157. Den spanska tragedin - fritenkaren.se

havet och får ingen ro och finner ingen väg och saknar lots att visa rätt väg in till
hamnen.
Pedringano (avsides, till Lorenzo och Balthasar) Här är turturbarnen, som jag lovade att
visa er.
Lorenzo Och tagna på bar gärning!
Balthasar Tyst! Låt oss få höra hur de kuttrar.
Horatio Låt mig då få visa vägen som din enda rätta lots, ty jag är rätta hamnen.
Bel-Imperia Ja, jag vet det väl, men ändå kan jag ej bli kvitt det mörka havets storm
och ensamhet. Jag ser blott hot och ofärd överallt och kan ej lita på en enda lots, ej ens
på dig, av fruktan för att dra in oskyldiga i en oundviklig tragedi.
Balthasar Jag står ej ut! Hur kan de vara så intima och jag själv stå utanför?
Lorenzo Ge dig till tåls, min svågerkandidat. Snart är vi av med honom.
Balthasar Är vi? Det kan jag ej se.
Bel-Imperia Du är så tyst, Horatio.
Horatio Om rösten tystnar talar tankarna med desto större högljuddhet.
Bel-Imperia Om vad?
Horatio Om kriserna som varit och om lyckan som skall komma.
Balthasar Nej, om lyckan som har varit och om kriserna som väntar dig.
Lorenzo Var tyst!
Bel-Imperia Vad kriser, och vad lycka?
Horatio Krigets kriser och kärlekens lycka.
Lorenzo Nej, din egen död och ingen lycka alls.
Balthasar Håll käften!
Bel-Imperia Krigets kriser är ej mer, så glöm dem, och låt oss i stället koncentrera oss
på kärleken och lyckan. Skriv mig ljuva dikter, och jag skall besvara dem. Ge mig de
honungsljuva kyssar, och jag skall ge dem tillbaka och med ränta. Låt mig få din
kärlek, och den skall i mig förstoras till den milda grad.
Horatio Så låt oss definiera tid och plats för dess kungörelse och etablering.
Balthasar Detta överskrider alla gränser för anständighet och det uthärdliga.
Lorenzo Låt deras eld bli smedjan åt din rättmätiga vedergällnings klingas
härdande.
Bel-Imperia Låt vår förlovning äga rum var vi först sågs och träffades, ty hovet är en
farlig plats på grund av dess offentlighet. Låt oss i hemlighet förlovas på det att ej
någonting må störa den förrän den är ett faktum. Jag har förut mistat en jag älskade
en gång för mycket. Något sådant får ej någonsin riskeras en gång till.
Lorenzo Den risken har du tagit redan, och din andre kavaljer är redan död.
Balthasar Tag ej ut segerns lön i förskott förrän den har vunnits.
Horatio Det vet du, älskade, att jag den siste är i världen att riskera ingenting för
dig.
Bel-Imperia Vad menar du?
Horatio Jag menar någonting som kan riskera någonting för dig.
Bel-Imperia Ja, det var bättre.
Balthasar Ja, för det var ännu sämre.
Lorenzo Vare alltså för vår del deras förlovning inseglet på kavaljerens död. Är
vi om detta överens?
Balthasar Vi har ej något val.
Lorenzo Jag menar det. (De tummar tillsammans på saken medan samtidigt Horatio
och Bel-Imperia möts i en kyss. Pedringano skakar misstroget på huvudet.)
9