Tider & Priser Passagerartrafik - Finnlines

Tider & Priser 

Passagerartrafik 

1/10/2011— 

31/3/2012 

www.finnlines.com 

www.finnlines.de

02 

innehåll 

03 Välkommen ombord 

04 Sverige Tyskland 

06 Sverige Finland 

08 Finland Tyskland 

12 Finland Polen 

14 Polen Tyskland 

16 Följ med runt Östersjön 

18 Hytter 

20 Bra att veta 

22 Hamnar 

24 Transportvillkor 

28 Kontakt 

LÜBECK 

NÅDENDAL HELSINGFORS 

ST. PETERSBURG 

Välkommen 

OMBORD! 

Res bekvämt mellan Sverige, Tyskland, 

Finland, Polen, Lettland och Ryssland 

året runt med Finnlines. 

Våra fartyg erbjuder en avkopplande och behaglig båtresa 

vare sig du är på semester eller reser i tjänsten. Ombord hittar 

du rymliga hytter, god mat och en spektakulär havsutsikt. 

Alla våra fartyg har bufférestaurang, bar med snacks eller 

smörgåsar och ombordshop. Beroende på fartyg och linje finns 

även TV i hytterna, bastu, jacuzzi, barnpool och lekhörna för 

barnen. 

Aktuella 

erbjudanden på 


Omgivningarna runt Östersjön är 

en riktig skattkista – här finns allt 

från historiska Hansastäder, små 

byar och underbara sandstränder 

till idyllisk landsbygd med 

vingårdar, stora metropoler och 

gröna golfbanor. 

Upptäck Östersjön med Finnlines och planera din Östersjöturné 

efter egna önskemål. Inled exempelvis resan med en båtresa 

mellan Malmö och Travemünde. Res vidare direkt från 

Travemünde till Helsingfors, eller stanna till i Tyskland och se 

dig omkring för att sedan ta sjövägen från Rostock till Gdynia 

i Polen. Från Gdynia kan du sedan koppla av på färjan till 

Helsingfors. Från Finland kommer du tillbaka till Sverige 

mellan Nådendal och Kapellskär. Resan kan naturligtvis göras 

åt andra hållet, hur och när bestämmer du själv. 

När du reser mellan Kapellskär och Nådendal måste du resa 

med eget fordon. På de övriga linjerna kan du även resa utan 

fordon. 


03

Sverige–Tyskland 

04 

bil- 

paket: 

1–5 pers. 

+personbil från: 

Biljettpriser 1/10/2011 – 31/3/2012 

Personpriser (SEK) | enkel resa 

Vuxen 270 

Ungdom 13–17 år 203 

Barn 6–12 år 135 

Hyttpriser (SEK) | enkel resa 

Malmö Travemünde Malmö Travemünde 

550:- Kontakta 

Paketpriser (SEK) | enkel resa 

1–5 personer + bil 

(max 6 m lång & 2,55 m bred) 

Ytterligare personer i fordonet 

Morgon-/dagsavg. Kvälls-/nattavg. 

AB1 insideshytt 1 underbädd 180 360 

ABB2 insideshytt 1 under-, 1 överbädd 180 360 

AB2 insideshytt 2 underbäddar 270 550 

AB4 insideshytt 2 under-, 2 överbäddar 270 720 

A2 utsideshytt 1 under-, 1 överbädd 410 720 

A3 utsideshytt 2 underbäddar, 1 överbädd 410 810 

A4 utsideshytt 2 under-, 2 överbäddar 410 900 

OS2 utsideshytt superior 2 underbäddar 410 900 

Husdjurspriser (SEK) | enkel resa 

Husdjur max 2 djur / hytt. 180 

Resans totalpris får du genom att räkna ihop personpris per person, fordonspris 

samt ev. hyttpris. (Vid bokning med bilkpaket gäller bilpaketpris + ev. hyttpris.) 

Barn under 6 år reser gratis. 

1/10/2011–31/3/2012 

Må-Sö Sö-To Fr-Lö 

01:30* 

10:00 22:00* 22:00* 

02:30* 

03:00* 

13:30 

16:00 

11:00 23:00* 

550 680 770 1070 

Se personpriser nedan. 

Pris per överskjutande meter 180 

1–2 personer + motorcykel 315 405 495 585 

1 person + cykel 270 

Paketpriser innefattar fordonspris och personpris. Det finns endast ett begränsat antal platser 

för bokning av bilpaket på varje avgång. *Vid kvälls- och nattavgångar måste hyttplats bokas. 

Om du bokar din tur- och returresa samtidigt får du 20% rabatt på returresans pris 

(utresa till ordinarie pris). Rabatten gäller inte på bilpaket, måltider eller husdjur. 

call center för 

grupp- och 

busspriser samt 

konferens- 

möjligheter 

ombord. 

Fordonspriser (SEK) | enkel resa 

1/10/2011–31/3/2012 

Må-Sö Sö-To Fr-Lö 

01:30* 

10:00 22:00* 22:00* 

02:30* 

03:00* 

13:30 

16:00 

11:00 23:00* 

Fordon maxlängd 6 m 270 360 360 720 



Pris per överskjutande 

meter 

180 

*Vid kvälls- och nattavgångar måste hyttplats bokas. Kommersiella varutransporter bokas som 

fraktfordon. Läs mer i våra transportvillkor. 

Vuxen 

Ungdom 

13–17 år 

Måltidspriser (SEK) | per person. Samtliga måltider serveras i bufférestaurangen. 

Barn 

6–12 år 

Brunch- / frukostbuffé 65 50 30 

Middagsbuffé 140 110 70 

Måltidspaket 

(Middag + brunch/frukost) 

165 130 85 

Tidtabell 

Malmö Travemünde Travemünde Malmö 

Avgång Ankomst 


Må 

16:00 

22:00* 

Ti 

Ti 

00:30 

07:00 

Må 

03:00 * 

22:00 * 

Må 

Ti 

11:30 

07:00 

10:00 Avg. dag 19:00 

02:30 * Avg. dag 11:00 

Ti–Fr 16:00 Följ. dag 00:30 Ti–Fr 10:00 Avg. dag 19:00 

22:00* Följ. dag 07:00 

22:00 * Följ. dag 07:00 

10:00 Lö 19:00 03:00 * Lö 11:30 

Lö 13:30* Lö 23:00 Lö 11:00 Lö 20:00 

23:00* Sö 08:30 

22:00 * Sö 07:00 

10:00 Sö 19:30 

01:30 * Sö 11:00 

Sö 16:00 Må 01:00 Sö 11:00 Sö 20:00 

22:00* Må 07:00 

22:00 * Må 07:00 

Restid ca 9 timmar. Glöm ej att på resor 

mellan Sverige och Tyskland krävs giltigt 

pass eller nationellt ID-kort. Det svenska 

körkortet är ej giltigt som legitimation 

utomlands. 

* Hytt obligatorisk 

Avg. dag = Avgångsdag 

Följ. dag = Följande dag 

Vänligen observera att bränsletillägg kan 

tillkomma på priserna. Läs mer på vår 

hemsida. 


05

Sverige–Finland 

06 

Biljettpriser 1/10/2011– 

31/3/2012 

Personpriser (SEK) | enkel resa 

Vuxen 410 

Ungdom 13–17 år 310 

Barn 6–12 år 210 

Hyttpriser (SEK) | enkel resa 

09:15 

09:30 

17:00 

21:45* 

22:30* 

01:00* 

AB2 insideshytt 1 under-, 1 överbädd 180 270 

AB4 insideshytt 2 under-, 2 överbäddar 270 360 

A2 utsideshytt 1 under-, 1 överbädd 270 360 

A3 utsideshytt 2 underbäddar, 1 överbädd 320 410 

A4 utsideshytt 2 under-, 2 överbäddar 360 450 

Måltider 

Husdjurspriser (SEK) | enkel resa 

Kapellskär Nådendal 

Två måltider / person 

ingår i priserna. 

Husdjur max 2 djur / hytt. 270 

* Vid kvälls- och nattavgångar måste hyttplats bokas. 

Resans totalpris får du genom att räkna ihop resenärernas personpriser och hyttpriset. 

T ex Kapellskär-Nådendal 1.10.2011 kl 09:15: 2 vuxna (2 x 410) och ett barn (1 x 210) samt ett 

fordon max 6 m (140) = 1170 kr. 

Barn under 6 år reser gratis. 

Om du bokar din tur- och returresa samtidigt får du 20% rabatt av returresans pris 

(utresa till ordinarie pris). Rabatten gäller inte på måltider eller husdjur. 

2 

MåLTidER/ 

PERSON 

ingår i priserna. 


Fordonspriser (SEK) | maxhöjd 4,4 m 

09:15 

09:30 

17:00 

1/10/2011– 

31/3/2012 

21:45 

22:30 

01:00 

maxlängd 6 m 140 450 

Fordon maxlängd 8 m 550 860 

maxlängd 12 m 990 1150 

Pris per överskjutande meter 180 270 

Motorcykel 140 405 

Cykel 140 140 

Vänligen kontakta call center för busspriser. Glöm inte att det svenska körkortet ej är giltigt som 

legitimation utomlands. Läs mer i våra transportvillkor. 

Tidtabell 



01:00* Må–Lö 10:00 

Må–Lö 09:15 Må–Lö 18:15 

21:45* Ti–Sö 06:45 

Sö 

09:15 

21:45* 

Sö 

Må 

18:15 

06:45 

1) Sö: Avgång 12.00, ankomst 18.30 

På denna linje kan man endast resa med eget fordon. 

Restid ca 8 timmar. Tiderna är lokala tider. 

*Vid kvälls- och nattavgångar måste hyttplats bokas. 

Vänligen observera att bränsletillägg kan tillkomma 

på priserna. Läs mer på vår hemsida. 

Nådendal Kapellskär 


09:30 Sö–Fr 16:30 

Sö–Fr 17:00 1) Sö–Fr 23:15 1) 

22:30* Må-Lö 05:30 

Lö 

09:30 

22:30* 

Lö 

Sö 

16:30 

05:30 


07

Finland–Tyskland 

08 

Biljettpriser 

Personpriser (EUR) | enkel resa 

1/10–16/12/2011 

17–29/12/2011 

& 

1/1–31/3/2012 

30–31/12/2011 

Vuxen 79 89 119 

Ungdom 13–17 år 32 36 48 

Barn 6–12 år 16 18 24 

Hyttpriser (EUR) | enkel resa 

Sovstol Är inkluderat i personpriset. 

AB3 insideshytt ca. 10 m 2 

2 underbäddar, 1 överbädd 


2 under- och 2 överbäddar 

A2 utsideshytt ca. 10 m 2 

2 underbäddar 

A4S utsideshytt ca. 10 m 2 



1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd 

L4 utsideshytt 20 m 2 


JS4 utsideshytt Junior 

Suite 32 m2 . Inkl. måltidspaket, 

dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 1 

drinkkupong/person, fruktkorg 

& minibar. 

OS4 utsideshytt Owner‘s 



drinkkupong/person, fruktkorg 

& minibar. 

Sängplats del i AB3. Personpriset 

är inkluderat. 

Sängplats del i A2. Personpriset 


Husdjurspriser (EUR) | enkel resa 

Husdjur max 2 djur / hytt 

(AB3, AB4, A2, A4S, L4). 

Begränsat antal. 

Helsingfors Travemünde 

Helsingfors Rostock 

150 180 290 

220 240 380 

270 300 450 

360 420 620 

600 680 1000 

720 800 1200 

129 149 216 

189 209 309 

80 80 80 


T ex Helsingfors-Travemünde 1.10.2011: 2 vuxna (2 x 79) och ett barn (1 x 16) 

i AB3-hytt (150) = 324 €. 

Barn under 6 år reser gratis utan egen bäddplats i förälderns/vårdnadshavarens hytt. 

Det finns begränsat antal sovstolar ombord. Om sovstolarna är slutsålda är hytt eller sängplats 

obligatoriskt. Sovstolar kan inte bokas för barn under 6 år. 





Fordonspriser (EUR) | enkel resa 

Personbil 

maxlängd 6 m 

Fordon 

maxlängd 8 m 

Fordon 

maxlängd 12 m 

maxhöjd 2,1 m 100 

höjd > 2,1 m 180 


höjd > 2,1 m 270 


höjd > 2,1 m 460 


Motorcykel 60 

Cykel 20 

Djurtransportpriser beräknas enligt tilläggsavgift per överskjutande meter. Kommersiella varutransporter 

bokas som fraktfordon. Vänligen kontakta call center för grupp- & busspriser. 

Vuxen 

Ungdom 

13–17 år 

Måltidspriser (EUR) | per person. Samtliga måltider serveras i bufférestaurangen. 

Måltidspaket 

Priser vid 

förhandsbokning 

Måltider 

Priser 

ombord 

Travemünde–Helsingfors 

2 x frukost, 1 x lunch, 1 x Middag 

Helsingfors–Travemünde 

1 x frukost, 1 x lunch, 2 x middag 

Helsingfors–Rostock / 

Rostock–Helsingfors 


Barn 

6–12 år 

50 37,50 25 

60 45 30 

65 49 32,50 

Frukost 10 7,50 5 

Lunch 17 13 8,50 

Middag 22 16,50 11 

Tidtabell 


Helsingfors Gdynia Rostock 

Avgång Ankomst / 

avgång Gdynia Ankomst 

Må 17:30 – Ti 20:30 TRA 

Ti 17:30 – On 20:30 TRA 

Ti 18:30 On 15:00 / 17:00 To 07:00 ROS 

On 17:30 – To 20:30 TRA 

To 17:30 – Fr 20:30 TRA 

To 18:30 Fr 15:00 / 17:00 Lö 07:00 ROS 

Fr 17:30 – Lö 20:30 TRA 

Lö 17:30 – Sö 20:30 TRA 

Lö 18:30 Sö 15:00 / 17:00 Må 07:00 ROS 

Sö 15:00 – Må 20:30 TRA 

Travemünde Helsingfors 

Rostock Gdynia Helsingfors 

Avgång Ankomst / 

avgång Gdynia 

Ankomst 

Må 03:00 TRA – Ti 07:30 

Ti 03:00 TRA – On 07:30 

Ti 16:30 ROS On 07:30 / 10:30 To 09:00 

On 03:00 TRA – To 07:30 

To 03:00 TRA – Fr 07:30 

To 16:30 ROS Fr 07:30 / 10:30 Lö 09:00 

Fr 03:00 TRA – Lö 07:30 

Lö 03:00 TRA – Sö 08:00 

Lö 16:30 ROS Sö 07:30 / 10:30 Må 09:00 

Sö 03:00 TRA – Må 07:30 

Restid på linjen Helsingfors-Rostock (via Gdynia) är ca 38 timmar, och Helsingfors–Travemünde ca 

28 timmar. Vid resor mellan Finland, Tyskland och Polen krävs giltigt pass eller nationellt ID-kort. 

I Helsingfors trafikerar vi från Nordsjö hamn. Tiderna är lokala tider. 




09

Finland–Tyskland 

10 

Kryssningspriser 

Kryssning = returresa med samma 

fartygs följande avgång. 

Personpriser (EUR) 



1/10–16/12/2011 

17–29/12/2011 

& 

1/1–31/3/2012 

30–31/12/2011 

Vuxen 100 112 160 

Ungdom 13–17 år 40 45 64 

Barn 6–12 år 20 22 32 

Hyttpriser (EUR) 

AB4 insideshytt ca. 10 m2 2 underbäddar, 1 överbädd 

AB4 insideshytt ca. 10 m2 2 under- och 2 överbäddar 

A2 utsideshytt ca. 10 m2 2 underbäddar 

A4S utsideshytt ca. 10 m2 2 under- och 2 överbäddar 

A4 utsideshytt ca. 16 m2 1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd 

L4 utsideshytt ca. 20 m2 1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd 

JS4 utsideshytt Junior 



drinkkupong/person, fruktkorg & 

minibar. 




drinkkupong/person, fruktkorg & 

minibar. 

Sängplats del i AB3. Personpriset 


Sängplats del i A2. Personpriset 


Husdjurspriser (EUR) 


(AB3, AB4, A2, A4S, L4). 


189 227 390 

277 302 511 

340 378 606 

454 529 835 

756 857 1346 

907 1008 1615 

163 188 290 

239 263 416 

80 80 80 


T ex Helsingfors-Travemünde-Helsingfors 1.10.2011: 2 vuxna (2 x 100) och ett barn (1 x 20) 

i AB3-hytt (189) = 409 €. 




Vuxen 

Ungdom 

13–17 år 

Barn 

6–12 år 

Måltidspriser på kryssning (EUR) | per person. Samtliga måltider serveras i bufférestaurangen. 

Måltidspaket 



Måltider 

Priser 

ombord 

Helsingfors–Travemünde– 

Helsingfors 


Helsingfors–Rostock– 

88 66 44 

Helsingfors 


104 78 52 

Frukost 10 7,50 5 

Lunch 17 13 8,50 

Middag 22 16,50 11 

Vänligen observera att 

bränsletillägg kan tillkomma 

på priserna. Läs mer på vår 

hemsida. 

Kryssningsexempel 

Helsingfors-Rostock-Helsingfors 

Dag 1 (ti/to): Check-in senast kl 17:30. 

Fartyget avgår kl 18:30. 

Dag 2 (on/fr): En dag till sjöss. Fartyget stannar i 

Gdynia, ingen avstigningsmöjlighet. 

Dag 3 (to/lö): Ankomst till Rostock kl 07:00 lokal tid. 

Fartyget avgår kl 16:30. 

Dag 4 (fr/sö): En dag till sjöss. Fartyget stannar i 

Gdynia, ingen avstigningsmöjlighet. 

Dag 5 (lö/må): Ankomst till Helsingfors kl 09:00. 


11

Finland–Polen 

12 

Biljettpriser 


1/10–16/12/2011 

Helsingfors Gdynia 

17–29/12/2011 

& 

1/1–31/3/2012 

30–31/12/2011 

Vuxen 55 62 83 

Ungdom 13–17 år 22 25 33 

Barn 6–12 år 11 12 17 




2 underbäddar, 1 överbädd 




2 underbäddar 

A4S utsideshytt ca. 10 m 2 




L4 utsideshytt ca. 20 m 2 


JS4 utsideshytt Junior Suite 

32 m 2 . Inkl. måltidspaket, 

dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 

1 drinkkupong/person, 

fruktkorg & minibar. 


Suite 38 m 2 . Inkl. måltidspaket, 

dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 

1 drinkkupong/person, 


Sängplats del i AB3. 

Personpriset är inkluderat. 

Sängplats del i A2. 

Person-priset är inkluderat. 



(AB3, AB4, A2, A4S, L4). 


105 130 210 

155 185 270 

190 215 320 

260 300 440 

420 480 700 

510 560 840 

90 105 153 

133 155 218 

72 72 72 


T ex Helsingfors–Gdynia 1.10.2011: 2 vuxna (2x55) och ett barn (1x11) i en AB3-hytt (105) = 226 €. 










Personbil 

maxlängd 6 m 

Fordon 

maxlängd 8 m 

Fordon 

maxlängd 12 m 

Vuxen 

Ungdom 

13–17 år 


Måltidspaket 



Måltider 

Priser ombord 


höjd > 2,1 m 162 


höjd > 2,1 m 243 


höjd > 2,1 m 414 


Motorcykel 54 

Cykel 18 

Djurtransportpriser beräknas enligt tilläggsavgift per överskjutande meter. Kommersiella varutransporter 

bokas som fraktfordon. Vänligen kontakta call center för grupp- & busspriser. 

Tidtabell 



Ti 18:30 On 15:00 

To 18:30 Fr 15:00 

Lö 18:30 Sö 15:00 

enkel resa 

1 x frukost, 1 x lunch, 

1 x middag 

Barn 

6–12 år 

40 30 20 

Frukost 10 7,50 5 

Lunch 17 13 8,50 

Middag 22 16,50 11 

Gdynia Helsingfors 


On 10:30 To 09:00 

Fr 10:30 Lö 09:00 

Sö 10:30 Må 09:00 

Restid på linjen Helsingfors- 

Gdynia är ca 21 timmar. 

Vid resor mellan Finland 

och Polen krävs giltigt pass 

eller nationellt ID-kort. I 

Helsingfors trafikerar vi från 

Nordsjö hamn. Tiderna är 

lokala tider. 


13

Polen–Tyskland 

14 

Biljettpriser 


Gdynia Rostock 

1/10–16/12/ 

2011 

17–29/12/ 

2011 

& 

1/1–31/3/ 

2012 

30–31/12/ 

2011 

Vuxen 32 39 46 

Ungdom 13–17 år 13 16 18 

Barn 6–12 år 6 8 9 



AB3 insideshytt 10 m 2 2 underbäddar, 1 överbädd 

AB4 insideshytt ca. 10 m 2 2 under- och 2 överbäddar 

A2 utsideshytt 10 m 2 2 underbäddar 

A4S utsideshytt ca. 10 m 2 2 under- och 2 överbäddar 

70 72 85 

90 100 115 

A4 utsideshytt 16 m 2 1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd 110 120 140 

L4 utsideshytt 20 m 2 1 dubbel-, 1 under-, 1 överbädd 145 170 180 

JS4 utsideshytt Junior Suite 32 m2 . Inkl. måltidspaket, 

dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 1 drinkkupong/person, 


240 270 300 

OS4 utsideshytt Owner‘s Suite 38 m2 . Inkl. måltidspaket, 

dubbelsäng, bäddsoffa för 2, 1 drinkkupong/person, 


290 320 360 

Sängplats del i AB3. Personpriset är inkluderat. 55 63 74 

Sängplats del i A2. Personpriset är inkluderat. 77 89 104 



(AB3, AB4, A2, A4S, L4). Begränsat antal. 

64 64 64 


T ex Gdynia-Rostock 2.10.2011: 2 vuxna (2x32) och ett barn (1x6) i en AB3-hytt (70) = 140 €. 






Tidtabell 



On 17:00 To 07:00 

Fr 17:00 Lö 07:00 

Sö 17:00 Må 07:00 

Rostock Gdynia 


Ti 16:30 On 07:30 

To 16:30 Fr 07:30 

Lö 16:30 Sö 07:30 

Restid på linjen Gdynia-Helsingfors är ca 16 timmar. Vid resor mellan Finland, 

Tyskland och Polen krävs giltigt pass eller nationellt ID-kort. 

I Helsingfors trafikerar vi från Nordsjö hamn. Tiderna är lokala tider. 





Personbil 


(maxlängd 6 m) höjd > 2,1 m 144 

Fordon 



Fordon 




Motorcykel 48 

Cykel 16 

Djurtransportpriser beräknas enligt tilläggsavgift per överskjutande meter, ej enligt bilpristabellen. 

Kommersiella varutransporter bokas som fraktfordon. Vänligen kontakta call center för 

grupp- & busspriser. 

Vuxen 

Ungdom 

13–17 år 


Måltidspaket 



Måltider 

Priser ombord 

enkel resa 

1 x frukost, 1 x middag 

Barn 

6–12 år 

25 19 12,50 

Frukost 10 7,50 5 

Middag 22 16,50 11 


15

Följ med runt 

Östersjön 

16 

Planera din egen 

ÖsteRsjÖtuRné 

Omgivningarna runt Östersjön är en riktig skattkista 

– här finns allt från historiska Hansastäder, små byar 

och underbara sandstränder, till idyllisk landsbygd med 

vingårdar, stora metropoler och gröna golfbanor. Upptäck 

Östersjön med Finnlines. Du kan resa från Sverige till 

Tyskland, Sverige till Finland och från Finland till Polen 

eller Tyskland. Välj själv hur du vill göra din resa runt 

Östersjön. 

du betalar endast fullt pris på första sträckan. På övriga 

sträckor får du 20% rabatt (Alla sträckor måste 

reserveras samtidigt i en bokning) Börja planera din resa 

runt Östersjön redan nu. 

För information 

och bokning av 

linjen Lübeck– 

Sassnitz–Ventspils– 

St Petersburg, 

vänligen kontakta 

call center. 

Följ med runt 

ÖsteRsjÖn! 

Travemünde Rostock 

Lübeck 

Tyskland 

Sverige 

Kapellskär 

Malmö 

TOUR dE 

BALTiqUE 

Gdynia 

Polen 

NådENdAL–KAPELLSKäR + MALMÖ–TRAVEMüNdE + TRAVEMüNdE/ROSTOCK–HELSiNGFORS 

Finland 

Nådendal Helsingfors 


17

Hytter 

18 

Helsingfors–Travemünde / Helsingfors–Gdynia–Rostock 

Fartyg STAR-klass 

Hytt Storlek 

UnderbäddarÖverbäddardubbelsängarBäddsoffa 

AB3 insideshytt 10m 2 2 1 – – 

AB4 insideshytt 10m 2 2 2 – – 

A2 insideshytt 10m 2 2 – – – 

A4S utsideshytt 10m 2 2 2 – – 

A2/A4S-hytt 

Utrustat med 

Dusch/WC, TV, 

telefon, hårtork, 

luftkonditionering 

A4/L4 utsideshytt 16m 2 / 20m2 1 1 1 – Dusch/WC, TV, 

telefon, hårtork, 

luftkonditionering, 

Svit 32m kylskåp, värdeskåp, 

byxpress 

2 / 38m2 – – 1 1 

Förändringar i hytterna kan förekomma. 

AB3/AB4-hytt 

A4-hytt 

Svit 

Malmö–Travemünde | Kapellskär–Nådendal 

Fartyg CLIPPER-klass, HANSA-klass* 

Hytt Storlek 

Underbäddar 

Överbäddar Utrustat med 

AB1 

insideshytt 

endast MAL–TRA 9m2 1 – 

ABB2 

insideshytt 

endast MAL–TRA 9m2 1 1 

AB2 

insideshytt 

MAL–TRA 

9m 2 

2 – 

KAP–NÅD 1 1 

AB4 insideshytt 11m 2 2 2 

A2 utsideshytt 9m 2 1 1 

A3 utsideshytt 9m 2 / 20m 2 ** 2 1 

A4 utsideshytt 11m 2 / 20m 2 ** 2 2 

Förändringar i hytterna kan förekomma. 

* Hansaklass-fartyg finns på linjen Malmö-Travemünde. 

** 20 m 2 hytter är endast tillgängliga på Hansaklass-fartygen, 

även utrustade med värdeskåp och kylskåp. 

AB2-hytt 

A3 utsideshytt 

AB1-hytt A4 utsideshytt 

Dusch/WC, 

luftkonditionering. 

I vissa 

hytter finns 

TV, telefon 

samt kylskåp. 


19

Bra att veta 

20 

Tips om din resa 

BRA Att VetA 

ALLMÄNNA TRANSPORTVILLKOR 

För samtliga resor gäller de allmänna transportvillkoren för passagerare, deras bagage och medföljande 

fordon inom passagerartrafik för Finnlines Abp (Travemünde–Helsingfors, Rostock–Gdynia–Helsingfors, 

Kapellskär–Nådendal), och Nordö-Link (Malmö–Travemünde). De allmänna transportvillkoren finns 

på sid 24–25 samt på www.finnlines.com. 

BILHANDLINGAR & VINTERDÄCK 

Gör dig bekant med de villkor som gäller för vinterdäck i respektive land. Tänk på att dubbdäck är 

förbjudna i Tyskland, vanliga vinterdäck är dock tillåtna. Ta alltid med körkort och registreringsbevis 

i original. Förutom obligatoriska bilhandlingar, bör du för vissa länder medföra ytterligare försäkringshandlingar. 

Kontakta ditt försäkringsbolag för mer information. 

CYKLAR 

Du som reser med cykel, tänk på att varningsväst/reflexväst behövs då man cyklar på hamnområdet. 

HUSDJUR OMBORD 

På de flesta fartyg (undantag Finnsailor) finns bokningsbara hytter i vilka man kan ta med husdjur. 

Husdjur måste bokas i förväg och får inte vara kvar i fordonet under resan. Det går endast att medta 

husdjur om en sådan bokning har gjorts på förhand, och i sådana fall ska hela hytten bokas. Önskar 

du ta med husdjur är hyttbokning obligatoriskt även på dagturerna och de ska vistas så lite som 

möjligt i fartygens övriga allmänna inomhusutrymmen. Högst två husdjur per hytt är tillåtet. Liten 

rastplats finns på utedäck. 

HYTTER 

På samtliga Finnlines fartyg är hytterna utrustade med dusch, WC, luftkonditionering, spegel, sängkläder, 

handduk och tvål. Vid kvälls- och nattavgångar är hyttbokning (eller vilstol) obligatoriskt. 

Finnlines fartyg (undantag Finnsailor) har hiss samt handikappanpassade hytter. Meddela alltid dina 

önskemål vid bokning. 

INRESEBESTÄMMELSER 

För resor till Tyskland, Finland, Polen och Lettland krävs giltigt pass eller nationellt ID-kort. För resor 

till Ryssland krävs vid tidpunkten då denna broschyr trycktes ett giltigt visum. Vänligen uppsök 

information för gällande inresebestämmelser vid bokning av din resa. 

INTERNATIONELLA SÄKERHETSBESTÄMMELSER OCH SÄKERHET OMBORD 

Rederiet Finnlines lyder under ISPS (International Ship and Port Facility Security Code), som reglerar 

säkerheten ombord, i hamnen och i incheckningsterminalerna. På grund av dessa bestämmelser kan 

omfattande säkerhetskontroller ske när som helst. Ombord varje fartyg erbjuds vid början av resan 

information om säkerhet ombord samt hur man ska förhålla sig vid nödsituationer. Var vänlig och 

aktivt ta del av säkerhetsinformationen för din egen säkerhet. I de hytter som är utrustade med tvapparater, 

kan du när som helst åter se säkerhetsinformationen. 

INTERNET 

Finnlines hemsida finns tillgänglig på fem olika språk på www.finnlines.com. Här hittar du även information 

om aktuella erbjudanden, nyheter och i förekommande fall ändringar. Internetuppkoppling ombord 

finns på STAR-klassfartygen på linjerna Travemünde–Helsingfors och Rostock–Gdynia–Helsingfors, och är 

kostnadsfri i hytterna. För att kunna utnyttja internetuppkopplingen behöver du en egen nätverkskabel. 

KYLNING/TRANSPORT AV LIVSMEDEL 

Vissa hytter har kylskåp. Vänligen kontakta call center för mer information. 

LOKALA TIDER 

Alla avrese- och ankomsttider i tidtabellerna är lokala tider. Vänligen observera att en del av resmålen 

befinner sig i olika tidszoner: (CET anger svensk tid): 

Tyskland och Polen CET 

Lettland och Finland CET +1 timme 

Ryssland (St. Petersburg) CET+2 timmar 

MEDICIN 

Eftersom bildäcken av säkerhetsskäl är låsta under hela resan, ber vi er att tänka på att ta med alla 

nödvändiga mediciner i ditt handbagage. Vår besättning ombord är tränade i första hjälpen, men vi 

har ingen medicinsk utrustning eller läkarpersonal ombord. 

MILJÖZONER I TYSKLAND 

I flera tyska storstäder finns så kallade miljözoner (”Umweltzonen”). För att få köra personbilar, 

lastbilar och bussar i de städer som infört miljözoner krävs en särskild dekal (”Feinstaubplakette”) 

som monteras på vindrutan. Fordon som saknar miljödekal får inte köra in i dessa miljözoner. Du 

kan köpa din miljödekal över disk i Tyskland (med hjälp av ditt registreringsbevis). Du vänder dig då 

till någon av de tyska bilprovningarna TÜV, DEKRA eller GTÜ, till ackrediterade bilverkstäder eller till 

något av den tyska trafikmyndighetens kontor. Du kan även köpa miljödekalen på förhand, på t ex 

www.registreradinbil.nu. 

MOBILTELEFONI OMBORD 

Du hittar information om priser för mobiltjänsten On-Waves i hytterna samt på vissa ställen ombord. 

Fråga i receptionen om du är osäker. 

OFFENTLIGA KOMMUNIKATIONER 

Resenärer utan eget fordon kan ta del av det offentliga kommunikationsnätet i anslutning till varje 

hamn (ej Kapellskär-Nådendal). Vänligen notera att hamnen och terminalen i Malmö ligger ca 2 km 

från närmaste busslinje och ca 6 km från centralstationen. Finnlines erbjuder shuttlebus från fartyget 

till centralstationen till en mindre kostnad. Vänligen kontakta call center för mer information, eller 

fråga i receptionen ombord. Vänligen notera att stationen ”Skandinavienkai” i Travemünde inte är i 

närheten av terminalbyggnaden. Avståndet från stationen till terminalen är ca 15 minuter och kräver 

en resa med linjebuss. Det finns ingen gångväg. 

PRISER OCH TIDTABELLER 

Tidtabeller för våra linjer samt tillhörande prislistor hittar du på internet på www.finnlines.com 

samt i denna broschyr. Om du önskar skickar vi gärna kataloger eller broschyrer till dig. Vi tar emot 

beställningar via telefon eller via e-post passenger@finnlines.com. 

RES BILJETTFRITT 

Hos Finnlines reser du enkelt och smidigt utan pappersbiljett. I samband med bokningen får du 

ett e-mail eller brev med all information gällande din resa. Efter att vi tagit emot din betalning blir 

bokningsbekräftelsen din biljett. Vid incheckning i utreseterminalen räcker det att ha med dig ditt 

bokningsnummer. 

RES MED ELLER UTAN BIL 

På våra linjer kan du välja mellan att resa med eller utan eget fordon. Enda undantaget är linjen 

Kapellskär-Nådendal där du måste resa med eget fordon. Av säkerhetsskäl är bildäck stängt under hela 

resan och bildäcket är inte uppvärmt. Det finns ett antal platser med elkoppling, som måste bokas 

i förväg. Gasflaskor måste vara stängda under hela resan. Passagerare som reser utan eget fordon, 

transporteras med shuttlebus mellan terminalen och fartyget. Det är förbjudet att på egen hand befinna 

sig på hamnområdet. Vänligen följ personalens anvisningar ombord och i hamnen. 

RESEFÖRSÄKRING 

Finnlines rekommenderar våra passagerare att teckna en reseförsäkring. 

RÖKNING OMBORD 

På Finnlines fartyg är rökning förbjudet i alla hytter, korridorer och offentliga utrymmen. På flera 

fartyg finns det avsedda rökrum. 

TRANSPORT AV JAKTVAPEN 

Vänligen ta del av våra allmänna transportvillkor gällande medtagande av jaktvapen samt fråga vid 

bokning om det är möjligt att ta med jaktvapen på resan. 

TUR OCH RETUR 

Om du bokar din tur- och returresa samtidigt får du 20% rabatt på returresans pris. Rabatten gäller 

inte på bilpaket, måltider eller husdjur. 

VALUTA OMBORD 

Valuta ombord våra fartyg är euro och samtliga priser kommuniceras i EUR. Mellan Malmö–Travemünde 

och Kapellskär–Nådendal kan också svenska kronor användas vid betalning.. Ombord kan du betala 

med kreditkort eller kontanter. (Vi tar inte emot EC-kort). Att växla pengar ombord är endast möjligt 

i begränsad utsträckning. 

ÄNDRINGAR I PRISER OCH TIDTABELLER 

Finnlines reserverar sig för eventuella pris- och tidtabellsförändringar och förbehåller sig rätten till 

ändringar i priser och tidtabell utan särskild förvarning. 


21

Hamnar 

Katrineholm 

Norrköping 

22 

Värterås 

Köping 

Arboga 

KAPELLSKÄR 

76015 Gräddö 

Tel. +46 176 207 604, +46 176 207 607 

189 

Skavsta 

Uolevi Raaden katu 

Grimsbyg. 

Kontaktuppgifter till respektive incheckningsterminal. 

N Hamnen 

Finnlines färjeterminal / check-in 

Jörgen Kocksg. 

Carlsg. 

Sjömansg. SLUSSEN 

GAMLA STADEN 

CentralplanHornsgatan 

CENTRALSTATION 

Gävle 

E4 

Uppsala 

Rosersberg 

Enköping 

Södertälje 

Stockholm 

Nyköping 

Oxelösund 

Järveläntie 

NÅDENDAL 

Armonlaaksontie 

Satamatie 

77 Norrtälje 

Arlanda 

E18 

40 

76 

Nynäshamn 

E18 

NÅDENDAL 

Satamatie 11, 21100 Nådendal 

Tel.+358 50 565 2578 

Utög. 

Renög. 

Norra Vallg. 

Lappög. 

Grimsbyg. 

Hemsög. 

Oljevägen 

Bjurög. 

Järveläntie 

Blidög. 

TERMINAL 

CHECK-IN 

Flintränneg. 

Till N Hamnen 

Västkustvägen 

TERMINAL 

Till N Hamnen 

Stockholmsvägen 

E20 

E6 

LOMMA 

HANGÖ 

ÅBO 

E18 

E22 

LAHTIS 

Ring III 

E75 

4 

Centrum 

HELSINGFORS 

VANTAA 

VANDA 

KOTKA 


50 

Porvoonväylä 

Vuosaaren 

satamatie 

Vuotie 

MALMÖ 

Norra Hamnen 

Lappögatan 3B 

211 24 Malmö 

Tel. +46 40 17 6800 

Itäväylä 

Hansaterminalen, Nordsjö, 

Proviantgatan 5, 00980 Helsingfors 

Tel. +358 10 343 4810 

Rotterdamska 

Polska 

Polska 

Centrum 

170 

TERMINAL 

NORDSJÖ 

HAMN 

GDYNIA 

Polska 1, 81366 Gdynia 

Tel. +48 58 627 4167, +48 58 627 4239 

E18 7 

SIBBO 

TERMINAL 

K20 

Passagerare 

utan fordon 

TRAVEMÜNDE 

IVENDORF 

75 

LÜBECK 

A1/HAMBURG 

TRAVEMÜNDE 

Travemünder Landstraße 

Busstransport 

för passagerare 

utan fordon 

Passagerare med fordon 

Skandinavienkai, 

Zum Hafenplatz 1, 23570 Travemünde 

Tel. +49 450 280 532 

TERMINAL 

TERMINAL 

Am Seehafen 

Südtor 

ROSTOCK 

Ost-West-Straße 35, 18147 Rostock 

Tel. +49 381 350 4350 

TERMINAL 

Seehafen 

Rostock 

A19 


23

Transportvillkor 

24 

ALLMäNNA TRANSPORTViLLKOR FÖR PASSAGERARE, dERAS 

BAGAGE OCH MEdFÖLJANdE FORdON iNOM PASSAGERAR- 

TRAFiK FÖR FiNNLiNES ABP OCH REdERi AB NORdÖ-LiNK 

1. TRANSPORTAVTAL: VILLKOR OCH PARTER 

På rutterna Helsingfors-Travemünde-Helsingfors och Helsingfors- 

Gdynia-Rostock-Gdynia-Helsingfors samt Nådendal-Kapellskär- 

Nådendal är transportören Finnlines Abp, Helsingfors, Finland. 

Resebekräftelse/resebiljett som styrker dessa transportvillkor 

är ett transportavtal mellan Finnlines Abp och passageraren. 

På rutten Malmö-Travemünde-Malmö är transportören Rederi 

AB Nordö-Link, Malmö, Sverige. Resebekräftelse/resebiljett som 

styrker dessa transportvillkor är ett transportavtal mellan Rederi 

AB Nordö-Link och passageraren. 

(Finnlines och Nordö-Link är gemensamt och var för sig nedan 

kallade ´transportören´ och passageraren är nedan även kalllad 

´kunden´). 

2. TILLÄMPNINGSOMRÅDE 

För sjötransport av passageraren och dennes bagage (inklusive 

handbagage, medföljande gods och/eller fordon som transporteras 

för passageraren utan annat fraktdokument utfärdat av 

Finnlines) tillämpas dessa allmänna, av Finnlines utfärdade, 

transportvillkor samt lagbestämmelser enligt klausul 19. Sjötransporten 

täcker den tid som passageraren och dennes bagage 

befinner sig på det i klausul 1 avsedda terminalområdet, i avgångshamnen 

efter Finnlines incheckning, ombord på fartyget 

samt på Finnlines terminalområde i destinationshamnen. Dessa 

transportvillkor omfattar inte försäljning av paketresor av transportören, 

ej heller transportörens verksamhet som researrangör. 

På rutten Nådendal-Kapellskär-Nådendal accepteras endast 

passagerare med eget fordon. 

3. BOKNING 

Bokningar hos resebyrå, onlinebokningar eller hos call center 

tel. +46 771 340 900, +358 (0)10 343 4500 eller +358 (0)10 

343 4600, e-post: passenger@finnlines.com eller i Tyskland 

Finnlines Passagierdienst (Finnlines Deutschland GmbH), tel. 

+49 451 1507443, fax. +49 451 1507 444, e-post: passagierdienst@ 

finnlines.com. 

UPPGIFTER OM PASSAGERARE: Följande uppgifter skall uppges 

för samtliga passagerare vid bokning av resa: efternamn, samtliga 

förnamn, kön, fullständigt födelsedatum och nationalitet 

samt på passagerarens begäran eventuella rörelsehinder som 

kan ha betydelse med tanke på räddningsåtgärder (lagstadgad 

passagerarregistrering). Därtill ska tillhörande telefonnr/ 

mobiltelefonnr, e-post adress eller postadress anges av passageraren. 

Passagerarens personuppgifter behandlas enligt 

tillämplig lagstiftning. 

UPPGIFTER OM FORDON: Vid bokning av fordonsplats skall 

följande uppgifter uppges: registreringsnr, fordonstyp samt 

fordonsmått med eventuell extra last. Om det vid incheckningen 

visar sig att måtten på fordonet överstiger de mått som 

uppgavs vid bokningen, strävar Finnlines efter att reservera en 

ny plats för fordonet, varvid kunden debiteras en extra avgift 

enligt prislistan. Finnlines kan dock inte garantera en ny plats. 

En passagerare med giltigt körkort kan endast reservera en 

fordonsplats. Fordon som transporterar varor i kommersiellt 

syfte eller fordon som registrerats som varutransporterande 

fordon bokas som frakt. 

HUSDJUR: se klausul 10. 

FARLIGA ÄMNEN: Det är förbjudet att transportera farliga ämnen 

som bagage eller handbagage, med undantag av gasflaskor 

som kopplats till husbil eller husvagn. Gasflaskornas ventiler 

skall vara stängda hela den tid som husbilen eller husvagnen 

befinner sig på fartyget. 

VAPEN OCH AMMUNITION: Det finns möjlighet för passagerare 

att transportera vapen och ammunition för personligt behov 

på vissa skilt definierade rutter. Vederbörliga arrangemang 

för transport av vapen och ammunition skall göras redan vid 

bokningen. I samband med att kunden bokar resa får han/hon 

sig tillskickad ett skriftligt åtagande, i vilken han/hon förbinder 

sig att följa inhemsk och utländsk lagstiftning gällande vapen, 

samt de säkerhetsbestämmelser som befälhavaren på fartyget 

vid ifrågavarande tidpunkt föreskriver. I och med åtagandet 

förbinder sig kunden skriftligt att lämna vapen och ammunition 

i ett låst utrymme på bildäck, till vilket endast kunden 

själv har tillträde. Befälhavaren kan, om situationen kräver, 

vägra att transportera vapen och ammunition vid viss avgång. 

Transportören är inte ersättningsskyldig gentemot passagerare 

i situationer där fartygets befälhavare har tagit beslut om att 

inte tillåta transport av vapen och ammunition på en viss resa. 

4. ÄNDRING AV BOKNING 

På rutterna Helsingfors - Travemünde – Helsingfors och Helsingfors 

– Gdynia – Rostock – Gdynia – Helsingfors kan ändringar i 

en bokning som inte påverkar priset på resan göras utan avgift 

senast 30 dagar före avresa. På rutterna Nådendal – Kapellskär 

och Malmö – Travemünde kan ändringar i en bokning som inte 

påverkar priset på resan göras utan avgift senast 10 dagar före 

avresa. Vid senare gjorda ändringar på rutterna Helsingfors 

- Travemünde – Helsingfors och Helsingfors – Gdynia – Rostock 

– Gdynia – Helsingfors debiteras en expeditionsavgift på 

motsvarande EUR 30/enkel resa/bokning. På rutterna Nådendal 

– Kapellskär och Malmö – Travemünde är expeditionsavgiften 

motsvarande EUR 15/enkel resa/bokning. Om ändringen avser 

ny resdag och denna infaller under en dyrare prisperiod 

debiteras skillnaden mellan prisperioderna. Om en bokning 

ändras och senare avbeställs, debiteras eventuella avbeställningsavgifter 

enligt den ursprungliga resdagen samt dagen för 

ändring av bokningen. 

5. VILLKOR FÖR BETALNINGAR, ÄNDRINGAR- OCH AVBE- 

STÄLLNINGAR 

På rutterna Helsingfors-Travemünde-Helsingfors och Helsingfors- 

Gdynia-Rostock-Gdynia-Helsingfors skall en resa vara betald 

30 dagar före avresa. Om bokningen görs senare än 30 dagar 

före avgång skall resan betalas omgående. Om passageraren 

avbeställer en resa senast 30 dagar före fartygets angivna avresa, 

återbetalas resans pris. Om passageraren avbeställer hela 

eller del av en resa 29-15 dagar före fartygets angivna avresa, 

debiteras 25 % av resans pris för de avbeställda platserna. Om 

passageraren avbeställer hela eller del av en resa 14-2 dagar 

före fartygets angivna avresa, debiteras 50 % av resans pris för 

de avbeställda platserna. För platser som avbeställs senare än 

två (2) dagar före fartygets angivna avresa debiteras hela priset. 

En resa anses vara avbeställd den dag då avbeställningen 

mottagits. Ej avbokade resor ersätts ej. 

Om returresan av en tur-och-retur-biljett inte utnyttjas, dras 

priset för returresan av från den inbetalda summan och kunden 

återbetalas i enlighet med avbeställningsvillkoren. En 

expeditionsavgift på motsvarande EUR 15 per bokning dras av 

i samband med varje återbetalning. 

På rutterna Nådendal-Kapellskär och Malmö-Travemünde skall 

en resa vara betald senast 10 dagar före avresa. Om bokningen 

görs senare än 10 dagar före avgång skall resan betalas omgående. 

Om passageraren avbeställer en resa senast 10 dagar 

före fartygets angivna avresa, återbetalas resans pris. Om passageraren 

avbeställer hela eller del av en resa 9-5 dagar före 

fartygets angivna avresa, debiteras 25 % av resans pris för de 

avbeställda platserna, Om passageraren avbeställer hela eller 

del av en resa 4-2 dagar före fartygets angivna avresa debiteras 

50 % av resans pris för de avbeställda platserna. För platser 

som avbeställs senare än 48 timmar före fartygets angivna 

avresa debiteras hela priset. En resa anses vara avbeställd den 

dag då avbeställningen mottagits. Ej avbokade resor ersätts ej. 

Om returresan av en tur-och-retur-biljett inte utnyttjas dras priset 

för returresan av från den inbetalda summan och kunden återbetalas 

i enlighet med avbeställningsvillkoren. En expeditionsavgift 

på EUR 15 dras av i samband med varje återbetalning. 

Särskilda ändrings-, betalnings-, och avbokningsvillkor kan 

tillämpas på Finnlines erbjudanden. Dessa villkor är formulerade 

i samband med erbjudandet. Genom betalning av sin 

bokning samtycker passageraren till de särskilda villkoren 

stipulerade i erbjudandet. 

6. ÄNDRINGAR I PRISER OCH TIDTABELLER 

Transportören förbehåller sig rätten till ändringar i priser och 

tidtabeller utan förvarning. Tidtabellsenliga tider (avgångs-, 

ankomst samt restid) kan inte garanteras. Transportören ansvarar 

ej för eventuella skador eller kostnader som uppstår för 

passageraren vid eventuella ändringar förorsakade oberoende 

av deras omfattning/art, om ändringarna beror på väderlek eller 

andra så kallade Force Majeure -orsaker. Gällande transportörens 

ansvar, se klausulerna 15 och 19. 

7. RABATTER 

Endast en rabatt per passagerare eller en rabatt per fordon. Dokument 

som indikerar rätt till eventuella rabatter skall uppvisas 

på begäran. Rabatter beviljas inte i efterhand. 

8. BARNPRISER 

Barnpriser som anges i prislistan avser ungdomar (13-17 år) 

eller barn (6-12 år) som reser i samma hytt som sina föräldrar 

eller vårdnadshavare. Barn under 6 år reser gratis utan egen 

bäddplats. Vid resa på natt fartyg med barn under 6 år skall 

egen hytt alltid reserveras. 

9. GRUPPER 

Grupper har separata betalnings- och avbeställningsvillkor. 

Som en grupp betraktas ett sällskap om minst 10 personer 

som betalar fullt gruppris. Samtliga medlemmar i en grupp 

skall ha gemensam dag för avgång och återfärd samt omfattas 

av en gemensam faktura. Vänligen be transportören om mer 

detaljerade gruppresevillkor. För ungdomsgrupper tillämpas 

särskilda gruppvillkor som tillhandahålls vid förfrågan. 

10. HUSDJUR 

Transport av husdjur skall avtalas i samband med bokning. 

Varje fartygen har ett begränsat antal hytter för passagerare som 

reser med husdjur. Högst två (2) husdjur per hytt är tillåtet. En 

passagerare som reser med husdjur måste boka hela hytten. 

Husdjur får inte medtas till fartygets barer och restauranger 

eller bastu/jacuzzi utrymmen, och de skall vistas så lite som 

möjligt i fartygets övriga allmänna inomhusutrymmen. Passagerare 

som reser med husdjur svarar för samtliga skador 

som djuret förorsakar. Passageraren skall medha de dokument 

som myndigheterna förutsätter. Om myndigheterna avvisar 

husdjur på grund av bristfälliga dokument svarar passageraren 

själv för de kostnader som avvisningen förorsakar. Gällande 

transportörens ansvar för husdjur, se klausuler 15, 16 och 19. 

11. RESEHANDLINGAR: PASS, VISUM OCH ANNAT RESETILLSTÅND 

EU-medborgare och schweiziska medborgare: Passageraren 

skall ha giltigt pass eller identitetskort som utfärdats i något 

EU-land eller i Schweiz och som godkänts som resehandling i 

ifrågavarande land. För finska medborgare kan resehandlingen 

också utgöras av ett bildförsett identitetskort som utfärdats 

efter 1.3.1999 (gäller inte tillfälligt identitetskort, identitetskort 

som utfärdats till minderåriga utan förälders/vårdnadshavares 

samtycke eller identitetskort som utfärdats till utländsk 

medborgare). 

Övriga länders medborgare: Passageraren skall ha ett giltigt 

pass samt andra nödvändiga resehandlingar. 

Barn: Barn skall ha ett eget pass eller vara registrerade i passet 

för den förälder som reser med barnet. 

Ansvar för bristfälliga resehandlingar: Passageraren är själv 

skyldig att ta reda på vilka resehandlingar som krävs. Om 

myndigheterna förbjuder inresa i landet eller ombordstigning 

på fartyget på grund av bristfälliga resehandlingar svarar passageraren 

själv för de kostnader som uppkommer för honom/ 

henne (inkl returresa) eller transportören. 

12. BILJETT 

Bokningsbekräftelsen som kunden erhåller vid bokning av 

resa, fungerar som biljett när resan är fullt betald.. Bokningsbekräftelsen/biljetten, 

som styrker transportavtalet och därpå 

tillämpade villkor, är ett personligt dokument som endast avser 

transport av däri specificerade passagerare och fordon samt 

för emottagandet av däri nämnda tjänster. En passagerare får 

inte överlåta de rättigheter som anges på en biljett till en annan 

person. Den som på annans vägnar anskaffat en biljett skall 

anses ha haft fullmakt att göra det liksom också att på dennes 

vägnar godkänna dessa transportvillkor. 

13. INCHECKNING 

Vid incheckning skall passagerare uppvisa ett giltigt pass eller 

identitetskort samt bokningsbekräftelsen som fungerar som 

biljett då resan är fullt betald. Mot dessa handlingar erhåller 

passageraren sitt boardingkort eller hyttnyckel. Incheckningen 

stänger en (1) timme eller en och en halv (1,5) timme före 

fartygets på förhand angivna avresetid. Passagerare måste 

följa incheckningstiderna, så att ombordstigning och lastning 

av deras fordon ombord på fartyget kan göras utan att orsaka 

onödiga förseningar av fartygets avresa. I de fall passagerare 

anländer till incheckningen efter stängningstid, kan varken de 

eller deras fordon längre garanteras en plats ombord på fartyget. 

14. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER PÅ TERMINALOM- 

RÅDET VID INCHECKNINGEN OCH OMBORD PÅ FARTYGET 

BEGRÄNSNINGAR FÖR BAGAGE PÅ FARTYGET: Passageraren får 

inte medföra bagage, handbagage eller fordon till terminalen 

eller ombord fartyget som kan förorsaka fara eller olägenhet 

för terminalen, fartyget, människor, annat bagage, handbagage 

eller last. Transportören har rätt att på passagerarens bekostnad 

och utan något som helst ansvar föra iland, oskadliggöra eller 

förstöra sådant bagage eller handbagage. 

SÄKERHETSKONTROLL: Samtliga passagerare, fordon samt allt 

bagage och handbagage kan bli föremål för en säkerhetskontroll 

på terminalområdet vid avgångsområdet eller på fartyget. 

En passagerare som vägrar att genomgå en säkerhetskontroll 

kan förhindras tillträde till fartyget och fallet meddelas till 

myndigheterna. 

LANDSTIGNING FRÅN FARTYGET FÖRE AVRESA: Passagerare 

får inte avlägsna sig från fartyget före avresa efter att ha stigit 

ombord. Om så ändå sker skall också allt bagage (inklusive 

fordonet) samt handbagage avlägsnas från fartyget. En person 

som avlägsnat sig från fartyget före dess avgång skall ersätta 

transportören för de kostnader som uppstår vid landstigning 

och vid avlägsnandet av fordonet. 

SÄKERHET OMBORD: Passagerare skall, efter att ha stigit ombord, 

bekanta sig med säkerhetsföreskrifterna som finns i 

hytten. Passagerare är skyldiga att iaktta de föreskrifter som 

gäller ombord på fartyget samt de ordnings- och säkerhetsanvisningar 

som personalen meddelar. Passagerare skall alltid 

ha med sig boardingkort eller hyttnyckel medan de befinner 

sig ombord på fartyget. 

AVLÄGSNANDE AV EN PASSAGERARE FRÅN FARTYGET: 

Transportören förbehåller sig rätten att vägra transportera en 

passagerare och att avlägsna en passagerare som kan orsaka 

fara för andra passagerare, fartygets besättning eller fartygets 

säkerhet. En passagerare som avlägsnats från fartyget är skyldig 

att ersätta transportören för de kostnader som avlägsnandet av 

honom/henne och dess fordon har förorsakat. 

SÄKERHET PÅ BILDÄCK: Allt löst material i ett fordon skall 

fästas ordentligt. Vistelse på bildäck är förbjudet under resan. 

Rökning och uppgörande av öppen eld på bildäck är förbjudet. 

Ventiler på gasflaskor som kopplats till husbil/husvagn skall 

vara stängda under hela den tid som husbilen/husvagnen 

befinner sig ombord på fartyget. Av säkerhetsskäl finns det 

inspelad kameraövervakning ombord på fartygen. Kameraövervakningen 

sker i enlighet med lagstiftning och är markerade 

med skyltar i de kontrollerade områdena. 

15. TRANSPORTÖRENS ANSVAR 

Finnlines ansvar; belopp som ska kompenseras för bortgång 

eller personskada som drabbat en passagerare, förlust eller 

skada av bagage och passagerarens självrisk (det belopp som 

dras av från förlust eller skada) är reglerat i enlighet med bestämmelserna 

av tillämplig lag som avses i klausul 19, eller i 

1974 års Atenkonvention gällande sjötransporter av passagerare 

och deras bagage, senaste ändring daterad 29.3.1990 (´Atenkonventionen´). 

Transportören svarar inte för någon skada eller 

förlust eller för kostnader i samband med förseningar som 

har uppstått före eller efter passageraren och dess bagage har 

inlett sjötransporten enligt klausul 2 ovan. Transportören svarar 

inte för förlust eller skada på levande djur i anslutning till de 

särskilda risker som en dylik transport medför. 

Oberoende av bestämmelserna i dessa allmänna villkor är 

Finnlines totala ansvar på grund av någon särskild händelse 

alltid globalt begränsat enligt bestämmelserna i Finlands sjölag 

eller den internationella konvention som gäller begränsning av 

sjörättsligt skadeståndsansvar som tillämpas på domstolen 

enligt klausul 20. 

16. ANSVAR HOS PERSONER ANSTÄLLDA AV FINNLINES, 

AGENTER OCH SJÄLVSTÄNDIGA AVTALSPARTER 

Om talan väcks mot fartygets ägare, befraktare, förvaltare (management), 

befälhavare, besättning, eller någon annan anställd 

av Finnlines, agent, självständig avtalspart eller någon som har 

intresse i fartyget, har denna person samma rätt till grunderna 

för ansvarsfrihet och ansvarsbegränsning som Finnlines med 

stöd av transportavtalet och den i klausul 19 nämnda tillämpliga 

lagen eller Atenkonventionen, som om den uttryckligen hade 

stiftats i dennes intresse. Finnlines ingår inte transportavtal 

endast på egna vägnar utan också som representant eller 

förvaltare för sådana personer som är eller som i detta fall kan 

betraktas som avtalsparter i transportavtalet. De ersättningar 

som kan krävas av Finnlines och övriga ovan nämnda personer 

får inte i något fall, ens sammanlagt, överstiga de maxbelopp 

som definierats i transportavtalet och i den lag som anges i klausul 

19 eller i Atenkonventionen, i den mån som den tillämpas. 

17. RÄTT ATT HÄVA AVTALET 

Passagerarens och transportörens rätt att häva transportavtalet 

har definierats i klausul 19 om tillämplig lag. 

18. UTFÖRANDE AV TRANSPORTEN 

Transportören har rätt att utföra transporten också med annat 

än uppgivet eller i biljetten angivet fartyg. 

19. TILLÄMPLIG LAG 

När Finnlines Abp är transportör tillämpas finsk lag i transportvillkoren. 

När Rederi AB Nordö-Link är transportör tilllämpas 

svensk lag i transportvillkoren. Om dessa villkor strider 

mot de tvingande bestämmelserna i Atenkonventionen eller 

tvingande bestämmelser i nationell lagstiftning som tillämpas 

på tvister gällande detta transportavtal, skall de tvingande 

bestämmelserna ha företräde framför bestämmelserna i dessa 

transportvillkor den mån som det finns motstridigheter mellan 

villkoren och bestämmelserna. I övrigt tillämpas dessa 

allmänna transportvillkor. 

20. JURISDIKTION 

Jurisdiktionen i fråga om tvister gällande transportavtalet lyder 

under behörig domstol enligt kärandens val: 

a) på den ort där svaranden är varaktigt bosatt eller har sin 

huvudsakliga rörelse 

b) på fartygets avtalsenliga avgångs- eller bestämmelseort. 

Om Atenkonventionen skall tillämpas på transportavtalet enligt 

klausul 19 ovan kan tvisten också avgöras enligt kärandens 

val vid domstol som bestäms enligt artikel 17, 1 (c) och (b) i 

Atenkonventionen. 


25

26 

Anteckningar: 


27

LÜBECK 

NÅDENDAL HELSINGFORS 


TREVLiG 

RESA! 

Boka din resa på 


Tel. 0771 - 340 900 

passenger@finnlines.com 


01/2011 

Rätten till ändring av tidtabeller och priser förbehålles. 10/2011. 

Prislistan är giltig till den 31/3 2012 eller tills en ny tidtabell publiceras.

Tider & Priser Passagerartrafik - Finnlines

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?