Nordplus Junior - Internationella programkontoret för ...

Kulturellt brobygge
mellan Danmark
och Island
– En kulturchock för bägge parter!
Så beskriver John Ejsing, lärare på grundskolan i Sabro i Danmark, det elevutbyte
som bedrivits ända sedan 1988 mellan Sabro-korsvejskolen och Kirkjubaerskoli À Sìdu i
Kirkjubaerklaustur på Island. De senaste åren har utbytet fått stöd från Nordplus Junior.
Text: Nilla Johansson
– jag brinner för den nordiska
tanken och tycker det är otroligt viktigt
att hålla samman det nordiska
språkområdet.
Så förklarar John Ejsing sitt engagemang
för projektet. Hösten 2005
var han projektledare för utbytet för
nionde gången. Och han hoppas
på en tionde och sista gång innan
pensioneringen. Utbytet har varit
upplagt på liknande sätt varje gång.
Ett 30-tal ungdomar i årskurs 8 från
vardera skola lär först känna varandra
via e-post.
– Så långt det är möjligt skriver de
på danska. Det är obligatoriskt språk
för de isländska eleverna från fjärde
klass.
Exotiska upplevelser
När det är dags att träffas kan det
vara svårare att förstå varandra och
då är engelskan till god hjälp. Det
är under det veckolånga besöket
hos varandra som kulturchocken
blir uppenbar, berättar John Ejsing.
Han betonar hur värdefullt det är att
eleverna inkvarteras i privata familjer
för att de riktigt ska få känna på
kulturskillnaderna.
– Våra danska elever har verkligen
slagits av hur annorlunda det mesta
är på Island. Allt från umgängesformerna
och hur man så snabbt blir
en del av familjen, till inredningen i
hemmen, den originella maten och
de långa avstånden till grannar och
affärer.
Under utbytesveckorna står både
vardags- och kulturliv på agendan.
Eleverna deltar i varandras skoldagar,
men även utflykter till museer
och sevärdheter är inplanerade.
Både danskarna och islänningarna
kommer tillbaka hem med rika och
exotiska upplevelser, menar John
Ejsing. Medan eleverna från Danmark
förundras över den storslagna
och karga isländska naturen, gör
islänningarna stora ögon inför till
exempel alla olika träd som växer i
Danmark. När danskarna har svårt
att sova på grund av tystnaden och
stillheten på Island, rubbas sömnen
för de isländska vännerna i stället av
den ovana bil- och tågtrafiken under
Danmarksbesöket.
Bygger broar
– Trots alla olikheter har ungdomarna
en fantastisk förmåga att
bygga broar i umgänget med varandra.
Det kan leda till vänskap för
livet, säger John Ejsing. Det finns
något igenkännligt i den nordiska
kulturen som gör att de känner sig
trygga med varandras intressen, värderingar
och normer. Det har inte
alls varit samma sak när vi till exempel
haft utbyte med Frankrike.
Det enda negativa med Nordplus
Junior-projekten kan möjligtvis
vara pappersexercisen, tycker John
Ejsing. .
Det är ändå försumbara problem,
menar han.
– Det viktigaste är att jag även får
mina elever att brinna för den nordiska
tanken. Det får jag genom det
här projektet, och det har aldrig varit
några problem att värva nya klasser.