Projektplanen- Moskva PDF - Kulturverkstan

OGI
Den kulturella mötesplatsen
vid Moskvaflodens strand
Kulturverkstan
Box 311 20
400 32 Göteborg
Innehållsförteckning
Inledning 3
1

Mål 3
Syfte 4
Project OGI – förförståelse 4
Våra frågor 5
Metod och process 5
Arbetsfördelning 5
Praktiska förberedelse 5
Dokumentmetoder och metoder för backup av 6
information
Rapport- och mötesrutiner 6
Beslutsformer 6
Krismedvetenhet, reservplan och reservationer 6
Konflikter och stress 7
Förberedelse inför rapportskrivande 7
Globalverkstan och möjligt framtida utbyte 7
Källor och kontaktpersoner 8
Bilaga – Pressmedelande 9
Kulturverkstan
Box 311 20
400 32 Göteborg
2

Projektplan
OGI
Den kulturella mötesplatsen
vid Moskvaflodens strand
Inledning
Vi har under vår tid tillsammans hittat en mängd gemensamma nämnare och
intressen. Vi blev ganska tidigt överens om att försöka finna den kulturella
mötesplatsen och om möjligt förstå dess magi, samt hur den skapas. En plats där det
sker spännande möten mellan människor, genrer och konstutövare. En plats där det skapas,
tänks och kritiseras i varje hörn av byggnaden 1 .
Att vi skulle styra kosan i österled, dvs. till Ryssland och Moskva, hade vi relativt
snart klart för oss. Vad eller vilket specifikt ”kulturprojekt” som skulle besökas och
studeras närmare var dock en annan fråga. Vi bokade därför ett möte med Johan
Öberg, tidigare kulturattaché vid svenska ambassaden i Moskva, som vi antog skulle
kunna ge oss vissa uppslag. Under mötets gång berättade Johan om flertalet olika
verksamheter som han under sina år i Moskva kommit i kontakt med. Det var här vi
först fick höra talas om Project OGI (Obyedinyenoye Gumanitarnoy Izdatelstov eller
United Humanitarian Publishers).
Mål
Att studera ett kulturprojekt utomlands.
Att planera och genomföra projektet/praktiken i grupp.
Att få en internationell erfarenhet och möjligheten att skapa nya framtida kontakter.
Under arbetet sätter vi fokus på samarbete, projektledning i grupp samt
grupprocessen.
Syfte och vision
Vår önskan är att i Moskva knyta kontakter med och lära känna olika människor,
kollektiv och institutioner. Vi ser vårt besök på Project OGI som en del av detta
nätverksbyggande och en möjlighet att knyta ihop Moskva med Göteborg och på sikt
hela världen.
Project OGI - förförståelse
Våra efterforskningar har hittills gett oss följande kunskaper om OGI:
1 Detta är vår arbetsdefinition av kulturell mötesplats. Men som sagt kan den förändras under resans gång.
3

Projektet var från början en vild tanke i huvudet på Itzkovitj, som ville
skapa ett kulturhus i Moskva och kombinera underhållning, kulturella och
intellektuella evenemang med en bokhandel/-förlag, som skulle kunna
överbygga de hinder och motsättningar han såg växa fram i det postsovjetiska
Ryssland.
Projektet gick snabbt från tanke till förverkligande och man fann en
”boplats”: Projekt OGI. Denna boplats är idag en hel kedja av kulturhus,
restauranger och klubbar som alla bär OGI:s namn (PirOGI, Ulitsa OGI och
flera är på gång).
OGI består idag av:
Bokhandel
Bokförlag
Webbtidningar ( polit.ru , zhurnal.ru)
Konstgalleri
Teaterscen och musikscen
Restaurang & Bar
Klubbverksamhet
Våra frågor
• Vad är Projekt OGI och vilka erfarenheter kan vi ta till oss.
• Hur ser OGI ut som organisation och struktur?
• Vad har OGI för betydelse för kulturlivet i Moskva?
• Hur har OGI lyckats skapa en mötesplats för det spännande ryska kulturlivet?
• Finns det något i OGI:s arbetssätt för oss att lära och flytta med till liknande
verksamheter i Göteborg?
Metod och process
4

Vi har bokat ett antal möten och intervjuer med personer verksamma vid OGI. Detta
för att få en inblick i hur de ser på sin verksamhet och vad de har för målsättning
med sitt projekt. Dessa intervjuer ska kompletteras med samtal med olika
kulturpersonligheter, forskare och konstnärer verksamma i Moskva för att få deras
syn på OGI och dess betydelse som mötesplats för den kultur Moskva har att
erbjuda. Vi har gjort ett ganska omfattande förarbete som har gett oss en tydlig bild
av OGI och Moskvas kulturliv. Där har vi samarbetat med olika personer verksamma
vid den svenska institutionen vid Moskvas universitet, haft personliga kontakter
med ett antal konstnärer och kulturutövare samt självklart gjort en grundlig
genomgång av det material som finns tillgängligt på nätet och i tidningar.
Arbetsfördelningen
Vi har flytande arbetsgrupper med en del individuella ansvarsområden:
Stipendier, restaurangguide – Patrick
Kontakt med Svenska ambassaden i Moskva, Konsulatet i Göteborg och vägledare
för ett ryskt beteende- Johann
Dagboksansvarig, kontaktpersonsansvarig - Marja
Schemaläggare, fotograf, ekonomichef och designansvarig- Helena
Kartläsare, skribent och guideböcker- Annika
Skribent, kartläsare och rapportansvarig- Olav
Praktiska förberedelse
Iventus – reseoffert: resa med båt och tåg samt boende i Moskva
Merkostnadslån från CSN
Stipendier
Mailkontakt med Humanistiska Universitetet, RGGU (Moskvas universitet och
Svenska Ambassaden i Moskva
Fristående konstnärer
Tolkar och översättare
Dokumentationsmetoder och metoder för backup av information
IBook samt papper och penna
Foto, s-v, färg och dia
Spela in röster, ljud och annat – bandspelare och minidisk
Videoinspelning
Insamling av små biljetter, servetter osv.
Individuella dagböcker samt en gruppdagbok med gemensamma tankar från möten
Gemensam emailadress som alla kan nå oss på
5

Rapport- och mötesrutiner
Korta frukostmöten om praktiska saker angående dagen, intervjuer osv. varje
eftermiddagen ett längre möte, då vi tar upp dagens händelser, planeringsfrågor,
dagboksskrivande, gruppens mående samt eventuella konflikter. Vi har en schemaoch
intervjuansvarig, som kommer att ta hand om tidsplaneringen. Vi har också en
dagboks- och dagsmötesansvarig, som tar hand om dagordning och dagrapporter.
Beslutsformer
Vi vill tillämpa konsensus vid principbeslut och enkel majoritetsbeslut vid
detaljfrågor samt praktiska beslut. Eftersom vi har olika ansvars- och arbetsområden
kommer självständiga beslut fattas inom dessa, grundade på individuellt
ansvarstagande. Om inte alla sex medlemmar är närvarande då beslut ska tas, har
fyra personer beslutberättigande. Den övergripande strävan som gruppen har är att
nå överenskommelser som alla kan acceptera så lång det är möjligt, ge varandra
utrymme och handlingsfrihet samt att använda det sunda förnuft som god
kommunikation bygger på.
Krismedvetenhet, reservplan och reservationer
Det värsta som kan hända är att vi får konflikter i gruppen. Att Ryssland är ett annat
samhälle med en annan tidsuppfattning, planeringstradition osv. eller bara består av
turistfällor, maffia och kackerlackor kan också vålla oss problem. För att undvika det
ska vi ha möten varje dag där vi utvärderar det som har hänt praktiskt och psykiskt.
Under förberedelsernas gång har det uppkommit dubier på vad Project OGI är för
något. Har det förändrat sig och chanserat till den ryska kulturens McDonalds där
man inte stöter på något som helst intressant, avantgardistiskt eller spännande?
Om vi finner att så är fallet så kommer vissa i gruppen jobba vidare med Project OGI
medan andra kommer att ge sig på jakt efter den riktigt spännande mötesplatsen för
Moskvas kulturutövare. Då kommer självklart frågeställningen att ändras och den
ena gruppen fokusera på den kulturella mötesplatsens magi. Den andra delen av
gruppen kommer då att arbeta vidare med Project OGI och på det sättet utröna vad
som har hänt och vad man kan lära sig av det.
Konflikhantering och stress
Ge varandra stöd för att skapa trygghet.
Sträva efter en öppen och rak kommunikation.
Avlasta varandra i fall av stress, sjukdom, trötthet eller andra hinder.
Använda rundor, då var och en får säga vad de tycker – ev. använda talarpinne.
Personlig rapport, då man talar om hur man mår – människor är viktigare än möten!
6

Förberedelser inför rapportskrivande och utvärdering
Det viktigaste arbetet sker genom dokumentation och insamling av material på plats.
Sedan har vi i förväg planerat och fördelat ansvar i gruppen för de olika delarna. Vi
ser i dagsläget tre olika delar som är: rapporten, dagboken och det audiovisuella
materialet. Vi önskar skriva en bra rapport enligt Kulturverkstans mall, men ta oss
stora konstnärliga friheter vad det avser dagbok, fotografi och film.
Globalverkstan och möjligt framtida utbyte
Vi har i vårt förarbete planerat och tänkt på hur vi skulle kunna etablera ett framtida
samarbete med Project OGI eller den kulturella mötesplats vi ser som mest vital. Via
Globalverkstan (Ulf Carmesund och David Karlsson) kommer vi få ett brev som
beskriver detta projekt. Via vår kontakt på Svenska Institutet har vi också fått ett
halvt löfte om att om vi kan etablera kontakter så kan vi få framtida stöd för utbyte
etc. Detta i syfte att vidga kontaktnätet å Kulturverkstan vägnar och ge
Globalverkstan en möjlighet att hitta ryska kontakter.
Moskva gruppen består av:
Annika Axelsson
Marja Fodorpataki
Helena Isaksson
Patrick Magnusson
Johann Nordqvist
Olav Unsgaard
Källor och kontaktpersoner
Olga Alexandrova, professionell tolk, Moskva
Mitya Borisov, en av direktörerna på Projekt OGI
Marianne Hultberg, Svenska Ambassaden i Moskva
Itzkovitj, initiativtagare till Project OGI
Diana Janse, Moskva
Christina Johannesson, Svenska Ambassaden i Moskva
7

Anders T. Karlsson, Kulturverkstan, Göteborg
Irina Korina, konstnär, Moskva
Masja Ljudkovskaja, Humanistiska Universitetet, RGGU, Moskva
Nikolaj Ohotin, initiativtagare till Projekt OGI
Alexandra Polivanova, Humanistiska Universitetet, RGGU, Moskva
Irina Sandomirskaja, Södertörns högskola, Stockholm
Maria Sandomirskaja, booksales manager, Projekt OGI, Moskva
Anneli Schlaug, Rysk-svenska Centret, Moskva
Katja Sjuvalova, tolk, Moskva
Bo Sjökvist, Sveriges Radio, Göteborg
Olle Steiving, Iventus
Lena Stenmar, Kulturverkstan, Göteborg
Birgitta Thenander, Svenska institutet
Maria Tisell, lektor Humanistiska Universitet, RGGU, Rysk-svenska Centret, Moskva
Natalia Zouvabarova, scenograf, Berlin
Maria Vedeniapina, Svenska Ambassaden i Moskva
Manne Wängborg, Svenska Ambassaden i Moskva
Johan Öberg, f.d. kulturattaché i Moskva, Centrum för Kulturstudier, Göteborg
Pressmeddelande (på engelska och svenska)
Genomgång och research av webbsidor för kartor, kontakter och publicerat material
om Project OGI
Rough Guide Moscow
Lonely Planet USSR
Manuel Castells: Millenniets slut (sidorna om sovjetimperiets fall)
Ljudmila Petrusjevskaja: Tiden är natt
8