TE 76 / TE 76 P TE 76-ATC TE 76 P-ATC

TE 76 / TE 76 P
TE 76-ATC
TE 76 P-ATC
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Manual de instruções pt
Manual de instrucciones es
Brugsanvisning da
Käyttöohje fi
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Kulllanma Talimat› tr
Kasutusjuhend et
Lietoßanas pamåcîba lv
Instrukcija lt

1
� � � �
� � � � � �
� �
� � � � �
� � � � � � � �
�
�
�
�
�

2 3
4
6
8
5
7
TE 76-ATC
TE 76P-ATC

10
11
12 13
14 15
100%
50%

TE 76/TE 76P/TE 76-ATC/TE 76P-ATC
Kombihammare
Läs noggrant igenom
bruksanvisningen innan Du börjar
använda maskinen.
Förvara alltid denna bruksanvisning
tillsammans med maskinen.
Om Du lämnar över maskinen till
annan användare, se till att
bruksanvisningen medföljer.
Manöverelement �
� Chucklåsning
� Funktionsomkopplare
� Effektomkopplare
� Strömbrytare
� Strömbrytarlåsning för mejsling
Maskinens komponenter �
� Dammskydd
� Verktygshållare
� Sidohandtag
� Tillverkarens produktgaranti
� Grepp
� Slagmekanism
� Motor
� Typskylt
� Stöldskyddsindikering (tillval TE 76P / TE 76P-ATC)
� Låssymbol
Innehåll Sida
1. Allmänna anvisningar 101
2. Beskrivning 101
3. Tekniska data 103
4. Säkerhetsanvisningar 104
5. Före start 105
6. Drift 105
7. Verktyg och tillbehör 107
8. Skötsel och underhåll 107
9. Tillverkarens produktgaranti 108
10.Avfallshantering 108
11.Felsökning 108
12.EG-försäkran om överensstämmelse 109
1. Allmänna anvisningar
Denna symbol betecknar i bruksanvisningen särskilt
viktiga anvisningar rörande säkerheten. Följ alltid
dessa för att undvika skador.
Varning för elektrisk spänning
� Siffrorna hänvisar till bilder, vilka återfinns på det
utvikningsbara omslaget.
TE 76 omnämns i denna bruksanvisning som «maskinen».
2. Beskrivning
TE 76 / TE 76P / TE 76-ATC / TE 76P-ATC är en eldriven
borr- och mejselhammare med pneumatiskt slagverk
för yrkesmässig användning.
I leveransen ingår: Maskin, bruksanvisning, 50 ml fett,
putstrasor, verktygslåda.
Vid användning av maskinen ska följande villkor
iakttas:
– anslut maskinen till ett nät med växelspänning som
motsvarar data på typskylten
– får uteslutande användas som handmaskin
– får inte användas i explosionsfarlig omgivning
101

Maskinens viktigaste kännetecken
Elektrisk isolationsklass II (dubbel skyddsisolering) Z
Active Torque Control TE76-ATC / TE76P-ATC
(extra användningsskydd vid borrning)
Mekanisk slirkoppling
Tomslagsdämpning
Vibrationsdämpat sidohandtag och grepp
Verktygssystem TE-Y
Steglöst reglerbart varvtal, elektronisk reglering
oberoende av belastning
Effektval hel (II) eller halv (I) effekt
Driftsätt borrning och mejsling
Strömbrytaren låsbar för mejsling
Mejseln kan ställas in i 24 lägen
Oljesmörjning för växelhus och slagverk
Automatiskt frånkopplande kolborstar
Serviceindikator med ljussignal
Sidohandtaget ställbart
Djupanslag kan monteras (tillval)
Reservation för tekniska ändringar
Maskinen är avsedd för följande användning:
Driftsätt Erforderliga verktyg Arbetsområde
Borrning i betong, murverk Borr med TE-Y insticksskaft Borrområde i betong:
och natursten – hammarborrar ∅ 12– 40 mm
– genombrottsborrar ∅ 40– 80 mm
– hammarborrkronor ∅ 45–150 mm
Mejsling i betong, murverk Spets-, flat- och kanalmejselar Ytbearbetning och håltagning
med TE-Y insticksskaft
Montering av expandrar Monteringsverktyg med TE-Y Alla Hilti-expandrar med
insticksskaft TE-Y monteringsverktyg
Borrning i trä och metall Borrchuck 263359
Snabbchuck 60208
Träborr och metallborr med Träborrar ∅ 10–32 mm
cylindriskt skaft eller sexkant Metallborrar ∅ 10–20 mm
Omrörning av icke brännbara Borrchuck 263359
ämnen (t ex murbruk) Snabbchuck 60208
Omrörningsverktyg med Omrörningsverktyg ∅ 80–150 mm
cylindriskt skaft eller sexkant
102
Stöldskydd (tillval TE 76P / TE 76P-ATC)
Verktyget kan utrustas med funktionen "stöldskydd"
som tillval. Har verktyget utrustats med den funktionen
kan det bara låsas upp med den tillhörande upplåsningsnyckeln.

3. Tekniska data
TE 76 / TE 76-ATC TE 76P / TE 76P-ATC
Upptagen
märkeffekt
Märk-
1300 W 1300 W 1300 W 1300 W 1300 W 1300 W 1400 W 1400 W 1400 W 1400 W 1400 W
spänning ✱
Upptagen
100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
märkström ✱ 16 A 13 A 13 A 6,4 A 6,4 A 6,5 A 14,1 A 13,7 A 7,0 A 6,8 A 6,9 A
Frekvens 50–60 Hz
Vikt enligt EPTA- TE 76 / TE 76P 7,4 kg
förordning 01/2003 TE 76-ATC / TE 76P-ATC 8,3 kg
Dimensioner (l × h × b) TE 76 / TE 76P 497 x 261 x115 mm
TE 76-ATC / TE 76P-ATC 510 x 288 x115 mm
Minsta borravstånd till vägg 38 mm
Varvtal II = 0–282 t/mn I = 0–200 t/mn
Borrkapacitet i medelhård betong B 35 20 mm dia.: 360 mm/min
25 mm dia.: 290 mm/min
32 mm dia.: 180 mm/min
Mejselkapacitet i medelhård betong B 35 575 cm3 Stöldskydd TPS (Theft Protection System)
med Company Card, Company Remote och
/min
upplåsningsnyckel TPS-K valfritt TE 76P / TE 76P-ATC
Ljud- och vibrationsinformation
(mätt enligt EN 60745): TE 76 / TE 76P TE 76-ATC / TE 76P-ATC
Typiskt A-vägd ljudnivå (LwA): 102 dB (A) 102 dB (A)
Typiskt A-vägd ljudtrycksnivå (LpA):: 91 dB (A) 91 dB (A)
Felmarginalen är 3 dB för angiven ljudnivå enligt EN 60745.
Använd hörselskydd!
Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma)
enligt EN 60745-2-1 prAA: 2005
Borrning i metall, (ah, D) 2,7 m/s 2

104
4. Säkerhetsföreskrifter
4.1 VAllmänna säkerhetsanvisningar
OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till
följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elektriskt
slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan
använt begrepp "Elverktyg" hänför sig till nätdrivna elverktyg
(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.
4.1.1 Arbetsplats
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på
arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda
till olyckor.
b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brännbara vätskor,gaser eller damm.Elverktygen
alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga
personer på betryggande avstånd. Om du störs
av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över
elverktyget.
4.1.2 Elektrisk säkerhet
a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.
Stickproppen får absolut inte förändras. Använd
inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande
vägguttag reducerar risken för elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,
värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större
risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten
in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.
d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för
att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller
för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden
på avstånd från värme, olja, skarpa kanter
och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar
ökar risken för elektriskt slag.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd
endast förlängningssladdar som är godkända för
utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för
utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.
4.1.3 Personsäkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd
elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när
du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol
eller mediciner. Under användning av elverktyg kan
även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon.
Den personliga skyddsutrustningen som t.ex.
dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd
- med beaktande av elverktygets modell och
driftsätt - reducerar risken för kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömställaren
står i läget "FRÅN" innan du kopplar stickproppen
till vägguttaget. Om du bär elverktyget med
fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg
till nätströmmen kan olycka uppstå.
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.
e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt
och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera
elverktyget i oväntade situationer.
f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder
eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna
på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,
smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning
kontrollera att anordningarna är rätt
monterade och används på korrekt sätt. Dessa anordningar
reducerar faroriskerna i samband med damm.
4.1.4 Omsorgsfull hantering och användning av
elverktyg
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete
avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du
arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre
användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller
ur är farligt och måste repareras.
c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar
utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras.
Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling
av elverktyget.
d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget
inte användas av personer som inte är förtrogna
med dess användning eller inte läst denna anvisning.
Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.
e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga
komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner påverkas
menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget
återanvänds. Många olyckor orsakas av dåligt skötta
elverktyg.
f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så
lätt i kläm och går lättare att styra.
g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enlig
dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för
aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke
ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.
4.1.5 Service
a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal
och med originalreservdelar. Detta garanterar
att elverktygets säkerhet upprätthålls.
4.2 Produktspecifika säkerh
4.2.1 Personsäkerhet
a)Använd hörselskydd. Buller kan leda till hörselskador.

)Använd de extrahandtag som medföljer. Tappar du
kontrollen över verktyget kan det leda till skador.
c)Se alltid till att kabel och förlängningskabel samt
dammsugarslang hålls bakom maskinen vid arbete
så att du inte snubblar.
4.2.2 Omsorgsfull hantering och användning av
elverktyg
a)Se till att verktygen passar i maskinen och sitter fast
ordentligt i chucken.
b)Vid strömavbrott: Slå av maskinen och dra ur kontakten.
Detta förhindrar oavsiktlig apparatstart efter
strömavbrott.
4.2.3 Elektrisk säkerhet
a) Innan du börjar arbeta ska du med exempelvis en
metalldetektor kontrollera om det finns dolda ledningar
för gas, vatten, elektricitet och dylikt på arbetsplatsen.
Apparatens yttre metalldelar kan bli strömförande
om de kommer i kontakt med strömförande ledningar.
Risk för elektriska stötar och person- och materialskador
föreligger.
b)Kontrollera regelbundet maskinens anslutningskabel.
Om kabeln är skadad måste den bytas ut av behörig
fackman. Kontrollera förlängningskablarna
regelbundet och byt ut dem om de är skadade. Om
kabeln eller förlängningskabeln skadas under arbetet
får du inte röra vid den. Dra ut stickkontakten ur
uttaget. Skadade anslutnings- och förlängningskablar
ökar risken för elektriska stötar.
4.2.4 Arbetsplats
a)Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst.
b)Sörj för god ventilation på arbetsplatsen. Arbetsplatser
med undermålig ventilation kan öka risken för
skador genom inandning av damm.
4.2.5 Personlig skyddsutrustning
Användaren och personer som befinner sig i närheten
av arbetsplatsen måste bära skyddsglasögon, skyddshjälm,
hörselskydd och skyddshandskar samt, om ingen
dammsugare används, även andningsskydd.
Använd
skyddsglasögon
Använd
skyddshjälm
Använd hörselskydd
Använd skyddshandskar
Använd
andningsskydd
5. Före start
Läs noga och följ de säkerhetsinstruktioner
som lämnas i denna bruksanvisning.
Nätspänningen måste överensstämma med data
på maskinens typskylt.
Vid användning av skarvsladd: Använd endast för
aktuellt ändamål godkänd skarvsladd med tillräckligt
stor ledningsarea. I annat fall finns risk för nedsatt
maskinkapacitet och överhettning av kabeln. Byt genast
ut skadad skarvsladd.
Rekommenderad minsta area och max. längd för skarvsladden
är:
Kabelarea
Nät- mm2 AWG
spänning 1,5 2,0 2,5 3,5 14 12
100 V 20 m 30 m 40 m 50 m – –
110–120 V 30 m 40 m 50 m 50 m 100 ft 150 ft
220–240 V 50 m 75 m 100 m 125 m – –
Använd inte förlängningskabel 1,25 mm2 och 16 AWG.
Använd endast verktyg med TE-Y insticksskaft.
Tryck inte för kraftigt mot underlaget. Slagkraften ökar
inte vid högre mottryck.
Vid låg utetemperatur: Maskinen kräver en viss drifttemperatur
för att slagverket ska starta. Starta maskinen
och sätt an boor-/mejselhuvudet mot underlaget.
Medan maskinen är ingång, pressa lätt och kort an ett
par gånger tills slagmekanismen träder i funktion.
6. Drift
Drift via generator eller transformator
Denna maskin kan kopplas via generator eller transformator
på arbetsplatsen under följande betingelser:
– Växelström, nominell effekt min. 2600 W
– Driftspänning måste alltid hålla sig inom +5% / –
15% i förhållande till märkspänning
– Frekvens 50–60 Hz; aldrig över 65 Hz
– Automatisk spänningsregulator med startförstärkning
OBS! Ha aldrig andra elverktyg kopplade till generatorn/transformatorn
samtidigt. Att starta/stänga av
andra verktyg kan medföra under- och/eller överspänningstoppar,
vilket kan skada maskinen.
Så här sätts verktyget in
a) Dra stickkontakten ur el uttaget för att undvika
oavsiktlig start av maskinen.
b) Kontrollera att verktygets insticksskaft är rent och
lätt smort med fett. Vid behov rengör och smörj med
fett �. Kontrollera att dammskyddet är rent; vid
105

ehov torka av den. Se till att borrdamm inte tränger
in i verktygshållaren. Dammskyddet ska ovillkorligen
bytas ut om tätningen skadats. Se avsnitt Skötsel
och underhåll.
c) Skjut in verktyget i verktygshållaren och vrid med
lätt tryck tills verktyget låser i styrspåret �.
d) Tryck in verktyget i verktygshållaren tills det låser hörbart.
Kontrollera låsningen genom att dra i verktyget.
�
Så här tas verktyget bort
a) Dra stickkontakten ur uttaget för att undvika
oavsiktlig start av maskinen.
b) Skjut chucklåsningen bakåt och dra ut verktyget �.
106
Använd skyddshandskar. Maskinen kan
bli mycket varm vid långvarig användning.
Borrning
Användning
Koppla loss verktyget (stöldskydd)
(tillval – gäller inte för alla utföranden)
Mer detaljerad information om aktivering och användning
av stöldskyddet finns i bruksanvisningen till stöldskyddet.
1. Stick in verktygets stickkontakt i uttaget. Den gula
stöldskyddslampan blinkar. Verktyget kan nu ta emot
signalen från upplåsningsnyckeln.
2. För in upplåsningsnyckeln direkt vid låssymbolen.
När den gula stöldskyddslampan slocknar är verktyget
upplåst.
-OBSERVERA-
Avbryts strömtillförseln, t.ex. vid byte av arbetsplats,
fortsätter skyddet att fungera i cirka 20 minuter. Vid
längre avbrott måste skyddet låsas upp igen med upplåsningsnyckeln.
Hammarborrning
a) Sätt in borren i verktygshållaren.
b) Vrid funktionsomkopplaren till läget för slagborrning
( ) tills vredet låser i läge �.
c) Ställ in önskad borreffekt, II = full effekt, I = halv
effekt ��. Vid arbeten i spröda material (t ex håltegel)
kan det vara fördelaktigt att arbeta med halv
effekt. I detta fall förbättras borrhålets kvalitet.
d) Vrid sidohandtaget till önskat läge. Kontrollera att
det är korrekt fastsatt och säkrat.
e) Anslut stickkontakten till uttaget.
f) Sätt an maskinen med isatt borr mot aktuell borrpunkt,
tryck långsamt in strömbrytaren. Borra med
lågt varvtal tills borren har centrerats i borrhålet.
g) Tryck in strömbrytaren helt för att fortsätta arbetet
med inställd effekt. Vid genombrottsborrning kan
det vara fördelaktigt att arbeta med reducerad effekt
helt kort innan genombrott sker. Detta minskar risken
för spjälkning.
Active Torque Control (TE 76-ATC / TE 76P-ATC)
Maskinen TE 76-ATC / TE 76P-ATC har förutom mekanisk
slirkoppling utrustats med systemet Active Torque
Control. Detta system innebär extra skydd vid borrning
genom snabbfrånkoppling vid okontrollerad vridrörelse
av maskinen i relation till borrens längdriktning
som kan uppstå t ex vid inklämning av borren när
den stöter mot armering eller vid oavsiktlig snedvridning
av verktyget.
När systemet löst ut, kan maskinen återstartas genom
att släppa strömbrytaren och därefter åter trycka in den
när motorn stannat (klick-ljud signalerar klar att använda).
Välj alltid en arbetsställning vid vilken maskinen kan
röra sig fritt moturs (utgående från användaren) �.
Är detta inte möjligt kan ATC-systemet inte reagera.
Borrning med djupanslag (extra tillbehör)
För borrning av hål med givet borrdjup rekommenderas
användande av djupanslag. För att reducera de avvikelser
som kan uppstå när maskinen hålls snett och
för enkel inställning av borrdjupet har anslagsstången
vinklats ��.
Montage ��: Placera djupanslaget på maskinens övre
sida så att de båda positionsklackarna låser i flänsförbandens
fördjupningar på maskinens topp. Tryck fast
djupanslaget på maskinen så att de båda bakre hållarna
på motorhuset låser i läge. Skjut in anslagsstången i
djupanslaget med vinklad del framåt.
Inställning av borrdjup ��: Ställ in anslagsstången till
önskat borrdjup. Vrid anslagsstångens främre ända så
att ett avstånd på ca 10 mm från borren uppstår och
dra sedan fast låsskruven.
Ta bort djupanslaget när det inte längre används och
lägg det i verktygslådan.
Borrning utan slag
Borrning utan slag kan utföras med verktyg med speciellt
insticksskaft. I Hiltis verktygsprogram ingår sådana
verktyg. Med snabbchucken kan t ex träborrar eller stålborrar
med cylinderskaft spännas fast och användas för
borrning utan slag. Funktionsomkopplaren måste i detta
fall ha låst i läge för hammarborrning ( ).
Mejsling
Mejseln kan låsas i 24 olika arbetslägen. Detta medför
att arbete kan utföras med flat- och kanalmejslar i optimal
arbetsställning.
a) Sätt in mejseln i verktygshållaren.
b) Ställ funktionsomkopplaren i mittläge �.

c) Ställ in önskat läge för mejseln genom att vrida runt
verktygshållaren ��. Vrid funktionsomkopplaren till
läget för mejsling ( ) tills vredet låser i läge �.
d) Ställ in önskad mejseleffekt, II = full effekt, I = halv
effekt ��. För arbeten i sprött material (t ex håltegel)
och vid ytbehandling med tandmejsel rekommenderas
halv effekt.
e) Vrid sidohandtaget till önskat läge. Kontrollera att det
är korrekt fastsatt och säkrat �. Du kan också hälla
maskinen i chuckgreppdelen.
f) Anslut stickkontakten till uttaget.
g) Sätt an maskinen med mejsel mot grundmaterialet.
För exakt arbete, tryck in strömbrytaren långsamt.
h) Tryck in strömbrytaren helt för arbete med full effekt.
i) Om så önskas kan strömbrytaren låsas för mejsling
��. Skjut den röda sliden i handtaget ovanför strömbrytaren
åt höger vid helt intryckt strömbrytare. Maskinen
är nu i kontinuerlig drift. För frånkoppling, skjut
den röda sliden åt vänster tillbaka till utgångsläget.
Om maskinen inte skall användas för kontinuerlig
drift, se alltid till att den röda sliden ovanför strömbrytaren
är i vänsterläge. I annat fall kan strömbrytaren oavsiktligt
låsas i kontinuerlig drift-läget vid mejsling.
Funktionsomkopplaren � får aldrig påverkas när
maskinen är påkopplad. Omkopplaren för mejsling ska
alltid vara låst i läget för mejsling ( ).
Vid mejsling ska mejselns ställning varieras under arbetets
gång för att undvika klämning av mejseln. Bryt
aldrig ut material med våld; risk finns för att maskinen
skadas. Optimal avverkningseffekt uppnås när mejseln
matas i en brant vinkel från kanten i riktning mot djupaste
punkten ��.
7. Verktyg och tillbehör
Använd endast verktyg med TE-Y insticksskaft �.
Hiltis maskiner och verktyg är systemoptimerade.
Högsta effekten och längsta livslängden uppnås därför
när denna maskin används med verktyg från Hilti.
Vi erbjuder ett omfångsrikt verktygsprogram och tillbehör
för TE-Y-systemet �.
De viktigaste verktygen för hammarborrning och mejsling
finns upptagna i tabellen som du hittar i verktygslådan.
Detaljerad information över hela programmet hittar
du i Hiltis katalog.
Behöver du verktyg som inte finns med i standardprogrammet
kan du kontakta Hiltis kundservice eller
Hiltis säljkonsult. Hilti har även ett omfångsrikt specialprogram
med verktyg i proffskvalitet.
Kontrollera regelbundet borren och byt ut när så
erford-ras. Skador eller starkt försliten insticksände kan
föror-saka skador på maskinen. Skadade hårdmetall-
segment på borret kan medföra att borrhålsdiametern
ändras, vilket därmed kan påverka expandermontagets
hållfast-het!
Hiltis högvärdiga mejselverktyg kan du själv slipa om.
Följ noga de anvisningar för verktygens skötsel som
lämnas i nästa avsnitt.
8. Skötsel och underhåll
Skötsel
Maskinens ytterhölje är tillverkat av slagtålig plast. Handtagsdelar
och dammskyddskåpa är av elastomermaterial.
Rengör maskinens utsida regelbundet med
en lätt fuktad putstrasa. Använd inte tryckluft, ångtvätt
eller rinnande vatten för rengöring, vilket kan riskera
maskinens elektriska säkerhet. Håll greppdelarna fria
från olja och fett. Använd inte rengöringsmedel innehållande
silikon.
Sätt aldrig igång maskinen med tilltäppta luftintag!
Rengör ventilationsslitsarna försiktigt med en torr
borste. Låt inte främmande partiklar tränga in i maskinens
inre.
Rengör med jämna mellanrum dammskyddskåpan vid
chucken med en ren, torr trasa. Torka försiktigt rent anslutningstätningen
och fetta därefter in den lätt igen med
Hilti-fett. Byt omedelbart ut dammskyddskåpan, om
anslutningstätningen är skadad. För in en skruvmejsel
under dammskyddskåpan och tryck ut den framåt. Rengör
anliggningsytan och sätt på ny dammskyddskåpa.
Tryck på kraftigt tills den kommer i rätt läge.
Sköt verktygen ordentligt. Avlägsna kraftigt vidhäftande
föroreningar och skydda verktygens ytor mot korrosion
genom att då och då torka av dem med en i olja dränkt
trasa. Se till att insticksskaftet alltid är rent och lätt smort
med fett.
Skötsel, serviceindikator
Kontrollera regelbundet att inga skador finns på
maskinens alla yttre delar liksom att driftfunktionerna
fungerar felfritt. Sätt inte igång maskinen, om någon del
är skadad eller funktionsbrister föreligger. Lämna då in
maskinen till närmaste Hilti-verkstad för reparation.
Maskinen är utrustad med en serviceindikator ��.
Indikatorlampan lyser: Brukstiden för elmotorns kolborstar
löper ut. Maskinen kan efter det lampan tänts
användas ännu ca 8 timmar innan den automatiskt frånkopplas.
Lämna i god tid in maskinen till en Hilti-serviceverkstad
för översyn.
Indikatorlampan blinkar: Motorn har en eldefekt. Maskinen
har frånkopplats automatiskt. Låt en Hilti-serviceverkstad
reparera maskinen.
107

9. Tillverkarens produktgaranti
Hilti garanterar att produkten inte har några materialeller
tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsättning
att produkten används och hanteras, sköts och
rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska
enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar,
tillbehör och reservdelar från Hilti har använts.
Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt
utbyte av felaktiga delar under hela produktens livslängd.
Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.
Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat
strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför
allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller
indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förluster
eller kostnader i samband med användningen
eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en
viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning
eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryckligen
utesluten.
När felet fastställts ska produkten tillsammans med
den aktuella delen skickas för reparation och/eller utbyte
till Hiltis serviceverkstad.
Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och
ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftliga
eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.
11. Felsökning
Fel Möjlig felorsak Avhjälps genom
Maskinen startar inte Avbrott i nätströmsförsörjning Anslut annan elapparat för kontroll
Nätsladden eller stickproppen Låt elektriker kontrollera och vid
defekt behov byta ut
Strömbrytaren defekt Låt elektriker kontrollera och vid
behov byta ut
Verktyget startas inte och Verktyget är inte upplåst (gäller Lås upp verktyget med
indikeringen blinkar gult. verktyg med tillvalet stöldskydd upplåsningsnyckeln.
installerat).
Slag utförs ej Maskinen är för kall Värm upp maskinen till föreskriven
temperatur, se «Före start»
Maskinen har ej full effekt Skarvsladden har för liten area Byt till skarvsladd med tillräckligt stor
area,
se «Före start»
Effektomkopplaren i läge I Ställ effektomkopplaren i läge II ��
Strömbrytaren ej helt nedtryckt Tryck ned strömbrytaren mot
stopp
Borren roterar ej Funktionsomkopplaren ej låst Ställ på frånslagen maskin funktionsi
läge ( ) omkopplaren i läge ( ) �
Borren kan inte lossas ur Chucklåsningen ej fullständigt Skjut verktygsspärren bakåt mot
spärren tillbakaskjuten stopp och dra ut verktyget
Sidohandtaget ej korrekt Lossa sidohandtaget och montera
monterat korrekt så att spännbandet och sidohandtaget
låser i fördjupningen �
108
10. Avfallshantering
Återvinn avfallet
Hiltis maskiner är till en stor del tillverkade av återanvändbara
material. Förutsättningen för en återanvändning
är en fackmässig separering av olika sorter. I många
länder har Hilti redan ordnat med möjlighet för returnering
av skrotade maskiner för återvinning.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras
separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

12. EG-försäkran om överensstämmelse
Beteckning: Kombihammare
Typbeteckning: TE 76 / TE 76P /
TE 76-ATC / TE 76P-ATC
Konstruktionsår: 1999
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna
produkt överensstämmer med följande direktiv och
standarder: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11, EN 60745-1,
EN 60745-2-6
Hilti Corporation
Peter Cavada Matthias Gillner
Head of BU Head of BA
Quality and Process Management
BA Electric Tools & Accessories
Electric Tools & Accessories
01/2007 01/2007
109

Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 2342111
Fax: +423 / 2342965
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2321 0407 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2007
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
332591/Q *332591*
332591