användas vid montering av 

mittkonsolerna, ändkonsolerna, dörrkarmskonsolerna, motorfäste/stödkonsoler och frikopplingsfäste på behandlat 

trä (impregnerat). Rostfria eller förzinkade träskruvar behöver INTE användas vid montering på obehandlat trä. 

NOTERA: Tappborrning, med 5mm (3/16”) borr (B4), rekommenderas vid fastsättning av ø7.94x41.28mm (5/16” x 1 5/8”) 

träskruvar (A22) i träkonstruktionen. 

VIKTIGT! Höger och vänster sida är så som man ser det när man står inne i byggnaden och tittar ut. 

STEG 1 

Nödvändiga 

verktyg 

(B6) 

(B8) 

(B10) 

STEG 2 

Nödvändiga 

verktyg 

(B1) 

(B2) 

(B6) 

STEG 3 

Nödvändiga 

verktyg 

(B1) 

(B2) 

(B6) 

Sidotätningslist 

(Se diagram 1 på sidan 4 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

[1.1] Ta bort sidoskenan (1a) från väggvinkelmonteringen (A19) genom att ta bort ø6.25x14.29mm (1/4” - 20 x 

9/16”) skenbultarna (A24) och ø6.35 (1/4” – 20) flänsmuttrarna (A23); lägg åt sidan. För att sätta in en ny 

sidotätningslist (A8), mät och kapa sidotätningslisten till dörröppningens höjd plus 25 mm (1”). [1.2] Passa 

sidotätningslisten och väggvinkeln (1b). Skjut därefter sidotätningslisten över väggvinkeln tills 

sidotätningslisten kommer i jämnhöjd med andra sidan. 

Motorfäste 

(Se diagram 2 på sidorna 4-5 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

VIKTIGT: När man installerar en rullkontakt måste motorfästet (A26) monteras och säkerställas innan 

övre sektionen monteras (A4). 

VIKTIGT! När man ansluter en portöppnare med rullkontakt till denna port, måste en Wayne-Daltonöppnare/rullkontaktshållare 

fästas ordentligt vid portens övre sektion, tillsammans med 

medlevererade skenböjar. Montering av öppnare måste ske enligt tillverkarens instruktioner och 

kraftinställningen måste justeras rätt. 

[2.1] Identifiera den övre delens mittparti (A4) och placera motorfästet (A26) på den konvexa delen på den 

övre sektionen (1g). [2.2] Motorfästet måste centreras rätt och placeras på den övre sektionen så att det 

sammanför övergångspunkten på sektionens tjocklek. [2.3] Fäst motorfästet med (8) ø6.35 x 15.88mm (1/4” - 

14 x 5/8”) självgängande skruvar (A20) som bilden visar. 

Skenböj 


NOTERA: Om porten inte levererades med skenböjar (A18), hoppa över detta steg. 

NOTERA: 40 mm dörrar 3,68 m (12’-1”) breda eller mer levereras med skenböjar (A18) för övre (A4), (en eller 

två) mellan (A3), lås- (A2) och nedre sektionen (A1). 

[3.1] Med sektionerna liggande på ett jämnt underlag, centrera en skenböj ovanpå varje sektion och i linje 

med kanten på sektionerna. [3.2] Fäst varje ände av skenböjarna vid ändkåpan (1d) med två ø6.35x17.46mm 

(1/4” - 20 x 11/16”) självborrande skruvar (A21) (Två ø6.35x17.46mm (1/4” - 20 x 11/16”) självborrande 

skruvar genom motorfästet (C2), vid behov) och ø6.35x15.88mm 1/4” 20 x 5/8” självgängande skruvar (A20) 

var 762 mm - 914 mm (30” - 36” inches) (1f) utmed hela sektionen. 

5

STEG 4 

Nödvändiga 

verktyg 

(B6) 

(B21) 

STEG 5 

Nödvändiga 

verktyg 

(B1) 

(B2) 

(B4) 

(B6) 

(B21) 

STEG 6 

Nödvändiga 

verktyg 

(B1)(B2) 

(B4) 

(B6) 

STEG 7 

Nödvändiga 

verktyg 

(B14) 

Trissor / Trisskydd (om det medföljer) 


Sätt på trisskydden (A11) (om det medföljer) på var och en av trissorna (A10). För in en kortaxlad trissa i 

nedre fästet (1i) på bottensektionen och en annan kortaxlad trissa i #1 ändgångjärn (1j) överst på 

bottensektionen. Gör samma sak på andra sidan. 

NOTERA: Portar i 9500- / 40 mm-serien 3,68 m (12’ - 1”) eller bredare skall använda en långaxlad trissa(or) 

(1k) med ändgångjärn med dubbel bredd (1l). 

NOTERA: Bottensektionen kan identifieras med ett #1 ändgångjärn och en fabriksmonterad nedre 

rundstavslist (1m). Placera en varningsskylt (A17.1) för nedre fästet på varje sidokarm (1d) nära nedre fästet. 

NOTERA: Kontrollera så att rundstaven inte sticker ut mer än 13 mm (1/2”) utanför ändarna på 

bottensektionen. Om utskjutande del behöver kapas, var försiktig så att du inte sträcker rundstaven som i så 

fall kan komma att bli kortare än sektionens bredd. 

Väggvinkel/Nivellera bottensektionen 

(Se diagram 5 på sidorna 5 & 6 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

[5.1] Centrera bottensektionen (A1) i portöppningen (1n). Placera ett vattenpass på bottensektionen för att 

avgöra om sektionen är nivellerad. Om så behövs, nivellera den med hjälp av passbitar av trä (1o) under den 

nedre rundstaven. 

[5.2] Passa dörrkarmsfästena (A9) med de förkörnade hålen i väggvinkeln (1b). Fäst med ø6.35x14.29mm 

(1/4” -20 x 9/16”) skenbultar (A24) och ø6.35 (1/4” – 20) flänsmuttrar (A23). 

VIKTIGT! Toppen på väggvinklarna (1b) måste vara i nivå från sida till sida. Om bottensektionen 

justerades för nivellering måste väggvinkeln på den justerade sidan höjas lika mycket som höjden på 

justeringen. 

[5.3] Placera den vänstra väggvinkeln på portens vänstra sidokarm (1p). Placera väggvinkeln 43 mm (1- 

11/16” ) (1q) från kanten av bottensektionen. [5.4] Loda väggvinkeln vertikalt med ett vattenpass och fäst det i 

dörrens sidokarm med ø7.94x41.28mm (5/16” x 1-5/8”) sexkantskruvar (A22) genom varje dörrkarmsfäste. 

Upprepa på höger sida. Om montering sker i betong måste passande ankarskruvar (1r) användas. 

[5.5] Res bottensektionen och centrera den i portöppningen. Kontrollera på nytt bottensektionen för 

nivellering. 

Övre tätningslist 


[6.1] Mät avståndet mellan de vertikala (A8) tätningslisterna och kapa övre tätningslisten (A7) till den längden. 

[6.2] Placera övre tätningslisten tätt mot de vertikala karmtätningslisterna (1s) och nivellera övre tätningslisten. 

[6.3] För att fästa övre tätningslisten, sätt in en ø7.94x41.28mm (5/16” x 1-5/8”) sexkantskruv (A22) i varje hål 

över hela övre tätningslisten. Om montering sker i betong måste passande ankarskruvar (1r) användas. 

Motvikt 

(Se diagram 7 på sidorna 7 - 8 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

TorqueMaster ® fjädrar levereras smorda och förmonterade inuti ett stålrör. Lägg motviktsmonteringen (A12) 

på golvet framför dörren med den etiketterade (1t) änden åt vänster. 

[7.1] Ta bort trumhylsorna (1u) från vajertrummorna (1v). TorqueMaster ® -trummorna är markerade med höger 

och vänster. Försäkra dig om att du placerar vajern från den högra trumman på det högra vajerfästet och 

vajern från den vänstra trumman på det vänstra vajerfästet. [7.2] Rulla ut motviktsvajrarna och trä öglan (1w) i 

ändan av vajrarna över vajerfästena (1h) på bottensektionen (A1). 

NOTERA: Försäkra dig om att motviktskabeln befinner sig mellan trissorna (A10) (1k) och dörrens sidokarm. 

[7.3] Placera motviktsmonteringen längst upp på väggvinkeln (1b) med hjälp av ett par låstänger för att 

tillfälligt klämma fast höger och vänster sida av motviktsmonteringen mot väggvinkeln. 

6

STEG 8 

Nödvändiga 

verktyg 

(B8)(B10) 

STEG 9 

Nödvändiga 

verktyg 

(B1) 

(B2) 

STEG 10 

Nödvändiga 

verktyg 

(B8) 

(B10) 

(B21) 

Återmontera vertikalskena 


[8.1] Trä på den vertikala skenan (1a) över trisskydden (A11) och trissan (A10) (1k). [8.2] Fäst lätt 

vertikalskenan mot väggvinkeln (1b) med hjälp av ø6.35x14.29mm (1/4” - 20 x 9/16”) skenbultar (A24) och 

ø6.25 (1/4” – 20) flänsmuttrar (A23) som tagits bort i STEG 1. 

Stapelsektioner 


NOTERA: Försäkra dig om att gångjärnen är nerfällda när du staplar nästa sektion (A2 och A3) på den förra. 

NOTERA: Låssektionen identifieras genom ett #2 ändgångjärn (1x) CE/SERIENUMMERSKYLTEN (1y) som 

sitter på höger sida av sektionen. Placera den gula och svarta varningsskylten (A16.1) på låssektionen så 

som illustrerat. 

NOTERA: Mellansektionen kan identifieras med en #3 ändled (1z) och används på den tredje sektionen av 

fyra sektioner höga dörrar. 

NOTERA: Mellansektionen kan identifieras med en #4 ändled (3l) och används på den fjärde sektionen av 

fem sektioner höga dörrar. 

NOTERA: Sekvensen bestäms alltid av #1 ändled som är den nedre sektionen (A1) till #3 eller #4 som är den 

högsta mellansektionen. 

NOTERA: Dörrar i 9500- / 40mm-serien 3,68 m (12’ -1”) eller bredare skall använda långaxlade trissor (1k) 

med ändgångjärn med dubbel bredd (1l). 

[9.1] För in kortaxlad trissa (A10) (1k) / trisskydden (A11) i båda #2 ändgångjärnen på låssektionen. Med hjälp 

lyfter du sedan sektionen och för trissorna / trisskydden över toppen på de vertikala skenorna (1a). Sätt på 

plats genom att föra trissorna / trisskydden in i de vertikala skenorna på båda sidorna och sänk sedan 

försiktigt sektionen på bottensektionen (A1). Montera de(n) andra sektionen/sektionerna, förutom 

toppsektionen (A4). 

NOTERA: När du sätter sektionen på plats, försäkra dig om att motviktsvajern befinner sig mellan trissorna 

(A10) (1k) och dörrens sidokarm. 

[9.2] Samtidigt som du håller sektionerna vertikalt i nivå med varandra, vrid båda gångjärnens blad (2a) uppåt 

och fäst i sektionen ovanför med tre ø6.35x15.88mm (1/4” -14 x 5/8”) självgängande skruvar (A20). 

NOTERA: För att hindra mittengångjärnets blad från att rotera, fäst först översta hålet på mittengångjärnets 

blad med en ø6.35x15.88mm (1/4”-14x5/8”) självgängande skruv och fäst sedan de två andra hålen. 

Vrid mittengångjärnets blad uppåt och fäst mittengångjärnets blad i sektionen ovanför med två 

ø6.35x15.88mm (1/4” - 14 x 5/8”) självgängande skruvar. (NOTERA: Dörrar i 9500- / 40mm-serien med 

ändgångjärn med dubbel bredd. Vrid båda gångjärnens blad uppåt och fäst i sektionen ovanför med fem 

ø6.35x15.88mm (1/4” -14 x 5/8”) självgängande skruvar). Gör samma sak på andra sidan. Gör nu klar 

monteringen av de vertikala skenorna på båda sidor genom att fästa skenbultarna. 

[9.3] VIKTIGT! Vertikala skenor måste fästas så att trissorna (A10) (1k) rör vid den böjda sidan av den 

vertikala skenan (2b). 

VIKTIGT! Tryck & håll gångjärnsblad(en) mot sektionen medan du fäster med ø6.35x15.88mm (1/4” -14 

x 5/8”) självgängande skruvar. 

Horisontalskena / Motvikt 


Ta inte bort båda låstängerna på samma gång. Om du gör så kan 

motviktsmonteringen falla ner och eventuellt orsaka svåra skador. 

[10.1] Ta bort låstängerna från vänstra sidans väggvinkel (1b) och motviktsmonteringen (A12). Lyft 

motviktsmonteringen uppåt lite grand och placera horisontalskenans vänstra monteringsdel (A5) överst på 

den vänstra vertikalskenan (1a). Passa in hålen på horisontalskenans fästen med motsvarande hål på 

väggvinkelns fästen (A19). [10.2] Fäst lätt horisontalskenans fäste på väggvinkelns fäste med två 

ø6.35x14.29mm (1/4” -20 x 9/16”) skenbultar (A24) och ø6.35 (1/4” –-20) flänsmuttrar (A23) (2 i den nedre 

horistontalskenan och 1 i den övre hositontalskenan. Nivellera horisontalskenans fäste och dra åt de två 

ø6.35x14.29mm(1/4” -20 x 9/16”) skenbultarna och ø6.35 (1/4” – 20) flänsmuttrarna. 

NOTERA: Om en automatisk garageöppnare kommer att installeras, placera horisontalskenan något ovanför 

nivån. 

VIKTIGT! Se till att övergången mellan horisontalskenan och vertikalskenorna är jämn. 

[10.3] Passa in de slitsade hålen på motviktsmonteringen med de två hålen på horisontalskenans montering. 

Fäst motviktsmonteringen på horisontalskenans fäste med två ø6.35x14.29mm (1/4” - 20 x 9/16”) skenbultar 

(A26) och ø6.35 (1/4” – 20) flänsmuttrar. Gör samma sak på andra sidan. 

NOTERA: Kontrollera att den ø6.35x14.29mm (1/4” - 20 x 9/16”) rundskruven går igenom ändfästet först och 

att ø6.35 (1/4” – 20) sexkantsmuttern sitter på främre stödfästets utsida. 

7

STEG 11 

Nödvändiga 

verktyg 

(B1) 

(B2) 

(B8) 

(B10) 

(B21) 

STEG 12 

Nödvändiga 

verktyg 

(B1) 

(B2) 

(B6) 

STEG 13 

Nödvändiga 

verktyg 

(B7) 

(B8) 

(B14) 

Montera motvikten / Mittfästet 


[11.1] Fäst motviktsmonteringen (A12) i dörrens sidokarm (1p) med en ø7.94x41.28mm (5/16” x 1-5/8”) 

sexkantskruv (A22). Om montering sker i betong måste passande ankarskruvar (1r) användas. Gör samma 

sak på andra sidan. 

[11.2] För att lokalisera mittenfästets montering (3h), märk ut överliggaren halvvägs mellan väggvinklarnas 

monteringar och nivellera motviktsmonteringen (A12). [11.3] Fäst mittenfästets montering på överliggaren 

med två ø7.94x41.28mm (5/16” x 1-5/8”) sexkantskruvar. Om montering sker i stenmur eller betong måste 

passande ankarskruvar (1r) användas. 

Toppfäste / Toppsektion 


[12.1] Montera det vänstra toppfästet (A14) på toppsektionen (A4). Passa in de övre hålen på toppfästet med 

den andra omgången hål på ändhylsan (1d) och fäst lätt toppfästet med fyra ø6.35x15.88mm (1/4” - 14 x 5/8”) 

självgängande skruvar (A20). Fäst lätt toppskenan (A13) på fästet med två ø6.35x15.88mm (1/4” - 20 x 5/8”) 

slädbultar (A25) och två ø6.35 (1/4” – 20) flänsmuttrar (A23). [12.2] Placera toppsektionen i portöppningen 

(1n) genom att föra in den vänstra översta trissan (A10) i den övre horisontalskenan (2e), vrid toppsektionen 

på plats. [12.3] Vrid in den högra toppfästestrissan i horisontalskenan och placera fästet mot sektionen. Passa 

in de övre hålen på fästet med den andra omgången hål på ändhylsan och fäst med fyra ø6.35x15.88mm 

(1/4” - 14 x 5/8”) självgängande skruvar). 

NOTERA: När du monterar toppfästet måste toppsektionen vara i linje med resten av sektionerna sett från 

sidan. Figur [12.4] visar korrekt position; [12.5] visar felaktig position. Om nödvändigt, ändra toppfästets läge 

för att uppnå vertikal linjäritet. 

NOTERA: Försäkra dig om att toppsektionen är vertikalt lodad med de nedre sektionerna (A1 till A3) innan du 

fäster de kvarvarande gångjärnsbladen. 

Sätt samman toppsektionen med de nedre sektionerna och fäst gångjärnens blad på toppsektionen, så som 

visas under STEG 9. När de är passade placerar du den vänstra topptrissan i den justerbara släden, ut mot 

horisontalskenan. Håll kvar slädens position, dra åt muttrarna för att fästa släden på toppfästet. Gör samma 

sak på höger sida. 

[12.6] När du monterar en dörr med ett TorqueMaster ® motviktssystem, är lodning av vertikal väggvinkel av 

största vikt. Placera väggvinklar (1b) 45 mm (1-3/4”) (2f) från kanten av toppsektionen. Väggvinklarna måste 

vara parallella mot dörrsektionernas ändar. 

VIKTIGT! Dimensioneringen mellan väggvinklarna måste vara dörrbredden plus 89 mm (3-1/2”) (2g) för 

smidig och säker dörrmanövrering. 

Justera vajrar 


Fäst låstänger på båda vertikala skenorna (1a) strax ovanför tredje trissan för att förhindra dörren att åka upp 

när du lindar motviktsfjädrarna. 

Om du inte låser skenorna kan dörren åka upp och orsaka allvarlig skada. 

VIKTIGT! Linda INTE vajern dubbelt på vajertrummans montering (2h). 

Börja på höger sida, justera vajertrummans montering genom att rotera trumman (1v) till dess att ställskruven 

(2i) är vänd från överliggaren. Lossa inte på ställskruven mer än ett 1/2 varv. Dra i änden av vajern (2j) så att 

den inte slackar. 

NOTERA: Försäkra dig om att vajern är i linje med och placerad i första spåret (2k) på vajertrumman. 

Justera ställskruven och dra sedan åt ytterligare 1-1/2 varv. Kapa överskottsvajer. 

8

STEG 14 

Nödvändiga 

verktyg 

(B5) 

(B12) 

(B13) 

(B16) 

(B17) 

(B19) 

(B20) 

STEG 15 

Nödvändiga 

verktyg 

INGA 

Linda fjädrarna 


[14.1] Dubbelchecka för att försäkra dig om att motviktsvajern är i linje med korrekt spår på vajertrumman 

STEG 13. [14.2] Börja med höger sida, gör ett märke (2l) på fjäderaxeln (eller sockeln) och ändfästet (2n). 

Vrid vredet (2o) på ändfästet till dess övre position. Använd nyckel med en 16 mm (5/8” ) hylsa, linda fjädern 

genom att vrida spärrnyckeln moturs, samtidigt som du håller ett öga på fjäderaxeln. 

NOTERA: Ett 76mm (3”) skarvstycke rekommenderas också för att ge extra avstånd från den vågräta 

monteringen. 

VIKTIGT! Vredet måste vara i sitt övre läge (2o) för att lägga till/ta bort nödvändigt antal varv. Efter att 

ha lagt till / tagit bort fjädervarv, måste vredet placeras tillbaka i sin nedre position (2p) [14.3]. 

Användning av läderhandskar rekommenderas när du lindar TorqueMaster ® Plus- 

fjädrarna. Underlåtenhet att använda handskar kan orsaka handskador. 

Efter 2-3 varv, ta bort spärrnyckeln och justera vajern på vänster sida (STEG 13). Försäkra dig om att vajern 

ligger i rätt skåra på vajertrumman och går fri från eventuella hinder. 

VIKTIGT! Motviktsvajerns spänning måste vara lika på båda sidorna innan fjädrarna spänns för fullt. 

Titta på diagrammet för Fjädervridning. 

För enfjäderkonstruktioner: 

Återgå till höger sida och fortsätt att spänna fjädern det antal varv som 

fordras för din dörr. Placera vredet i sin nedre position. 

För dubbelfjäderkonstruktioner: gör ett märke på fjäderaxeln (eller 

hylsan)och vänstra ändfästet (2n). Placera spärrnyckeln med en 16mm 

(5/8”) hylsa längst ut på fjäderaxelns vänstra sida. För att spänna fjädern, 

vrid fjäderaxeln medurs, samtidigt som du håller ett öga på märket på 

fjäderaxeln (eller hylsan). Vrid fjäderaxeln så många varv som fordras för 

din dörr. Återgå sedan till höger sida och spänn fjädern på den högra sidan 

det antal varv som fordras. Placera vredet i sin nedre position på båda 

sidor. 

NOTERA: Eftersom antalet varv för att balansera dörren kan avvika från 

fjädervarvsdiagrammet med ± 1-½ varv, kan justeringar av det 

rekommenderade antalet fjädervarv behöva göras EFTER att de bakre 

upphängningarna är klara. STEG 16 

9 

Fjädervarv 

Dörrhöjd Fjädervarv 

1,83m (6’ - 0”) 14 

1,91m (6’ - 3”) 14 - 1/2 

1,96m (6’ - 5”) 15 

1,98m (6’ - 6”) 15 

2,03m (6’ - 8”) 15 – ½ 

2,06m (6’ - 9”) 15 – ½ 

2,13m (7’ - 0”) 16 

2,21m (7’ - 3”) 16 – ½ 

2,29m (7’ - 6”) 17 

2,36m (7’ - 9”) 17 – ½ 

2,44m (8’ - 0”) 18 

2,49m (8’ - 2”) 19 

Trumhylsor 


För att montera trumhylsorna (1u), placera den vänstra trumhylsan över den vänstra trumman (1V) och passa 

in spåren i trumhylsan mot vänster tills flikarna (2c) snäpper fast över trumman mellan trumman och 

spärrverket (2r). Upprepa på höger sida.

STEG 16 

Nödvändiga 

verktyg 

(B1) 

(B2) 

(B4) 

(B5) 

(B6) 

(B11) 

(B12) 

(B13) 

(B14) 

(B16) 

(B17) 

(B19) 

(B20) 

(B21) 

Bakre upphängningsanordning 


Håll i dörren för att hindra den från att plötsligt åka upp utifall att fjädrarna är överspända och ta försiktigt bort 

låstängerna från vertikalskenorna (1a). Höj dörren till dess att toppsektionen och halva nästa sektion är i ett 

horisontalläge. Höj inte dörren längre än så eftersom horisontalskenorna (A5) ej ännu är fästa baktill. 

Ytterligare höjning av dörren kan göra att den faller ner och orsakar svåra skador. 

Fäst ett par låstänger på vertikalskenorna precis ovanför den andra trissan på ena sidan och precis under den 

andra trissan på andra sidan. Detta hindrar dörren från att åka upp eller falla ner under monteringen av bakre 

upphängningen. [16.1] Använd perforerad järnvinkel (2s), ø7.94X41.28mm (5/16” x 1-5/8”) träskruvar (2t) och 

ø7.94X25.4mm (5/16”-18x1”) sexkantsbultar (2u) med ø7.94 (5/16”-18) muttrar (2v), för tillverkning av de 

bakre upphängningsanordningarna för horisontalskenorna. NOTERA: Dessa delar kan eventuellt ej ha följt 

med leveransen. [16.2] Fäst horisontalskenorna i de bakre upphängningarna med två ø7.94X25.4mm (5/16" – 

18 x1") sexkantsbultar och ø7.94 (5/16”-18) muttrar. Placera muttrarna på insidan av skenorna. 

Horisontalskenorna måste vara nivellerade och parallella med dörrsidorna. 

Fäst de bakre upphängningarna i takbjälken eller annan likvärdig ram eller bjälke. Förankra de bakre 

upphängningsanordningarna så som visas i Skisser till monterings-, användnings- och 

underhållsmanualen. 

NOTERA: Om en automatisk garageöppnare kommer att installeras, placera horisontalskenan ett hål ovanför 

nivellering när du fäster den på bakre upphängningen. 

Se till att horisontalskenorna är parallella inom 19mm (3/4”) av dörrkanterna, annars 

kan dörren falla ner och orsaka svåra skador. 

Höj dörren och kolla dess balans. Justera fjäderspänningen om dörren åker upp av sig själv (eller är svår att 

sänka) eller om dörren är svår att höja (för lätt att dra ner). När du justerar fjäderspänningen, öka eller minska 

bara med maximalt 3/10 varv (tre tänder på spärrhjulet (2r)) åt gången. Båda sidorna måste justeras lika 

mycket på dörrar med dubbla fjädrar. 

VIKTIGT! [16.3] Vredet måste vara i övre läge (2o) för att öka/ta bort önskat antal fjädervarv [16.4]. 

Efter att ha tagit bort/lagt till fjädervarv måste vredet placeras i det nedre läget (2p). 

Öka fjäderspänningen: Placera vredet i det övre läget. Spärrhjulet består av 10 tänder. För att öka 

fjäderspänningen, se till att spärrnyckeln och hylsan är inställd så att den drar åt moturs på höger sida och 

medurs på vänster sida. Placera spärrnyckeln med en 16 mm (5/8”) hylsa på fjäderaxeln (2d), dra åt för att 

lägga till 3/10 varv. [16.4] Kolla så att tre tänder på spärrhjulet passerar spärrhaken (2z) och åstadkommer tre 

”klick”. Placera vredet i det nedre läget 

Minska fjäderspänningen: Placera vredet i det övre läget. För att minska fjäderspänningen, se till att 

spärrnyckeln och hylsan är inställd så att den drar åt moturs på höger sida och medurs på vänster sida. Det 

rekommenderas att en vanlig 16 mm (5/8” ) fast nyckel används. Placera nyckeln på fjäderaxeln. Dra ner 

nyckeln för att minska spänningen mellan spärrhaken och spärrhjulet. [16.5] Tryck in spärrhaken (2z) för att 

låta tre tänder på spärrhjulet passera förbi spärrhaken, samtidigt som du försiktigt låter nyckeln vridas uppåt 

av fjäderspänningen. Släpp spärrhaken (2z) så att den går in och låser spärrhjulet. Placera vredet i det nedre 

läget. 

Var förberedd på att hålla emot fjäderns totala spänning. 

Lägg inte till eller ta bort mer än 1 ½ fjädervarv (1 fjädervarv motsvarar 10 tänder på 

spärrhjulet) jämfört med det rekommenderade antal varv som visas i 

fjädervarvstabellen. 

Om dörren fortfarande inte arbetar lättvindigt, sänk dörren till sin stängda position, LINDA AV FJÄDRARNA 

HELT och kontrollera följande detaljer. 

1.) Kontrollera dörrens nivellering. 

2.) Kontrollera kraftöverföringsröret, väggvinklarna och horisontalskenornas nivellering. 

3.) Kontrollera avståndet mellan väggvinklarna. Det måste vara dörrbredd plus 89 mm (3-1/2”). 

4.) Kolla att vajrarna är spända lika mycket. Lossa ställskruven och justera om nödvändigt. 

5.) Återställ båda fjädrarna. 

6.) Kontrollera så att dörren inte kärvar mot karmarna. 

10

STEG 17 

Nödvändiga 

verktyg 

(B8) 

(B10) 

STEG 18 

Nödvändiga 

verktyg 

(B1) 

(B3) 

(B6) 

(B9) 

(B17) 

(B19) 

STEG 19 

Nödvändiga 

verktyg 

INGA 

STEG 20 

Nödvändiga 

verktyg 

INGA 

Främre skenskydd (om det medföljer) 


Med dörren fortfarande i helt öppet läge, placera det främre skenskyddet (A6) (om det medföljer) över de 

avsedda hålen på utsidan av väggvinkelmonteringen (A19) och horisontalskenans montering (A5). Fäst 

främre skenskyddet med hjälp av fyra ø6.35x14.29mm (1/4” - 20 x 9/16”) skenbultar (A24) och ø6.35 (1/4” – 

20) flänsmuttrar (A23). Gör om samma sak på andra sidan. 

Fotstegsplatta / Lyfthandtag 

(Se diagram 18 på sidorna 14 & 15 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

[18.1] Lokalisera mitten på bottensektionen (A1) och gör ett vertikalt märke (2w). Mät från botten av sektionen 

241 mm (9-1/2”) och gör ett horisontellt märke (3j). Placera den inre fotstegsplattan (A16) tryckt mot sektionen 

och centrera det översta hålet över där de vertikala och horisontella linjerna korsas. Passa det nedre hålet på 

fotstegsplattan med den vertikala linjen. Markera de två hålens placering (2e) och ta bort fotstegsplattan. 

[18.2] Borra ett 11 mm (7/16”) hål genom sektionen vid varje markering och [18.3] sätt den yttre 

fotstegsplattan (A15) på plats. 

[18.4] Passa den inre fotstegsplattans hål och fäst från insidan med två medlevererade ø4.17x41.28mm (#8 x 

1 5/8”) krysskruvar med cylinderhuvud (A27). 

CE / Serienummerskylt 


När alla monteringsstegen är genomförda och dörren är klar för användning, tag bort remsan som täcker 

CE/Serienummerskylten (1y). Den här skylten är placerad på sidokarmen (1d) på dörrens låssektion (A2). 

Den här Begränsade Garantin är beroende av exakt överensstämmelse med Tillverkarens manual för 

anvisningar till montering, användning och underhåll. 

Tillbehör för portarm 


Placera hålen i rätt arm (1c) i linje med hålen i motorstödets (A26) brickor. För in en ø7.94 x 31.75mm (5/16” x 

1 1/4”) bult (A28) och kontrollera att bultens hål befinner sig utanför den andra brickan på motorstödet. För in 

en instickskil (A29) i bultens hål och bred ut instickskilen så den säkerställer monteringen. 

Hantering (Användning) 

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER 

Var uppmärksam - Risk för skada: 

1. LÄS OCH FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER. 

2. Håll alltid koll på dörren när den är i rörelse och se till att människor och föremål ej är i vägen förrän 

dörren är helt stängd. INGEN FÅR VARA I VÄGEN FÖR EN DÖRR I RÖRELSE. 

3. GÅ ALDRIG UNDER EN STOPPAD, DELVIS ÖPPEN DÖRR. 

4. SE TILL ATT GARAGEDÖRRAR ÄR KORREKT BALANSERADE. Se anvisningar i manualen för 

montering, användning och underhåll. En inkorrekt balanserad dörr ökar risken för svåra skador. Låt en 

kvalificerad och auktoriserad servicetekniker göra reparationer, på vajrar, fjädrar och andra liknande 

delar. 

5. SPARA DESSA INSTRUKTIONER. 

11

Om den är korrekt monterad kommer din dörr att vara enkel att använda och arbeta smidigt. Hantera alltid din dörr med 

behärskade rörelser. Smäll inte igen dörren, släng ej heller upp dörren till öppet läge då detta kan orsaka skador på dörren 

eller dess delar. Om dörren används tillsammans med en automatisk garagedörrsöppnare, måste dörrlåset tas bort eller 

göras obrukbart i upplåst läge, eller så måste en förregelbrytare installeras. Dragrep måste tas bort. 

Följande automatiska garagedörrsöppnare har godkänts för dessa produkter: 

Marantec C220, Marantec C2sX / C2 Compact, Tormatic GTA 602, Sommer Duo 650 SL, Sommer Duo 500 S 

VIKTIGT! Om dörrar skall manövreras elektriskt måste de arbetstestas för att försäkra om att de uppfyller normerna för EN- 

12453. 

Maxkrafter skall mätas vid 50 mm och 300 mm från garagedörrens golv och kraften får ej överstiga 400 N inom en maxtid på 

0,75 sekunder. 

Service / Reparation 

TorqueMaster ® fjädrar är utformade för att klara en livslängd på 10 000 cykler. Fjädrar måste bytas ut ungefär vart 5 ½ år om 

du brukar din dörr 5 gånger per dag. Byt ut motviktsvajrar och trummor på dörrar bredare än 3,66 m (12’ - 0”) när du byter 

fjädrar. 

Dörrmekanik (gångjärn, trissor, motviktsvajrar, skenor etc.) är utformade att klara en livslängd på 40 000 cykler. 

För att erhålla en kopia på dokumentationen av motviktsvajrarnas draghållfasthet, ta kontakt med din lokala auktoriserade 

återförsäljare eller tillverkare. 

Försök inte reparera eller underhålla en trasig dörr själv. För all service och reparation, kontakta 

en kvalificerad och auktoriserad servicetekniker. 

TorqueMaster ® Plus instruktioner för omstart 

Se bild C på sidan 16 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

Läs dessa instruktioner noggrant innan du omstartar TorqueMaster ® systemet. Om du undrar över 

något steg i proceduren skall du inte utföra arbetet. Låt istället en kvalificerad portservice- 

representant omstarta systemet. 

Håll alltid ett öga på en port som är i rörelse och håll människor och saker på avstånd till den är 

helt stängd. För att förhindra risk för allvarliga skador, undvik att stå i portöppningen eller att gå 

under portöppningen medan porten är i rörelse. 

Se till att garageporten är ordentligt balanserad. En obalanserad dörr kan orsaka allvarlig skada. 

Låt en kvalificerad och auktoriserad representant justera/reparera kablar, fjädring och annan 

hårdvara. 

Denna port är utrustad med ett TorqueMaster ® Plus system som har en säkerhetsanordning som hindrar porten från att 

stängas för fort om fjädern är felaktig eller vid för kraftig manuell hantering. 

TYPISKA TECKEN PÅ ETT AKTIVERAT SYSTEM: 

a. Dörren öppnas men stänger inte. 

b. Dörren har ett tydligt “klickande” ljud när den öppnas. 

Om systemet är aktiverat, följ nedanstående omstartsinstruktioner noggrant tillsammans med Skisser för monterings-, 

användnings-, och underhållsmanualen för att omstarta TorqueMaster ® plus systemet. 

1. Identifiera och syna först TorqueMaster ® Plus ändfästen för att fastställa om systemet har startat eller inte enligt det som 

visas. Om systemet har startat kommer trummans spärrhake (1e) att vara i kontakt med kabeltrumman (1v) se bild [C.1] och 

[C.2]. Om systemet inte har startat kommer trummans spärrhake (1e) inte att vara i kontakt med kabeltrumman (1v) se bild 

[C.3] och [C.4]. 

NOTERA: TorqueMaster ® plus ändfästen är placerade på portens ovansida, till höger och till vänster. 

12

TorqueMaster ® Plus instruktioner för omstart 

Se bild C på sidan 16 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

2. Lossa öppnaren (om den är monterad) genom att dra eller placera nödstoppsanordningen i manuellt läge. 

Om systemet är aktiverat, följ dessa instruktioner innan du omstartar systemet. 

3. Kläm fast skruvtången på de två vertikala skenorna strax nedanför den undre sektionen. 

4. Placera vredet på de två ändfästena i det övre läget (2o) enligt bild [C.6]. 

5. Ta hjälp och lyft porten en aning för att omstarta systemet. 

VIKTIGT: VAR BEREDD PÅ ATT HÅLLA EMOT PORTENS HELA TYNGD. 

6. Ta försiktigt bort skruvtängerna från de två vertikala skenorna och tag hjälp för att sänka ner porten. 

7. Kontrollera fjäderspänningen. Börja på höger sida, placera en spärr (B5) och en 16 mm (5/8”) hylsa (B13) på 

lindningsaxeln (2d). Kontrollera att spärren är placerad så att den dras åt motsols på höger sida och medsols på vänster sida 

(vid behov). Om det finns spänning, ta bort spärren och kontrollera den vänstra sidan (vid behov). Om fjädern/fjädrarna är 

spänd(a), fortsätt till STEG 8; om den/de inte är det, kontakta en kvalificerad servicerepresentant för att byta ut den/dem. 

VIKTIGT: VAR BEREDD PÅ ATT HÅLLA EMOT FJÄDERNS HELA SPÄNNING. 

NOTERA: En 76 mm (3”) förlängare (B12) rekommenderas också för att ge extra avstånd till väggvinkeln. 

8. Lyft porten och kontrollera balansen. Justera fjädern/fjädrarna, om porten går upp av sig själv (svår att dra ner) eller om 

porten är svår att lyfta (lätt att dra ner). När en fjäder justeras skall vredet vara i det övre läget (2o) enligt bild [C.6]. 

En obalanserad port som denna kan orsaka problem med öppnaren eller funktionen hos TorqueMaster ® . För att justera 

fjädern/fjädrarna, skall du bara öka eller ta bort högst 3/10 av ett varv (tre kuggar på spärrhjulet) i taget. Båda sidor måste 

justeras på samma sätt på dubbla fjäderportar. NOTERA: Enkel fjädringsanordning kräver ingen fjäderlindning på vänster 

sida. 

Fäst ett par skruvtvingar på de vertikala skenorna strax ovanför den tredje trissan på ena sidan och strax under den tredje 

trissan på andra sidan. Detta hindrar porten från att höjas eller sänkas när fjädern/fjädrarna justeras. 

VIKTIGT: Vredet skall vara i det övre läget (2o) för att öka /ta bort antalet nödvändiga fjädervarv enligt bild [C.6]. När 

man har lagt till/tagit bort fjädervarv skall vredet placeras tillbaka i det nedre läget (2p) enligt bild [C.5]. 

Öka fjäderspänning: Placera vredet i övre läge (2o). Spärrhjulet har 10 kuggar. För att öka fjäderspänningen, kontrollera att 

spärren och hylsan är placerade så att de dras åt motsols på höger sida och medsols på vänster sida. Placera spärren med 

en 16 mm (5/8”) hylsa på lindningsaxeln, dra ner för att öka ett 3/10 varv. Observera när tre kuggar på spärrhjulet passerar 

över spärrvredet och ger tre ”klick”. 

Minska fjäderspänning: Placera vredet i övre läge (2o). För att ta bort fjäderspänningen, kontrollera att spärren och hylsan 

är placerade så att de dras åt motsols på höger sida och medsols på vänster sida. Vi rekommenderar att du använder en 

vanlig 16 mm (5/8”) nyckel. Placera nyckeln på lindningstrissan. Dra ner med nyckeln för att ta bort spänning mellan vredet 

och spärrhjulet. Skjut inåt på vredet (2z) så att de tre spärrhjulskuggarna kan passera vredet medan du försiktigt låter nyckeln 

rotera uppåt med fjäderspänningen. Släpp loss vredet (2z) så att det hakar i spärrhjulet. 

Ta bort skruvtängerna från de två vertikala skenorna och kontrollera portbalansen och justera vid behov. När porten är 

balanserad och rätt justerad, placera vredena (2p) i aktivt läge (nedre läge) enligt bild [C.5]. 

Nedmontering / Kassering 

För att montera ner eller kassera en monterad dörr, ta bort dörren i omvänd ordning för hur den var monterad. Se 

monteringssektionen av den här manualen. Kolla lokala regler för korrekt kassering. 

13

Halvårsunderhåll 

Försummelse av eller inkorrekt underhåll ökar risken för personskador och skador på egendom. 

En person med kompetens skall utföra följande underhållsprocedur var sjätte månad. 

TorqueMaster ® motviktssystem och vajrar är under extrem spänning! Manipulera aldrig med 

TorqueMaster ® motviktssystem eftersom allvarliga olyckor då kan inträffa. 

Dörrvajrar: Kolla efter tecken på nötning eller utmattning på dörrvajrarna. Om vajrarna måste bytas ut, kontakta en 

kvalificerad och auktoriserad servicetekniker. 

Fjäderspänning: För att kontrollera fjäderspänningen: Öppna dörren halvvägs. Fjädrarna skall hålla kvar dörren i den här 

positionen. Skulle dörren åka ner eller glida upp av sig själv, kontakta en kvalificerad och auktoriserad servicetekniker att 

justera fjäderspänningen. 

Fästpunkter: Kolla alla fästpunkter för att försäkra dig om att de är ordentligt fastsatta. Dra åt eventuella lösa skruvar 

och/eller bultar. 

Skentrissor och dörrskenor: Dörren skall öppna och stänga smidigt. Kontrollera så att dörrtrissor roterar fritt när du öppnar 

och stänger dörren. Om trissorna inte snurrar lätt eller inte snurrar alls: Gör rent dörrskenan, ta bort smuts och eventuella 

främmande ämnen. Gör rent och smörj trissorna inuti trisskydden. Smörj inte dörrskenan. 

Låscylinder: Smörj inte låscylindern! Om den är svår att rubba, smörj låset med grafitsmörjmedel. 

Underhåll / Målningsinstruktioner för förmålade dörrar 

UNDERHÅLL 

Även om fabriksbehandlad stålyta på garagedörrar är tålig, är det önskvärt att man regelbundet gör rent dem. Viss missfärgning kan uppstå när en 

dörr har blivit exponerad i en förorenad miljö under en period. Viss kritighet kan även uppstå som ett resultat av exponering i direkt solljus. 

Rengöring av dörren kommer i de flesta fall att återställa ytans finish. För att upprätthålla en estetiskt tillfredsställande finish på garagedörren, är en 

årlig tvättning av dörren att rekommendera. Ett milt rengöringsmedel och vatten är ofta tillräckligt för att ta bort den mesta smutsen. Följande 

tvättlösning är att rekommendera: En kopp Tide eller motsvarande rengöringsmedel som innehåller mindre än 0,5 % fosfat upplöst i tjugo liter 

varmt vatten. 

VARNING: BLANDA ALDRIG POLER- ELLER RENGÖRINGSMEDEL MED BLEKMEDEL. 

YTFÖRBEREDELSE INFÖR MÅLNING 

Vax på ytan måste tas bort för att undvika att färgen flagnar/lossnar. För att ta bort vaxet kan det vara nödvändigt att putsa lätt med en fin 

stålullskudde, dränkt i tvålvatten (se anm. Nr.2). Sista avtorkningen och sköljningen skall göras endast med rent vatten, för att ta bort eventuella 

lösa partiklar eller tvålfilmsrester. Ytliga skrapmärken som ej nått ner till det underliggande metallskiktet, kan putsas eller slipas lätt med 0000 stålull 

eller nr 400 sandpapper för att åstadkomma en slätare yta. Försiktighet måste iakttas under målning för att inte exponera det underliggande 

metallskiktet. (se anm. 2). Om det underliggande metallskiktet väl har blivit exponerat, ökar sannolikheten för rost. Om det underliggande 

metallskiktet blir synligt måste det underliggande metallskiktet behandlas mot rostbildning. Slipa det exponerade området lätt och måla över med en 

högkvalitativ metallprimer särskilt avsedd för galvaniserade ytor, för att skydda området från korrosion. Följ den anvisade torktiden på målarburkens 

etikett innan du lägger på översta skiktet. Man bör först testa på en undanskymd yta för att kunna utvärdera vidhäftningsförmågan. Om 

vidhäftningsförmågan visar sig vara dålig måste preparering av den fabriksbehandlade ytfinishen upprepas till dess att önskvärt resultat uppnås. 

Återigen, försiktighet måste iakttas under målning för att inte exponera det underliggande metallskiktet. 

MÅLNING 

Efter att ytan har blivit ordentligt preparerad, måste den få torka helt torr. Lägg därefter omedelbart på ett lager högkvalitativ latex utomhusfärg. Följ 

instruktionerna på målarburksetiketten till punkt och pricka. Olje- eller lösningsbaserade färger är inte att rekommendera. Observera att om den 

underliggande metallytan blivit exponerad och ej ordentligt behandlad med en metallprimer, kan latexfärgen orsaka snabbare rostangrepp på stålet 

på det exponerade området. 

ANMÄRKNINGAR: 

1. Resultatet vid ommålning av ytfärgsmålade ståldörrar kan ej garanteras, eftersom detta är helt utanför tillverkarens kontroll. 

2. Om ytan på ytfärgsmålade ståldörrar har en textur som liknar träfibrer, puts etc., skall detta steg ej vidtagas eftersom risken för att den 

underliggande metallytan skall exponeras, kraftigt ökat. 

3. Ta kontakt med en professionell ytbehandlare om du är tveksam beträffande ovanstående anvisningar. 

4. Följ instruktionerna på målarburksetiketterna till punkt och pricka för korrekt tillvägagångssätt vad gäller målning och avyttring av burkar. Var 

särskilt uppmärksam på i vilket väder och vid vilken temperatur som det är acceptabelt att måla. 

RENGÖRINGSINSTRUKTIONER FÖR DÉCOR LITES AKRYLGLAS: 

1. Gör rent akrylglaset med en tvållösning eller ett rengöringsmedel utan slipmedel, och mycket vatten. Använd dina bara händer för att känna och 

ta bort eventuella partiklar. En mjuk, slipfri trasa, svamp eller ett sämskskinn kan användas för att torka av ytan. Använd inte hårda eller grova 

trasor som kan repa akrylglaset. Torka glaset med ett rent fuktigt sämskskinn. 

2. Fotogen kan användas för att ta bort fett och olja. När du använder fotogen i rengöringssyfte, försäkra dig om att du känner till dess egenskaper, 

se till att arbeta på en väl ventilerad plats och ej i närheten av gnistor och/eller eld. 

3. ANVÄND INTE: Fönsterputsmedel, fläckborttagningsmedel, trasor med slipmedel eller lösningsmedel såsom alkohol, aceton, koltetraklorid etc. 

14

Reservdelar 

TorqueMaster® fjädrar är utformade för att klara en livslängd på 10 000 cykler. Fjädrar måste bytas ut ungefär vart 5 ½ år om 

du brukar din dörr 5 gånger per dag. Dörrtätningarna är utformade för en lång livslängd. Om dessa komponenter behöver 

bytas ut, följ instruktionerna på sidorna 15 – 16. 

Byte av fjädrar 

(Se diagram D på sidorna 16 -18 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

VIKTIGT! Höger och vänster sida är så som man ser det när man står inne i byggnaden och tittar ut. 

Motviktsfjädrarnas spänning måste släppas innan eventuellt byte av mekanik. En kraftig fjäder 

som plötsligt släpper sin spänning kan orsaka svåra skador. 

[D.1] Ta bort trumhylsorna (1u) från vajertrummorna (1v) (om monterade) genom att vrida trumhylsan samtidigt som du drar 

den från trumman. [D.2] Börja på höger sida, försäkra dig om att vredet (2o) är i sitt övre läge. [D.3] Placera en spärrnyckel 

(B5) med en 16 mm (5/8” ) hylsa (B13) på fjäderaxeln (2d). NOTERA: En 76 mm (3”) förlängare (B12) rekommenderas 

också för att komma ut från den horisontala skenmonteringen. För att minska fjäderspänningen, se till att spärrnyckeln 

och hylsan är inställd så att den drar åt moturs på höger sida och medurs på vänster sida. [D.4] Vrid spärrnyckeln för att 

minska spänningen mellan spärrhaken och spärrhjulet (2z). Tryck in spärrhaken för att låta spärrhjulets tänder passera. 

NOTERA: I händelse av en trasig fjäder, kanske fjädern inte behöver lindas av. 

Var förberedd på att hålla emot fjäderns totala spänning. 

Låt nyckeln rotera uppåt samtidigt som du håller ett öga på det antal spärrhjulständer som passerar spärrhaken. Ta bort 3/10 

varv (kolla att 3 tänder på spärrhjulet passerar spärrhaken). Släpp spärrhaken (2z) så att den går in och låser spärrhjulet. 

Upprepa den här proceduren till dess att all fjäderspänning är borta ur båda fjädrarna. Vajrarna skall vara slaka och 

torsionsröret skall gå att rotera åt båda håll. 

Fjädrarna är helt avlindade när motviktsvajrarna inte är spända. 

Använd inte en tryckluftspistol för att spänna av fjädrarna. 

[D.5] [D.6] Börja med ändfästet på höger sida, ta först bort ø7.94x19.05mm (5/16” - 18 x 3/4”) skenbulten (2x) och en ø7.94 

(5/16” –18) sexkantsmutter (2y) och ta sedan bort den ø6.35x15.88mm (1/4 – 14x5/8”) självgängande skruven (A20) från 

ändfästet (2n). [D.7] Håll fast ändfästet med en låstång (B14), lirka försiktigt loss ändfästet från stödfästet (3k) och fjäderaxeln 

med en flathuvad skruvmejsel (B8). Gör samma sak med det vänstra ändfästet. 

[D.8] Böj upp mittenfästets flik (3d). [D.9] Lyft upp det ena av TorqueMaster ® rören (3e) och ta av vajertrumman. Placera 

tillbaka spåret (3f) på fjäderaxeln i det runda uttaget (3c) på det främre stödfästet och för motviktsvajern tillsammans med 

trumman (1v) över främre stödfästet. Gör samma sak på andra sidan. [D.10] Ta bort TorqueMaster ® röret försiktigt och lägg 

det på golvet. [D.11] Ta bort den vänstra (3b) och den högra (3a) fjädern från kraftöverföringsröret. 

NOTERA: Enkelfjäderkonstruktioner har inga fjädrar på den vänstra sidan (3b), utan bara en slak fjäderaxel. 

NOTERA: Vajertrumman och fjädrarna kan vara svåra att lossa. Om så är fallet, vrid vajertrumman och TorqueMaster ® -röret 

för att hjälpa till med isärtagandet. 

Återinstallation av TorqueMaster ® enkla och dubbla fjädrar 

NOTERA: Enkelfjäderkonstruktioner har ingen fjäder på vänster sida (3b), endast en lös fjäderaxel. 

[D.12] För in vänstra och högra fjädern/fjädrarna med den profilerade (2q) änden först i kraftöverföringsröret (fjädrarna är 

markerade för höger och vänster på profilen). Trumhylsor (1u) är märkta för höger och vänster. Trä på den vänstra 

trumhållaren på den vänstra sidan av TorqueMaster ® röret (3e) med flikarna (2c) vända åt vänster. För den mot mitten av 

TorqueMaster ® röret. Trä på den högra trumhållaren på motsatt sida av TorqueMaster ® röret med flikarna vända åt höger. För 

den mot mitten av kraftöverföringsröret. 

[D.13] Lyft försiktigt upp kraftöverföringsmonteringen och passa in mittenbussningen (2m) i mittenfästet (2h). [D.14] För den 

högra vajertrumman över fjäderaxeln till dess att den tar emot änden på TorqueMaster ® -rörets montering och fjäderaxelns 

skåror syns. NOTERA: [D.15] För enkelfjäderkonstruktioner, för in den lösa vänstra fjäderaxeln i den vänstra trumman innan 

du trär på trumman på kraftöverföringsröret. För ner fjäderaxelns skåra i den rundade urtagningen i det främre stödfästet. Gör 

15

samma sak på högra sidan. NOTERA: På enkelfjäderkonstruktioner skall man handskas varsamt med den lösa fjäderaxeln 

(vänster sida) så att den inte glider tillbaka in i kraftöverföringsröret. Kontrollera kraftöverföringsröret för nivellering och justera 

om nödvändigt. Böj upp mittenfästets flik tillbaka över mittbussningen. [D.16] För det vänstra ändfästet över fjäderaxeln så att 

räfflorna på spärrhjulet passar in på fjäderaxelns skåror. 

[D.18] Sätt fast ändfästet på den främre fästet med en ø7.94 x 19.05mm (5/16” - 18 x 3/4”) skenbult (2x) och en ø7.94 (5/16” - 

18) sexkantsbult (2y). NOTERA: Kontrollera att ø7.94 x 19.05mm (5/16” - 18 x 3/4”) skenbulten går igenom ändfästet först 

och att ø7.94 (5/16” - 18) sexkantsmuttern sitter på utsidan av den främre stödet. VIKTIGT! Om spärrnyckeln (2r) glider ur 

ändfästet (2n) kontrollera att spärrhjulet är pekar uppåt i ett medsols läge när det glider tillbaka in i ändfästet enligt 

bild [D.17]. [D.19] Fäst ändfästet på främre stödfästet med en ø6.35x15.88mm (1/4” - 14 x 5/8”) självgängande skruv. Gör 

om samma sak på andra sidan. Genomför STEG 13, 14 och 15 (justera vajrar, lindade fjädrar och trumhylsor) i den här 

manualen. Ta bort låstänger och kontrollera dörrens balansering och justera om nödvändigt. 

Byte av övre tätningslist 

(Se diagram E på sidan 18 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

Öppna dörren helt. Fäst låstänger (B14) på båda vertikala skenorna strax nedanför nedre trissan för att förhindra dörren från 

att falla ner när du tar bort överliggaren (A7). 

Om du inte låser skenorna kan dörren falla ner och orsaka allvarlig skada. 

[E.1] [E.2] För att byta ut övre tätningslisten, ta bort skruvarna (A22) på hela tätningslisten. För att installera en ny överliggare 

hänvisas till Steg 6 på sidan 6 i den här manualen. 

Byte av sidotätningslist 

(Se diagram F på sidan 19 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

[F.1] För att byta ut sidotätningslister (A8), öppna dörren helt. Använd en 11 mm (7/16”) nyckel (B10), lossa på skruvarna 

(A22) (3 hela varv rekommenderas) på hela väggvinkelmonteringen (A19). 

För att undvika eventuella skador, TA INTE bort skruvarna helt. 

[F.2] Lirka bort väggvinkelns montering från dörrkarmen (1p), så att sidotätningslisten kan dras ut från väggvinkel (1b). Gör 

om samma sak på andra sidan. 

[F.3] För att sätta in en ny sidotätningslist, mät och kapa sidotätningslisten till dörröppningens höjd plus 25 mm (1”). Passa in 

profilerna på sidotätningslisten och väggvinkeln. Börja längst ner på dörren, tryck på sidotätningslisten hela vägen på 

väggvinkelmonteringen. [F.4] Med den vertikala tätningslisten på plats, dra åt alla skruvarna över hela 

väggvinkelmonteringens längd. 

Byte av rundstavslist 

(Se diagram G på sidorna 19-20 i Skisser till monterings-, användnings- och underhållsmanualen) 

[G.1] Med dörren helt stängd, ta bort de fyra ø6.35x14.29mm (1/4” -20 x 9/16”) skenbultarna (A24) och ø6.35 (1/4” – 20) 

flänsmuttrarna (A23) från det främre skenskyddet (A6) (om det medföljer) på båda sidorna. 

[G.2] Öppna dörren helt, se till att rundstavslisten (1m) är åtkomlig mellan den övre och den nedre horisontalskenan. Placera 

två låstänger (B14) på horisontalskenan, en framför den övre fästtrissan och en bakom den övre fästtrissan. 

Om du inte låser skenorna kan dörren falla ner och orsaka allvarlig skada. 

[G.3] På ena sidan, lirka fram hörnet på rundstavslistens hållare (3q) med hjälp av en flathuvad skruvmejsel (B8). [G.4] Dra 

ner med bestämd hand så att den lossnar helt från sin hållare. Lirka därefter upp den andra sidan av hållaren med en 

flathuvad skruvmejsel så att rundstavslisten kan glida ner i fördjupningen i hållaren. 

[G.5] Med hjälp håller du rundstavslisten rakt och i linje med hållaren och för in rundstavslisten hela vägen in i hållaren till 

dess att rundstavslisten är lika långt i andra änden av hållaren. Var försiktig så att du inte böjer rundstavslisten. 

[G.6] Kontrollera så att rundstavslisten inte sticker ut mer än 13 mm (1/2”) utanför ändarna på bottensektionen (A1). Kapa av 

om den är för lång. Med rundstavslisten på plats kläm fast hållaren för rundstavslisten igen med hjälp av en flathuvad 

skruvmejsel och en hammare (B15) för att hindra rundstavslisten från att glida. Sätt tillbaka främre skenskyddet med de fyra 

skenbultarna och muttrarna som tagits bort. Ta bort de två låstängerna som håller dörren på plats. 

Som en säkerhetsåtgärd, bör de främre stenskydden (om de medföljer) på både höger och vänster 

sida vara monterade, för att undvika allvarliga skador på fingrar eller händer. Ha aldrig fingrar eller 

händer i utrymmet mellan dörrsektionen och horisontalskenan när du manövrerar dörren. 

16

Modeller: Wayne-Dalton Prestige + / 40 mm / 9500 

BEGRÄNSAD GARANTI 

1. Den här begränsade garantin är utvidgad av Wayne-Dalton Europe i stället för andra garantier, uttryckliga eller underförstådda inklusive eventuell 

underförstådd ÅTERKÖPSGARANTI. 

2. Tillverkaren (Wayne-Dalton Corp.) lämnar garanti för modellerna 9500 / 40mm garagedörrar i stålsektioner i tio (10) år från tidpunkten för installation, 

mot sönderfall såsom krackelering, sprickbildning eller genomrostning. 

3. Tillverkaren lämnar garanti för dörrmekanik, skenor och fjädrar till ovan nämnda modeller stålgaragedörrar under en period av två (2) år från tidpunkten för 

installation, mot defekter i material eller utförande. 

4. Tillverkaren garanterar att den fabrikstillverkade ytan skyddas mot sprickor, krackelering, flagning, fläckar eller förlorad fästförmåga i tio (10) år. Om 

dörren målas om, gäller inte garantin på tio (10) år för den fabrikstillverkade ytan. 

5. Ovanstående villkor gäller under förutsättning att ovanstående modell 9500/40 mm stålgaragedörr är korrekt installerad, hanterad och underhållen i 

enlighet med de instruktioner som tillhandahållits av Tillverkaren under normal hemanvändning och service. 

6. Den här begränsade garantin gäller endast den ursprungliga köparen, förutsatt att dörren är installerad i hans/hennes huvudbostad. Den här begränsade 

garantin kan inte överlåtas. Den här garantin gäller endast vid privathemsbruk och är inte giltig på kommersiell eller uthyrd egendom. 

7. Den här begränsade garantin gäller för en konsumentprodukt så som den definieras av Europaparlamentets direktiv 1999/44/EC och av Rådet från den 25 

maj 1999 (här nedan kallat Direktivet) gällande vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och medföljande garantier. Inga garantier, uttryckliga 

eller underförstådda skall överskrida den applicerbara tidsperiod så som den är bestämd enligt ovan. Ovanstående garantier och garantispråk ska ej heller 

fungera så att de gäller utöver de rättigheter som garanteras av Direktivet enligt ovan eller eventuell tillämplig medlemsstats bestämmelse enligt nationell lag 

bortom de datum specificerade i nämnda Direktiv eller bestämmelser enligt nationell lag. 

8. Tillverkaren skall, på uppmaning, på ett korrekt sätt ta hand om defekta produkter genom reparation eller byte av defekta produkter. Kostnader som täcks 

inkluderar dem som är upptagna i Direktivet. 

9. Ingen anställd, distributör eller annan representant har tillåtelse att ändra i sagda begränsade garanti på något sätt eller utlova någon annan garanti för 

Tillverkarens räkning. 

10. Tillverkaren skall inte hållas ansvarig för skada resulterande i eller orsakad av dennes produkter genom oriktig lagring, oriktig montering, oauktoriserad 

service, ändring av produkterna, vårdslöshet, åverkan eller försök att använda produkten för annat än konsumentbruk eller dess avsedda syfte. Den här 

begränsade garantin är ogiltig om ovan nämnda modeller av stålgragedörrar perforeras med något slags hål eller genomborras i dörrsektionerna annat än så 

som det är specificerat i Anvisningar till montering, användning och underhåll. 

11. Krav för defekter i material och utfört arbete som täcks av den här begränsade garantin ska göras skriftligt, inom garantiperioden, till distributören från 

vilken produkten köptes. Tillverkaren kan skicka en servicetekniker som kan inspektera produkten. Om produkten av Tillverkaren bedöms vara defekt i 

material eller utförande, kommer den att bli utbytt eller reparerad enligt Tillverkarens villkor, utan kostnad så som är beskrivet i Direktivet. 

12. Den kompensation till köparen som fastslagits häri med hänsyn till de uttryckligt begränsade garantier som hänvisas till häri är uteslutande och 

överordnad alla andra kompensationer. Tillverkarens skyldighet, under kontrakt eller skadestånd eller i enlighet med någon annan slags skyldighet under 

inverkan av lagrum eller under någon annan begränsad garanti eller på annat sätt, skall ej gälla utanför dennes skyldighet att reparera eller byta ut, på sina 

villkor den produkt eller del som Tillverkaren finner vara defekt i material eller utförande. Tillverkaren skall inte hållas ansvarig för några direkta, indirekta, 

särskilda eller konsekvensiella skador oavsett slag eller sort. 

13. De legala rättigheter som du, köparen, har beviljats under gällande nationell lagstiftning som styr försäljningen av konsumentprodukter påverkas inte av 

den här begränsade garantin. 

14. Försäljningen av den här produkten skall inte vara föremål för de villkor som gäller för Internationellt Fördrag gällande Varuförsäljning. 

15. Den här begränsade garantin är villkorad i exakt överensstämmelse med Tillverkarens Anvisningar till montering, användning och underhåll som 

medföljer ovan nämnda modell 9500 / 40mm garagedörrar. 

16. Kontaktinformation Wayne-Dalton Europe Wayne-Dalton Corp. US 

Customer Service Department Customer Service Department 

1 Rue Maurice Hollande P.O. Box 67 

51100 Reims France Mt. Hope, OH 44660 

www.waynedaltoneurope.com www.wayne-dalton.com 

17

TILLVERKARENS 

KONFORMITETSDEKLARATION 

Nummer WD1826 

Deklaration: Den här produkten är i överensstämmelse med följande Europeiska direktiv: 

Rådets Direktiv 89/106/EEC från den 21 December 1988 om tillnärmning av lagstiftning, regler 

och medlemsstaternas administrativa bestämmelser rörande produkttillverkning; och 

Europaparlamentets direktiv 98/37/EC och Rådets från den 22 Juni 1998 om 

tillnärmning av lagstiftning gällande medlemsstaternas lagar rörande maskiner. 

Tillverkare: Wayne-Dalton Corp. Wayne-Dalton Europe 

One Door Drive 1Rue Maurice Hollande 

PO Box 67 51100 Reims, France 

Mount Hope, Ohio 44660 USA 

Produktidentifiering: 

Namn: Wayne-Dalton Garage Door Systems 

Modeller: 9500 / 40mm Storlekar: Bredd: Från 7’0” (2.13m) till 18’0” (5.49m) 

Höjd: Från 6’5” (1.96m) till 8’0” (2.44m) 

Användna standarder. 

EN13241-1 (2003) Industrial, commercial an garage doors and gates – Product standard, Part 1: Products 

without fire resistance or smoke control characteristics 

EN12604 (2000) Industrial, commercial and garage doors and gates – Mechanical aspects 

EN12605 (2000) Industrial, commercial and garage doors and gates – Mechanical aspects – Test methods 

EN12635 (2002) Industrial, commercial and garage doors and gates – Installation and use 

EN 292-1 (1991) Safety of Machinery – Basic concepts, general principles for design, Part 1: Technical principles and specifications 

Tekniskt dokument: TF1826 

Konformitetsmedel: Tekniskt dokument, Uppfyllelse av standarder, Typtest 

Tillverkarens signatur: 

François Médart - VD för Wayne-Dalton Europe 

Plats Wayne-Dalton Corp. Wayne-Dalton Europe 28 maj 2008 

One Door Drive 1 Rue Maurice Hollande 

PO Box 67 51100 Reims, France 

Mount Hope, Ohio 44660 USA 

Frågor? 

Behöver du information? 

www.wayne-dalton.com 

www.waynedaltoneurope.com 

Tack för ditt köp 

Lämna inte tillbaka denna produkt till affären 

Skyddas av ett eller flera av följande patent: D475,146; 4,238,544; 4.339,487; 4,447,988; 4,635,400; 4,685,266; 4,779,325; 4,979,553; 5,036,899; 

5,259,143; 5,408,724; 5,409,051; 5,419,010; 5,481,076; 5,494,093; 5,495,640; 5,522,446; 5,562,141; 5,566,740; 5,568,672; 5,718,533; 5,720,142; 

5,836,499;5,914,078; 6,019,269; 6,041,843; 6,089,304; 6,112,799; 6,145,570; 6,161,438; 6,164,014; 6,253,824; 6,263,947; 6,325,134; 6,326,751; 

6,374,567; 6,442,897;6,463,988; 6,527,037; 6,561,256; 6,588,156; 6,605,910; 6,640,872; 6,667,591; 6,672,362; 6,715,236; 6,725,898 Andra amerikanska 

och utländska patent under ansökan. 

18

Standardhissanordning TorqueMaster Plus ... - Wayne Dalton

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?