visitaland.com
visitaland.com
visitaland.com
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ÅLAND<br />
2010<br />
ÅLANDS OFFICIELLA TURISTPORTAL SAMLAR<br />
ALLT DU BEHÖVER VETA OM BOENDE, UPPLEVELSER<br />
OCH EVENEMANG. NYTT FÖR I ÅR ÄR COMMUNITYN<br />
”MIN Ö” DÄR DU KAN LÄSA OM ANDRAS<br />
UPPLEVELSER ELLER DELA MED DIG AV DINA EGNA.<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
EXPEDITION 6000 ÖAR.<br />
UPPTÄCKTSFÄRD I KAJAK.<br />
SAMTAL MED EN KÖKARSBO.<br />
FRÅN LONDON TILL ÅLAND<br />
VIA KERAMIK OCH KÄRLEK.<br />
TA CYKELN UT PÅ DET STORA BLÅ.
DET MAN ÄR<br />
STOLT ÖVER<br />
VILL MAN VISA<br />
FÖR HELA VÄRLDEN<br />
Jag har rest runt världen men inget<br />
resmål slår mitt Åland. I och för sig är<br />
jag lite partisk, född ålänning som jag är.<br />
Men jag skulle nog tycka Ålands skärgård<br />
är världens vackraste plats även om<br />
jag inte var född här.<br />
Om jag kunde skulle jag visa dig varje<br />
smultronställe, varenda favoritholme<br />
och presentera dig för alla mina sommargrannar.<br />
Men eftersom det inte<br />
går får den här broschyren bli ett slags<br />
skyltfönster där vi visar upp ett litet urval av allt vad<br />
Åland kan erbjuda.<br />
Flera av favoriterna ligger i den åländska övärlden.<br />
Därför är mitt första tips att du ska ta dig tid<br />
att åka ut i skärgården. Det är enkelt och billigt och<br />
det finns mängder av öar att undersöka. Allt som<br />
allt över 6 500 öar och skär. På nästa uppslag visar<br />
vi dig hur du enklast kommer ut i skärgården.<br />
Välkommen till <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> och mitt Åland.<br />
Annica Jansson<br />
VD, Visit Åland<br />
– Den officiella turistorganisationen på Åland<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 1
De mjukt slipade röda granitklipporna<br />
hittar du på många håll i skärgården.<br />
JAG VILL<br />
LÄNGST UT I<br />
SKÄRGÅRDEN.<br />
HUR GÖR JAG?<br />
Har man inte sett den åländska skärgården så har<br />
man inte sett Åland. Men hur tar man sig ut till de<br />
yttersta skären? Oavsett om du vill öluffa spontant<br />
eller göra en välplanerad expedition börjar resan i<br />
Hummelvik eller Långnäs. Där väntar skärgårdsfärjorna.<br />
Mariehamn, Södra Linjen till Kökar<br />
Resan startar i Mariehamn och du ska ut i södra skärgården, exempelvis<br />
till Kökar. Kör mot färjfästet i Långnäs, cirka 30 km. Hela<br />
färjeturen tar ungefär 2,5 timmar.<br />
I Långnäs tar du färjan som trafikerar Södra Linjen. Första anhalten<br />
är Föglö, med omväxlande natur och vackra vikar. Längre ut<br />
i skärgården ligger Sottunga, Finlands minsta kommun och Kökar<br />
med mäktig natur, sevärdheter och utflyktsmål.<br />
Mariehamn, Norra Linjen till Brändö<br />
Åk från Mariehamn mot färjfästet i Hummelvik på Vårdö, cirka 46<br />
km. Där tar skärgårdsfärjan som trafikerar Norra linjen vid.<br />
Från Vårdö med sina gamla kaptensgårdar passerar du skärgårdskommunerna<br />
Kumlinge och Brändö på vägen mot Osnäs i<br />
Åboland. Efter vägen finns flera hamnar där du kan kliva i land,<br />
utforska, övernatta eller vända. Bakom varje vik väntar härliga<br />
sommarminnen.<br />
Boka skärgårdsfärjan i förväg<br />
Under högsäsong är det bäst att boka färdbiljett för skärgårdsfärjorna<br />
i förväg. Information hittar du i Åland Skärgårdsguide som<br />
du kan beställa eller ladda ner från Visitaland.<strong>com</strong> under Fakta, eller<br />
hämta på Ålands Turistinformation, Storagatan 8 i Mariehamn.<br />
2 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 3<br />
Mariehamn<br />
ca 46 km<br />
ca 30 km<br />
Långnäs<br />
Hummelvik<br />
Föglö<br />
Kumlinge<br />
Sottunga<br />
Kökar<br />
Brändö
100% Åland – nöj Dig inte med mindre!<br />
Henrik Nordström, VD<br />
Vi skräddarsyr och bokar Ålandspaket för små och stora sällskap. Oavsett<br />
Du har en 4-boll som vill smaka på de berömda golfbanorna hos Ålands<br />
Golfklubb i Kastelholm eller ett 400-personers sällskap som vill mötas i vårt<br />
nya Alandica-kongresshus ser vi till att Du och Dina medresenärer får ett<br />
kundanpassat och omsorgsfullt planerat arrangemang – ett resepaket<br />
värt pengarna!<br />
Vi har alla alternativ när det gäller resor, övernattning och aktiviteter.<br />
Vårt digra sortiment omfattar alla färjor & flyg till Åland samt alla hotell,<br />
pensionat, villor, restauranger, idrottsanläggningar och aktiviteter på Åland.<br />
Det gör att Du kan vara säker på att vi har alla möjliga upplägg att erbjuda.<br />
Vi kan vårt Åland och öppnar alla dörrar här. Efter att ha verkat 30 år i<br />
branschen på orten har vi ett unikt kontaktnät till de åländska företagen,<br />
idrottsrörelsen, kulturlivet och myndigheterna – erfarenheter och kontakter<br />
som är till stor nytta för våra gäster.<br />
Vi ger Dig snabba besked. För Dig är det bara att ringa eller mejla in<br />
Dina önskemål till oss så ger vi Dig snabbt vårt bästa möjliga erbjudande.<br />
Paketförslagen här nedan har kanske redan givit Dig tankar om hur<br />
Ålandspaketet för Ditt sällskap skall se ut.<br />
Konferens & Kick off-paket<br />
Valfri t/r båtresa med konferens &<br />
smörgåsbord ombord, fortsatt möte<br />
i Mariehamn och/eller aktiviteter<br />
(ex. segling, kanoting, ridning, fiske,<br />
golf, vingårdsbesök, casinoskola eller<br />
spa-relax) samt övernattning med<br />
helpension på hotell Arkipelag eller<br />
Pommern.<br />
Paketpris från 150 �/deltagare<br />
Golfpaket All-in-one<br />
Valfri t/r båtresa, två 18-håls golfrundor<br />
med färdigt bokade starttider på<br />
Slotts- och/eller Kungsbanan hos ÅGK<br />
i Kastelholm (alt. på 18-hålsbanan i<br />
Eckerö) samt övernattning inkl. frukost<br />
på hotell Arkipelag eller Pommern.<br />
Paketpris från 150 �/golfare<br />
Fiskepaket<br />
Valfri båt- eller flygresa, fisketur<br />
(komplett med fiskeutrustning, flytoverall,<br />
servering & nappgaranti) i skärgården<br />
kring Mariehamn tillsammans<br />
med ”gäddkungen” Kalle Pettersson<br />
samt bastu, skärgårdsmiddag och<br />
övernattning inkl. frukost på hotell<br />
Arkipelag.<br />
Paketpris från 295 �/sportfiskare<br />
Spa-paket<br />
Valfri t/r båtresa inkl. smörgåsbord, 2-<br />
timmars spaprogram hos Mariebad,<br />
3-rätters à la carte middag och övernattning<br />
i dubbelrum med balkong<br />
& sjöutsikt på hotell Arkipelag, frukost<br />
samt transfer från/till färjterminalen.<br />
Paketpris från 295 �/deltagare<br />
Föreningspaket<br />
Valfri t/r båtresa inkl. smörgåsbord,<br />
guidad rundtur med besök på museifartyget<br />
Pommern och Kastelholms<br />
slott samt middag & övernattning på<br />
hotell i Mariehamn eller i stugor på<br />
landsbygden.<br />
Paketpris från 140 �/deltagare<br />
Klassresepaket<br />
Valfri t/r båtresa inkl. smörgåsbord,<br />
övernattning inkl. middag & frukost<br />
på Pensionat Solhem i lantlig och<br />
strandnära miljö i södra Mariehamn.<br />
Hyrcykel + hjälm för alla samt möjlighet<br />
till aktiviteter som kanoting, segling,<br />
ridning, fiske, gocartracing och besök<br />
på badhuset Mariebad.<br />
Paketpris från 90 �/junior<br />
www.turistkonferens.<strong>com</strong><br />
Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn � +358 18 15 349 Mobil +358 457 526 7087 info@turist-konferens.ax<br />
+358 18 24 020<br />
Strandgatan 35<br />
AX-22100 Mariehamn<br />
www.hotellarkipelag.<strong>com</strong><br />
info@hotellarkipelag.ax<br />
75 � /pers i dubbelrum med<br />
balkong, fri entré till<br />
nattklubben, frukostbuffé och<br />
morgonbastu med pool.<br />
Välkommen till ett familjärt hotell<br />
– hos oss trivs hela familjen<br />
Hotellet ligger i hjärtat av Mariehamn med gångavstånd<br />
till gågatan, sevärdheter, badstränder och nöjesliv.<br />
Vi har alternativen för alla. Allt från enkelrum för den<br />
enskilda resenären till familjerum för den större barnfamiljen.<br />
Rummen är hemtrevliga, rökfria och som gäst hos oss<br />
erbjuder vi fri parkering.<br />
I vår restaurang serverar vi välsmakande lunch och<br />
middag i en avslappnad miljö.<br />
Besök vår webbsida www.hotellpommern.ax för mera<br />
information och aktuella erbjudanden.<br />
Norragatan 8–10, AX-22100 Mariehamn � +358 18 15 555 info@hotellpommern.ax www.hotellpommern.ax
JAN-ERIK DAHLGREN<br />
SAMTAL MED<br />
EN KÖKARSBO<br />
När man vandrar omkring på Kökar är det lätt hänt att man börjar fundera på<br />
hur det skulle vara att bo på en liten ö året runt. Alla vanor och ovanor man har<br />
skaffat sig på fasta land, skulle de ersättas av något annat bättre. Skulle den häftiga<br />
naturen kännas viktigare än stadens njutningar, som närhet till pizzerian och videobutiken?<br />
Vi fick en pratstund med kökarsbon Jan-Erik<br />
Dahlgren. Till skillnad från hustrun Brita är han inte<br />
infödd kökarsbo. Han kom till Kökar som lärare 1955<br />
och arbetade tio år på ön. Sedan blev det femton<br />
år på fasta Åland innan han återvände till Kökar för<br />
att leda öns högstadieskola.<br />
– Det är underbart att vara här, året om. Just idag<br />
for vi ut med jullan och fick en fin gädda som vi ska<br />
steka i kväll. Det låter kanske inte så märkvärdigt<br />
om man inte upplevt det själv men det är en otrolig<br />
naturupplevelse. Skärgården runt Kökar går inte att<br />
beskriva, den ska upplevas. Den är så annorlunda.<br />
Det har säkert med åldern att göra. Ju äldre man<br />
blir desto mer njuter man av naturen.<br />
Men vi träffar också mycket folk. Här på Kökar<br />
pratar man med alla. Vi är några som regelbundet<br />
träffas och spelar kortspelet pitch men det blir mest<br />
prat. Och så har kökarsborna ett rikt kulturliv. Det är<br />
spelmanslag, fiolkurser, kör – allt möjligt. Älgjakten<br />
missar jag inte. I år ska vi skjuta fjorton älgar. Så<br />
det finns en liten älgstam här.<br />
2008 fick Brudhäll Karlby utmärkelsen Årets<br />
gästhamn i Finland. När startade ni den verksamheten?<br />
– Vi började med själva gästhamnen. Den byggdes<br />
i mitten av åttiotalet. Min fru, Britta och hennes<br />
syster Mona, drev då en liten restaurang på nedre<br />
våningen i vårt hus. Men med den nya gästhamnen<br />
blev gästerna fler och restaurangen för liten. 1991,<br />
samma år som jag pensionerades, invigdes Brudhäll<br />
Hotell & Restaurang. Vår idé var att hotellet skulle<br />
byggas ihop med kajen men själva planerandet<br />
gjordes av stadsarkitekten i Mariehamn, Folke Wickström.<br />
Han tyckte det var ett intressant projekt.<br />
Vad var det som gjorde att just Brudhäll Karlby<br />
blev bästa gästhamn 2008?<br />
– Motiveringen bakom priset var servicen och<br />
lugnet. Varje båt som kommer till gästhamnen tar<br />
vi emot personligen. Vi pratar med gästerna och<br />
ser till att de känner sig välkomna. Jag har föresten<br />
hört att några seglare som citerades i Huvudstadsbladet<br />
sa att en morgonfrukost på Brudhäll är ett<br />
måste för alla som befinner sig i Ålands skärgård.<br />
Dessutom, avslutar Jan-Erik, har det ingen<br />
betydelse varifrån det blåser – här är det lä för alla<br />
vindar.<br />
Se Jan-Eriks topplista till höger.<br />
5 I TOPP<br />
1. Källskär. Gör en båtutflykt till friherre Åkerhielms<br />
oas på det vindpinade Källskär. Där gästades han av<br />
bland andra författarinnan Tove Jansson.<br />
2. Lugnet, stillheten och friden. Gå till Kökars yttersta<br />
kant i väster och se solnedgången över havet.<br />
3. Hamnö på Kökar. En av de märkligaste platserna<br />
i skärgården. Här fanns ett fransiscanerkloster<br />
fram till Reformationen. Nuvarande kyrkan byggdes<br />
1784.<br />
4. Fiskelägena på Kökars Ören och Mörskär.<br />
5. Naturreservatet på Idö.<br />
6 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 7
Hamnar finns på båda sidor om Mariehamn.<br />
En promenad från västra hamnen till östra<br />
hamnen tar bara femton minuter.<br />
läs mer på <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
LITEN<br />
HAMNSTAD<br />
FULLPROPPAD<br />
MED MINNEN<br />
Mariehamn är ingen stor stad. I juli månad kan man beskriva den som en<br />
nöjesmetropol i fickformat. Övriga tider på året som en mysig småstad med<br />
marina traditioner.<br />
Sjöfartsstaden Mariehamn grundades<br />
1861 och döptes efter den ryska kejsarinnan<br />
Maria. Staden har rederinäringen att<br />
tacka för sitt välstånd. En gång i tiden var<br />
Mariehamn hemmahamn för världens<br />
största flotta av segelfartyg. Fortfarande kan du<br />
gå ombord på Pommern, museifartyget som innan<br />
pensioneringen transporterade vete mellan Australien<br />
och England.<br />
Att gå igenom Mariehamn, från västra till östra<br />
hamnen är en trivsam promenad. Även om man<br />
på 1960-talet gick hårt åt den äldre trähusbebyggelsen<br />
finns fortfarande många vackra trähus kvar<br />
att se. Börja din promenad vid västra hamnen norr<br />
om Pommern. Där ligger Åländska segelsällskapets<br />
gästhamn och paviljongen, en av arkitekten Lars<br />
Soncks tidiga byggnader.<br />
Fortsätt sedan österut. På Mariegatan och Södragatan<br />
ligger flera snickarglada villor ritade av Finlands<br />
första kvinnliga byggmästare Hilda Hongell.<br />
Något kvarter från östra hamnen, hittar du<br />
nöjeskvarteren med till exempel Indigo Restaurang<br />
& Bar, Dinos Bar & Grill och hotell Arkipelag med<br />
restaurang och nattklubb.<br />
Nu ser du östra hamnen. Sätt kurs på segelskutornas<br />
master så kommer du till Sjökvarteret. Där<br />
bland fartygen ligger museum, ekologiskt kafé<br />
och flera konsthantverksbutiker inrymda i de röda<br />
bodarna. Åländskt konsthantverk är ett bra shoppingtips.<br />
8 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 9
SANDSTRAND<br />
ELLER KLIPPOR<br />
Alla har sina badfavoriter. Sandstrand är<br />
kanske skönast när barnen är små. Varma<br />
och mjukt rundade granitklippor att<br />
sola på och dyka från är annars en höjdare.<br />
Huvudsaken är att solen lyser. Och det gör<br />
den. Åland hör till de solsäkraste platserna<br />
sommartid i hela Norden. Läs om Ålands<br />
badstränder på <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>.<br />
10 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 11
Vårdjobb i världens vackraste skärgård?<br />
Jobba hos oss!<br />
Ålands hälso- och sjukvård ansvarar för den<br />
offentliga vården på Åland. Vi har ett mycket<br />
stort serviceutbud, men enheterna är ändå små<br />
och präglas av en familjär atmosfär. Här fi nns<br />
framtiden för dig som längtar efter berikande<br />
arbete, trygghet och vacker skärgård.<br />
Ålands rika utbud av kultur, sport, nöjen och<br />
naturupplevelser ger hela din familj chansen<br />
att må bra.<br />
Det bästa av två världar!<br />
De åländska vårdlönerna är i genomsnitt bättre<br />
än i fasta Finland, och arbetstiden är kortare än<br />
i Sverige. ÅHS hjälper dej med bostad.<br />
Telefon +358 18 5355<br />
e-post: info@ahs.ax<br />
www.ahs.ax<br />
Praktiska råd om att fl ytta till Åland<br />
fi nns på www.komhem.nu där du<br />
också kan fylla i en generell intresseanmälan<br />
om jobb i vården. Där fi nns<br />
också lediga tjänster publicerade.<br />
Mer om oss hittar du på www.ahs.ax.
JUDY KUITUNEN<br />
JAG MÅR BRA AV<br />
ATT SKAPA ENERGI<br />
Den unga keramikern Judy Bradley jobbade på sjuttiotalet i en liten verkstad i<br />
östra London. Efter lite kärlekstrassel längtade hon efter miljöombyte. I den facktidning<br />
för keramiker hon brukade läsa fanns två annonser, en om en plats i Finland och<br />
en isländsk annons. Finland lät minst kallt så hon anmälde sitt intresse. Efter några<br />
månader dök Jussi Mäkelä upp och berättade att Gustavs i Finland var platsen där allt<br />
hände. Hon arbetade där en tid. Så småningom flyttade de till Åland och gifte sig.<br />
Nu har det gått drygt trettio år och Judy är mer<br />
rotad än någonsin i den åländska myllan. Idag lever<br />
Judy med en annan Jussi vars efternamn är Kuitunen.<br />
Hon har två barn och Judys, en egen keramikverkstad<br />
och butik.<br />
Har du aldrig ångrat steget att flytta till Åland?<br />
– Jag var på väg en gång, övervägde att flytta<br />
tillbaka till London. Jag älskar London. Men när jag<br />
funderade på barnen och allt det där så är Åland<br />
svårslaget.<br />
Hur kom du in på keramik?<br />
– Jag kommer från en konstnärlig familj. Min farmor<br />
Hellen Bradley var en välkänd och älskad konstnär<br />
i England, även i många andra länder. Farfar var<br />
också konstnär, arbetade bland annat med textil.<br />
Vi har alltid uttryckt oss kreativt i familjen och jag<br />
hade turen att komma in på en bra konstskola via<br />
ett stipendium. Det var där jag bestämde mig för<br />
keramik. Från första stund älskade jag att arbeta<br />
med keramik.<br />
Vilka är det som besöker dig i butiken?<br />
– Alla möjliga. Polischefen ringde en kväll strax före<br />
fem och undrade om jag hade öppet ännu, president<br />
Tarja Halonen skulle vilja komma på besök.<br />
Det är bara här på Åland som presidenten kan gå<br />
utan en massa säkerhetsvakter och avstängda gator.<br />
Hon handlade som vilken som helst en av mina<br />
skålar med citronmotiv. Samma motiv som också<br />
har getts ut som frimärke här på Åland. Sedan är<br />
det ambassadörsfruar och artister från kultur- och<br />
kongresshuset Alandica.<br />
Sommartid är det förstås mest turister. Många<br />
engelsktalande lotsas till mig. En del har hittat mig<br />
tack vare TV. Jag var med i ett matlagningsprogram<br />
med Michael Björklund, Sara La Fountain och Tina<br />
Nordström, i inredningsprogrammet ”Kesä T.i.l.a” i<br />
finska MTV3 och ”Ensam mamma söker” i TV3.<br />
Annars tror jag att många ålänningar har<br />
åtminstone något av mig. Ålänningarna är viktiga<br />
eftersom de finns här året om.<br />
Turisterna som besöker dig, vad tycker de om<br />
Åland?<br />
– De är positiva oftast, och de är nyfikna. De har<br />
många frågor. Jag brukar se mig som en ambassadör<br />
för Åland. Brukar tipsa dem om sådant som<br />
jag själv gillar – Silverskär och deras eremitkoja,<br />
den är ljuvlig, Kvarnbo gästhem, hotell Havsvidden<br />
och naturen där, Amorina chocolaterie som drivs av<br />
Mercedes och Café Bönan där man kan fika och äta<br />
ekologiskt.<br />
Tror du att du blir kvar här på Åland nu?<br />
– Det blir jag nog, men vad vet man om framtiden?<br />
Vad visste jag om Åland när jag bodde i London?<br />
16 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 17
Smeden Tervarauta om Vikingamarknaden:<br />
“Nordens bästa marknad – ett äventyr att<br />
komma dit. En unik upplevelse som jag inte<br />
missar för något i världen. Ett otroligt bra gäng<br />
och hit är det trevligt att komma varje år.”<br />
VAD, VAR<br />
OCH NÄR?<br />
Det är nästan svårt att hålla räkningen på alla evenemang<br />
som ordnas på Åland varje år. I alla möjliga genrer, året om<br />
och för alla smakriktningar. Allt från litteraturdagar till<br />
vikingamarknad, från popfestivaler till orgelmusik.<br />
Ta en titt i listan och läs sedan mer på <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>.<br />
EVENEMANG 2010<br />
4–7.2 Mariehamn Winter Jazz. Högklassig jazz<br />
från Norden. Intima konserter och korta avstånd<br />
mellan artist och publik.<br />
4–6.3 Vera Filmfestival, Alandica. Svensk-<br />
finlands största kort- och dokumentärfilmfestival.<br />
19–21.3 Mariehamns Litteraturdagar. Mötesarena<br />
för författare och litteraturvänner från Norden<br />
och Baltikum.<br />
20–21.3 Bröllops- och Kalasmässa. Två inspirerande<br />
dagar som hjälper dig att lyckas med ditt<br />
festarrangemang.<br />
27.6–3.7 Ålands orgelfestival. Ålands äldsta<br />
årliga musikevenemang. Stämningsfulla konserter i<br />
de åländska kyrkorna.<br />
2–3.7 Ålands Countryfestival. Musikfestival för<br />
dans- och countryintresserade. Fina artister, god<br />
mat och massor med dans.<br />
2–4.7 Geta Poesi och Visa. Sällsam festival för dig<br />
som vill lyssna till visor och lyrik.<br />
9–11.7 Gustav Vasa dagarna. Färgsprakande familjeevenemang<br />
som tar dig tillbaka till 1500-talet.<br />
Skådespel, marknad och annat skoj.<br />
10–14.7 Snipäventyr. Traditionella trämotorbåtar<br />
gör gemensam färd i Ålands skärgård med spännande<br />
strandhugg.<br />
13.7 Skutträff i Degerby på Föglö. Startpunkten<br />
för kappseglingen till Sjökvarteret dagen därpå.<br />
13–18.7 Ålands Sjödagar. Stort maritimt och<br />
musikaliskt evenemang. Seglingsturer, motorbåtstävling,<br />
träbåtsparad, försäljning av hantverk, mat,<br />
dryck och mycket roligt för barnen. Musikunderhållning.<br />
16–17.7 Island in the Sun. Festival på Jurmo för<br />
dig som vill att livet är som en poplåt. Stå med ena<br />
tån i havet och lyssna på modern musik från Åland,<br />
Finland och Sverige.<br />
18.7 Kanalkalaset i Lemland. Kalas vid Lemströms<br />
kanal utanför östra Mariehamn. Marknadsförsäljning,<br />
paddlingsuppvisning, musik mm.<br />
23–31.7 Rockoff Festival. Ålands största musikevenemang<br />
med Finlands och Sveriges populäraste<br />
artister på scen.<br />
29–31.7 Vikingamarknaden. Den största i sitt slag<br />
i Finland med över 300 vikingar och 8000 besökare.<br />
Gycklare, musiker, hantverkare, marknad och<br />
servering.<br />
2–7.8 Katrina Kammarmusik. Årlig konsertserie<br />
för kammarmusik med allt från lunch- och eftermiddagskonserter<br />
till nattkonserter.<br />
5–7.8 Alandia Jazz Festival. Välkänd jazzfestival<br />
med högklassiga artister.<br />
6–7.8 Röster för Östersjön. Välljudande välgörenhetskonsert<br />
för Östersjöns hälsa. Stora artister, skön<br />
musik.<br />
7.8 Rödakorsmarknad i Mariehamn. Passa på att<br />
fynda på traditionell marknad.<br />
7–8.8 Bomarsundsdagarna. 1850-talsmarknad<br />
vid Bomarsunds fästningsruin med mat, teater,<br />
hantverksdemonstrationer och rundvandringar.<br />
18–22.8 Paf Open. Beachvolleyturnering som för<br />
tredje gången arrangeras på Åland. Ingår i internationella<br />
världscupen.<br />
17–19.9 Skördefesten på Åland. Besök över 30<br />
öppna gårdar under fredag och lördag. Fyll korgarna<br />
på söndagens avslutande skördemarknad vid<br />
Ålands Landsbygdscentrum.<br />
27.11 Lillajulmarknad på friluftsmuseet<br />
Jan Karlsgården i Sund.<br />
5–6.12 Traditionell julmarknad på torget i Mariehamn.<br />
18 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 19<br />
läs mer på <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>
www.ha.ax<br />
���������<br />
ELINGENJÖR<br />
��������������<br />
PROGRAMMERARE<br />
����������������<br />
RESTAURANGCHEF<br />
����������<br />
ÖVERMASKINMÄSTARE<br />
�����������<br />
SJÖINGENJÖR<br />
�������<br />
SJÖKAPTEN<br />
�����������<br />
�������������������<br />
��������� ��������<br />
��������� �������<br />
ålandsvägen 32, mariehamn, tel. 018-16 666<br />
www.dinostattoo.<strong>com</strong><br />
Studera på Åland!<br />
������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������<br />
Ansökningstiden är 15 mars–15 april.<br />
����������������������������������������������<br />
��������������������<br />
������������������www.ha.ax/open<br />
�����������������<br />
����� ����������<br />
������������ �������<br />
������� ���������<br />
strandgatan 12, mariehamn, tel. 018-13 939<br />
www.dinosbar.<strong>com</strong>
Kobba Klintar.<br />
TIO SAKER<br />
DU INTE<br />
FÅR MISSA<br />
Det här är en ovetenskapligt framtagen lista på sådant du inte får missa på<br />
Åland. Givetvis finns det mycket mer att se och göra. Det kommer du att märka.<br />
Kobba klintar<br />
Litet skär i inloppet till Mariehamn med f.d. lotsstation,<br />
museum, café och teater sommartid. Ger<br />
begreppet havsutsikt ny innebörd.<br />
Kastelholms slott<br />
Om ruiner kunde tala. Hur hade Karin Månsdotter<br />
det, flickan av folket som avancerade från älskarinna<br />
till drottning, när hon satt inspärrad på slottet<br />
tillsammans med sin avsatte kung Erik. Fundera<br />
över det när du äter en bit mat på Jan Karlsgårdens<br />
värdshus intill.<br />
Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf<br />
Modern äventyrsgolfbana utan tvång på pikétröja.<br />
Här är det nöje och spänning som gäller. Perfekt för<br />
att kora mästaren i familjen, kompisgänget eller<br />
bland kollegerna.<br />
Källskär<br />
Friherre Fredrik Åkerhielms Källskär är beviset<br />
för att allt går om viljan finns. På det vindpinade<br />
skäret skapade han en oas där författarinnan Tove<br />
Jansson och många andra storheter trivdes. Turbåt<br />
avgår från Kökar.<br />
Sjökvarteret<br />
Sjökvarterets uppgift är att hålla kunskapen om<br />
segelfartyg vid liv. Hemmahamn för flera av Ålands<br />
seglande skutor och en plats med genuint marin<br />
atmosfär. Här hittar du också museum, café och<br />
konsthantverk i de röda bodarna.<br />
Ramsholmen<br />
Vill du fira våren i en orgie av blåsippor, vitsippor<br />
och gullvivor? Besök naturreservatet Ramsholmen<br />
strax utanför Mariehamn. Runt området löper en fin<br />
promenadstig.<br />
Lilla jul<br />
Varför nöja sig med att fira jul en gång per år? Lilla<br />
jul är en traditionell försmak på riktiga julen med<br />
julmarknader, julmat och julgodis. Inträffar varje år<br />
lördagen före första advent. Passa på.<br />
Pommern<br />
Det enda fyrmastade barkskeppet som fortfarande<br />
är i ursprungligt skick. Ställ dig bakom ratten och<br />
tänk dig att du försöker styra skeppet genom fyrametersvågorna.<br />
Fraktade bland annat vete mellan<br />
Australien och England.<br />
Maximerad midsommar<br />
Tycker du om midsommar så ska du fira högtiden<br />
på Åland. Här är midsommarstängerna högre och<br />
vackrare, traditionerna mer levande och tillgången<br />
till blommor nästan obegränsad.<br />
Visitaland.<strong>com</strong><br />
Börja med ett besök på <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> så blir nästa<br />
naturliga steg ett besök på Åland.<br />
22 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 23
VARM INOMBORDS<br />
FAST HAVET<br />
LIGGER SOM<br />
FROSTAT GLAS<br />
Skärgården är kanske allra vackrast på vintern – nedtonad<br />
färgskala, varmgrått hav, svaga bruna nyanser, röd granit,<br />
snöfläckar här och var. Ett perfekt scenario för sköna<br />
promenader, långfärdsskridskoturer, besök av konstutställningar<br />
och hantverksbutiker.<br />
Och varför inte göra som ålänningarna, njuta dubbelt upp<br />
av julen. Varje år, dagen före första advent, firar man lillajul<br />
med lillajulgran, lillajulklappar och julmarknad.<br />
24 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 25
LAX, HAVSÖRING OCH<br />
SKÄRGÅRDSKROKODILER<br />
För inbitna sportfiskare är Åland känt för det fina gäddfisket. Det har skrivits mycket i<br />
sporfisketidningar om gäddfiske som slår även den mest erfarna med häpnad. Förklaringen<br />
är förstås alla vikar och sund som ger gäddan perfekta förhållanden för att<br />
leka och växa.<br />
Även för havsöringsfiske har Åland<br />
perfekta förhållanden. Öringen trivs vid<br />
de leopardmönstrade sandbottnarna.<br />
Särskilt intressant är området från<br />
Eckerö och Hammarudda till Mariehamn.<br />
Vintertid vid öppet vatten är det landfiske<br />
som gäller. Från mitten av april till mitten av maj är<br />
spinnfiske från båt säkrare.<br />
För den som är intresserad av storvilt är det<br />
förstås lax som gäller. Åland är passerstråk och<br />
uppväxtlokal för Östersjölaxen. Här finns lax i<br />
30-kilosklassen året runt men högsäsongen är från<br />
maj till juni.<br />
Trollingfisket har de senaste åren varit mycket bra<br />
och fångstresultaten i tävlingen Trollingträff har<br />
slagit rekord två år i rad. Sportfiskare brukar uppskatta<br />
de korta gångtiderna till fiskeplatserna, stora<br />
fiskeområden och möjlighet till charterbåt.<br />
För alla fiskesätten är fiskeguide en genväg till fiskelycka.<br />
Guiderna hjälper också till med utrustning,<br />
båt och fiskekort.<br />
GRÖNA<br />
GREENER<br />
OCH HAVSUTSIKT<br />
Åland har tre 18-håls golfbanor. Åland Golfklubb, en av Nordens populäraste<br />
anläggningar, står för två av dem. Den tredje ligger i Eckerö nära hamnen.<br />
Åland Golfklubbs 18-hålare Slottsbanan<br />
och Kungsbanan är välskötta med olika<br />
karaktär. Slottsbanan följer en havsvik<br />
med Kastelholms slott inom synhåll. Den<br />
bjuder bland annat på ett spektakulärt<br />
hål där du sneddar över viken. Kungsbanan som<br />
ringlar sig högre upp på land är lite mer kuperad<br />
och utmanande. Klubbens serviceanläggning är<br />
komplett och restaurangen trivsam. Du har även<br />
möjlighet att hyra SkyCaddie, GPS-mätare som ger<br />
exakta avstånd på golfbanorna.<br />
I Eckerö hittar du den tredje 18-hålsbanan, en<br />
bana med trevlig ängs- och skogskaraktär. Dessutom<br />
finns en korthålsbana som passar dig som är<br />
nybörjare eller vill träna upp närspelet. Här räcker<br />
det med att du har gått golfkurs eller har sällskap<br />
av någon med grönt kort. På anläggningen hittar<br />
du också stor driving range, pitch ring, enklare Pro<br />
Shop, boende och trivsam restaurang.<br />
28 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 29
EXPEDITION<br />
SEXTUSEN ÖAR<br />
Fem unga män ger sig ut på expedition i<br />
den åländska skärgården. Som vägvisare<br />
har de en havsörn.<br />
DAGBOKSANTECKNINGAR FRÅN ÖRIKET<br />
Dag 1.<br />
Den åländska skärgården är ett myller av öar, och bättre sätt att upptäcka<br />
den än i kajak finns inte.<br />
Vår expedition utgår från Hamnsundet, Boxö. Något ostabilt tar vi våra<br />
första paddeltag och sätter kurs mot Vårdö. Efter ett tag har kroppen vänjt<br />
sig vid vågorna. Oskar och Johan paddlar i Panamahattar: de har ett vad<br />
vem som håller hatten på längst.<br />
”Kolla!” ropar den inbitne klättraren Johan och sätter kurs mot en ö med<br />
en bergvägg som reser sig ur havet. Det blir vår första tältplats. Innan vi går<br />
och lägger oss har Johan besegrat klippan. Ett lyckotjut skallar över bergsknallarna<br />
när han ställer sig upp på klippans topp!<br />
Dag 2.<br />
Efter en ordentlig grötfrukost sätter vi kurs mot Vårdös nordöstra skärgård.<br />
Vädergudarna är på vår sida; solen skiner och det är vindstilla. Vi tar lunch i<br />
närheten av Väderskär, ön där den åländska skärgårdsromanen Stormskärs-<br />
Maja utspelar sig. Tankarna vandrar iväg och vi föreställer oss livet i ytterskärgården<br />
för 100 år sedan.<br />
Vi paddlar vidare söderut och ser reflektionerna av molnen och öarna i<br />
det stilla vattnet. Vid skymningen börjar vi leta tältplats. Plötsligt ser vi en<br />
örn som sitter på toppen av ett skär och betraktar oss. Majestätiskt breder<br />
den ut vingarna och seglar iväg. Luftens konung har visat oss en tältplats.<br />
Medan månen stiger över havet avnjuter vi en välförtjänt middag, köttgryta<br />
som Oskar och Ville har förberett. Tacksamma för all god mat kajakens<br />
lastutrymme rymmer, hugger vi in på desserten.<br />
Dag 3.<br />
Revelj i arla gryning. Mattias och Simon väcker oss, de har sovit under bar<br />
himmel. Med en lång dagsetapp framför oss skjuter vi ut kajakerna medan<br />
solen kastar sina första solstrålar över vattenytan. Vi börjar hitta paddeltekniken<br />
och håller bra fart. Klockan nio stannar vi för morgondopp och frukost.<br />
Väderleksrapporten berättar om klart väder, sol, nordlig vind 1-2 m/s. Vilken<br />
dag vi har framför oss.<br />
Dag 4.<br />
Efter gårdagens långetapp gör vi en kortare sträcka idag. Vi har kommit till<br />
Föglös innerskärgård och Embarsund. Vilken kontrast mot de kala skären i<br />
Vårdö skärgård.<br />
Vi hittar en tältplats redan tidigt på eftermiddagen. Skärgården här anses<br />
som en av Ålands vackraste. Ett gäng ger sig ut på en snorkeltur i det klara<br />
vattnet.<br />
Kvällen kommer och mångatan ligger som ett skimrande band mot vår<br />
lilla bergsklack där vi slagit läger. Vi stannar uppe länge, det finns ingen<br />
giltig orsak att gå och lägga sig en kväll som denna.<br />
Dag 5.<br />
För fjärde dagen i rad är havet som en spegel: vädret är osannolikt! Vi har<br />
kollat in några öar längst ut i havsbandet. I det här vädret ska det inte vara<br />
några problem.<br />
På vägen hojtar plötsligt Simon till: ”Säl!” Nyfiket sticker den upp sitt<br />
huvud bara ett tiotal meter från oss.<br />
Ju längre ut vi kommer desto färre och kalare blir öarna. Ön som vi slår läger<br />
på har en storslagen utsikt över Östersjön. Här tillbringar vi vår sista natt<br />
sovandes under bar himmel. Vi tittar upp mot stjärnorna från våra sovsäckar<br />
och somnar med ett leende på läpparna: vilken vecka vi har upplevt!<br />
Nästa morgon ska vi paddla mot Degerby och sätta punkt för expeditionen.<br />
Emil Fast med kompisar<br />
30 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 31
HavsViddens recept på en lyckad konferens är<br />
arbetsro kombinerat med upplevelser utöver det<br />
vanliga. Och det får du året om vid Norrhavets strand.<br />
MÖTEN SOM<br />
VITAMININJEKTIONER<br />
Hur ordnar man kongresser eller möten<br />
där gäspningarna ersätts av drivkraft<br />
och entusiasm? Det finns många<br />
parametrar att skruva på. Men varför<br />
inte börja med att förlägga mötet till en<br />
oväntat inspirerande plats fylld med<br />
aha-upplevelser och väl fungerande<br />
infrastruktur.<br />
Åland har en skärgårdsnatur som brukar<br />
beskrivas som världens vackraste, bra<br />
flyg- och båtkommunikationer och<br />
utmärkta konferensanläggningar.<br />
I det nya konferenscentret Alandica<br />
Kultur och Kongress finns plats för de riktigt stora<br />
kongresserna. Alandica består av tre öar som rymmer<br />
en storsal för 600 personer, auditorium för 200<br />
personer och dessutom flera mindre mötesrum. Mot<br />
vattnet öppnar sig en 500 kvadratmeter stor glasad<br />
foajé. Från Alandica är det promenadavstånd till<br />
boende, mat, nöjen, hamnar och mängder av unika<br />
attraktioner.<br />
Men för att skapa en riktig vitamininjektion krävs<br />
något mer. Det är där arrangörerna kommer in i<br />
bilden. Sportfiskeguidning för hundratals personer,<br />
kryssning med segelfartyg, golf med havsutsikt,<br />
vikingagästabud, ridning, besök av gästartister,<br />
matlagningskurser med tv-kockar och exotiska<br />
kajakturer är exempel på vad som kan arrangeras.<br />
Har du andra förslag? Kontakta konferensarrangörerna<br />
så är dina idéer snart verklighet.<br />
Läget mellan Sverige och Finlands fastland gör<br />
Alandica till det självklara valet för konferenser<br />
med deltagare från båda sidorna av Östersjön.<br />
Här kan man mötas på halva vägen.<br />
32 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 33
De flesta sommarturister väljer att bo i stuga. Ungefär nittio procent av stugorna ger<br />
havsutsikt, tillgång till roddbåt och bastu.<br />
För dig som semestrar på Åland finns stugor<br />
för alla behov, från enklare stugor till stora<br />
villor. Du kan till och med hyra en hel ö<br />
med stuga, båt och allt du behöver. Men<br />
det finns självklart också andra boendeformer.<br />
De flesta hotell ligger i Mariehamn med promenadavstånd<br />
till nöjen, restauranger, kaféer,<br />
hantverk, sevärdheter och stadens båda hamnar.<br />
Ett undantag är till exempel Hotell Havsvidden som<br />
BO BRA,<br />
BÄTTRE, BÄST<br />
ger exklusivt boende på norra Åland vid Norrhavets<br />
strand. Gästhem hittar du på både huvudön och de<br />
mindre öarna. Campingplatser finns spridda över<br />
hela Åland. De flesta ligger nära vatten.<br />
Vill du prova på något annorlunda ett par dagar<br />
är Silverskärs eremitkoja ett tips. Eremitliv i lyxklass<br />
på en egen holme.<br />
RESAN ÄR ETT<br />
NÖJE SOM DU<br />
KAN GÖRA OFTA<br />
Resan till Åland är inte bara en transport<br />
utan skön avkoppling för hela familjen.<br />
Ombord på färjorna kan både vuxna<br />
och barn sträcka på benen. Avståndet<br />
från Sverige och Finlands fastland är precis<br />
tillräckligt långt för att du ska hinna<br />
njuta av utsikten över havet, äta en<br />
bit mat, shoppa i taxfreebutiken och låta<br />
barnen upptäcka lekrummen.<br />
Den kortaste resan från Sverige tar två<br />
timmar och från Finland fyra timmar.<br />
Färjor går från Stockholm, Kapellskär<br />
och Grisslehamn i Sverige samt Åbo<br />
och Helsingfors i Finland.<br />
Har du riktigt bråttom flyger du från Stockholm/<br />
Arlanda eller Helsingfors/Vanda. Du landar fem<br />
minuter från Mariehamns centrum.<br />
Från Finlands fastland kan du också resa med<br />
skärgårdsfärjorna som avgår från Osnäs och Galtby.<br />
Det är också med skärgårdsfärjorna du reser när du<br />
öluffar i den åländska skärgården.<br />
REDERIER<br />
Eckerö Linjen<br />
Grisslehamn –Eckerö<br />
TallinkSilja<br />
Stockholm – Mariehamn/Långnäs – Åbo<br />
Stockholm – Mariehamn –Helsingfors<br />
Stockholm – Mariehamn – Tallinn<br />
Viking Line<br />
Kapellskär – Mariehamn<br />
Stockholm – Mariehamn/Långnäs – Åbo<br />
Stockholm – Mariehamn – Helsingfors<br />
FLYGBOLAG<br />
Air Åland<br />
Stockholm – Mariehamn<br />
Helsingfors – Mariehamn<br />
SKÄRGÅRDSFÄRJOR<br />
Ålandstrafiken<br />
Trafikerar mellan fasta Finland och de<br />
åländska skärgårdsöarna.<br />
För kontaktuppgifter se broschyrens baksida.<br />
34 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 35
Glasytor, utsikt och en hel del insikt<br />
Ålands nyöppnade kultur- och kongresshus<br />
erbjuder en kreativ miljö för olika typer av<br />
arrangemang. I Alandica fi nns inspirerande<br />
utrymmen för både större och mindre till-<br />
ställningar. Husets stolthet är salen för 600<br />
personer och för mindre grupper fi nns utrym-<br />
men för allt från 12 personer upp till 200<br />
personer. Utanför de stora glasytorna väntar<br />
örikets mångsidiga utbud av aktiviteter och<br />
upplevelser.<br />
Välkommen och upptäck möjligheterna!<br />
Tel: +358 18 24 570 Fax: +358 18 24 384<br />
Strandgatan 33 AX-22100 Mariehamn Åland Finland<br />
info@alandica.ax www.alandica.ax<br />
Dagar att minnas<br />
Välkommen till HavsVidden. Vi vågar lova er en upplevelse utöver det vanliga<br />
oavsett när ni kommer hit. Arbetso och effektiva möten, skön vila eller<br />
uppslupen fest – på HavsVidden är allt möjligt.<br />
Oavsett om ni lägger till med båten i vår gästhamn eller kommer med bil får ni<br />
samma varma välkomnande. Om havet inte lockar står vårt badhus redo med<br />
pool, bastu och sköna bubbelbad. Ägna dagen åt det som passar er bäst –<br />
golf, arbete, aktiviteter, vila eller varför inte en promenad längs klipporna.<br />
I restaurangen står köksteamet redo med en meny inspirerad av säsongens<br />
smaker. Njut av något gott framför brasan i vår stora lounge med havsutsikt.<br />
Stannar ni över natten väntar sköna sängar i våra rum och suiter. Utifrån hörs<br />
bara havet och vinden...<br />
HavsVidden Hotel Åland | www.havsvidden.<strong>com</strong> | +358 (0)18 49 408 | ����<br />
Prisvärt hotell i centrum<br />
��������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
www.vikingline.se/parkalandiahotel<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������
������<br />
19–21 mars 2010<br />
�� �������� ���� � ���������<br />
Tel. +358 18 25 000<br />
E-post info@komhem.nu<br />
www.litteraturdagarna.ax<br />
�������������������<br />
www.komhem.nu<br />
Livet 10 minuter från jobbet<br />
Vi har en annan tidräkning på Åland. Här är tio minuter mera. Korta köer,<br />
korta beslutsvägar och närhet gör det mesta enklare. Att handla och leva.<br />
Planera och göra det man ska.<br />
På tio minuter hinner du byta från portfölj och kalender till roddbåt och<br />
fi skespö. Här kan jobbet ligga tio minuter från barnen på dagis. Från dagis<br />
har ni kanske tio minuter till badstranden. Tio minuter från hemmet väntar<br />
en liten storstads utbud av kultur och nöjen.
BO � Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358<br />
Symbolförteckning:<br />
Säsong<br />
Klassificering<br />
Antal rum<br />
HOTELL<br />
Antal bäddar<br />
Restaurang Stugor<br />
Konferensrum<br />
Pool<br />
Handikapprum Husdjur<br />
Bastu<br />
Badstrand<br />
Lekplats<br />
Eluttag<br />
Tvättmaskin<br />
Bränsle<br />
Hotell på Åland klassificeras i stjärnklass från en till fem stjärnor (�–�����). För mer information se www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/klassificering.<br />
I MARIEHAMN<br />
HOTELL ADLON��������������������������������������������������������� �������� ��� �� ��� � � � � ���� ���� ��<br />
HOTELL ARKIPELAG��������������������������������������������������������������� ���������<br />
���� �� � ��� � � � � ����� ����� ��<br />
HOTELL CIKADA��������������������������������������������� ��������� ��� �� � ��� � � � � ���� ���� ��<br />
HOTELL ESPLANAD���������������������������������������������� �������� �� �� �� � ���� ���� ��<br />
HOTELL POMMERN�������������������������������������������������������������� ���������<br />
��� �� � ��� � � � ����� ���� ��<br />
HOTELL SAVOY����������������������������������������������������������� ��������� ��� �� � ��� � � �� � ���� ���� ��<br />
PARK ALANDIA HOTELL����������������������������������������������������������������� ��������� ��� �� � ��� � � � � ���� ���� ��<br />
STRANDNÄS HOTELL���������������������������������������������������� ��������� ��� �� � ��� � �� � ���� ���� ��<br />
ÅLANDHOTELS KAPTENSGÅRDARNA�������������������������������������������������������� �������� � �� �� �� � �� � ���� ���� ��<br />
PÅ LANDSBYGDEN<br />
BASTÖ HOTELL & STUGBY����������������������������������������������� ��������� ��� �� �� � � ���� ���� ��<br />
ECKERÖ HOTELL & RESTAURANG���������������������������������������������������� ��������� � �� ��� � � ����� ����� ��<br />
GODBY HOTELL������������������������������������������������������ ��������� � �� �� � � � � ���� ���� ��<br />
HAVSVIDDEN������������������������������������������������ 15.1–31.12 ���� �� � �� � � � � ����� ����� ��<br />
HOTEL ELVIRA��������������������������������������������������� ���������<br />
��� �� �� � � � ���� ����� ��<br />
SILVERSKÄR Saltvik, tel. 525565, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/silverskar (endast grupper) 1.4–31.12 ���� �� �� � � � ��<br />
ÖSTERÄNGEN HOTELL & RESTAURANG�������������������������������������������� �������� � �� �� � � � ���� ���� ��<br />
I SKÄRGÅRDEN<br />
HAVSGÅRDEN KURSGÅRD���������������������������������������(endast grupper) �������� � �� �� � ���<br />
HOTELL BRUDHÄLL����������������������������������������������� �������� � �� � �� � � � � ����� ����� ���<br />
HOTELL GULLVIVAN������������������������������������������� ��������� �� �� �� � � � ���� ���� ��<br />
BED & BREAKFAST, GÄSTHEM, VANDRARHEM<br />
Ålandskartan<br />
Lägsta pris högsäsong per dubbelrum<br />
Lägsta pris lågsäsong per dubbelrum<br />
I MARIEHAMN<br />
GÄSTHEM KRONAN��������������������������������������������������������� ��������� �� �� � ���� ���� ��<br />
PENSIONAT SOLHEM��������������������������������������������������������������������� ��������� �� �� � � ���� ���� ���<br />
STRANDBERGS STUGOR & GÄSTHEM Varvsvägen L183, tel. 22855, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/strandbergsstugor �������� � �� � � ���� ���� ��<br />
ÖVERNÄSGÅRDEN�������������������������������������������������������������������� ��������� �� �� � � � ���� ���� ���<br />
PÅ LANDSBYGDEN<br />
ANDERSSONS GÄSTHEM Eckerö, tel. 38668, 0400 423482, www.anderssons.ax 1.3–30.10 4 14 café � ���� ���� ��<br />
DJURVIKS GÄSTGÅRD�������������������������������������������������������������� ��������� � �� kiosk � ���� ���� ��<br />
FÅRGÅRDEN BED & BREAKFAST �������������������������������������������������������� ��������� � � café � � ���� ���� ��<br />
GODBY VANDRARHEM������������������������������������������������������� ��������� �� ��� café � ���� ���� ��<br />
GRANBERGS GÄSTHEM����������������������������������������������������������� ��������� � �� � � � ���� ���� ��<br />
GÄSTGÅRD CHRISTIANSUND������������������������������������������������������������������ ��������� � �� � �� � ���� ���� ��<br />
GÄSTHEM RUSELL����������������������������������� ��������� �� �� � � ���� ���� ��<br />
KASTELHOLMS GÄSTHEM �������������������������������������������������������� ��������� � �� � ���� ���� ��<br />
KVARNBO GÄSTHEM���������������������������������������������������������� ��������� � �� ���� ���� ��<br />
NYBONDS PENSIONAT������������������������������������������������������������ ��������� � �� � � ���� ���� ��<br />
RUNNERÖDS SEMESTERLÄGENHETER�������������������������������������������������������� ��������� � �� �� � �������� �������� ��<br />
SALTVIK B&B������������������������������������������������������������ ��������� �� �� � ���� ���� ��<br />
STORBY LOGI GÄSTHEM�������������������������������������������������������� ��������� �� �� ���� ���� ��<br />
SÖDERHAGEN���������������������������������������������������������������� �������� �� �� café � � ���� ���� ��<br />
ÖSTERGÅRDS B&B������������������������������������������������ ��������� � � ����� ���� ��<br />
Vatten<br />
Klassificering övernattningsstugor<br />
Bokning av boende via resebyrå eller direkt till anläggningen. Se broschyrens baksida för kontaktuppgifter. De flesta boendeanläggningar öppnar året runt för grupper.<br />
Alla företag är medlemmar i Ålands officiella turistorganisation Visit Åland.<br />
��= ����������������<br />
40 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
Grillplats<br />
Sugtömning<br />
Dusch<br />
Hushållsavfall<br />
Öppettider<br />
Certifierade i Värdskap med Kvalitet.<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/klassificering<br />
I SKÄRGÅRDEN<br />
BOMANS GÄSTHEM Vårdö, tel. 47821, 0457 5244260, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/bomansgasthem �������� �� �� � ���� ���� ��<br />
DEGERBY MAT & CAF��������������������������������������������������������������� ��������� � �� � � ���� ���� ���<br />
ENIGHETENS GÄSTHEM������������������������������������������������� �������� �� �� � � � ���� ���� ���<br />
FISKETORPET & FÅGELVIK������������������������������������������������������������������������� ��������� � � � �� � ���� ���� ��<br />
GLADA LAXEN������������������������������������������������������������������ ��������� � �� � � � ���� ���� ��<br />
HASSLEBO GÄSTHEM & NATURCAMPING����������������������������������������������������� ��������� � �� � ���� ���� ��<br />
JURMO VANDRARHEM�������������������������������������� ��������� � �� � ��������� ��������� ��<br />
LÄNSMANS VÄRDSHUS�������������������������������������������������������� �������� �� �� � � � ���� ���� ��<br />
PELLAS GÄSTHEM���������������������������������������������������������� ��������� � �� � � � ��������� �������� ��<br />
STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS�������������������������������������������������������� �������� � �� � �� ���� ���� ��<br />
STUGOR & STUGBYAR<br />
Stugor på Åland klassificeras i stjärnklass från en till fem stjärnor (�–�����). För mer information se www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/klassificering<br />
I MARIEHAMN<br />
STRANDBERGS STUGOR ������������������������������������������������������������������ �������� ��–��� �� � � � � ��<br />
ÖVERNÄSGÅRDEN Östra Ytternäsvägen , tel. 12525, 0457 3434334, www.overnasgarden.ax 23.4–3.10 �� �� � � � � ���<br />
PÅ LANDSBYGDEN<br />
BASTÖ HOTELL & STUGBY Finström, tel. 42382, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/basto 25.4–30.10 ��–��� �� � � � � � ��<br />
BJÖRKLIDENS STUGBY & CAFÉ Hammarland, tel. 37800, 040 5105782, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/bjorkliden 1.4–31.10 ��–���� 15 café � � ��<br />
BOMANS STUGOR Finström, tel. 48213, 0457 5221613, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/bomansstugor 1.1–31.12 ��–����� �� � � � � ��<br />
BORGDALA STUGOR�������������������������������������������������������������������� �������� ���� � � � ��<br />
DÅNÖ STRANDVILLOR������������������������������������������������������������������� ��������� ����� � � � � ��<br />
EKSTRÖMS STUGOR Jomala, tel. 32509, 0457 3135809, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/ekstromsstugor 1.1–31.12<br />
����–�����<br />
� � � � ��<br />
EKUDDENS STUGOR Finström, tel. 48232, 040 7568166, www.ekudden.nu 1.6–15.10 ���� � � � � � ��<br />
GRANBERGS GÄSTHUS Eckerö, tel. 0457 3435996, 0457 3435756, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/granbergs_gasthus 1.4–30.11 �–����� � � � ��<br />
HARNÄS STUGOR Hammarland, tel. 37639, 0457 5244222, jarnkaminen99@hotmail.<strong>com</strong> 1.5–30.9 ��–����� � � � � ������<br />
HJORTÖ STUGOR & STOCKHUS������������������������������������������������������������������ ��������� ���–����� �� � � � � ��<br />
HOLMGÄRDS STUGOR Hammarland, tel. 37848, 0457 5244248, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/holmgards 23.4–31.10 ���� 7 kiosk � � � � ��<br />
HOLMQVISTS STUGOR Jomala, tel. 32411 28.4–31.8 �� � � � � ��<br />
HOLMSTRÖMS STUGOR Eckerö, tel. 0457 0826844, 040 5535270<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/holmstromsstugor<br />
1.1–31.12<br />
����–�����<br />
� � � ��<br />
HUSFJÄRDENS STUGOR Eckerö, tel. 38542, 0400 562798, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/husfjardensstugor 1.4–31.10 ���� � � � � ��<br />
HÖGMANS STUGOR Finström, tel. 48203, 0457 3135282, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/hogmansstugor 1.1–31.12 ���� � � � � ��<br />
KARLBERGS FRITIDSSTUGOR Eckerö, tel. 38510, 0457 3426535, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karlbergsstugor 1.1–31.12 ����–����� �� � � � � ������<br />
KASTELHOLMS STUGOR �������������������������������������������������������� ��������� ���� � � ��<br />
KLINGBERGS STUGOR ������������������������������������������������������������ ��������� ����–����� � � � � � ��<br />
KROKENS STUGOR Eckerö, tel. 38496, 0457 5417431, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/krokensstugor 4.4–6.11 ����–����� � � � � � ��<br />
KUNGSNÄS STUGOR Jomala, tel. 33704, 0457 3613425, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kungsnas 1.1–31.12 ����� � � � � ��<br />
KYRKOBY STUGOR Eckerö, tel. 38610, 38670, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kyrkoby_stugby 1.5–30.9 �� � � � � � � ��<br />
KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE Eckerö, tel. 38000, 364451, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsund 1.3–7.12 ��–����� �� � � � � � ��<br />
LILLHOP STUGOR������������������������������������������������������������� ���������� ���–���� � � � � � ��<br />
LÅNGVIKENS STUGOR Finström, tel. 48297, 040 7263972, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/langvikensstugor 1.1–31.12 ���–����� � � � � � ��<br />
LÅNGÖJEN Eckerö, tel. 38591, 0457 3135345, www.granbergs.ax 1.1–31.12 ����� � � � ��<br />
MANSAS STUGOR Jomala, tel. 32540, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/mansasstugor 1.4–15.10 �–���� � � � � � ��<br />
MARBYFJÄRDENS STUGOR Eckerö, tel. 38594, 0400 861769, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/marbyfjardensstugby 1.3–30.11 ���� � � � � ��<br />
MELLANVIK STUGBY������������������������������������������������������������������������ ��������� � � � � � ���<br />
NORRÖ FISHING CAMP Finström, tel. 040 5486228, 040 7480369, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/norro 1.1–31.12 ����� � � � � ��<br />
NOTVIKENS STUGOR & CAMPING Eckerö, tel. 38020, 0400 229344, www.notviken.aland.fi 8.5–31.8 ��–���� � � � � � ��<br />
PENGELS STUGOR�������������������������������������������������������������� ��������� ���� � � � ��<br />
RUNDBERGS STUGOR Jomala, tel. 32664, 0457 3134664, ulf.rundberg@aland.net 1.1–31.12 ���� � � � � ��<br />
SANDS STUGBY Hammarland, tel. 36312, 0457 5958398, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sandsstugby 13.4–18.10 ����–����� � � � � ��<br />
SJÖBODSSKOGENS STUGOR Eckerö, tel. 38611, 0457 3798902, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sjobodsskogensstugor 7.5–10.10 ��–���� � � � � � ��<br />
SKARPNÅTÖ TURISTANLÄGGNING����������������������������������������������������� ��������� �–���� � � � � � ��<br />
STRANDBERGS STUGOR Eckerö, tel. 22855, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/strandbergsstugor 15.6–31.8 ���� � � � � ��<br />
SVINÖ STUGBY�������������������������������������������������������������������� ��������� ��–��� �� � � ���<br />
SÖDERÖ STUGBY Finström, tel. 0400 529320, 36080, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/soderostugby 24.4–2.10 ��–���� �� � � � � ��<br />
UDDENS STUGBY Eckerö, tel. 38610, 38670, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/uddens-stugby 15.4–31.10 ���–���� 21 café � ��<br />
ÖRA STUGOR Hammarland, tel. 37689, 0457 3135689, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/orastugor 1.1–31.12 �–���� � � � � ��<br />
ÖSTERÄNGEN HOTELL & RESTAURANG Eckerö, tel. 38268, www.osterangen.aland.fi 1.5–30.9 ��� �� � � � � ��<br />
I SKÄRGÅRDEN<br />
ASTERHOLMA STUGOR Asterholma, tel. 0457 5483993, 56629, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/asterholma 1.1–31.12 ��� � � � � � ��<br />
BRÄNDÖ STUGBY Brändö, tel. 56106, 040 7530514, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/brandostugby 1.5–30.9 � �� � � � ��<br />
FISKETORPET & FÅGELVIK Brändö, tel. 040 5008204, 040 5008361, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fagelvikstugby 1.1–31.12 ��–��� �� � � � � ��<br />
GRANBERGS STUGOR Brändö, tel. 56417, 040 5650917, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/granbergsstugor 1.2 – 1.12 ���� � � � � ��<br />
GUSTAVSSONS STUGOR Föglö, tel. 51297, 040 7080942, www.gustavssons.ax 1.5 – 15.10 �� � � � ���<br />
HENRIKSSONS STUGOR Kumlinge, tel. 55500, 0400 229500, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/henrikssonsstugor 1.4–30.11 � � � � � ��<br />
HUSELLS STUGOR Brändö, tel. 56168, 0457 5300968, gunvor.husell@aland.net 1.5 – 31.10 �� � � � ��<br />
ISAKSSONS STUGBY Föglö, tel. 51490, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/isakssonsstugby 20.4–1.10 ��� � � � � � ���<br />
LAXUDDENS STUGBY Brändö, tel. 56519, 040 5640619, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/laxuddensstugor 20.4–30.10 � � � � � � ��<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 41<br />
BO � Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358
BO � Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358<br />
SEGLINGE SEMESTERBY, RONEN Seglinge, tel. 55660, +46 (0)70 3178578, www.seglinge.<strong>com</strong> 1.4–31.10 ���� � � � ��<br />
SOMMARÖ STUGBY�������������������������������������������� �������� � � � � � � ���<br />
SOTTUNGA STUGBY Sottunga, tel. 0457 0781942 1.5–31.10 ��� �� � � ��<br />
SÖDERLUNDS STUGOR Seglinge, tel. 55605, 0400 524517, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/soderlundsstugor 15.4–1.11 ���� � ��<br />
��= Ej klassificerad<br />
ÖVERNATTNINGSSTUGOR<br />
Övernattningsstugans storlek: A = 2 personers stuga, B = 3 personers stuga, C = 4 personers stuga.<br />
Övernattningsstugorna är klassificerade enligt S=Standard och S+=Standard plus. För mer information se www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/klassificering.<br />
I MARIEHAMN<br />
GRÖNA UDDENS CAMPING Östernäsvägen 26, tel. 21121, 0457 0021151,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/gronaudden<br />
STRANDBERGS STUGOR & GÄSTHEM Varvsvägen L 183, tel. 22855,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/strandbergsstugor<br />
CAMPINGAR<br />
3.5–5.9 S+ 17 72 café � � � ���������<br />
����<br />
Campingplatserna på Åland klassificeras i stjärnklass från en till fem stjärnor (� – ������. För mer information se www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/klassificering<br />
I MARIEHAMN<br />
GRÖNA UDDENS CAMPING Östernäsvägen 26, tel. 21121, 0457 0021151, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/gronaudden 3.5–5.9 ��� café � � � � � � ���<br />
PÅ LANDSBYGDEN<br />
DEGERSANDS CAMPING & CAFÉ, Eckerö, tel. 38004, 0457 3858000,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/degersandscamping<br />
1.5–30.09 ��� � � � � � � ��<br />
FISKETORPET & FÅGELVIK Brändö, tel. 040 5008204, 040 5008361, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fagelvikstugby 1.4–31.10 � � � � � � ��<br />
HUMMELVIK CAMPING Eckerö, tel. 38311, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/hummelvikcamping 15.6–15.8 � � � � � � � ��<br />
KATTNÄS CAMPING Hammarland, tel. 37687, 0457 5958413, britta.aspholm@aland.net 1.5–15.9 ��� � � � � � � � ��<br />
KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE / ALEBO Eckerö, tel. 38000, 364451, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsund 1.5–30.9 ��� � � � � � � � ��<br />
KÄRINGSUNDS CAMPING Eckerö, tel. 38309, 040 5897230, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsundscamping 21.5–22.8 ��� � � � � � � � ��<br />
NOTVIKENS STUGOR & CAMPING Eckerö, tel. 38020, 0400 229344, www.notviken.aland.fi 8.5–31.8 ��� � � � � � � � ��<br />
�������<br />
����<br />
�������� ���� � �� � � � �� ����������� ����������� ��<br />
PÅ LANDSBYGDEN<br />
ALEBO CAMPING ������������������������������������������������� ��������� � �� �� � � � � ����� ����� ��<br />
DEGERSANDS CAMPING & CAFÉ Eckerö, tel. 38004, 0457 3858000,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/degersandscamping<br />
1.1–31.12 � � �� � � � � ��������<br />
�����<br />
DJURVIKS GÄSTGÅRD Jomala, tel. 32433, 0457 3424941, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/djurviks 1.5–31.10 S/S+ 6 47 kiosk� � � � ����������� ����������� ��<br />
GÄSTGÅRD CHRISTIANSUND������������������������������������������������������������������ ��������� �� � �� � � � ����������� ����������� ��<br />
HOLMGÄRDS STUGOR Hammarland, tel. 37848, 0457 5244248, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/holmgards 17.4–30.9 S+ 5 20 kiosk � � � ������ ������ ��<br />
HUMMELVIK CAMPING Eckerö, tel. 38311, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/hummelvikcamping 15.6–15.8 � � �� � � � ������ ������ ��<br />
KATTNÄS CAMPING Hammarland, tel. 37687, 0457 5958413, britta.aspholm@aland.net 1.5–15.9 � � � � � � � ������ ������ ��<br />
KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE/ALEBO Eckerö, tel. 38000, 364451,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsund<br />
�������� � �� �� � � � � ����������� ����������� ��<br />
KÄRINGSUNDS CAMPING Eckerö, tel. 38309, 040 5897230, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsundscamping ��������� � �� �� � � � � ����������� ����������� ��<br />
LÅNGVIKENS STUGOR������������������������������������<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/langvikensstugor<br />
15.4–31.10 � � � � � ������ ������ ��<br />
MANSAS STUGOR���������������������������������������������������� ��������� �� � �� � � � � ����������� ����������� ��<br />
NORRGÅRDS STUGOR���������������������������������������������������������������� �������� �� � �� � � � ������� ������������ ��<br />
NOTVIKENS STUGOR & CAMPING������������������������������������������������������� �������� ���� �� �� � � � �� ����������� ����������� ��<br />
PRÄSTÖ STUGOR & CAMPING��������������������������������������������������������������� ��������� � �� �� � � � � ������������ ������������ ��<br />
PUTTES CAMPING Sund, tel. 44040, 0457 3134177, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/puttescamping 15.5–12.9 � �� �� � � � � ����������� ����������� ��<br />
RUNNERÖDS SOVSTUGOR�������������������������������������������������������� �������� ���� � �� � � � �� ������������ ������������ ��<br />
SOLTUNA��������������������������������������������� �������� � �� �� � � � ������ ������ ��<br />
SKARPNÅTÖ TURISTANLÄGGNING tel. 37227, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/skarpnato �������� � � �� � � � �������� �������� ��<br />
SVINÖ STUGBY Lumparland, tel. 35781, 0400 886558, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/svinostugby 1.5–30.9 S 11 24 kiosk � � ������������ ������������ ���<br />
UDDENS STUGBY Eckerö, tel. 38610, 38670, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/uddens-stugby 1.5–30.9 � 15 60 café� � � � ������ ������ ��<br />
WIKBLOMS SOVSTUGOR Eckerö, tel. 38611, 0457 3798902,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sjobodsskogensstugor<br />
�������� �� � �� � ������������ ������������� ��<br />
ÖSTERÄNGEN HOTELL & RESTAURANG Eckerö, tel. 38268, www.osterangen.aland.fi 1.5–30.9 � � �� � � ������ ������ ��<br />
I SKÄRGÅRDEN<br />
FISKETORPET & FÅGELVIK Brändö, tel. 040 5008204, 040 5008361,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/fagelvikstugby<br />
1.4–31.10 � �� �� � � � � ����������� ����������� ��<br />
GRANBERGS STUGOR�������������������������������������������������������������������� �������� �� �� �� � � � ������ ������ ��<br />
GULLVIVAN STUGBY�������������������������������������������������� ��������� �� � �� �� � � � ������ ������ ��<br />
HAVSPAVILJONGEN�������������������������������������������������� �������� � �� �� � � � � ����������� ����������� ���<br />
LEDHOLMS CAMPING��������������������������� � 2 6 kiosk � � ��<br />
PELLAS GÄSTHEM Lappo, tel. 040 8324333, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/pellasgasthem 1.5–31.10 � � �� � � ������� ������ ��<br />
SANDVIK CAMPING ����������������������������������������������� �������� � 4 12 kiosk � � � ������������ ������������ ���<br />
SANDÖSUNDS CAMPING����������������������������������������������������������������� ��������� � �� �� � � � � ����������� ������������ ��<br />
STRANDHUGGETS STUGOR Sottunga, tel. 040 1862717, 0400 306794, caritapettersson@hotmail.<strong>com</strong> 1.6–15.8 � � �� � � � ������ ������ ��<br />
��= Ej klassificerad<br />
42 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
100–120<br />
�����<br />
���<br />
��<br />
PRÄSTÖ STUGOR & CAMPING Sund, tel. 040 7489629, 43799, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/prastostugor 26.4–12.9 � � � � � � ��<br />
PUTTES CAMPING Sund, tel. 44040, 0457 3134177, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/puttescamping 15.5–12.9 ��� � � � � � � � ��<br />
SÖDERHAGEN Eckerö, tel. 38596, 0457 3828693, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/soderhagen 1.5–30.9 ��� café � � � � � � ��<br />
UDDENS CAMPING Eckerö, tel. 38670, 38610, www.eckerogolf.<strong>com</strong> 1.5–30.09 ��� café � � � � � ��<br />
I SKÄRGÅRDEN<br />
BRÄNDÖ STUGBY Brändö, tel. 56106, 040 7530514, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/brandostugby 1.5–30.9 � � � � � � ��<br />
HASSLEBO GÄSTHEM & NATURCAMPING Kumlinge, tel. 55418, 0457 5700834, www.hasslebo.<strong>com</strong> 1.6–31.8 � � � � � ��<br />
LEDHOLMS CAMPING Kumlinge, tel. 0400 420142 1.6–31.8 � kiosk � � � � �� � ��<br />
SANDVIK CAMPING & GÄSTHAMN Kökar, tel. 0457 3429242, 55911, www.sandvik.ax 1.5–30.9 �� kiosk � � � � � � ���<br />
SANDÖSUNDS CAMPING Vårdö, tel. 47750, 0457 3799119, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sandosundscamping 15.4–15.10 ��� � � � � � � � ��<br />
��= Ej klassificerad<br />
GÄSTHAMNAR<br />
I MARIEHAMN<br />
MSF ���������������������������������������������� ��������� � � � � � � � � ��<br />
SJÖKVARTERET Österleden, tel. 16033, 040 5283899, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sjokvarteret 1.1–31.12 café � � � � � � ��<br />
ÅSS MARINA ����������������������������������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ��<br />
PÅ LANDSBYGDEN<br />
HAMNSUNDET GÄSTHAMN Saltvik, tel. 48900, www.saltvik.ax. (Begränsad bemanning, ring för information!) 18.6–22.8 kiosk � � cash � � � � ��<br />
HAVSVIDDEN ����������������������������������������������� ��������� � � � � � � � ��<br />
KASTELHOLMS GÄSTHAMN��������������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ��<br />
KÄRINGSUNDS GÄSTHAMN������������������� �������� � � � � � � � � ��<br />
NOTVIKENS GÄSTHAMN Eckerö, tel. 38020, 0400 229344, www.notviken.aland.fi 8.5–31.8 kiosk �� � � � � � ��<br />
RÖDHAMN Lemland, tel. 54028, 0457 3434170, www.segel.ax 1.6–31.8 café� �� � � ���<br />
I SKÄRGÅRDEN<br />
DEGERBY GÄSTHAMN��������������������������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ���<br />
GLADA LAXEN������������������������������������������������������������������ ��������� � � � � � � ��<br />
HELLSÖ GÄSTHAMN�������������������������������������������������� ��������� � � � � � � � � ���<br />
JURMO GÄSTHAMN��������������������������������������������������� ��������� � � � � � � � ��<br />
KARLBY GÄSTHAMN������������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ���<br />
LAPPO GÄSTHAMN���������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ��<br />
LOTSUDDEN DEGERBY FÖGLÖ���������������������������������������������� �������� � � � � � � � � ���<br />
REMMARHAMN GÄSTHAMN������������������������������������������������������ �������� � � � � � � � � ��<br />
SANDVIK GÄSTHAMN Kökar, tel. 0457 3429242, 55911, www.sandvik.ax 1.5–30.9 kiosk �� � � � � � � ���<br />
SOTTUNGA GÄSTHAMN���������������������������������������������������������������������� �������� � � � �� �� � � ��<br />
MUSEER<br />
I MARIEHAMN<br />
KÖPMANNAMUSEUM����������������������������������������������� ��������� ���������������������������� ���<br />
MARIEHAMNSGALLERIET Möckelöbrinken 11, tel. 531387, 531400, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/mariehamnsgalleriet 15.6–15.8 15.6–15.8 dagligen 12–16. B11<br />
MUSEIFARTYGET POMMERN Västerhamn, tel. 531421, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/pommern 1.5–30.9 1.5–30.6 & 1–31.8 dagl. 9–17 .1–31.7 dagl. 9–19.<br />
1–30.9 dagl. 10–16.<br />
A9<br />
SJÄLVSTYRELSEGÅRDEN����������������������������� �������� ����������������������� ��<br />
SJÖKVARTERET Österleden, tel. 16033, 040 5283899, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sjokvarteret 1.1–31.12 15.6–15.8 dagl. 10–18. Övriga tider må–fre 9–11. F6<br />
ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT�������������������������������������������� ��������� ������������� ��<br />
ÅLANDS KONSTMUSEUM Stadshusparken, tel. 25426, 25000, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/konstmuseum 1.1–31.12 Sept–maj ti & to 10–20, ons & fre 10–16, lö–sö<br />
12–16, må stängt. Juni–aug dagl. 10–17.<br />
ÅLANDS MUSEUM Stadshusparken, tel. 25426, 25418, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/alandsmuseum 1.1–31.12 Sept–maj ti & to 10–20, ons & fre 10–16, lö–sö<br />
12–16, må stängt. Juni–aug dagl. 10–17.<br />
E9<br />
ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM Hamng. 2, tel. 19930, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sjofartsmuseum Stängt hela året 2010 pga ombyggnad. A9<br />
PÅ LANDSBYGDEN<br />
BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER Sund, tel. 0457 3749687, 43210, www.museum.ax 1.1–31.12 Kan besökas när som helst. J7<br />
BOMARSUNDSMUSEET Sund, tel. 44032, 432134 www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/bomarsundsmuseum 1.6–31.8 Juni–aug må–fre 10.30–16.30.<br />
Juli dagligen 10.30–16.30.<br />
J7<br />
BOMÄRKET Saltvik, tel. 48038, 0400 450004, gdahl@aland.net 1.5–31.10 Enligt överenskommelse. H5<br />
BORGBODA FORNMINNESOMRÅDE & IDAS STUGA����������������������������������������� ��������� �������������������������� ��<br />
DÅNÖ HEMBYGDSMUSEUM�������������������������������������������������������������� �������� ��������������� ��<br />
ECKERÖ POST & TULLHUS Eckerö, 0457 5244000, 38420, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/post&tullhus 1.5–30.8 1.5–21.6 & 17–30.8 dagl. 10–16.<br />
22.6–16.8 dagl. 10–18.<br />
��<br />
FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN��������������������������������������������������� �������� ��������������� ��<br />
JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM���������������������������������������� �������� ��������������� ��<br />
KALLE GLADS STUGA���������������������������������� �������� ����������������������� ��<br />
KASTELHOLMS SLOTT Sund, tel. 432150, 432134, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kastelholmsslott 2.5–15.9 2–31.5 dagl. 10–17. Juni,augusti dagl. 10–17.<br />
Juli dagl. 10–18. 1–15.9 dagl. 10–17.<br />
��<br />
KULTURARVSSTUGAN�������������������������������������������������������������� ��������� ��������� ��<br />
KUNGSÖ BATTERIBERG Jomala, tel. 25426, 25417, www.museum.ax 1.1–31.12 Kan besökas när som helst. F9<br />
KUNGSÖ SHELLMUSEUM Jomala, tel. 32760, 040 7068230, bensin_ pelin@yahoo.se 1.1–31.12 Enligt överenskommelse. F9<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 43<br />
BO � Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358
GÖRA � Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358<br />
LABBAS HEMBYGDS– & BANKMUSEUM���������������������������������������������������������� �������� ����������������������� ��<br />
LEMBÖTE KAPELLRUIN������������������������������������������ ��������� �������������������������� ���<br />
POSTROTEMUSEET�������������������������������������������������������������������������� �������� ������������ ��<br />
SIRÉNS JORDBRUKSMUSEUM��������������������������������������������������������������������� ��������� ����������������������� ��<br />
SJÖBLOMS EMIGRANT- OCH TORPARMUSEUM�������������������������������������������������� �������� ������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��<br />
SKARPNÅTÖ HEMBYGDSMUSEUM������������������������������������������������������������������ ��������� ��������������� ��<br />
SKEPPARGÅRDEN PELLAS�������������������������������������������������������������������������� ��������� ��������������� ���<br />
SÅLIS BATTERIBERG��������������������������������������������� ��������� �������������������������� ��<br />
TELEGRAFEN������������������������������������������������������� �������� ��������������� ��<br />
VON KNORRINGMUSEET��������������������������������������������������������������� ��������� ���������������������������� ��<br />
ÅLANDS BRANDKÅRSMUSEUM������������������������������������������������������������������ �������� ������������ ��<br />
ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM���������������������������������������������������������������������� ��������� ������������������������� ��<br />
ÅLANDS JAKT- & FISKEMUSEUM�������������������������������������������������������������������� �������� ���������������������������������<br />
����������������������<br />
��<br />
ÖNNINGEBYMUSEET�������������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������������������������� ��<br />
I SKÄRGÅRDEN<br />
FÖGLÖMUSÉET�������������������������������������������������� ��������� ��������������������������������������� ���<br />
JURMO SJÖBODSMUSEUM������������������������ ��������� ���������������� ��<br />
KLOSTERKÄLLAREN/FRANCISKUSKAPELLET���������������������������������������������� �������� ��������������� ���<br />
KÖKARS HEMBYGDSMUSEUM��������������������������������������������������������� ��������� ��������������� ���<br />
LASSE ERIKSSONS FARTYGSMUSEUM�������������������������������� ��������� ����������������������� ��<br />
MUSEIGÅRDEN HERMAS������������������������������������������������������������� �������� ����������������������� ��<br />
OLE GRUNÉRS MC SAMLING OCH FLYGHISTORIA�������������������������� ��������� ����������������������� ��<br />
SEFFERS HEMBYGDSGÅRD���������������������������������������������������������������� �������� ����������������� ��<br />
SJÖLUNDS GÅRDSMUSEUM�������������������������������������������������������������� �������� ������������� ��<br />
SKÄRGÅRDSMUSEET�������������������������������������������������������������������������� �������� ������������������������� ��<br />
WENNSTRÖMS LANTHANDEL/MUSEUM�������������������������������������������������������������� ��������� ����������������������� ��<br />
ÅLANDS SKOLMUSEUM���������������������������������������������������������������� �������� ������������� ��<br />
��������������������������������������������������������������<br />
GUIDER<br />
ECKERÖ LINJEN tel. 28040, +46 (0) 175 25800, www.eckerolinjen.se Auktoriserade guider, rundturer, program för grupper och kryssningsfartyg.<br />
NÅTÖ TURISTSERVICE tel. 0457 5483107, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/guidetaxi Guidetaxi för 4 pers året om. Auktoriserad guide.<br />
WITW-KÖKAR tel. 0457 3430611, www.witw.ax Guidade turer (natur och kulturhistoriskt) på fasta Kökar.<br />
ÅLANDS GUIDER R.F. tel. 0457 3425333, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/guideklubb Guidade turer över hela Åland på 12 språk.<br />
UTFLYKTSBÅTAR & FISKEGUIDER<br />
Symboler: Båtutflykter<br />
Fiskeguider<br />
ALANDBOATCHARTER.AX ������������������������������������������������������������� � �����������������������������������������������������������������2 pers.<br />
ALANDFISHING/ STRANDCO OY������������������������������������������������� � ����������������������������������������������������������������<br />
ANDERSSONS BÅT & FISKECHARTER �������������������������<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/anderssonscharter<br />
� � �������������������������������������������������������������������������<br />
BENGT GRANBERG ������������������������������������������� � � ����������������������������������������������������<br />
BOMANS STUGOR ������������������������������������������������������������������� � ��������������<br />
COJA FISHING ������������������������������������������� � � ����������������������������������������������������������������������������������ri<br />
max 10 pers.<br />
DJURMO TURISM �������������������������������������� � � �������������������������������������������������������������������������<br />
FISKARBODEN��������������������������������������������������������� � � ���������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
FISKEFARTYGET LINDAMARI ������������������������������������������������������� � � �������������������������������������������������������<br />
FISKELYCKAN������������������������������������������������������������������ � � ����������������������������������������������������������������������������������������<br />
GET OUT ADVENTURES ����������������������������������������������������� � ��������������<br />
GLADA LAXEN ����������������������������������������������������������������� � � ����������������������������������<br />
HAGGE.NU ����������������������������������������� � �������������������������������������������������<br />
HAVSGÅRDEN KURSGÅRD �������������������������������������������������� � � �������������������������������������������������������������������������������������<br />
Max 40 pers.<br />
HL-TOURS ����������������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������� catering.<br />
HOLMSTRÖMS STUGOR Eckerö, tel. 0457 0826844, 040 5535270,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/holmstromsstugor<br />
� �����������������������������������������������������������������������<br />
HOTELL GULLVIVAN ������������������������������������������������� � � ����������������������������������������������������������<br />
KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE Eckerö, tel. 38000, 364451,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsund<br />
� � ����������������������������������������������������������������<br />
KÖKAR BÅTTRANSPORT ����������������������������������������������������������� � � ������������������������������������������������������������������pers. Vintern<br />
���������������������������������<br />
KÖKAR TRANSPORT ������������������������������������������������������������������ � � ������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
MAPA FISHING TEAM �������������������������������������������������� � � ������������������������������������������������������������������<br />
MIDNIGHT SUN SAILING ÅLAND AB ������������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������������<br />
NORRÖ FISHING CAMP ����������������������������������������������������������������� � ����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
44 <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong><br />
RUNDBERGS STUGOR �������������������������������������������������������� � ��������������������������<br />
SILVERSKÄR ��������������������������������������������������� � � ��������������������������������������������������������������<br />
SKARPNÅTÖ TURISTANLÄGGNING ���������������������������������������������������� � � ����������������������������������������������������<br />
SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS ��������������������������������������������������� � ������������������������������������������������������������������<br />
21 övernattande. Restaurangsafari.<br />
SKONERTEN NORDBOEN ��������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������ren, god komfort,<br />
högklassig mat. Företag och privata gäster. Max 23 pers.<br />
SKÄRGÅRDSÄVENTYR – KASNÄS SAILING AB ������������������������������������ � ����������������������������������������������������������������������������<br />
hytter ombord. 10–65 pers.<br />
STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS Vårdö, tel. 47560, 0400 783086,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/stormskar<br />
Vid många boendeanläggningar finns även olika aktiviteter såsom minigolf, vildmarksbad, boule, tennis, beachvolley etc.<br />
ALANDIA ADVENTURES Finström, tel. 0457 3135202, 040 5417413,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/alandia-adventures<br />
Skräddarsydda program med bl.a. team-buildning, vattenskidåkning, jakt, 5 -kamp, catering.<br />
ALANDIA GOURMET Saltvik, tel. 48285, 0457 5244285, www.saltvik.ax Matlagningskurser, vinprovning, vinkurser, catering.<br />
CLEOPATRA SPA & FRISKVÅRD Mariehamn, tel. 21431, 040 5238984, www.cleopatra.ax Ansikts,- kropps- och spabehandlingar, nagelförlängning, business-spa behandlingar mm.<br />
DJURMO TURISM Jurmo, tel. 040 5064777, www.jurmo.ax Ridläger och terrängturer på islandshästar.<br />
ECKERÖ GOLF Eckerö, tel. 38370, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/eckerogolf Golfbana.<br />
ECKERÖ HOTELL & RESTAURANG Eckerö, tel. 38447, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/eckerohotell Dagsutfl ykt för grupper med kaffe-/lunchkorg ut till Eckerö skärgård. Elvis show kan arrangeras<br />
för större grupper.<br />
FOOD’N’JOY Mariehamn, tel. 0457 3434138, www.foodnjoy.ax Kurser/ aktiviteter med mat och vin som tema - t.ex. smoothie-kurs, matlagning i kombination<br />
med vinprovning, chokladpralintillverkning, bageriskola m.m.<br />
FRILUFTSENTREPRENÖRERNA S.G.U. Mariehamn, tel. 14757, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/aventyr Kajakpaddling, -uthyrning och guidade turer. Teambuilding-aktiviteter. Topprepsklättring utomoch<br />
inomhus. Högrepsbana.<br />
G&D SOLBACKA SMYCKEN Eckerö, tel. 38021, www.aland.se/solbacka Verkstadsbesök för enskilda och grupper. Prova-på stenslipning.<br />
GET OUT ADVENTURES Lumparland, tel. 040 8711637, www.getoutadventures.ax Paddelkurs, naturvandring, övandring, båtutfl ykter mm.<br />
GODBY HOTELL Finström, tel. 41170, 0457 3541170, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/godby_hotell Bondkalas och Lekarfester (supé med underhållning).<br />
GRÖNA UDDENS CAMPING Mariehamn, tel. 21121, 0457 0021151,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/gronaudden<br />
Minigolf. Cykel- och kajaktuthyrning. Strandbastu.<br />
HAGGE.NU Mariehamn, tel. 040 5528572, www.hagge.nu Dykutfärder på Östersjöns enda liveaboard-fartyg, dykutbildningar, teaterföreställningen<br />
”Kobba-spelen” för grupper.<br />
HELA KROPPEN Mariehamn, tel. 15909, helakroppen@aland.net Massage, fotvård, ansikts- och kroppsbehandlingar, antistressbehandlingar.<br />
HOTELL ARKIPELAG Mariehamn, tel. 24020, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/hotellarkipelag Casinoskola.<br />
IDROTTSGÅRDEN Mariehamn, tel. 531430, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/idrottsgarden Bowling, styrke- och idrottshall.<br />
INDIGO RESTAURANG & BAR Mariehamn, tel. 16550, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/indigo Vinkurser, vinprovning, matlagningskurser, catering och specialarrangemang.<br />
KVARNBO GÄSTHEM Saltvik, tel. 44015, 0457 5301477, www.kvarnbogasthem.<strong>com</strong> Vinkurser och -provningar.<br />
KÄRINGSUND – RESORT & CONFERENCE Eckerö, tel. 38000, 364451,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/karingsund<br />
Tennisbanor, minigolf, boule. Lerduveskytte, viltsafari, sälsafari. Uthyrning av roddbåtar<br />
kanadensare och mopeder.<br />
LARSSONS VATTENSPORT Saltvik, tel. 0457 5244072, www.larssonsvattensport.<strong>com</strong> Vattensport för grupper, wakeboard, vattenskidor, tuber samt parasailing. Vildmarksbad,<br />
strandbastu och utomhusspa.<br />
LUGNET KERAMIK Hammarland, tel. 37780, 0457 3749902,<br />
http://home.aland.net/lugnet.keramik<br />
Verkstadsbesök för grupper och enskilda.<br />
LÅNGVIKENS STUGOR Finström, tel. 48297, 040 7263972, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/langvikensstugor Kurser i akvarellmålning. Båtutfl ykter.<br />
MARIEBAD Mariehamn, tel. 531650, tel. 531651, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/mariebad Äventyrsbad med vattenrutsch, sim- och terapibassäng samt relaxavdelning.<br />
MARIEPARK Mariehamn, tel. 13713, www.mariepark.<strong>com</strong> Evenemangspark, catering. Plats för 10-5000 pers.<br />
MJUK & LEN - MARIEBADS SPA Mariehamn, tel. 19747, www.mjukolen.ax Massage, SPA-behandlingar, kroppsvård, relax-paket m.m.<br />
NIMIX KAJAKUTHYRNING Eckerö, tel. 050 66716, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/nimix Mobil kajakuthyrning.<br />
NYBONDS KERAMIK KURSCENTRUM & PENSIONAT Sund, tel. 040 5879556,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/nybondspensionat<br />
Kurser i keramik, rakubränning, växt- och svampfärgning, ullberedning, akvarellkurser.<br />
Intuitivmassage och yoga. Naturvandringar. Julfi rande.<br />
OCEANIC TECH ÅLAND Mariehamn, tel. 21010, 040 7068045, www.divealand.<strong>com</strong> Dykutfärder, -utbildning och prova-på-dyk. Dykbutik. April–november.<br />
RO-NO RENT Mariehamn, tel. 12820, 12821, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/rono Uthyrning av kanoter, cyklar, båtar, mopeder, beach-buggy.<br />
SANDÖSUNDS CAMPING Vårdö, tel. 47750, 0457 3799119,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/sandosundscamping<br />
Paddlingskurser- och utfl ykter. Flytande bastu.<br />
SJÖBLOMS TAXI Hammarland, tel. 37990, todi@aland.net Karaoketaxi.<br />
STALL AFTONSOL Hammarland, tel. 33629, 040 5631500, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/aftonsol Ridläger vecka 24, 25, 26. Ridning, ridskola, veckoslutsläger.<br />
STALLHAGEN Finström, tel. 48500, www.stallhagen.<strong>com</strong> Guidade bryggeribesök med provsmakning av åländskt öl.<br />
SVINÖ STUGBY Lumparland, tel. 35781, 0400 886558, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/svinostugby Jakt, fågelskådning, vildmarksguidning.<br />
TJUDÖ VINGÅRD Finström, tel. 48191, 0457 0721192, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/tjudovingard Vingårdsbesök. Guidade rundvandringar med produktprovning<br />
TRÄNINGSVERKET Jomala, tel. 23003, www.traningsverket.fi Träningscenter med styrke- och gruppträning (Les Mills), personlig träning, fysioterapeuter,<br />
Xtravaganza, bastu, solarium. Föreläsningar och konsultation.<br />
ULFSBY GÅRD Jomala, tel. 31040, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/ulfsbygard Hantverks- eller akvarellkurser, fårvallningsuppvisning, vildmarksbad och catering.<br />
Mat- och festarrangemang.<br />
VIKINGABYN Saltvik, tel. 0457 3434570, www.aland-vikingar.<strong>com</strong> Vikingafest i långhus med gästabud och aktiviteter.<br />
WITW-KÖKAR Kökar, tel. 0457 3430611, www.witw.ax Natur- och kulturhistoriska guidade turer och skräddarsydda vandringar på Kökar.<br />
ÅLANDS GOLFKLUBB Sund, tel. 41500, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/agk Golfbana. Golfkurser, spellektioner, kurser för grönt kort.<br />
ÅLANDS IDROTTSCENTER Finström, tel. 41555, www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/idrottscenter Simhall, idrottshall, styrkehall, tennis, boule, beachvolley, fotboll mm.<br />
ÅLANDS MOTORKLUBB Lemland, tel. 0457 5643343, 34378, www.karting.ax 8 st. go-kart bilar.<br />
ÅNGBÅTSBRYGGAN ÄVENTYRSGOLF Mariehamn, tel. 17613, www.bryggan.ax Äventyrsgolf.<br />
ÖVERNÄSGÅRDEN Mariehamn, tel. 12525, 0457 3434334, www.overnasgarden.ax Flytande bastufl otte, cykeluthyrning, catering.<br />
� � ������������������������������������������������������������������������������<br />
Max 30 pers. Utfl ykter till Ålands skärgård, bl.a. Väderskär (Majafi lmens Stormskär).<br />
SVINÖ STUGBY ������������������������������������������������������������������� � �����������<br />
TNT FISHING ��������������������������������������������� � ������������������������������������������������<br />
ÅLANDS BÅTAR �������������������������������������������������������� � ����������������������������������������������������������������������ydda äventyr.<br />
Båttaxi. Max 24 pers.<br />
AKTIVITETSARRANGÖRER<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong> 45<br />
GÖRA � Riktnummer +358 (0)18, för mobiltelefonnummer endast +358
����������������������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
�������������������������������������������<br />
ATG-ombud på Åland: Tips Ettan*, Mariehamn<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
������������������<br />
���������������������<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
���������������<br />
������������<br />
Strandbergs Stugor<br />
Sitt ner och njut i vår mysiga gammeldags trädgård.<br />
Hos oss kan ni bo upp till 70 personer. På strandområdet fi nns<br />
våra omtyckta 2–7 personers stugor och lägenheter med kokmöjligheter,<br />
kylskåp, kaffebryggare, wc, dusch och utemöbler.<br />
Vi har även sovstugor för 2–3 personer med el-värme, kylskåp,<br />
kaffebryggare, rinnande kallt vatten och utemöbler. Nära till<br />
gemensam dusch och wc.<br />
Gemensamt sällskapshus<br />
med tv och bra köksdel. Två<br />
utegrillar med uteplats varav<br />
en vid stranden med fi skrök<br />
intill. Badstrand, pool och<br />
avgiftsbelagd bastu. Fritt fi ske<br />
från våra bryggor och vår<br />
strand.<br />
Avstånd till centrum och affärer ca 2 km, busshållplats och<br />
grillcafé ca 250 m.<br />
www.strandbergsstugor.net<br />
Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn<br />
tel. +358 18 22855, fax +358 18 22856, tor.strandberg@aland.net<br />
Bokning: Ålandsresor tel. +358 18 28 040 och Eckerö Linjen tel. +358 18 28 000<br />
��������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Övernäsgården<br />
Åland är som gjort för camping!<br />
Gillar du naturnära upplevelser, att<br />
rulla fram längs vägen och upptäcka<br />
landskapet i egen takt? Då<br />
är camping på Åland som gjort för<br />
dig! Runt om i övärlden � nns � na<br />
anläggningar, alla vid vattnet, med<br />
badstrand och bastu. Campingvärdarna<br />
tipsar dig gärna om aktiviteter<br />
och sevärdheter längs vägen.<br />
Så här ringer du till Åland:<br />
������������������������������������������<br />
1. Uddens Camping ��<br />
AX–22270 Eckerö<br />
�������������������������������<br />
Tel. 38 670, 38 610, fax 38 547<br />
www.eckerogolf.<strong>com</strong><br />
Öppet: 1.5–30.9<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������� �����<br />
���������������������������� ����<br />
4. Käringsunds Camping ���<br />
����������������������������������� ����<br />
�������������������������������������������������<br />
Husvagn helsäsong .......500 �<br />
Barn under 10 år gratis.<br />
Käringsundsvägen 147, AX–22270 Eckerö<br />
Campingvärdar: Yvonne & Kurre Eriksson<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
www.karingsundscamping.ax<br />
Öppet: 21.5–22.8<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������������������������������� �������������<br />
������������������������������������������� m. el, högsäsong .................20 �<br />
��������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
7. Kattnäs Camping ���<br />
���������������������AX–22240 Hammarland<br />
��������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
Öppet: 1.4–15.9<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
Husvagn+bil ........................8 �<br />
Husbil ...................................6 �<br />
�����������������������<br />
������������������������������� ����<br />
����������������������������������������������<br />
El ...........................................3 �<br />
Barn under 10 år gratis.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
7<br />
6<br />
2. Hummelvik Camping �<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
Tel. 38 311<br />
Campingvärd: Jampa<br />
���������������<br />
�����������������������������������<br />
Öppet: 15.6–15.8<br />
Självbetjäningsreception<br />
Vi har även säsongscamping.<br />
���������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
��������������������������������������� ���������������������� ������+ el<br />
5. Degersands Camping ���<br />
AX–22270 Eckerö<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
info@degersand.ax, www.degersand.ax<br />
Öppet: Stugor året runt. Camping 1.5–30.9<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Person ....................................5 � ���������������������������������<br />
������������������������������������������������� ���������������������������������<br />
����������������������������������������� ��������������������������������<br />
El .............................................4 � ��������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
8. Prästö Stugor och Camping<br />
���������������<br />
�������������<br />
Campingvärdar: ����������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Öppet: 26.4–12.9<br />
�������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
Person ............................2.50 �<br />
�����������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Husvagn &<br />
������������������������������� ����<br />
Husvagn &<br />
������������������������������ ����<br />
������������������������������ ����<br />
���������������������������� ����<br />
����������������������������� ����<br />
���������������������������� ����<br />
���������<br />
8<br />
9<br />
�����<br />
3. Käringsund Resort & Conference ���<br />
Alebo Camping<br />
Käringsundsvägen 171, AX–22270 Eckerö<br />
Tel. 38 575, 38 000, fax 38 244<br />
info@karingsund.ax, www.karingsund.ax<br />
Öppet: 1.5–30.9<br />
������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������ ����<br />
���������������������........ 15 �<br />
��������������������������� ����<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
6. Notviken Stugor & Camping ���<br />
AX–22270 Eckerö<br />
��������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������<br />
Öppet: 8.5–31.8<br />
������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������ �����<br />
������������������������� ����<br />
El ...........................................4 �<br />
����������������������������������� ����<br />
7:e dygnet fritt för husvagns-<br />
och tältenhet<br />
9. Sandvik Gästhamn & camping ��<br />
AX-22730 Kökar<br />
��������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
www.sandvik.ax<br />
������������������������<br />
Öppet: 1.5–30.9<br />
������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������������������<br />
Husvagn m. el .................18 �<br />
�����������������������������������������
Edens stugor består<br />
av 10 moderna<br />
torrfuru stugor.<br />
De nyrenoverade<br />
stugorna är utrustade<br />
med komplett<br />
kök, allrum med<br />
matplats, 2 sovrum<br />
samt WC och dusch. Möjlighet till air-condition.<br />
Stugorna, som alla har sjöutsikt har även egen altan<br />
med utemöbler. Nära till klippor och strand.<br />
Vid stranden fi nns bastu samt även båtar/motorer att<br />
hyra. Ca 5 km till Kastelholms golfbana.<br />
Kontakt: tel. +358 18 42 382 eller info@basto.ax<br />
www.eden.ax<br />
Det självklara stället för<br />
* familjesemester * sportfi ske * skogsvandring<br />
* konferens * grupper * golf, 20 km<br />
* lägerskolor * paketresor * bridge<br />
����������������<br />
�������������������<br />
SOL & BAD . STRANDBASTU<br />
MASSAGE & BEHANDLINGAR<br />
BEACHVOLLEY . GOLF . BANGOLF<br />
RIDNING . KAJAKER & KANOTER<br />
BÅTAR . SÄLSAFARI . VILT SAFARI<br />
FISKE . BÅT UTFLYKTER . SIGHTSEEING<br />
CYKLAR & MOPEDER . TENNIS<br />
BOULE . DYKNING . PAINTBALL<br />
CROSSKART . MUSEUM<br />
FORNTIDSMINNEN<br />
ÄVENTYR<br />
Familjeägt turistföretag som erbjuder Dig stugor och hotell i ett strandnära<br />
område samt restaurang med fullständiga rättigheter. På området fi nns även<br />
egen strand med röda klippor och strandbastu. Förutom hotell med konferensutrymmen<br />
så ordnas det vildmarksbad och äventyr. Att hyra båt och åka på<br />
fi sketur hör till självklarheten.<br />
Vi hjälper Dig att trivas!<br />
PÄRLAN I ECKERÖ, ETT FAMILJE- OCH MÖTESPARADIS PÅ ÅLAND<br />
www.destinationaland.<strong>com</strong>/se/karingsund<br />
info@destinationaland.<strong>com</strong> . +358 400 108 800<br />
www.eckerolinjen.se . Maila via hemsidan . +46 17 525 800<br />
www.vikingline.se . stugor@vikingline.fi . 020 795 339<br />
www.wellComing.<strong>com</strong> . booking@wellComing.<strong>com</strong>, +358 18 13070<br />
Bokning och information:<br />
Bastö Hotell & Stugby<br />
AX-22310 PÅLSBÖLE, ÅLAND<br />
tel. +358 (0)18-42382, fax -42520<br />
E-mail: info@basto.ax<br />
www.basto.ax<br />
APRIL KOMMUNIKATION<br />
1<br />
Så här<br />
ringer du till Åland<br />
Från Finland 018-<br />
Från Sverige +35818-<br />
GRANBERGS GÄSTHEM<br />
Käringsundsv. 54, Eckerö<br />
Tel. 38 591, +358 (0)457 343 5996<br />
Öppet: 1.4–28.11<br />
5 dubbelrum med kylskåp. Självhushåll.<br />
Pris: Hög 24.50 ��Låg 19.50��<br />
Gemensam dusch och wc. Gemensam<br />
matplats med TV. Ingen störande trafi k.<br />
Stor gård med grillmöjligheter.�Husdjur<br />
på gården. Linne ingår.<br />
info@granbergs.ax<br />
www.granbergs.ax<br />
2 3<br />
FÅRGÅRDEN B&B<br />
Sjöhagavägen 67, Jomala<br />
Tel. 31 980, +358 (0)457 524 3980<br />
Öppet året runt.<br />
3 rum, 7 bäddar<br />
Pris: 30���inkl. frukost och sänglinne.<br />
Guidad gårdsvisning av djur.<br />
babbi@aland.net<br />
6<br />
PENSIONAT SOLHEM<br />
Lökskärsvägen, Mariehamn<br />
Tel. 16 322, +358 (0)400 596 046<br />
fax 16 350<br />
Öppet: 1.5–31.10<br />
30 rum, 74 bäddar.<br />
Pris: Hög 34.50���Låg 29.50 �<br />
pensionat.solhem@aland.net<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/solhem<br />
S<br />
B Ö S<br />
S B<br />
Gästhem B&B<br />
– runtom på Åland<br />
1<br />
DJURVIKS GÄSTGÅRD<br />
Gottbyvägen 420, Jomala<br />
Tel. 32 433, +358 (0)457 342 4941<br />
Öppet: 1.5–31.10<br />
6 stugor, 3 rum, 47 bäddar<br />
Rum: Hög & Låg 15��/person<br />
i dubbelrum<br />
Stugpris: Hög 27.50 �,<br />
Låg 22.50 �/pers. i 2 pers. stuga<br />
Sänglinne: 9���(ingår i rummen)<br />
Frukost: 8��<br />
djurvik@aland.net, www.djurvik.ax<br />
7<br />
3<br />
Geta<br />
Hammarland<br />
Eckerö Finström<br />
DEGERBY MAT&CAFÉ<br />
Degerby, Föglö<br />
Tel. 50 002, +358 (0)457 5000 200<br />
4 rum, 12 bäddar<br />
Pris: 50 �/enkelrum, 75 �/<br />
dubbelrum, 25 �/extrabädd<br />
gittan@aland.net<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/<br />
degerbymatocafe<br />
2<br />
Jomala<br />
Mariehamn<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Ö S B<br />
Saltvik<br />
Sund<br />
4<br />
Vårdö<br />
Lumparland<br />
Lemland<br />
7<br />
Föglö<br />
STRANDBERGS STUGOR<br />
Varvsvägen L 183, Mariehamn<br />
Tel. 22 855, fax 22 856<br />
Öppet: 1.5–31.8<br />
15 stugor, 3 lgh, 70–75 bäddar<br />
Stuga: Hög 49 ��Låg 46 �<br />
Lakan och handdukar 5��<br />
Frukost: 8.50 ��(mot beställning)<br />
tor.strandberg@aland.net<br />
www.strandbergsstugor.net<br />
8 9<br />
GLADA LAXEN<br />
Bärö, Kumlinge. Tel. 55 304<br />
Öppet: 13.6–31.8<br />
Övriga tider på beställning.<br />
7 rum, 16 bäddar<br />
45��/person<br />
inkl. frukost och sänglinne<br />
gladalaxen@aland.net<br />
www.gladalaxen.<strong>com</strong><br />
Foto: Sten-Anders Fellman www.saf.net<br />
8<br />
Kumlinge<br />
Sottunga<br />
Brändö<br />
9<br />
Symbolförklaring<br />
S<br />
Ö<br />
B<br />
Sänglinne ingår<br />
Restaurang<br />
Öppet året runt<br />
Frukost ingår<br />
Hög = Högsäsong<br />
Låg = Lågsäsong<br />
Pris = Lägsta pris per<br />
person i dubbelrum<br />
5<br />
Ö S B<br />
GÄSTHEM KRONAN<br />
Neptunigatan 52, Mariehamn<br />
Tel.12 617, fax 19 580<br />
Öppet året runt.<br />
Pris för dubbelrum:<br />
Hög 71 ��Låg 57��<br />
Frukost ingår 15.5–30.8<br />
Cyklar uthyres. Trådlöst internet<br />
kronan@aland.net<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/kronan<br />
S B Ö<br />
PELLAS GÄSTHEM<br />
Upplev genuin skärgårdsmiljö.<br />
Lappo, Brändö.<br />
Tel. +358 (0)40 832 4333<br />
Öppet året runt.<br />
7 lägenheter, 3 övernattningsstugor,<br />
32 bäddar. Dygnspris/lägenhet:<br />
Hög fr. 65 ��Låg fr. 55��<br />
Sänglinne: 9 ��Frukost: +10 �<br />
info@pellas.ax<br />
www.pellas.ax
K A J A K<br />
U T H Y R N I N G<br />
Mobil kajakuthyrning med Eckerö som bas.<br />
Kajaker levereras över hela fasta Åland.<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
För mer information gå in på <strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/rono<br />
������������������<br />
������ ����� ������<br />
������������������������������������ ��� ���<br />
������������������������������ �������� ���<br />
������������������������������������ ���� ����<br />
������������������������������ ���� ����<br />
��������������������������������������� ��� ���<br />
������������������������������� ���� ���<br />
��������������������������������������� ��� ��<br />
�������������������������������������� ��� ���<br />
����������������������������������������� ��� ���<br />
������������������������������������� ��� ���<br />
��������������<br />
������������������������������������������������� � ���<br />
��������������������������������������������������� � ���<br />
��������������������������������������������������� � ����<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������<br />
������������������������ ���<br />
����������������������������<br />
����������������<br />
��������������������� ����<br />
��������������������� ����<br />
�������������������������� ����<br />
�������������������������� ����<br />
������������������������������<br />
���������������������������������������������� � ���<br />
���������������������������������������������� � ���<br />
��������������������������������������������������� � ����<br />
��������������������������������������������������� � ����<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������<br />
������<br />
��������������� � ���<br />
�������������� � ����<br />
�������������<br />
���������<br />
��������������� � ����<br />
�������������� � ���<br />
RO NO RENT, I ÖSTRAHAMNEN OCH VÄSTRAHAMNEN, MARIEHAMN SAMT I BERGHAMN, ECKERÖ, TEL. +358 (0)18 12 820,<br />
E-POST: rono@aland.net, TONY NORDLUND PRIVAT GSM 0400 529 315. MED RESERVATION FÖR EVENTUELLA ÄNDRINGAR.
����<br />
�<br />
���������<br />
������<br />
�������������<br />
�����
4<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>/bjorkliden<br />
Skarpnåtö<br />
TURIST<br />
ANLÄGGNING<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8
Åland i ett semesterpaket<br />
Golfa, fiska, cykla eller bara njut av sol och bad. Boka en stuga vid havet eller koppla<br />
av ett par dagar på hotell med shopping och nöjen inom räckhåll. Eckerö Linjens prisvärda<br />
paket passar alla. Den trivsamma båtresan med Eckerö Linjen till Åland tar bara<br />
två timmar. Ombord äter du gott, roar dig och shoppar taxfree till förmånliga sjöpriser.<br />
Lillsemester i Mariehamn<br />
från 695 kr per person<br />
inkl. bussresa Stockholm/Uppsala–<br />
Grisslehamn t/r, båtresa t/r, bussresa<br />
hamnen–Marie hamn t/r, övernattning<br />
i dubbelrum med frukost<br />
på Hotell Savoy samt en trerätters<br />
skärgårdsmiddag. Bokningskod<br />
5SAV. Om du inte vill åka buss kan<br />
du ta egen bil för samma pris.<br />
Turlista 2010<br />
2/1–27/5 och 16/8–9/1 2011<br />
Från Grisslehamn dagligen 10.00 och 15.00.<br />
Torsdag–söndag även 20.00.<br />
Från Eckerö dagligen 13.30 och 18.30.<br />
Fredag–måndag även 08.30.<br />
28/5–15/8<br />
Från Grisslehamn dagligen 10.00, 15.00 och 20.00.<br />
Från Eckerö dagligen 8.30, 13.30 och 18.30.<br />
Med reservation för ändringar.<br />
Stugsemester på Åland!<br />
1 vecka från 4.540 kr<br />
I skärgården, på landet eller centralt<br />
nära shopping och nöjen. I prisexemplet<br />
ingår person- och bil biljett<br />
t/r med Eckerö Linjen samt stuga för<br />
fyra personer med allrum, pentry,<br />
2 sovrum, dusch och wc. Se alla<br />
stugor på eckerolinjen.se/stugor<br />
Golfpaket 2 dagar<br />
Fredag–söndag från 2.140 kr från 1.260 kr per person<br />
inkl. person- och bilbiljetter t/r<br />
med Eckerö Linjen, 1 över nattning i<br />
dubbel rum på gästhem med frukost,<br />
2 greenfee med bokade starttider<br />
på Ålands Golfklubb i Kastelholm.<br />
Bokningskod 5GÅ2. Fler golfpaket<br />
på eckerolinjen.se/golf<br />
Telefon 0175-258 00 � www.eckerolinjen.se<br />
DESTINATION ÅLAND<br />
Onlineresebyrå<br />
Tel. +358 (0)400 108 800<br />
www.destinationaland.<strong>com</strong><br />
ECKERÖ LINJEN<br />
Sverige 0175 258 00<br />
www.eckerolinjen.<strong>com</strong><br />
LYYSKIS RESOR<br />
Tel. +358 (0)50 526 7086<br />
www.lyyski.ax<br />
TALLINK SILJA<br />
Tel. +358 (0)18 16 711<br />
Sverige 08 222 140<br />
Finland 0600 174552<br />
www.tallinksilja.<strong>com</strong><br />
VIKING LINE<br />
Tel. +358 (0)18 26 011<br />
Sverige 020 795 339<br />
Finland 0800 13222<br />
www.vikingline.se<br />
www.vikingline.fi<br />
Ansvarig utgivare: Visit Åland, AX-22100 Mariehamn, tel. +358 18 24 000,<br />
www.<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>, på uppdrag av Ålands landskapsregering. Utgivaren ansvarar<br />
inte för eventuella ändringar i tider, priser eller andra uppgifter. Produktion, text,<br />
layout och annonser: Maridea Reklambyrå, AX-22100 Mariehamn, tel. +358 18 15 088,<br />
www.maridea.<strong>com</strong>. Omslagsfoto: Jacob Saurén. Tryck: Scanweb. Repro: Heku Oy.<br />
WELLCOMING<br />
Tel. +358 (0)18 13 070<br />
www.wellComing.<strong>com</strong><br />
ÅLANDHOTELS<br />
Tel. +358 (0)18 15 400<br />
www.alandhotels.fi<br />
ÅLANDSRESOR<br />
Tel. +358 (0)18 28 040<br />
www.alandsresor.fi<br />
ÅLANDS TURIST & KONFERENS<br />
Tel. +358 (0)18 15 349<br />
www.turistkonferens.<strong>com</strong><br />
�<br />
AIR ÅLAND<br />
Endast flyg<br />
Tel. +358 (0)18 17 110<br />
www.airaland.<strong>com</strong><br />
ÅLANDSTRAFIKEN<br />
Endast skärgårdsfärjor<br />
Tel. +358 (0)18 525 100<br />
www.alandstrafiken.ax<br />
Åland, en del av Scandinavian Islands<br />
<strong>visitaland</strong>.<strong>com</strong>