PÃTTINGER TERRADISC - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
PÃTTINGER TERRADISC - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
PÃTTINGER TERRADISC - Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PÖTTINGER <strong>TERRADISC</strong><br />
Tallriksharvar<br />
97+237.13.0113<br />
1
<strong>TERRADISC</strong><br />
3001 / 3501 / 4001 / 5001 / 6001<br />
Universalenhet inom markberedning<br />
Kompakta tallriksharvar på 3,0-6,0 m arbetsbredd<br />
Efter skörden måste skörderesterna blandas ner grunt i marken, så att förruttnelsen kan inledas<br />
tidigt. Med den här blandningen av halm och jord uppnås optimala villkor för livet i jorden. Därför<br />
har den kompakta tallriksharven gjort ett snabbt intåg i det moderna jordbruket.<br />
Pöttingers kompakta tallriksharv <strong>TERRADISC</strong> är specialist på grund markbearbetning och hög<br />
arealkapacitet. Tallriksharven är en universalenhet som även kan användas för såbäddsberedning.<br />
Med den kan man välja arbetsdjup på 3-12 cm.<br />
2
<strong>TERRADISC</strong><br />
Sida<br />
Montering 4-5<br />
Bärarmar och skålformade tallrikar 6-7<br />
Inställningskomfort 8-9<br />
Kompakt transportbredd 10-11<br />
Uppfällbara och dragna maskiner 12-15<br />
Efterkopplade vältar 16-17<br />
Tekniska data och utrustning 18-19<br />
3
<strong>TERRADISC</strong><br />
Stela kompakta tallriksharvar<br />
Den öppna ramkonstruktionen möjliggör en utmärkt överblick över samtliga verktyg från förarstolen.<br />
En jämn bearbetningshorisont med bästa möjliga blandningsbeteende är kravet i verkligheten.<br />
Därför har Pöttinger optimerat förhållandet mellan tallrikarnas form, storlek, ställbar vinkel och<br />
fläns.<br />
Resultatet: lättdragen, perfekt neddragning, bästa möjliga smulning och blandning av jorden.<br />
<strong>TERRADISC</strong> Arbetsbredd Tallrikar Tallriksdiameter Effektbehov från<br />
3001 3,0 m 24 58 cm 70 kW/95 hk<br />
3501 3,5 m 28 58 cm 85 kW/115 hk<br />
4001 4,0 m 32 58 cm 100 kW/135 hk<br />
Alla data med förbehåll för eventuella fel<br />
4
Stabil och flexibel<br />
Perfekt montering på alla traktorer<br />
<strong>TERRADISC</strong> monteringsfäste<br />
ger fler möjligheter till koppling.<br />
Därigenom är en exakt<br />
anpassning till alla traktorburna<br />
lyftanordningar möjlig.<br />
Inom traktorsegmentet upp till 200 hk finns det graverande skillnader i monteringsgeometrin.<br />
Olika kopplingsmöjligheter säkerställar en bra neddragning och tillräcklig frigång.<br />
Den kompakta ramen är ett viktigt kännetecken för den traktorburna kompakta tallriksharven<br />
<strong>TERRADISC</strong>. Den första tallriksserien sitter väldigt nära traktorn, vilket är gynnsamt för tyngdpunkten.<br />
Tre monteringshöjder för lyftarmarna med vändbara lyftarmsenheter, kategori 2/bredd 2.<br />
När det gäller monteringsfästets lutning finns det två lägen att välja mellan och med tre toppstångspositioner<br />
möjliggörs en optimerad anpassning till alla traktorer.<br />
Det övre toppstångsfästet är ett avlångt hål som används vid särskilt ojämna ytor.<br />
Monteringsfästets<br />
lutning i två lägen<br />
Tre toppstångspositioner,<br />
det övre som avlångt hål<br />
Tre monteringshöjder för lyftarmarna<br />
Den kompakta korta konstruktionen garanterar en lugn och stabil styrning av maskinen.<br />
Den öppna ramkonstruktionen ger perfekt sikt över båda tallriksraderna från traktorstolen.<br />
5
<strong>TERRADISC</strong><br />
Underhållsfri lagring av tallrikarna<br />
Höga hastigheter och arbetsdjup<br />
ner till 12 cm innebär en<br />
hög belastning på tallrikarnas<br />
lager. Pöttinger använder sig<br />
därför av högkvalitativa lager<br />
som har en lång livslängd.<br />
De båda tallriksraderna är inställda i en idealisk vinkel i förhållande till varandra. Det ger ett optimalt<br />
arbete vid olika jordtyper, arbetsdjup och hastigheter.<br />
De specialla tvåradiga snedställda kullagren har hämtats från entreprenadmaskinsindustrin. Därför<br />
garanteras robusthet och tillförlitlighet. Stötar fångas upp perfekt.<br />
Lagret är permanentsmort och det krävs inget underhållsarbete.<br />
Kassettätningen håller helt tätt runt kullagret.<br />
Ett metallskydd skyddar kassettätningen extra utåt.<br />
6
Tvillingarmssystemet – hjärtat<br />
Bärarmar och skålformade tallrikar<br />
I det nya bärarmssystemet har vardera två taggiga skålformade tallrikar fästs på ett brett klämstycke.<br />
Det betyder att tallrikarna alltid behåller positionen och inställningen. De kan inte flytta<br />
sig i sidled ens på tunga jordar och hårda traktorspår bryts upp säkert. Fyra medföljande gummielement<br />
fungerar som överlastsäkring vid stenar. De väl tilltagna trallrikarna har en diameter på<br />
58 cm. Med åtta tallrikar per meter arbetsbredd ger det ett avstånd på bara 12,5 cm. Det optimerade<br />
samspelet mellan undergreppet och den ställbara vinkeln ger en säker neddragning i marken.<br />
Den förskjutna placeringen av de aggressiva arbetsverktygen svarar för en väl omrörd blandning<br />
av jorden och halmen.<br />
Det breda klämstödet håller alltid tallrikarna i rätt<br />
position. Det är omöjligt att flytta sig i sidled.<br />
En över flera år beprövad<br />
underhållsfri non-stop<br />
stenutlösning via 40 mm<br />
tjocka gummielement.<br />
Två massiva smidda bärarmar<br />
har svetsats på vardera<br />
ett klämstycke.<br />
Lagren har fästs med en<br />
bult i bärarmen för tallrikarna.<br />
Muttrarna är skyddade genom<br />
fastskruvade skålar.<br />
De permanentsmorda, tvåradiga,<br />
snedställda kullagren<br />
är absolut underhållsfria.<br />
De robusta taggiga tallrikarna i seghärdat<br />
specialstål har en diameter på 58 cm.<br />
7
<strong>TERRADISC</strong><br />
Inställningskomfort på högsta nivå<br />
Inställningen på olika användningsvillkor<br />
måste kunna göras<br />
snabbt och okomplicerat.<br />
På den kompakta tallriksharven<br />
<strong>TERRADISC</strong> har det lösts<br />
bekvämt med en hydraulisk<br />
djupinställning.<br />
En efterkopplad vält sköter djupstyrningen av tallriksharven. Arbetsdjupet kan ställas in snabbt<br />
och riskfritt med hjälp av ett hydrauliskt förval.<br />
Arbetsdjupet regleras i fina steg via fällbara 5 mm breda insvängningsklämmor.<br />
Vältens vikt överförs till tallriksharven under arbetet. Det garanterar en säker neddragning i torra<br />
och hårda jordar.<br />
Efterharven ställs också in<br />
perfekt via vältupphängningen.<br />
Det krävs ingen omständlig<br />
hantering – en komfort som<br />
alla förare förtjänar.<br />
8
Komfort och perfekt utrustning<br />
Den önskade framgången<br />
i arbetet garanteras bara<br />
genom högkvalitativ teknik<br />
och meningsfull placering av<br />
arbetsverktygen i en rad efter<br />
varandra.<br />
Generös genomströmning<br />
Det finns ett stort fritt utrymme mellan tallrikarna och bärarmarna.<br />
Bärarmarna öppnas i rotationsriktningen. Därmed undviks<br />
det att stenar och skörderester kläms fast.<br />
Det finns ett stort fritt utrymme mellan tallrikarna och klämstyckena,<br />
vilket ger en säker genomströmning vid stora<br />
mängder organisk massa.<br />
Efterharv (tillval)<br />
Efterharvens pinnar av fjäderstål styr ner jordflödet under<br />
efterredskapet, smular sönder den uppkastade blandningen<br />
av jord och halm och jämnar till den.<br />
Efterharven med sina 14 mm tjocka tangentiellt böjda pinnar<br />
ställs också in via vältupphängningen.<br />
Grundinställningarna i höjdled och lutning görs enkelt via<br />
insticksbultar.<br />
Efterharvens position anpassas vid ändring av arbetsdjup<br />
(ju djupare, desto mer fritt utlopp bakåt).<br />
Det finns olika vältformer för alla jordförhållanden.<br />
9
<strong>TERRADISC</strong><br />
Reducerad transportbredd<br />
Vid en smalare transportbredd<br />
för den icke uppfällbara<br />
TERRA DISC kan det yttre<br />
tallriksparet på båda sidor<br />
fällas upp.<br />
Med hjälp av en spak kan man fälla upp de yttre tallriksparen. Kantplåtarna kan skjutas in inför<br />
transportbredder på 3,0 m, 3,50 m och 4,0 m.<br />
Tillåter vägtrafikordningen en<br />
bredd på 3,50 m, är det möjligt<br />
att köra <strong>TERRADISC</strong> 3501 på<br />
allmän väg utan följebil.<br />
Det innebär 17 % större arealkapacitet<br />
i jämförelse med en<br />
maskin på 3,0 m bredd.<br />
10
Kompakt konstruktion<br />
Kantplåtar som standard<br />
För att få en jämn arbetsbild är de i flera steg ställbara<br />
kantplåtarna standard på båda sidor.<br />
Ställbara yttre tallrikar<br />
På både den vänstra och den högra sidan är de yttre skålformade<br />
tallrikarna ställbara i djupled. Därmed är alltid en<br />
perfekt anslutningskörning möjlig.<br />
11
De stora uppfällbara tallriksharvarna<br />
har utvecklats för<br />
inarbetning av stubb och<br />
generell såddberedning.<br />
<strong>TERRADISC</strong> K<br />
Uppfällbara traktorburna tallriksharvar<br />
12
För stor arealkapacitet<br />
<strong>TERRADISC</strong> T<br />
Uppfällbara dragna tallriksharvar<br />
De uppfällbara traktorburna<br />
och dragna tallriksharvarna<br />
med arbetsbredder på<br />
4,0 m-6,0 m har en transportbredd<br />
på 2,80 m.<br />
Arbetsdjupet kan ställas in snabbt och riskfritt med hjälp av ett hydrauliskt djupförval. Djupinställningen<br />
för den efterkopplade välten och efterharven regleras i fina steg via insvängningsklämmor.<br />
Åtkomsten till insvängningsklämmorna är enkel och riskfri från båda sidorna.<br />
Den efterkopplade vältens vikt överförs till tallriksharven, vilket ger en säker neddragning.<br />
Den hydrauliska kopplingen möjliggör en bekväm och problemfri vägtransport med en bredd på<br />
2,80 m. Tallriksharvarna fälls upp i två halvor, vilket ger en låg transporthöjd.<br />
Den automatiska transportlåsningen görs hydrauliskt via en bult.<br />
En kompakt ram kännetecknar de traktorburna kompakta tallriksharvarna <strong>TERRADISC</strong>. Den<br />
första tallriksraden har placerats väldigt nära traktorn för att få en särskilt gynnsam placering<br />
av tyngdpunkten.<br />
Tre monteringshöjder för lyftarmarna med vändbara lyftarmsenheter i kategorierna 2/2 och 3/3<br />
är standard.<br />
Tack vare tre toppstångspositioner är anpassningen optimal till alla traktorer.<br />
De båda övre fästhålen är avsedda för koppling av dragstång och stödhjul.<br />
<strong>TERRADISC</strong> Arbetsbredd Tallrikar Tallriksdiameter Effektbehov från<br />
4001 K 4,0 m 32 58 cm 100 kW/135 hk<br />
5001 K 5,0 m 40 58 cm 125 kW/170 hk<br />
6001 K 6,0 m 48 58 cm 140 kW/190 hk<br />
4001 T 4,0 m 32 58 cm 100 kW/135 hk<br />
5001 T 5,0 m 40 58 cm 114 kW/155 hk<br />
6001 T 6,0 m 48 58 cm 132 kW/180 hk<br />
Alla data med förbehåll för eventuella fel<br />
13
<strong>TERRADISC</strong><br />
4001 T / 5001 T / 6001 T<br />
Transportstödhjulen ger avlastning<br />
för traktorns lyftanordning<br />
och bakaxel.<br />
Dragna tallriksharvar<br />
Tallriksharvarna fälls upp i<br />
två halvor. De brett inställda<br />
stödhjulen kan sänkas<br />
för att få en låg tyngdpunkt<br />
och hög körstabilitet vid<br />
vägtransport.<br />
Det automatiska ändlägeslåset<br />
bidrar också till<br />
transportsäkerheten.<br />
14
Effekt och komfort<br />
Det går att komplettera med<br />
dragstång och transportstödhjul<br />
även på <strong>TERRADISC</strong> K,<br />
varför det finns väldigt flexibla<br />
användningsmöjligheter.<br />
Dragstången fästs i lyftarms- och toppstångsenheterna. Toppstångsstaget för optimal markfrigång<br />
på vändtegar och vid transport kan anpassas exakt efter traktorn med hjälp av hålbilden.<br />
Lyftarmarna fästs via monteringsupphängningen med vändbara enheter i kategori 2, bredd 2<br />
och kategori 3, bredd 3.<br />
Dragstången finns även som teleskopdragstång i kategorierna 2/2, 3/3 och 4/3 som tillval. Det<br />
möjliggör en styrning upp till 95° vid en traktorbredd på upp till 4,20 m.<br />
Som tillval erbjuds även en dragögleupphängning.<br />
Den praktiska slanghållaren och parkeringsstödet underlättar parkeringen.<br />
Vid vändtegar bärs <strong>TERRADISC</strong> T av den efterkopplade välten och vikten fördelas över hela<br />
arbetsbredden.<br />
Stödhjulen har monterats på grundramen och stöds mot monteringsfästet. I arbetspositionen<br />
har stödhjulen svängts långt framåt framför efterredskapet.<br />
Den extra belastningen av tallriksharven ger en säker neddragning vid alla markförhållanden.<br />
De breda std. hjulen med däckdimensionen 500/45-17 säkerställer en lugn vägtransport.<br />
Som extrautrustning erbjuds en bromsanläggning med tryckluft eller en hydraulisk broms.<br />
Det garanterar säkerhet upp till den tillåtna maximala hastigheten och tillsammans med parkeringsbromsen<br />
uppfylls lagstiftarens alla föreskrifter.<br />
15
Den passande välten för alla jordar<br />
<strong>TERRADISC</strong> Ribbvält Dubbelribbvält Skärande ringvält Skärande packvält Gummipackvält<br />
3001<br />
3501<br />
4001/4001 K<br />
5001 K<br />
6001 K<br />
4001 T<br />
5001 T<br />
6001 T<br />
540 mm 660 mm 540/420 mm 600 mm 550 mm 590 mm<br />
Vältutförande och användningsmöjligheter<br />
Typ<br />
Ribbvält 540 + 660 mm<br />
Dubbelribbvält 540/420 mm<br />
Skärande ringvält 600 mm<br />
Skärande packvält 550 mm<br />
Gummipackvält 590 mm<br />
Användning vid markfuktighet<br />
Användning vid markbeskaffenhet<br />
Torr Medel Fuktig Lätt Medel Tung<br />
Alla data med förbehåll för eventuella fel<br />
16
Efterredskapen – du väljer själv<br />
Jord är inte samma som jord.<br />
Utifrån jordtypen erbjuder<br />
Pöttinger ett brett sortiment<br />
av efterredskap för ett perfekt<br />
arbetsresultat med önskad<br />
smulningstruktur.<br />
Hela vältprogrammet kännetecknas<br />
av en exakt bearbetning<br />
och en robust konstruktion.<br />
Ribbvält<br />
Den idealiska välten för bearbetning av torra, icke<br />
klibbiga jordar. Välten är utrustad med starka stänger<br />
som ger en optimal återpackning.<br />
Diameter 540 mm, 11 stänger<br />
Diameter 660 mm, 12 stänger<br />
Dubbelribbvält<br />
Dubbelribbvälten finns i olika diametrar. Pendelfunktionen<br />
ger för en optimal jordanpassning och smulning.<br />
Skärande ringvält<br />
Den förstärkta smulningen och återpackningen genom<br />
kilformade ringar talar för den här välten med en<br />
diameter på 600 mm. Knivarna mellan ringarna finfördelar<br />
jorden och rengör dessutom mellanrummet<br />
mellan dem.<br />
Den strängformade återpackningen har fördelen att<br />
vatten kan tas upp bättre. Det rätta valet för torra<br />
tunga jordar.<br />
Skärande packvält<br />
De på sidan slutna packringarna har en diameter<br />
på 550 mm och det finns 8 ringar per meter<br />
arbetsbredd (12,5 cm radavstånd). Välten efterlämnar<br />
en strängformad återpackning. Det gynnar<br />
jordens vattenupptagning och andningsaktivitet.<br />
Den idealiska välten för steniga fuktiga jordförhållanden<br />
med en stor andel organisk massa.<br />
Gummipackvält<br />
Den här välten är idealisk för väldigt växlande jordar.<br />
Speciellt för användning med dragna redskap som<br />
begränsas av andra vältars bärförmåga. Diametern<br />
på 590 mm och den speciella profileringen möjliggör<br />
en strängformad återpackning.<br />
17
Tekniska data<br />
<strong>TERRADISC</strong> Montering Arbetsbredd Transportbredd Tallrikar Tallriksdiameter<br />
<strong>TERRADISC</strong> 3001 Kategori 2/2 3,00 m 3,00 m 24 58 cm<br />
<strong>TERRADISC</strong> 3501 Kategori 2/2 3,50 m 3,50 m 28 58 cm<br />
<strong>TERRADISC</strong> 4001 Kategori 2/2 4,00 m 4,00 m 32 58 cm<br />
<strong>TERRADISC</strong> 4001 K Kategori 2/2 och 3/3 4,00 m 2,80 m 32 58 cm<br />
<strong>TERRADISC</strong> 5001 K Kategori 2/2 och 3/3 5,00 m 2,80 m 40 58 cm<br />
<strong>TERRADISC</strong> 6001 K Kategori 2/2 och 3/3 6,00 m 2,80 m 48 58 cm<br />
<strong>TERRADISC</strong> 4001 T Kategori 2/2 och 3/3 4,00 m 2,80 m 32 58 cm<br />
<strong>TERRADISC</strong> 5001 T Kategori 2/2 och 3/3 5,00 m 2,80 m 40 58 cm<br />
<strong>TERRADISC</strong> 6001 T Kategori 2/2 och 3/3 6,00 m 2,80 m 48 58 cm<br />
Den efterkopplade vältens vikt<br />
Arbetsbredd Ribbvält 540 mm Ribbvält 660 mm Dubbelribbvält Skärande ringvält<br />
3,00 m 325 kg 425 kg 520 kg 480 kg<br />
3,50 m – – – –<br />
4,00 m 480 kg 610 kg 760 kg 782 kg<br />
5,00 m 619 kg 766 kg 880 kg 919 kg<br />
6,00 m 680 kg 850 kg 1 040 kg 1 090 kg<br />
18
Utrustningar<br />
<strong>TERRADISC</strong><br />
Prallstriegel Efterharv<br />
Druckluftbremse<br />
Tryckluftbroms<br />
Hydraulische Hydraulisk broms Bremse<br />
Belysning Warntafel på Beleuchtung varningsskylt<br />
<strong>TERRADISC</strong> 3001<br />
<strong>TERRADISC</strong> 3501<br />
<strong>TERRADISC</strong> 4001<br />
<strong>TERRADISC</strong> 4001 K<br />
<strong>TERRADISC</strong> 5001 K<br />
<strong>TERRADISC</strong> 6001 K<br />
<strong>TERRADISC</strong> 4001 T<br />
<strong>TERRADISC</strong> 5001 T<br />
<strong>TERRADISC</strong> 6001 T<br />
= Standard = Tillval<br />
Tallriksavstånd Lagring Överlastsäkring Effektbehov från Vikt utan efterredskap<br />
12,5 cm Underhållsfri Gummielement 70 kW/95 hk 1 485 kg<br />
12,5 cm Underhållsfri Gummielement 85 kW/115 hk 1 665 kg<br />
12,5 cm Underhållsfri Gummielement 100 kW/135 hk 1 975 kg<br />
12,5 cm Underhållsfri Gummielement 100 kW/135 hk 2 410 kg<br />
12,5 cm Underhållsfri Gummielement 125 kW/170 hk 2 840 kg<br />
12,5 cm Underhållsfri Gummielement 140 kW/190 hk 3 075 kg<br />
12,5 cm Underhållsfri Gummielement 100 kW/135 hk 3 370 kg<br />
12,5 cm Underhållsfri Gummielement 114 kW/155 hk 3 790 kg<br />
12,5 cm Underhållsfri Gummielement 132 kW/180 hk 4 020 kg<br />
Skärande packvält Gummipackvält Efterharv (tillval)<br />
595 kg 560 kg 85 kg<br />
710 kg – 98 kg<br />
820 kg – 120 kg<br />
1 010 kg 1 000 kg 160 kg<br />
1 190 kg 1 120 kg 170 kg<br />
Alla data med förbehåll för eventuella fel<br />
Utrustningen varierar från land till land<br />
19
Utmärkt service<br />
Du kan lita på oss.<br />
För våra kunder över hela världen står ett optimalt utbyggt nätverk med distributions- och servicepartner<br />
till förfogande. Den fysiska närheten garanterar snabba leveranser av reservdelar, våra produkter blir optimalt<br />
tillgängliga och vår fackkunniga personal kan ställa in maskinerna. Vi finns där du finns.<br />
Vårt serviceutbud:<br />
Beställ Original-Inside-delar på nätet dygnet runt.<br />
Långvarig tillgänglighet av reservdelar<br />
Kompetens genom regelbunden utbildning. För fackkunnig personal.<br />
Och mycket mer...<br />
… få mer information av din Pöttinger-partner eller på www.poettinger.at!<br />
www.poettinger.at<br />
<strong>Alois</strong> Pöttinger<br />
<strong>Maschinenfabrik</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Industriegelände 1<br />
A-4710 Grieskirchen, Österrike<br />
Tel +43 (0) 7248-600-0<br />
Fax +43 (0) 7248-600-2513<br />
e-post: landtechnik@poettinger.at<br />
www.poettinger.at<br />
Importör för Sverige:<br />
TREJON AB<br />
Företagsvägen 9<br />
SE-911 35 Vännäsby<br />
tel +46 935 399 00<br />
fax +46 935 399 19<br />
e-post: info@trejon.se<br />
www.trejon.se<br />
<strong>TERRADISC</strong>/se 0213
Change language