Referenshantering i Pedagogik - DiVA

Författarens översättning av citat
Man kan betrakta demokratin på olika sätt och ”Dewey såg inte
demokratin enbart som ett styrelseskick …” (Noddings 1995, s 35, min
översättning).
När man själv översatt ett citat skrivs citatet inom citattecken och med
tillägget [min översättning] i parentesen.
Citat med emfas
Man kan betrakta demokratin på olika sätt: ”Dewey did not look at
democracy merely as a system of government in which everyone votes
and the majority prevails” (Noddings 1995, s 35, min kursivering).
”Mead hävdar att det är först då man har en föreställning om den
respons som gesten kommer att väcka hos den andra, som medvetenhet
om mening kan knytas till den egna gestalten” (von Wright 2000, s
92).
När man särskilt vill betona något i ett citat gör man det genom kursivering.
Referensparentesen avslutas då med [(…, min kursivering)].
En text som innehåller kursivering i original ska skrivas med kursiv stil även
då den citeras. Förklaringen ”kursivering i original” som man ibland ser är
alltså onödig.
25