SPRÃK - Ur

språk 

Foto: Johan Bergmark 

Keith Foster/Big Words, Bookwoorm, Living Room 

60

Störst utbud av 

språkprogram i radio 

och tv! 

Elevhäften för varje språk 

Till programmen hör också elevhäften 

som följer upp och kompletterar 

med bilder och texter. 

Häftena är gjorda för skolår 6–9 

och gymnasiet och är på respektive 

språk. 

Lärarhandledning 

Till programmen finns lärarhandledningar 

som ger pedagogiska 

tips och idéer. Lärarhandledning 

ingår när du beställer 

elevhäften men kan också laddas 

ner från ur.se 

Arbetsblad via e-post 

Arbetsblad och språkmanus läggs 

ut på webben allt eftersom programmen 

sänds. Du kan få arbetsbladen 

e-postade till dig i god 

tid före sändning. 

Textat eller otextat 

Du vet väl att du kan få tv-programmen 

textade på svenska eller 

på respektive språk? Programmen 

på engelska är med engelsk 

text eller otextade. 

61 

UR har Sveriges största utbud av 

språkprogram i radio och tv i engelska, 

franska, spanska och tyska 

för skolår 6—9 samt gymnasiet. 

Rätten att uttrycka sig är det gemensamma 

temat för UR:s språkprogram 

under läsåret 2008/09. Programmen är 

gjorda för att starta diskussion och reflektion 

i klassrummet samt underlätta 

för eleverna att arbeta ämnesintegrerat. 

Anaconda är UR:s flaggskepp vad 

gäller språkprogram. Serien vänder sig 

framförallt till högstadiet och består av 

såväl radio- som tv-program. Anaconda 

är ett kulturmagasin som tar upp saker 

som ungdomar intresserar sig för – utan 

pekpinnar. 

Nu finns Anaconda på franska och 

tyska och i vår blir det spanskans tur. 

— Vi vill ge eleverna ett språkligt 

självförtroende, menar Ralf Persson biträdande 

redaktionschef och den som 

ansvarar för språkprogrammen på UR. 

Programmen ska vara lättillgängliga 

utan att vara för enkla. 

Mer nyheter 

Nu ökar antalet nyhetssändningar på 

spanska, franska, tyska och engelska. De 

sänds nu varannan vecka och i varje program 

möter vi ungdomar från respektive 

land som berättar hur en nyhetshändelse 

eller aktualitet påverkat dem. 

En annan nyhet som Ralf hoppas att 

lärarna ska upptäcka är program i NO, 

SO och matematik, inköpta i samråd 

med lärare i respektive ämnen, och lärare 

i engelska. 

Populära Big Words fortsätter och 

finns som både radio- och tv-serie. Till Big 

Words finns också ett elev- och arbetsmaterial 

som går ut på att skapa levande 

och lekfull frågesport i klassrummet 

Nytt sätt att se på språk 

Under hösten 2007 lanserade redaktionen 

så kallade ”randiga program”, som är 

dels på svenska, dels på ett främmande 

språk. 

— Det var ett modigt experiment som 

blivit väldigt uppskattat. Den nya digitala 

tekniken ger också möjligheter att 

välja en textad eller otextad version, så 

att den som är duktig kan se programmet 

med spansk text, eller välja svensk 

text för den som är nybörjare. 

UR PÅ WEBBEN BOKHANDEL 

SPRÅK 

SAMLEVNAD SO 

PEDAGOGIK NO OCH MATTE HÄLSA OCH VÅRD FÖRSKOLA FUNKTIONSHINDER ESTETISKA ÄMNEN

svenska 

Skolår F – 6 

Mellan raderna 

• Om att arbeta med text 

Skolår: 0 – 3 och 4 – 6 

Tv: 9 prog à 4,5 min, 10 prog à 4,5 min 

Best nr: 101035/tv 1-9, 100839/tv 1-10 

Vill du spela teater, skriva låtar, 

jobba med dataspel, tidningar eller 

kanske film? Då kommer du på olika 

sätt att jobba med text. Nästan allt vi gör 

handlar nämligen om att arbeta med text i 

en eller annan form. I Mellan raderna träffar 

vi människor som jobbar med text. De 

lär dig hur du ska göra om du vill hålla 

på med samma sak som de. Bland annat 

lär låtskrivaren och artisten Fredrik Kempe 

ut hur man gör en hitlåt, journalisten 

Per Bengtsson på Kamratposten visar hur 

man gör en tidning, serietecknaren Johan 

Unenge avslöjar trixen bakom en serietidning, 

skådespelarna Klas Ahlstedt och 

Paula Ternström bjuder in bakom kulisserna 

på teatern och visar allt jobb bakom 

en teaterföreställning m m. Och det alla 

har gemensamt: de jobbar med text, men 

på olika sätt… 

I serien ingår också Mellan raderna 

– författarporträtt som stimulerar till 

ökad läslust. I tjugo femminutersprogram 

får barnen möta till exempel Moni Nilsson-Brännström, 

Dan Höjer och Johanna 

Thydell. 

Radioskrivarklubben 

• Barns egna berättelser 

Skolår: 2 – 6 

Radio: 10 prog à 18 min 

Best nr: 100868/ra 1-10 

ur.se/radioskrivarklubben 

Radioskrivarklubben gestaltar texter 

skrivna av barn i åldrarna 8–13 

år. Vi väljer texter som är roliga, hemska, 

mystiska, överraskande, galna, korta, 

långa, knasiga, olyckliga – texter som vi 

tror kan bli bra som radioberättelser. 

Texterna bearbetas och anpassas för radio, 

professionella skådespelare gestaltar 

texterna med sina röster och duktiga musiker 

musiksätter de inlästa texterna. 

Slutligen låter vi landets bästa radiotekniker 

effektlägga och finjustera till härliga 

radioberättelser av högsta kvalitet. 

Berättelserna kan man både lyssna på 

och läsa på www.ur.se/radioskrivarklubben 

Selmas semla 

• Språklek för årskurs 0 — 3 

Tv: 8 prog à 10 min 

Best nr: 100723/tv 1-8 


Best nr: 100461/ra 1-5 

Selma får en konstig semla av sin pappa. 

Semlan ger henne en magisk kraft som gör 

att hon kan höra vad semlor tänker. De 

har ett uppdrag till Selma: Lär oss människornas 

språk! En serie program som genomsyras 

av klippa, klistra och göra själv. 

En fantasifull lek med bild, form, storlek 

och material. Varje inslag ger inspiration 

och lust till eget skapande. 

1. DJUR – vad säger hunden? 

2. KLÄDER – vad rimmar på tröja? 

3. KÄRLEK/KÄNSLOR– vilket är det 

snällaste ordet? 

4. KROPP – var finns alla B:en? 

5. MAT – vilket ord är godast? 

6. STORLEK – vilket ord är störst? 

7. SPORT – vilken bokstav är snabbast? 

8. OLIKA SPRÅK – vilket språk är bäst? 

Radio Selma 

Vad händer när en bokstav försvinner? 

I Radio Selma leker Selma radio med sin 

pappa, som alltid är redo för semmeltest. 

Men så ringer bokstavsbanken, som blivit 

rånad på en bokstav. Selma hjälper till att 

hitta den. 

Selmas semla/Kristian och Alina 

Mellan raderna/Johanna Thydell 

62

Skrivkamp/Marika Griehsel 

Berättande 

• Ramp Höjdare 



Best nr: 100183/tv 1-2 

Ramp Höjdare är temaprogram speciellt 

gjorda för högstadiet. Du kan enkelt välja 

bland reportagen inom varje program. 

1. PERSONLIGT BERÄTTANDE: 

– Ur sorgen föddes låten. Rapparen Gonza i 

Advance Patrol berättar om smärtan när en 

bandmedlem tog sitt liv. 

– Tonårsknarket blev en bok. Josefine Adolfsson 

har skrivit Kårnulf Was Here, en dokumentär roman 

om högstadietiden. 

– Självporträtt. Jesper Strömbäck har över 

1 000 självporträtt i sin dator, som en dagbok 

i bilder. 

– En uppgörelse på film. Jasper Lake har gjort 

en dokumentärfilm om uppgörelsen med sin 

styvfar, en svår och känslig process med hela 

familjen inblandad. 

– Videodagboken. Humoristiskt inslag om 

Borkas inspelning av en egen videodagbok. 

2. BUDSKAP 

Det andra programmet på Tema berättande 

handlar om hur man gör för att nå ut och få 

folk att lyssna. I fem reportage diskuteras olika 

sätt att göra sin röst hörd. 

UR.SE/PEDAGOGWEBBEN 

Här hittar du program i serien Ramp Höjdare. 

gymnasiET 

och VUXNA 

Skrivkamp – om orden, för orden, med orden 

• Möt sex författare 

För vuxna 


Best nr: 101028/tv 1-3 

andra inte ens känner till att det finns något 

sådant som alfabet? Det var tema för 

den stora författarkongressen WALTIC i 

Stockholm sommaren 2008, där närmare 

1 000 författare från hela världen deltog. 

I det första programmet samtalar Henning 

Mankell med den unge nigerianskamerikanske 

författaren Uzodinma Iweala 

om berättelsens betydelse för den afrikanska 

kontinentens framtid. 

I det andra programmet möter Alexandra 

Pascalidou den kroatisk-jugoslaviska 

författaren Dubravka Ugresic, i ett samtal 

om den smärtsamma exilen, som ändå 

kan bli till ett hem. 

I det tredje programmet samtalar Agneta 

Pleijel med den fransk-algeriska författaren 

Assia Djebar, medlem av Franska 

akademin, om den rikedom som finns i 

att tillhöra många kulturer. 

Anaconda 

• Kulturmagasin på flera språk 

Skolår: 9 och gymnasiet 


Best nr: 100418/tv 1-8 

ur.se/anaconda 

Anaconda är ett populärkulturellt 

ungdomsmagasin som betonar likheter 

snarare än olikheter mellan ungdomskulturer 

i olika länder, och inspirerar till att 

lära sig andra språk än engelska. Anaconda 

finns med inriktning på flera språk: franska, 

tyska och spanska. Anaconda leds av 

Nassim Al Fakir. Anaconda bjuder på allt 

från skejtsnack, undervattensutflykter, musik 

och datorspelsvärldar. 

I tredje säsongen träffar vi Timbaktu på 

turné i Paris, Nassim letar spöken i Skottland 

och vi gör en djupdykning bland alla 

tiders Superhjältar. 

SAMLEVNAD SO 

PEDAGOGIK NO OCH MATTE HÄLSA OCH VÅRD FÖRSKOLA FUNKTIONSHINDER ESTETISKA ÄMNEN 

Anaconda/Nassim Al Fakir 

Möt sex författare, tre svenska och 

tre internationella, i tre unika samtal 

i den nya tv-serien Skrivkamp – om 

orden, för orden, med orden. Programledaren 

Marika Griehsel samlade författarna 

till samtal om vad litteraturen står 

för idag och vilken betydelse den har för 

människans utveckling som människa. 

Vad handlar berättelserna om i en värld 

med delvis upplösta gränser? Där människor 

rör sig fritt eller nödtvunget över 

land-, kultur- och språkgränser? Där några 

fötts med i-pod och mobil i hand, medan 

63 


SPRÅK

En svensk tiger 

• Retorik 

För högskola 


Best nr: 31713/tv 1-9 

Retorik handlar till tio procent om vad du 

säger, och till nittio procent om hur du säger 

det. Vilka argument, känslor, kläder, 

kroppsspråk och attityder fungerar för 

att övertyga andra? Vilka knep använder 

man inom politik, reklam och försäljning, 

krig, affärer och privatliv? Programmet 

granskar kända tal och talare, verbala klyschor, 

politikerspråket, krigspropaganda, 

raggningsrepliker, bortförklaringar och 

mycket annat. Arkivmaterial blandas med 

reportage och animation. Inbjudna gäster 

debatterar och får goda råd om hur de kan 

vässa sina argument. Producerad i samarbete 

med Örebro universitet. 

Värsta språket 

• Med Fredrik Lindström 

Skolår: 5 – 9, gymnasiet och vuxna 


Fredrik Lindströms infallsvinklar och filosoferande 

kring språket lockar till att 

utforska ordens värld. Programmen tillhör 

de mest utlånade och ger idéer till hur 

man kan arbeta med språket i klassen. Det 

är ett äventyr att leta ord som har släktskap 

med varandra, som är gamla eller 

nya, vackra eller fula. Värsta språket kan 

användas från skolår 5 och upp genom 

hela gymnasiet. 

Välj program! 

1. VAR KOMMER DE NYA ORDEN IFRÅN? 

2. HUR KOMMER DET SIG ATT VI HAR 

ETT SPRÅK? 

3. HUR LÄR MAN SIG ETT NYTT SPRÅK? 

4. HAR VI OLIKA SPRÅK I OLIKA MILJÖER? 

5. VARFÖR BLIR VISSA ORD PÅ MODET? 

6. VEM BESTÄMMER ÖVER SPRÅKET? 

7. HUR PRATADE MAN EGENTLIGEN FÖRR? 

8. VAD ÄR SKILLNADEN MELLAN DIALEKT 

OCH SOCIOLEKT? 

Best nr: 31503/tv 1-8 

1. OM SVENSK MENTALITET, SPRÅKLIGA 

LUCKOR OCH DU-REFORMEN. 

2. SVORDOMAR OCH FULA ORD. 

3. DET GEMENSAMMA URSPRÅKET. 

4. SPRÅKMYTER OCH DIALEKTER. 

5. OM MAKTSPRÅK. 

6. HUR TÄNKER EN ANALFABET? 

7. PAPRIKA ELLER PAPPRIKA? 

8. MANLIGT OCH KVINNLIGT I SPRÅKET 

Best nr: 31513/tv 1-8 

På lätt svenska 

Barnens århundrade 

Nutidshistoria på lättillgängligt sätt 

Skolår: Gymnasiesärskola samt 

grundskolans särskola 


Best nr: 100896/tv 1-10 

Hur kan mammas, mormors eller 

mormors fars barndom ha sett ut? 

Serien Barnens århundrade illustrerar med 

hjälp av unikt arkivmaterial, decennium 

för decennium, vår nutidshistoria på ett 

lättillgängligt sätt sedd främst ur barns 

och ungdomars synvinkel. Programmen 

inleds med en faktadel som berättar om 

viktiga händelser och om hur man levde 

under respektive decennium. I varje program 

följer sedan en berättelse av författaren 

Ulf Stark. Programmen är en bearbetning 

av serien Barnens århundrade för att 

passa målgruppen bland annat genom en 

förenklad berättartext. (Under våren 2009 

färdigställs och sänds hela serien.) 

svENSKA SOM 

andrasPRÅK 

Nio med J-O 

- svenska som andraspråk 



Best nr: 100840/tv 1-10 

Hur gör man om man vill säga att 

man tycker om någon? Hur ska man 

göra om föräldrarna är orättvisa eller om 

kompisen är taskig? J-O, programledaren 

för Nio med J-O, löser alla slags problem och 

det på högst nio minuter ... Syftet med serien 

är att på ett enkelt, humoristiskt och rappt 

sätt skildra olika problemställningar och 

ge diskussionsunderlag i klassen – samtidigt 

som eleverna förbättrar svenskan och 

får inblick i det svenska samhället. 

Barnens århundrade 

Nio med J-O/Paul Nulty 

64

Mitt Sverige/Nadia och Daniel 

UR-val svenska som 

andraspråk 

• Nya program! 

Skolår: 7 – 9 och gymnasiet (sva) 

Tv: 4 prog à 15 min, 24 prog à 10 min 

Best nr: 100570/tv 1-16, 101196/tv 1-12 

Serien UR-val svenska som andraspråk 

består av godbitar från URprogram 

samlade under olika teman och 

språkligt anpassade till målgruppen. Här 

blandas spännande möten och reportage 

om film, berättande, religion. Alla program 

är textade och har tydlig grafik som 

förklarar och sammanfattar innehållet. 

Exempel på teman: 

FILM 

Berättande 

RELIGION Mobbning 

KÄRLEK Stress 

Kroppskoll Klimat 

Samhällsklasser 

Mitt Sverige 

• Lätt svenska för sfi-undervisningen 

För vuxna 


Best nr: 41614/tv 1-10 

ur.se/mittsverige 

Varför tar vi av oss skorna inomhus? Varför 

säger vi tack när vi ändå inte vill ha något 

kaffe? Roberto, Nadia och Daniel tar 

oss runt i Sverige där vi möter seder och 

bruk som är lite märkliga om man inte är 

uppväxt här. Nya svenskar som har bott 

här några år berättar om sina tabbar, missförstånd 

och språkliga grodor. 

Ramp Porträtt 

• Kreativa vägar ur det svåra 

Skolår: 7 – 9 och gymnasiet 


Best nr: 100009/tv 1-4 

2. MIKAEL – filmare. 

3. ISA – skådespelare. 

4. MINAL – komiker. 

Ramp På span 

• Upptäcktsfärd i vardagen 



Best nr: 31404/tv 9-12 

Serien bygger på Ramp – vetenskap men 

har kortats till 15 minuter och bearbetats 

för svenska som andraspråk. Sammanfattande 

grafik gör språk och innehåll lättare 

att förstå. 

1. I HÅRET 

2. I MUNNEN 

3. EFTER VÅRT DAGLIGA BRÖD 

4. EFTER OLJA OCH ANNAT FETT 

Populäraste 

Ramp-programmen! 

• Topplistan 

Skolår: 7 – 9 och gymnasiet (sva) 


Best nr: 31404/tv1-8 

Här har vi plockat ut de mest populära 

programmen och anpassat dem till svenska 

som andraspråk. Det handlar om allt 

från kärlek till sopor. 

1. OM SEX, KÄRLEK OCH RELATIONER 

2. OM HÅRDTRÄNARE OCH 

SOFFPOTATISAR 

3. BRITNEY & CO 

4. PÅ SPAN HOS POLISEN 

5. OM ALKOHOL 

6. OM TOBAK 

7. PÅ SPAN I KLOAKER OCH 

RENINGSVERK 

8. PÅ SPAN EFTER SOPOR OCH 

ÅTERVINNING 

SPRÅK 

SAMLEVNAD SO 


Vi möter fyra starka personer som lyckats 

vända svåra erfarenheter i livet till något 

positivt och kreativt. Programmen är 

textade och bearbetade för svenska som 

andraspråk. I Mediebiblioteket på UR:s 

hemsida finns lärarhandledning och programmanus. 

BOKHANDEL 

Ramp Porträtt/Minal 

1. AYESHA – skivbolagsdirektör. 

65 

UR PÅ WEBBEN

MODERSMÅL 

för ETNISKA 

minoritETER 

Jag och min mormor 

• Kultur & identitet 

Skolår: Gymnasiet 


Best nr: 100759/1-3 

I Jag och min mormor utforskar tre 

unga svenskar – en med samiskt, 

en med romskt och en med tornedalskt 

ursprung, sin identitet genom att träffa en 

äldre släkting. 

Under en veckas tid pratar de, tittar i 

fotoalbum, diskuterar och besöker olika 

platser eller personer som har betydelse för 

de kulturella rötterna. Fokus i programmen 

är i första hand kultur, identitet och 

nutidshistoria, men varje program lyfter 

också fram några språkliga begrepp ur ett 

ungdomligt/vardagligt perspektiv. 

Programserien vänder sig i första hand 

till unga inom de språkliga minoriteterna, 

både till dem som redan har en fast 

förankring inom respektive språkgrupp 

och till dem som söker sin språkliga och 

kulturella identitet. Sekundärt vänder sig 

programmen till alla unga för att öka kunskapen 

om de språkliga minoriteterna. 

Finland 

• På resa genom Finland 



Best nr: 101051/tv 1-13 

Finland är en serie om Finlands 

geografi och samhälle som i huvudsak 

vänder sig till finska barn. I fjorton 

avsnitt följer vi de animerade figurerna 

Stranglöv och hans spralliga gris i arbetet 

med en bok om Finlands städer. På sina 

resor genom Finland möter grisen fängslande 

personer och landet speglas genom 

14 finska städer och barn i dessa städer. 

I serien ingår följande program: 

PARGAS jOENSUU 

LOVISA Övertorneå 

ASIkkala sodankyLÄ 

Tammerfors karisgasniemi 

IMATRA MARIEHAMN 

KajANA HELSINGFORS 

St Michel 

Hönsrumpa och kofötter 

• På jiddisch och meänkieli 



Best nr: 100969/tv 1-5, 101104/tv 1-5 

Möt våra vanligaste bondgårdsdjur 

som kor, hästar, grisar, får och höns 

i fem tio-minutersprogram. Tv-serien finns 

på jiddisch och meänkieli. 

Stadsduvan och bullmåsen 

Skolår: Förskola 


Best nr: 101101/tv 1-5 romani/Lovari, 

101102/tv 1-5 finska 

101103/tv 1-5 nordsamiska 

Tv-serien presenterar våra vanligaste 

och härligaste stadsdjur som 

till exempel kaniner, ekorrar, stadsduvor 

och bullmåsar. 

Serien finns i tre olika språkversioner: 

Romani chib, finska, nordsamiska. 

Drömsamhället 

• Ideologiernas historia 

textad på arabiska 



Best nr: 100268/tv 1-7 

Textat på arabiska 

I sju program berättar vi om olika ideologier, 

från kommunism till konservatism. 

Vad står ideologierna för? Vilken är deras 

historiska bakgrund och vilket drömsamhälle 

vill de skapa? Läs mer på 

ur.se/dromsamhallet (på svenska). 

Ekolokero 

• Naturprogram på finska 



Best nr: 51308/tv 1-8 


Best nr: 100089/tv 1-6 

Följ med på upptäcktsfärd genom den 

finska naturen. Till skärgård, fjäll och in i 

66 

Jag och min mormor/Ida Kråik 

Hönsrumpa och kofötter

Hundra ord för snö/Katarina 

djupa skogen. Se när flyttfåglarna ger sig av, 

och hur djuren lägger upp förråd inför vintern 

och om alla djur i storstan. På finska. 

Gipsy 

• Tv-serie för och med unga romer 



Best nr: 31508/tv1-4 

Två tonårstjejer – romska Nikolett och 

svenska Maja – byter familj och liv. Nikolett 

förvånas över den svenska jämställdheten. 

Maja blir chockad över vilka 

fördomar den romska familjen utsätts för 

i vardagen. Finns textad på romani chib 

och på svenska. 

Gulahalan 

• Kurs i nordsamiska 

För folkhögskola och studieförbund 

Radio: 30 program à 15 minuter 

Best nr: 41908/ra 1-30 

ur.se/gulahalan 

Gulahalan betyder ”jag gör mig förstådd” 

på nordsamiska. Sápmi är ett gränslöst samiskt 

land i Norden där det bor ungefär 

70 000 samer. Lär dig språket och om den 

samiska kulturen. Böcker med cd-skivor, 

webbplats med interaktiva övningar och 

radioprogram där allt hänger ihop – ord 

och texter i boken finns också på cd och 

på webben. 

GULAHALAN 1 OCH 2 är nybörjar- och fortsättningsböcker, 

med tio lektioner i varje. Beställ 

genom: samernas@same.net 

UR.SE/GULAHALAN/ 

Lär dig nordsamiska på webben. Roliga övningar, 

spel, dialoger, uttal och mycket mer! 

Du kan även lyssna på tio radioprogram fristående 

från kursboken. 

om sagor och sägner, historia, religion och 

nutida jojk. 

Kaksi/två 

• Med kända och okända sverigefinnar 

För gymnasiet 


Best nr: 100323/tv 1-4 

Vi ser bland annat sverigefinnar som är 

basketproffs, tävlar i snowboard, lagar 

mat, går på dejt, gör en låt på både finska 

och på svenska ihop samt en film om 

att vara 12 år och skämmas över sin finska 

mamma. Programmen om film och musik, 

om drömmar, kropp och själ och om 

kärlek är på finska och svenska och visar 

hur det är att vara sverigefinsk idag. 

Meänkielenkursi 

• Humor på Tornedalsfinska 

För vuxna 


Best nr: 98034/ra 1-30 

ur.se/meankielenkursi 

Ett humoristiskt tornedalsdrama, där samboparet 

Majvor och Nisse stöter på språkproblem 

i vardagen. Radioprogrammen 

innehåller både en teaterdel och ett resonemang 

kring språket. 

KURSBOK: Meänkieli kramatiiki (Kaamos förlag, 

Haparanda). 

UR.SE/MEANKIELENKURSI 

webbkurs (5 p) i finska på distans. Ger ökad 

kunskap i läs- och skrivförståelse för dig som 

redan talar meänkieli. 

SAMLEVNAD SO 


Hundra ord för snö 

• Samiska barn och vuxna berättar 

SPRÅK 

Kaksi/två/Kareem 



Best nr: 41338/tv 1-4 

Hur är det att vara barn och same i Norden 

idag? Möt samer i storstad och i sameland 

och hör berättelser om att vara same, 

om rätten till ett land och ett eget språk, 

67 

UR PÅ WEBBEN BOKHANDEL

Matteprogram på arabiska 

och somaliska 

Alla kan bli duktiga på matte! Att lära 

ut matte handlar främst om att väcka 

elevernas lust och intresse, och att förstå 

matte handlar mycket om lust och 

så lite träning förstås. UR:s program i 

matte för barn och ungdomar bygger 

på den nya pedagogiken inom matematiken, 

där matte är något du använder 

varje dag. När eleverna börjar ”tänka 

matte” får de lättare att förstå och lösa 

matematiska problem. Två av serierna 

finns nu på arabiska och somaliska: 

Katten, musen, tiotusen 

Skolår: Förskola 


Best nr: arabiska 100888/tv 1-10 

En busig mus får en trött katt att 

gissa vilket tal eller vilken form 

musen tanker på. Nu finns den uppskattade 

tv-serien även på arabiska. Läs mer 

om programserien på sidan 21. 

Mattepatrullen 

• Mattetänk för små barn 

Skolår: F – 2 


Best nr: arabiska 100207/tv 1-10, 

somaliska 100208/tv 1-10 

På arabiska och somaliska – ej textad. 

Låt barnen hitta mattetänket innan alla 

siffror ställer sig i vägen. I Mattepatrullen 

hjälps barn åt att lösa ett roligt matematiskt 

vardagsproblem i roliga sketcher. 

Galleristen utan tavlor behöver hjälp, likaså 

bagaren som ska baka jättemånga muffins, 

kungen som ska ha kalas men inte vågar 

handla och trollkarlen som trollat bort 

sina saker. Varje program är 10 minuter 

med teman som geometri, mått och tid, 

logik och rumsuppfattning. 

Ramp om matematik 

• Vardagsmatte 



Best nr: arabiska 100209/tv 1-6, 

somaliska 100210/tv 1-6 

Textad på arabiska och somaliska. 

En ung kläddesigner, en formgivare och 

världens starkaste man berättar hur de använder 

matte i vardagen. Vi möter också 

höjdhopparen Stefan Holm som är en 

mästare på statistik och andra som använder 

matte i sitt jobb eller hobby. 

1. RIBBAN ÄR LAGD 

2. SÖMMAR OCH DRÖMMAR 

3. NATURLIGT 

4. PRYLAR OCH BILDER 

5. RISKEN FINNS 

6. MED KROPPEN SOM MÅTTSTOCK 

Sagor i världen 

• 60 sagor från 30 länder på 8 språk 



ur.se/sagorivarlden 

UR har en unik sagoskatt med 60 folksagor 

från 30 länder i Afrika, Asien, Europa 

och Sydamerika. Vissa kan ni höra 

både på sagans modersmål och på svenska. 

Rolig lyssning med igenkänning från 

hemlandet och språkträning i ett! 

UR.SE/SAGORIVARLDEN 

Här hittar du sagor med gloslistor, bilder och 

lärartips. 

Sagor i världen finns på dessa språk: 

ARABISKA: 41225/ra 1-7 

PERSISKA: 21124/ra 3,8 

ROMANI CHIB ARLI: 21124/ra 11, 12, 17 

ROMANI CHIB/LOVARI: 31218/ra 1-3 

ROMSKA/KELDERASH: 21124/ra 1, 6,10 

SOMALISKA: 21124/ra 4, 9 

TURKISKA: 21124/ra 2, 7 

UNGERSKA: 41215/ra 1-5 

Runt i naturen • Modersmål 

Runt i naturens program om djur och natur 

förklarar och engagerar. De finns översatta 

till arabiska, kroatiska, meänkieli, 

nordkurdiska, sydkurdiska och samiska 

samt nytt för i år: somaliska! 

Mattepatrullen 

Ramp om matematik/Anton Thorsson 

68

Zapp me/Alette Vestly 

FLAX • Alla språk 

Skolår: F – 3 


Vanliga, ovanliga och mycket ovanliga svenska 

fåglar berättar om sig själva. 

SKELETT • Alla språk (utom kroatiska) 



Prisbelönt animerad kortfilm om hur bra det är 

att ha ett skelett i kroppen. 

SVENSKA DJUR • Alla språk 


Tv: 5 prog à 2 – 10 min 

Korta tv-program om grävling, huggorm, kräfta, 

padda samt ett 10-minuters program om 

varg, lo, järv och björn. 

DJUR GÖR DJUR • Meänkieli och samiska 



Underfundigt om sexualkunskap för barn – hur 

djur gör djur och människor gör människor. 

DYK • Meänkieli och samiska 



Upptäcktsfärd under havsytan bland snäckor, 

tång och sjöpungar. 

NYTT LIV I DÖDA TRÄD 

• Kroatiska, meänkieli och samiska 



Döda träd är livsviktiga för att skogens småkryp 

ska överleva. 

Sámásta 

• Lulesamisk språkkurs för nybörjare 

För vuxna 


Best nr: 00517/ra 1-25 

ur.se/samasta 

eller i arbetet. Till kursen finns en lärobok 

och en övningsbok. Beställ hela kursen på 

ljudkassett eller cd till självkostnadspris. 

UR.SE/SAMASTA 

Omfattande webbplats med ordlistor och övningar. 

Du kan även lyssna på dialoger samt 

hitta länkar till beställning av kursböcker. 

Världens fest – i Sverige 

• Om etniska traditioner 

Följ med på fest eller högtid hemma hos 

barn i 10-årsåldern med annan etnisk bakgrund 

än den svenska. Programmen är på 

svenska och några av dem finns också på 

samiska, arabiska, nord- och sydkurdiska 

eller kroatiska. 

LÄRARHANDLEDNINGAR 

Handledning med faktabakgrund för svenska 

som andraspråk finns på ur.se/mediebiblioteket 

Zapp me [Sápmi] 

• Om och med unga samer 



Best nr: 41508/tv 1-3 

Unga samer tar oss med på teater, sportevenemang, 

renslakt, konserter, filminspelning 

och till fjälls. Visar olika bilder av hur 

det är att vara ung same och tankar kring 

identitet, fördomar, kärlek och konflikter. 

Textat på nordsamiska och svenska. 

Zulu 

• Finskt ungdomsmagasin 



Best nr: 51418/tv 1–5 

Finska ungdomar, kändisar och programledarna 

Henna och Olavi diskuterar allt 

från rockmusik, ung film, kärlek och singelliv 

till slangord och relationer mellan 

djur och människor. Zulu kan användas i 

modersmålsundervisningen och finns textat 

på finska och svenska samt i en otextad 

version. 

BOKHANDEL 

SPRÅK 

SAMLEVNAD SO 


Zulu/Henna Vänninen, Olavi Uusivirta 

Lär dig tala samiska med släkt och vänner, 

69 

UR PÅ WEBBEN

ENGELSKA 

Ny indelning av språknivå 

Från och med hösten 2008 använder 

vi oss av Europarådets beteckning 

för språknivåer. (Det blir 

enklare när alla länder har ett gemensamt 

referenssystem.) Så här 

ser den nya skalan för bedömning 

av svårighetsgrad ut. 

Språknivå 

A1-A2 Steg 1 – mycket lätt 

A2 Steg 2 – lätt 

A2–B1 Steg 3 – lätt/medium 

B1 Steg 4 – medium 

B1–B2 Steg 5 – medium/avancerat 

B2 Avancerat 

FRÅN FÖRSTA SKOLÅRET 

Go Yoyo go! 


Best nr: 41205/tv 1-26 

Nybörjarserie, helt på engelska, det viktiga 

är inte att förstå varje ord, utan sammanhanget. 

Mycket musik och lek med 

språket. Serien handlar om flickan Yoyo, 

som bor tillsammans med sin morfar på 

en vind. 

Lekfull webbsida för barnen och utförlig 

lärarhandledning. Beställ den gratis 

från UR! 

Cd och sångbok. Cd-skiva med alla 26 låtarna 

från tv-serien, både med sång och enbart 

musik, så att alla kan sjunga med. Sångbok 

med text och noter. Beställ från UR. 

Cd 120:-. Sångbok 210:- 

Kids English Zone 


Best nr: 11191/tv 1-26 

Tv-serie från BBC, som ger en första introduktion 

till det engelska språket. Lärarhandledning, 

med förslag till övningar 

och aktiviteter, kan du beställa gratis. 

Home Farm twins 


Best nr: 41325/tv 1-19 

FRÅN SKOLÅR 3 

Tv-serie om tvillingarna Helen och Hannah 

som flyttar från London ut på landet 

med sina föräldrar. Tvillingarna är mycket 

intresserade av djur och tillbringar nästan 

all tid utomhus. Serien sänds textad på 

engelska och passar skolår 4 – 6. 

The Ghost Hunter 


Best nr: 11236/tv 1-12 

Brittisk dramaserie på engelska, som gör 

att eleverna i skolår 5 och 6 känner att de 

behärskar ”riktig” engelska. Den som inte 

förstår alla ord kan ändå hänga med i handlingen. 

The Ghost Hunter handlar om två 

tolvåriga pojkars jakt på spöken. På http:// 

www.ur.se www.ur.se finns resumé på engelska 

och gloslistor. 

Wiz Quiz 


Best nr: 100408/tv 1-20 

Fartfylld frågesport på engelska för skolår 

4 – 6. Det viktigaste är inte att svara rätt 

utan galet och fantasifullt. Programledare 

Ben Friendly. Omutlig domare ugglan 

The Owl. 

FRÅN SKOLÅR 6 

T.O.M. GYMNASIET 

Tv-programmen är otextade eller textade 

på svenska. Du väljer själv vilket som passar 

bäst. 

Born wild 


Best nr: 41445/tv 1-12 

SPRÅKNIVÅ A1 

Tolv söta djurungar har fått varsitt program. 

Kortfilmerna handlar om ungarna 

till babian, gepard, koalabjörn, gnu, orangutang, 

hyena, sjölejon, lejon, känguru, 

elefant, giraff och zebra. Texten är på lätt 

engelska. 

Go Yoyo go! 

Home Farm twins 

70

Extra 

Big Words on the radio/Keith Foster 

Bookworm 

Radio: 2 prog à 5-10 min 

Best nr: 101058/ra 1-2 

71 


Litteraturserie. Keith Foster möter och presenterar 

aktuella författare som skriver för 

ungdomar på engelska. Först ut är Katherine 

Paterson, Almapristagare 2006 och Sonya 

Hartnett, Almapristagare 2008. 

English Ghost Stories 


Best nr: 41495/ra 4-7 

Radioserie med fyra spännande spökhistorier 

av författaren S H Burton i en uppläsning 

på lätt engelska. 

Extra 


Best nr: 100305/tv 1-8, 7 nya prog 

Best nr: 100305/tv 9-15 

Sju nya avsnitt av den populära såpan. Två 

unga tjejer delar lägenhet i London och får 

oväntat besök av brevvännen Hector från 

Argentina. Han pratar knagglig engelska 

och beter sig lite töntigt. Många förvecklingar 

och skratt. Extra finns också på 

franska, spanska och tyska. 

Goal 


Best nr: 02061/tv 1-13 

Tv-serie i 13 avsnitt om fotboll, kärlek och 

intriger. Manni, en ung lovande fotbollsspelare 

från Latinamerika, kommer till England 

för att provspela i London Rangers. 

A World of Maths 


Best nr: 101013/tv 1-4 

SPRÅKNIVÅ B1 

Nästan oavsett vilket jobb du har så måste 

du kunna räkna. A World of Maths är matte 

i praktiken – på engelska. Vi tittar in på fyra 

olika arbetsplatser; hotellet, natttåget, skridskobanan 

och bilfabriken och där finns massor 

av saker att räkna ut överallt. 

Big Words on the radio 


Best nr: 101094/ra 1-8 

Big Words – frågesporten om det engelska 

språket – flyttar från tv till radio. Med sig 

på flyttlasset har Keith Foster lagledarna 

Henry Bronett och Sara Edwardsson och 

många nya tävlingar. Kan du slå lagen som 

tävlar? Lyssna och försök! 

Big Screen Science 


Best nr: 101017/tv 1-3 

Skulle du acceptera en njure från en gris för 

att överleva? Och vore det rätt mot grisen? 

Big Screen Science är ett projekt där 

skolungdomar i Storbritannien får undersöka 

och ta ställning till de etiska dilemman 

som vi ställs inför när den medicinska 

forskningen går framåt och nya möjligheter 

till behandling öppnar sig. Deras arbete 

mynnar ut i en tio minuter lång film 

som avslutar varje program. 

EXPRESS YOURSELF! 

Belfast: Still a divided city 

Radio: 1 prog à 10 min + 1 prog à 5 min 

Best nr: 100933/ra 12,14 

The Good Friday Agreement i april 1998 

skulle skapa fred på Nordirland, men hur 

blev det i verkligheten? I det första programmet 

berättar Petsy, en irländare som 

växte upp under oroligheterna mellan katoliker 

och protestanter, om hur det var 

då. Vi träffar också Susan som berättar om 

hur det är idag. I det andra programmet 

berättar Tom om hur hans mamma blev 

bortförd, fängslad och torterad av IRA. 


SPRÅK 

SAMLEVNAD SO 


Breaking the silence in Israel 


Best nr: 100933/ra 5 

Ett mycket starkt radioprogram från Västbanken. 

Yehuda är 25 år och har varit israelisk 

soldat. Nu har han startat en organisation 

som sprider vittnesmål från israeliska 

soldater, om övergrepp de själva begått mot 

palestinier under sin militärtjänst. 

Don´t shoot 


Best nr: 101166/tv 1 

Dokumentär från Sydafrika om nyhetsuppläsaren 

Riaan Cruywagen, som har varit med 

ända sedan 1975, genom protester, massakrer 

och apartheids fall. Han säger att hans 

främsta uppgift är att presentera nyheter på 

ett neutralt sätt. Men har han varit så neutral 

som han säger – och vad hade han för val? 

Hiphop on Myspace 


Best nr: 100933/ra 2 

Rapparen Professor P från Uppsala pratar 

battles, hiphop-etik och framtidsplaner. 

Och om vad som krävs för att slå sig fram i 

musikdjungeln och hur man kan använda 

Internet för att snabbt sprida sin musik. 

Made in EuropE 


Best nr: 101155/tv 1-3 

Pojkar och flickor med olika bakgrund berättar 

vad som är speciellt med att vara 12 

år och växa upp i något av EU:s 27 medlemsländer. 

Ett program från varje land. 

1. Malta. Europas minsta land, som var en 

brittisk koloni 1814–1964. 

2. The United Kingdom. Vi ser på Old 

England med unga ögon. 

3. The Republic of Ireland. På den gröna 

ön träffar vi Jessica, 11 år. 

Me My Head 


Best nr: 100933/ra 3 

Jonny, trummis i rockgruppen Me My 

Head, drömmer om att slå igenom, men 

vet hur svårt det är att nå dit. 

Prepared to risk it all 


Best nr: 100933/ra 10 

Vi träffar graffitimålare i Stockholm och 

Singapore och frågar dem vad det är som 

får dem att fortsätta måla, trots kritik och 

risk för straff. Är behovet att få uttrycka sig 

så starkt? Graffitimålare i Singapore riskerar 

spöstraff när de utövar sin konst. I Stockholm 

kostade rengöringen av nerklottrade 

tunnelbanevagnar under 2006 115 miljoner 

kronor. Diskutera för och emot! 

School of Human Rights 


Best nr: 101023/ra 1-5 

För sextio år sedan (1948) antogs deklarationen 

om mänskliga rättigheter. Här är några 

av programpunkterna att diskutera kring. I 

serien ingår fem tv-program. 

1. Never more. Hur efterlevs de mänskliga 

rättigheterna i länder som Nordkorea, Kina 

och Libyen? 

2. Born Free. Alla är födda fria, men alla lever 

inte i frihet. Det handlar t ex om hur en viss 

grupp av människor i ett land diskrimineras. 

3. Three – Torture. Amnesty räknar med 

att tortyr förekommer i 81 länder. 

4. Freedom of Religion. Bristen på religionsfrihet 

har en lång historia. I programmet 

diskuteras också Sharia-lagarna. 

5. A Decent Living. Det handlar bl a om 

rätten att välja arbete, rätten till ledighet eller 

att ansluta sig fackligt. Men också om mål som 

att utrota hungern, minska barnadödlighet och 

sjukdomar som aids och malaria. 

Siraj, muslim in the USA 


Best nr: 100933/ra 6 

Siraj är afroamerikan och muslim. Han 

bor i New York. Vi träffar honom under 

en vecka och pratar om livet i USA. 

Siraj talks: Slang expressions 


Best nr: 100933/ra 9 

Siraj från New York lär ut sina mest användbara 

slanguttryck. Försök hänga med om 

du kan och passa på att lära dig något du 

definitivt inte kan läsa i några skolböcker. 

72 

Made in Europe/Malta 

HipHop on Myspace/Professor P

Siraj, muslim in the USA 

Street Music 


Best nr: 100933/ra 4 

Notting Hill i västra London är ett eldorado 

för gatumusiker och artister av alla de 

slag. Vi träffar två musiker som försöker 

livnära sig på sin musik i hård konkurrens 

med andra. 

Street style in NYC and Stockholm 


Best nr: 100933/ra 1,7 & 8 

Om rätten att uttrycka sin egen personlighet 

genom kläder och frisyr. En del 

extrema, andra lite mer neutrala. Våra reportrar 

har intervjuat människor på gatan 

i New York och Stockholm. 

Young musicians in New York 


Best nr: 100933/ra 13 

I New York finns allt, från bluegrass till 

avancerad experimentell musik. Jay Jay är 

rappare och Shayna Zaid har en röst som 

sammet. Lyssna på dem och flera andra 

unga musiker. 

Life Stuff 


Best nr: 100694/tv 1-4 

Fyra dramatiseringar om kärlek, sex och 

vänskap. Tre av dem utspelar sig i en kompiskrets, 

där vi får följa vad som händer 

på olika håll i gänget. Det fjärde programmet 

handlar om Jake, som är gay och blir 

trakasserad för det, främst av Lucas. Gissa 

om det blir problem när Jakes pappa och 

Lucas’ mamma blir kära i varandra och 

meddelar att de tänker flytta ihop. 

Personal Health 

& Social Education 


Best nr: 101016/tv 1-2 

Två program där vi möter brittiska tonåringar. 

I ”Alcohol Stories” träffar vi Curtis, Becky, 

Tasha och Marcio, som alla råkat illa ut när 

de har druckit. Vi hör dem berätta om vad 

som hände och hur livet ser ut idag. 

”Teenage Pregnancy” handlar om Kevani 

och Adele, två vanliga tonårstjejer 

som snart ska bli mammor. Vi möter dem 

första gången några veckor innan barnen 

ska födas. 

Starters 


Best nr: 101012/tv 1-3 

Programledare Isaac Anoom förklarar 

matte på ett roligt och mycket konkret 

sätt när han tar oss med till ett byggvaruhus, 

en galleria och en bilskrot. Det här är 

matte i praktiken – på engelska. 

2 Travel Texts 


Best nr: 101124/tv 1 

Två författare, Charlotte Hindle och Paul 

Gogarty, ska skildra samma plats i London, 

Exmouth Market. Charlotte ska 

skriva för en guidebok, medan Pauls text 

ska passa som en s k travelogue, en reseskildring. 

Och visst; Charlotte och Paul 

skriver om samma plats, de var till och 

med där samma dag, men deras texter blir 

helt olika. Vi följer med dem i spåren när 

de går runt och samlar intryck och pratar 

med folk. När de har fått ner det hela till 

färdig text, får vi höra hur det blev och 

varför de har valt att skriva på det ena eller 

andra sättet. 

SPRÅK 

SAMLEVNAD SO 


Newsreel 

Young Musicians in New York/Afrika Bambaataa 


Best nr: 100932/ra 9-18 

Ständigt återkommande och alltid lika 

populära nyhetsprogram på lätt engelska. 

Programmanus och länktips läggs efter 

sändningen in på www.ur.se/engelska 

73 

UR PÅ WEBBEN BOKHANDEL

Beneath the stars 


Best nr: 41516/tv 1-2 


Dokumentär om en ung sydafrikanska, 

Frieda, som tar sig ur fattigdom och drogmissbruk 

när hon är med i en idoltävling 

i tv. Men livet på toppen blir kortvarigt. 

Bitvis afrikaans textat till engelska. 

Big Words 


Best nr: 100363/tv 1-17, 100895/tv 1-10 

Fartfylld frågesport på engelska med Keith 

Foster som programledare. Kända svenskar 

tävlar i kunskap om engelska språket. 

Istället för poäng får lagen bokstäver, som 

de ska bygga långa ord av – Big Words. 

Först färdig vinner. 

Eleverna kan utmana sina kunskaper i 

engelska och spela Big Words på webben. 

www.ur.se/ung/bigwords 

Ed Stone is dead 


Best nr: 51576/tv 1-13 

Ed är egentligen död… men lever! Dödsängeln 

Nigel hade råkat hämta fel person och erbjuder 

Ed att få återvända till de levande, om 

han lovar att avstå från sådant som gör livet 

värt att leva; mat, fester och brudar… 

Lab rats 


Best nr: 100684/tv 1-3 

Biologen Mike Lehy och komikern Zeron 

Gibson har gått med på att vara Lab Rats 

– försökskaniner – i ett antal krävande experiment, 

där deras mod sätts på prov på 

många olika sätt. 

Life and Living Processes 


Best nr: 100729/tv 1-2 

Det första programmet, Diet and Nutrition, 

handlar om kolhydrater, protein, 

vitaminer och andra näringsämnen som 

kroppen behöver. Nästa program, Microbes 

and Health, förklarar skillnaden mellan 

bakterier och virus och berättar historien 

om smittkoppor. 

Living Room 


Best nr: 100008/tv 1-10 


Best nr: 100022/ra 1-10 

Keith Fosters tv- och radioprogram med 

intressanta gäster i studion är Sveriges 

enda talk-show på engelska. Ett underhållande 

program, perfekt att lyssna på för att 

öva upp sin språkförståelse. 

New Zealand 

– The Road Trip 


Best nr: 100168/tv 1 

Nya Zeeland är ett av de vackraste länderna 

i världen. Vi gör en resa genom det 

exotiska landet på andra sidan klotet och 

träffar intressanta människor på vägen. 

Street USA 


Best nr: 51445/tv 1-3 

Hur stämmer bilden av Amerika med 

verkligheten? Vi ser tonåringar som skjuter 

skarpt, gängbråk och överviktiga kids 

hos Oprah. Men är det hela bilden? Ett 

filmteam från Sverige besöker USA för att 

få reda på mer om ungdomarnas liv. 

Franska 

Tv-programmen är textade på svenska eller 

franska. Du väljer själv vilket som passar 

bäst. 

A Paris, il fait gris 


Best nr: 51478/ra 1 


Roligt och enkelt radioprogram för nybörjare. 

Med hjälp av rim och bilder övar 

eleverna på väderleksuttryck och franska 

städer. 

Beneath the stars 

Ed stone is dead 

74

New Zealand – The Road Trip 

L’Arc-en-ciel 


Best nr: 100272/ra 1 

Genom att måla, skriva och lyssna på 

sånger övar eleverna vad olika färger heter 

och siffrorna från ett till tjugo. 

La chasse à la classe 



Ett mycket lätt program baserat på rim, 

där det gäller att kombinera ihop förnamn 

och plats. 

Les petits animaux sauvages 


Best nr: 41455/tv 1-12 

Tv-programmen om vilda djurungar blev 

snabbt elevfavoriter. Tolv vilda små djur 

presenteras i varsitt program. 

Chez Mimi 


Best nr: 02054/tv 1-5 


Humoristisk följetong i fem delar för elever 

med cirka ett års förkunskaper i franska. 

Madame Mimi är portvakt i ett hus 

där alla är mer eller mindre galna. Dråpliga 

situationer uppstår. 

Lire et écrire - pourquoi ? 


Best nr: 101160/tv 1 

Chagrin d’amour 


Best nr: 100583/ra 1 

SPRÅKNIVÅ A2–B1 

Temat l’amour engagerar och inspirerar. 

Denna gång handlar det om olycklig 

kärlek. Franska ungdomar berättar om 

kärlekssorg, ensamhet och tvivel. Deras 

berättelser varvas med dikter som svenska 

elever skrivit på franska. 

Flagstories - en français 


Best nr: 100484/tv 1-2 

Franska talas av 169 miljoner människor 

i världen. Här har vi valt ut flaggor från 

åtta fransktalande länder och berättar om 

flaggornas historia. 

Fou d’amour 


Best nr: 100583/ra 2 

I det här programmet får vi frossa i lycklig 

kärlek i form av dikter och berättelser. Dikterna 

är skrivna av svenska elever på franska. 

Je rêvais d’aventure 


Best nr: 100064/tv 3 

Filmatiserad modern saga i orientalisk 

miljö. En ung man anländer till en okänd 

stad. Han är 17 år. För första gången i sitt 

liv reser han ensam. Vid det stora torget 

ser han henne. Det är där allt börjar. 

SAMLEVNAD SO 


Les petits animaux sauvages 

På landsbygden i Marocko finns det barn, 

mest flickor, som aldrig får gå i skolan. 

Föräldrarna är ofta analfabeter och vill 

gärna ge sina barn utbildning, men de har 

kanske inte råd att betala skolmaterial och 

kläder till alla sina barn. 

I programmet träffar vi barn i en liten 

byskola. De kan läsa och skriva arabiska 

och lär sig också franska, men har stora 

svårigheter att uttrycka sig. Vi träffar också 

flickor på en internatskola, som berättar 

om lyckan att få studera. De vill hjälpa 

sina föräldrar till ett bättre liv. 

75 


SPRÅK

PRENONS 

LA PAROLE ! 

Chacun son look 


Best nr: 100934/ra 10 

Nästan ingenting uttrycker så tydligt vem 

man är – och vill vara – som kläder, frisyrer 

och smycken. Genom sättet att klä 

sig kan man utrycka sin grupptillhörighet, 

sina åsikter och sin musiksmak. Èlectro, 

Gothiques, Rń´B eller Hip Hop. 

Christophe Willem selon Lou 


Best nr: 1000934/ra 6 

Lou, känd från Anaconda en Français, presenterar 

på sitt personliga sätt Christophe 

Willem, en ovanlig och udda sångare som 

otippat vann Idol 2006. Intervjun varvas 

med korta utdrag ur hans sånger. 

Je méxprime en dansant 


Best nr: 1000934/ra 4 

Vi går på två häftiga danskurser. Först 

steppdans som sprudlar av livsglädje och 

därefter orientalisk magdans. Tack vare 

dansen lär sig eleverna att acceptera sig 

själva. 

Je suis comme je suis 


Best nr: 100934/ra 8 

Bertrand är 22 år och homosexuell. Han 

berättar hur det var att växa upp i ett litet 

samhälle, hur det känns att bli mobbad 

och hur hans liv ser ut idag, 

Le rap selon Lou 


Best nr: 100934/ra 5 

Om att vilja förändra världen med musik! 

Den franska rappen är självständig, kaxig 

och ofta feministisk. Möt artisterna bakom 

musiken och lyssna på deras låtar. 

Zazie selon Lou 


Best nr: 100934/ra 7 

Hon är ung. Hon är tjej och hon har ett 

samhällsengagemang som ofta visar sig i 

hennes texter. Möt Zazie som intervjuas 

av Lou och lyssna på sången J’étais La. 


Anaconda en français 


Best nr: 100735/tv1-8 


Ett annorlunda språkprogram för unga 

om populärkultur och språk. Om fotboll, 

idoltävlingar, Internet och snowboards. 

Anaconda tar dig också med till Afrika 

och Kanada där det talas franska. 

Interaktiv webbplats med mycket roligt 

arbetsmaterial, ur.se/anaconda 

Asmaa et Khadija 

sous le même ciel 


Best nr: 100064/tv 1 

Om två flickor i Marocko som lever helt 

olika liv: Asmaa bor i Marrakech, har vackra 

kläder och älskar att dansa. Khadija kommer 

från en bergsby i Atlasbergen. Hon går på internat 

tillsammans med 90 andra flickor och 

drömmer om att bli astronaut. 

Bises, Léo 

– une histoire d’amour 


Best nr: 41405/ra 10-17 

Följetong i åtta delar. Handlingen utspelar 

sig till stor del i brevform på nätet mellan 

Léo, en femtonårig kille i Paris, och en 

svensk tjej, Tilda. 

Chacun son look 

Christophe Willem selon Lou 

76

Je méxprime en dansant 

Deux nanas au top ! 


Best nr: 100273/ra 2 

Musikprogram med två aktuella kvinnliga 

artister. Lyssna på rapartisten Diam´s, som 

är det unga multikulturella Frankrikes stora 

idol. Och på Chimène Badi som upptäcktes 

genom tv-programmet Popstars. 

En Suède il fait froid 


Best nr: 21505/tv 6 

Vad vet fransmän om Sverige? Den frågan 

ställde vi till ungdomar i Marseille och 

blev förvånade över svaren. 

Extra 


Best nr: 31585/tv 1-13 

Extra – den oslagbara såpan! Vännerna 

Sacha, Annie, Nico och amerikanen Sam 

råkar ut för allt galnare äventyr. Dialogerna 

är på enkelt vardagsspråk med många 

bra uttryck. 

Les courants 


Best nr: 100754/tv 1 

Fransk kortfilm om två unga människors 

sökande efter sin identitet. Filmen är svenska 

Sofia Norlins debutfilm. Den har belönats 

vid den internationella filmfestivalen i 

Créteil. Filmen lockar till egna berättelser 

om drömmar, vänskap och kärlek. 

Marrakech – je t’aime ! 


Best nr: 100064/tv 2 

Ilyass och Myriam, 15 år, sitter på ett café. 

De pekar på några nya fina bilar som står 

och väntar på rödljus bredvid en hästdroska. 

Typiskt Marrakech, säger de. Här är kontrasterna 

stora, gammalt blandas med nytt. 

Nouvelles en français 


Best nr: 101055/ra 9-18 

Varannan vecka kan klassen lyssna på 5 

minuter aktuella nyheter, producerade av 

den unge journalisten Gilles Wallon direkt 

från Paris. Varje program innehåller 3–5 

aktuella nyheter på relativt lätt franska och 

handlar om allt från politik till kultur och 

nöjen. 

Paris—Stockholm 

en streetdance 



Tre hiphop-tjejer från en förort utanför Paris 

kommer till Botkyrka för att dansa och ha 

workshop för ungdomarna. Vi får se dem 

uppträda och höra dem berätta om sin passion 

för dans, men också om hur de upplever 

sitt möte med Sverige och svenskarna. 

Ramdane, le roi du désert 


Best nr: 100064/tv 4 

Vi får följa med på en vandring i Sahara 

och höra Ramdane, som är tuareg och född 

i öknen, berätta om nomadernas seder och 

bruk och om sin syn på västerlänningar. 

Trois histoires d’amour 


Best nr: 1000583/ra 3 

Tre berättelser om den första kärleken. 

Några ungdomar i Aix-en-Provence delar 

med sig av sina upplevelser. De blev 

mycket berörda av sin egen berättelse, av 

alla minnen som dök upp och vi tror att 

detta genomsyrar programmet som ingår i 

temat l’amour. 

BOKHANDEL 

SPRÅK 

SAMLEVNAD SO 


Les courants/Sara Forestier 

77 

UR PÅ WEBBEN

CoURts de français: 

Sur la route 


Best nr: 100281/tv 1 

SPRÅKNIVÅ B1–B2 

Tre franska kortfilmer som har vunnit flera 

internationella priser. Filmerna handlar 

om att vara på väg. I den första filmen, 

Omnibus, har en ny tidtabell för tåget 

införts, men det vet resenärerna inte om. 

Problem uppstår. Därefter följer en animerad 

kortfilm på 3 minuter. Den tredje 

filmen, J’attendrai le suivant, handlar om 

en man på tunnelbanan som har ett särskilt 

erbjudande till alla kvinnor ... 

Elise à la recherche 

de son père 


Best nr: 100582/ra 1 

En öppenhjärtig berättelse på temat mod, 

av 14-åriga Elise som i tio år har sökt 

kontakt med sin pappa. Han lämnade familjen 

när hon bara var några år gammal. 

Elise har skrivit brev på brev, utan att få 

något svar. Men så en dag … 

Emmanuelle c’est moi ! 



Emmanuelle berättar öppenhjärtigt om 

sitt liv. Hon flyttade som 16-åring till Paris. 

Livet där är på många sätt fantastiskt, 

men också tufft och hårt. Att bli respekterad 

och känna sig respekterad är en ständig 

kamp. 

La première fois 

– il faut du courage 


Best nr: 100582/ra 2 

Två unga flickors berättelse om den allra 

första gången, om hur spännande och läskigt 

det var. Berättelserna är personliga 

och känsliga. 

Leila, née en France 


Best nr: 100214/tv 1-3 

Långfilm i tre delar om invandrarflickan 

Leila. Då det uppdagas att hon blivit förälskad 

i en fransman, skickas hon till släkten 

i Algeriet för att giftas bort. Filmen 

blev omtalad då den visades eftersom den 

tar upp ett känsligt ämne: kärlek över religionsgränserna. 

PRENONS 

LA PAROLE ! 

Liberté d’expression 


Best nr: 100934/ra 1-3 

Om kampen att göra sig hörd handlar en 

serie radioprogram. Fanny och Liisa är två 

engagerade tonåringar som slåss för sin rätt 

att som kvinna göra sig hörd. Jean-François 

är en rättskämpe som dagligen slåss för 

journalisters rätt att utöva sin yttrandefrihet. 

Habib är militär och har torterats för 

olydnad. Han har en dödsdom hängande 

över sig för den bok han skrivit om sina erfarenheter 

i den algeriska armén. 

I programmen pratas både svenska och 

franska och som avslutning kommer några 

frågor att fundera vidare över. 

Touche pas à mon pays ! 


Best nr: 100107/ra 4 

Rapgruppen Fnaire från Marrakech har 

skrivit en låt med den titeln, som protest 

efter ett attentat i Casablanca. Killarna i 

gruppen är muslimer, de älskar sitt land 

och vill inte att fundamentalismen ska 

spridas i Marocko. 

Trois filles de Casa 


Best nr: 100107/ra 5 

Tre starka och medvetna flickor berättar 

om hur de vill röra om i traditionerna i det 

mansdominerade Marocko. Om bröders 

makt och hur de skulle vilja leva sina liv. 

Emmanuelle c’est moi ! 

Liberté d’expression 

78

© BBC Worldwide Ltd 

Glimtar från Italien/Gabriella Facaondo 

och James McConnachie 

Jeunes à Marseille 


Best nr: 21505/tv 1-4 


Dokumentärserie i fyra delar om franska 

ungdomar i Marseille. En spännande, kosmopolitisk 

stad där många folkslag blandas 

och olika ungdomskulturer frodas. 

Les filles sont en marche 


Best nr: 100279/tv 1 

Ett mycket starkt tv-program där tre unga 

kvinnor med invandrarbakgrund berättar 

om vilka hårda villkor de lever under och om 

den slutna världen i Frankrikes förorter. 

ITALIENSKA 

Glimtar från Italien 

• Italiensk kulturhistoria 


Best nr: 11135/tv 1-5 

Denna BBC-serie för vuxna tar oss till fyra 

städer och en ö i det kulturhistoriska Italien. 

Alla som är intresserade av Italien och 

italiensk kultur har glädje av programmen. 

Visa gärna programmen som extra stimulans 

i skolan! Programmen finns otextade, textade 

på svenska eller på engelska/italienska. 

Spanska 

Tv-programmen är textade på svenska 

eller spanska. Du väljer själv vilket som 

passar bäst. 

Concurso de famosos 


Best nr: 1000097/ra 6 

Frågesport som bygger på kunskap om 

kändisar, speciellt sådana som är välbekanta 

för de flesta ungdomar. 

Contarios 


Best nr: 100101/ra 2 

Contarios är en liten rimmad visa. Lyssna 

på sången! Sjung med! Skriv rimord! 

¿Dónde están los chicos? 



En lärarinna ska på teater med sina elever, 

men får problem. Hjälp henne att förstå 

var de olika eleverna befinner sig. Enkelt 

lekprogram där bakgrundsljuden hjälper 

till att hitta eleverna. 

¡EXPRÉSATE! 

Astrid och Carmencita 


Best nr: 101039/tv 1 

SAMLEVNAD SO 



Carta a los Reyes Magos 


Best nr: 100099/ra 5 

En berättelse om hur man firar jul i Spanien. 

Programmet passar både äldre och 

yngre elever. 

Upp- och nerför otillgängliga berg, genom 

djungeln och på floder. Till häst eller mula, 

med motorcykel eller motorbåt. Överallt tar 

de sig fram, bokleveranserna från Banco del 

Libro, den venezolanska organisation som 

kämpar för alla barns rätt till böcker. Radioprogrammet 

El Banco del Libro handlar 

också om organisationen. 

BOKHANDEL 

SPRÅK 

Astrid och Carmencita 

79 

UR PÅ WEBBEN

El Banco del Libro 


Best nr: 100931/ra 1 

Precis som i tv-programmet Astrid och Carmencita 

handlar det om Banco del Libro i 

Venezuela, som kämpar för att alla barn ska 

ha tillgång till böcker. Här får vi vara med 

när organisationen tilldelas ALMA-priset 

till Astrid Lindgrens minne. 

Made in Europe 


Best nr: 101158/tv 1 

Hur är det att vara 12 år och bo i Europa? Ett 

program för vart och ett av EU:s 27 medlemsländer. 

I programmet från Spanien träffar vi 

Kevin, 12 år. Hans föräldrar är arbetskraftsinvandrare 

från Dominikanska republiken, 

men för Kevin är Barcelona hemma. 

Sentimientos y música 


Best nr: 100931/ra 7 

Sohrab och Victor är två 18-åriga killar 

som går i Svenska skolan i södra Spanien. 

De spelar musik tillsammans och i programmet 

pratar de om hur de tänker och 

gör när de skapar en låt. 

Tamela de Idol 


Best nr: 100931/ra 10 

Tamela Hedström var med i Idol 2007, 

ett viktigt steg i karriären som kommer att 

följas av många fler. Hon är på väg att etablera 

sig som soulsångerska och berättar 

om hur viktig musiken är för henne. 

Flagstories en español 


Best nr: 100485/tv 1 

En flagga kan väcka många känslor. Vifta, 

hälsa, hissa, bränna, spotta, jubla, bua… 

Här presenteras flaggor från fyra spanskspråkiga 

länder – Argentina, Kuba, Mexico 

och Spanien. 

La familia 


Best nr: 100099/ra 6 

Vi träffar en familj som bor i en liten by 

på landet. De har en gård med många djur 

och bor nära den äldre generationen, precis 

så som det var vanligt förr. 

¿Qué pasa? 


Best nr: 101056/ra 9-18 

Nyhetsprogram på enkel spanska som kan 

användas redan från skolår 6. 

¿Sabes de dónde soy? 


Best nr: 100097/ra 1-4 

Fyra lättsamma tävlingsprogram där eleverna 

med hjälp av ljud och bild ska komma 

fram till rätt land – dvs. Argentina, 

Chile, Colombia och Nicaragua. 


(Alla A2–B1-prog ingår i temat) 

¡EXPRÉSATE! 

Derecho a decir y decidir 


Best nr: 100931/ra 13 

Vem ska få bestämma vad i en skola? Här 

skildras en konflikt i en skola i Costa Rica. På 

ena sidan står eleverna, som driver en skolcafeteria 

och vill att vinsten från den ska gå 

till förbättringar i skolan. Men rektorn säger 

nej och anser inte att eleverna ska få bestämma 

över vilka förbättringar som ska göras. 

Dime lo que ves 


Best nr: 100931/ra 5 

Nakna kejsare finns det gott om, åtminstone 

i symbolisk mening – förställda, 

bluffande och uppblåsta människor som 

paraderar fram genom livet. Lyssna på 

Kejsarens nya kläder i UR:s nya, spanska 

version, så blir du en upplevelse rikare. 

El banco del Libro 

Tamela de Idol 

80

La familia 

El blog de Ania 


Best nr: 100931/ra 12 

Ania är en ung svensk tjej som jobbar för 

en biståndsorganisation i Costa Rica. På 

sin blogg skriver hon om det dagliga livet, 

sina resor i Latinamerika och om den 

upprördhet hon känner över misären och 

orättvisorna hon möter. 

El niño que tenia dos ojos 


Best nr: 100931/ra 14 

På en planet långt borta bor ett enögt folk. 

De kan se i mörker, genom väggar och till 

avlägsna stjärnor. En dag föds ett annorlunda 

barn, som har två ögon… En saga 

om att vara annorlunda. 

Grafiteros 


Best nr: 100931/ra 8 

Vi möter en grupp sydspanska tonåringar 

som är grafiteros. Deras liv präglas av viljan 

att skapa graffiti, både innanför och 

utanför lagens råmärken. Här berättar de 

om graffiti, hur det känns att jagas av polisen 

och vad som kännetecknar en pique, 

en uppgörelse mellan två rivaliserande 

graffitiartister. Vi får också höra vad en representant 

för Fuengirolas kommun anser 

om dessa ungdomar och deras livsstil. 

Influencias 


Best nr: 100931/ra 6 

Som du är klädd blir du sedd. Speciellt i 

tonåren har klädstilen stor betydelse. 

En grupp ungdomar från Fuengirola 

i södra Spanien diskuterar klädstilar och 

ungdomsmode. Vad innebär det att var 

gótico (gothare), raperos (hiphopare) eller 

pijo (brat) i dagens Spanien? Och vad 

kan en extrem klädstil få för konsekvenser 

i skolan, på gatan och i familjen? 

La calle es libre 


Best nr: 100931/ra 2-4 

iväg av arga vuxna och ilsket tutande bilar. 

Sådan är situationen för ett gäng barn 

i Venezuela som till slut får nog och tar 

saken i egna händer. Barnen går till kommun- 

huset för att kräva att få en lekplats. 

Trots tumult och motstånd lyckas de träffa 

ansvariga politiker. Dessa lovar runt och 

håller tunt, men barnens kamp går vidare. 

Keilor y la marimba 


Best nr: 100931/ra 11 

Vet du hur en marimbaorkester låter? I 

Centralamerika är marimba ett viktigt instrument. 

Keilor är en liten kille som bor 

i Costa Rica och drömmer om att bli berömd 

som marimbaartist och sångare. 

Serrucho musical 


Best nr: 100931/ra 15 

På Yucatánhalvön i Mexiko bor Rafael som 

spelar serrucho (fogsvans/såg) på torget 

om kvällarna när han inte arbetar på restaurang. 

Att spela på såg är hans passion. 

Anaconda en español 


Best nr: 101240/tv 1-7 




om populärkultur och språk. Om musik, 

aktivism och superhjältar. Anaconda tar 

med dig på cosplay i Madrid, vi letar efter 

superhjälten Super Barrio i Mexico city 

och följer med på scooterrace i Barcelona. 


arbetsmaterial. 

Álvaro y Bounce 



Álvaro Aguilera, en av dansarna i gruppen 

Bounce, berättar i en intervju att han är född 

i Chile och kom till Sverige när han var 9 år. 

BOKHANDEL 

SPRÅK 

SAMLEVNAD SO 


Influencias 

Föreställ dig att du är liten, bor i ett slumområde 

och inte kan leka utan att jagas 

81 

UR PÅ WEBBEN

Aventuras vascas 


Best nr: 31425/tv 1-5 

Två engelska ungdomar åker på språkresa 

till Bilbao. Richard blir snart kär och sonen 

i huset där han bor beter sig minst 

sagt skumt. Upplagt för äventyr. Och mitt 

uppe i allt försöker de göra sig förstådda 

med sin skolspanska. 

Bajo el cielo de Madrid 

Tv: 4 prog à 15 min + 1 prog à 5 min 

Best nr: 100109/tv 1-5 


Best nr: 100096/ra 1-5 

I fem tv- och lika många radioprogram från 

Madrid möter vi några ungdomar som har 

varsin intressant historia att berätta. 

1. Integración. Här träffar vi ungdomar 

som har invandrat till Madrid från Marocko 

och Ecuador. 

2. Tolerancia. Juanjo berättar hur det är att 

vara gay och katolik. 

3. España y el islam. Nadia och hennes 

familj är muslimer. Hon berättar om sin kärlek 

till Omar, som har konverterat till islam. 

4. Medio ambiente. Begoña är miljöaktivist 

och berättar om vattenbrist, skogsbränder och 

sopberg. Sergio pratar reklam och Mario om 

trängselskatt. 

5. Los traceur. Vi träffar ungdomar i Madrid 

som ägnar sig åt parkour – en typ av akrobatik. 

Elena estudia tercero 


Best nr: 100099/ra 7 

Elena är 14 år och bor i Madrid. Hon 

berättar om skolan och sin fritid. T ex 

att hon äter lunch hemma och att det är 

många som går om i hennes klass. 

Érase una vez 

Tv: 4 prog à 10-15 min 

Best nr: 01046/tv 1-4 

Fyra tecknade sagor på enkel spanska: 

Askungen, Prinsessan på ärten, Rödluvan 

och Tre små grisar. Varje saga är 10–15 

minuter och textad på spanska. 

Herencia 


Best nr: 31536/tv 1-4 

Prisbelönt argentinsk film om Peter, en 

ung tysk som kommer till Buenos Aires för 

att söka efter flickan han är kär i. Han blir 

bestulen, men får hjälp av en kvinna, som 

ger honom arbete i sin kvartersrestaurant. 

Språket är, förutom Peters, snabbt med argentinskt 

uttal, men med bilden som stöd 

behöver man inte förstå allt som sägs. 

¡EXPRÉSATE! 

Flor de cactus 


Best nr: 100931/ra 9 

SPRÅKNIVÅ B1–B2 

Hon sjunger på tre språk, har rötter i tre 

kulturer och miljontals lyssnare runt om 

i världen. Vi möter Lila Downs på Södra 

teatern i Stockholm. Hennes texter handlar 

ofta om att vara kvinna i USA med 

mexikanskt ursprung och att pendla mellan 

olika kulturella identiteter. 

Poniente 


Best nr: 100280/tv 1-4 

Filmen berättar om Lucia, som tillsammans 

med dottern återvänder till sin barndoms 

by. Allt är förändrat. Hela landskapet 

är täckt av växthus i plast. Här arbetar 

tusentals människor, de flesta invandrare. 

Lucia känner sig rotlös men får också uppleva 

en passionerad kärlekshistoria. 

Bajo el cielo de Madrid 

Flor de Cactus 

82

Poniente 

Buscar sus raíces 


Best nr: 100587/ra 2 


Daniel och Gustav, två unga adopterade 

svenskar födda i Chile, berättar om hur 

de tog mod till sig att söka sina biologiska 

föräldrar och sina rötter. 

Che Argentina 

Tv: 5 prog à 10-15 min 

Best nr: 02043/tv 1-5 

Följ med på en resa till Argentina. Träffa ungdomar 

som spelar fotboll och dansar tango 

och ungdomar vars föräldrar har ”försvunnit” 

under den senaste militärdiktaturen. 

Cocina venezolana 


Best nr: 51566/tv 2-3 

Mat och mattraditioner i Venezuela. En härlig 

blandning av reportage och kokkonster. 

Hablando de coraje 


Best nr: 100587/ra 1 

Vad är mod? Julia, Elina och Darius, tre 

ungdomar från Stockholm International 

School, berättar och funderar kring sin 

syn på mod. Låt gärna diskussionen fortsätta 

i klassrummet! 

La Ratita 


Best nr: 100203/ra 4 

diktaturer. En konflikt trappas upp mellan 

de två länderna och soldater från båda sidor 

sätts att vakta gränsen mitt ute i ödemarken. 

Det hela slutar med att soldaterna blir vänner. 

Filmen nominerades 2006 till en ”Goya” 

för bästa utländska film på spanska. 

¿Tú qué opinas? 


Best nr: 101077/ra 1-2 

Ett opinionsprogram där elever diskuterar 

ett aktuellt ämne. 

Tyska 

Tv-programmen är textade på svenska eller 

tyska. Du väljer själv vilket som passar 

bäst. 

Baby-Tiere 


Best nr: 41475/tv 1-12 

SPRÅKNIVÅ A1–A2 

Dussinet fullt med djurungar, som har fått 

varsin kortfilm. 

Fünf Minuten – Halloween 


Best nr: 100155/ra 2 

Pumpor, häxkostymer, plastspindlar och 

spöksmink. Även i Tyskland har det blivit 

populärt att fira halloween. 

Fünf Minuten – Ostern 


Best nr: 100580/ra 2 

SAMLEVNAD SO 


Mi mejor enemigo 

En saga om en liten råtta söker någon att 

gifta sig med, men som ställer krav på att 

gemålen ska ha en vacker röst. En rad av friare 

dyker upp, kvackande, gnäggande och 

galande. Berättelsen får ett oväntat slut. 

Mi mejor enemigo 


Best nr: 100692/tv 1-4 

En fängslande långfilm från Latinamerika 

med verklighetsbakgrund. Året är 1978, 

både Argentina och Chile tyngs av hårda 

83 

Påskägg, påskliljor och påskharar. Påsken 

är en stor helg i Tyskland. Men firar man 

den på samma sätt som här? 

Promi-Quiz 



Här ska eleverna med hjälp av tre ledtrådar 

per fråga lista ut namnen på sju kända 

personer eller figurer. 


SPRÅK

Unsere Hitliste 


Best nr: 100579/ra 2 

Elever på Tyska skolan i Stockholm presenterar 

var sin låt och berättar lite om 

artisterna. Musikpanelen röstar fram sin 

egen topplista. Programmet är blandat på 

tyska och svenska. 

Weihnachtsmusik 

– klassisch und modern 



Vi får höra en ungdomskör öva inför julkonserten 

och lyssnar till julmusik, framförd 

av kända, tyska artister. 

Weihnachtsstress 

bei Familie Kress 



Följ med hem till den kaotiska familjen 

Kress, som har fullt upp med julstöket. 

Ett lekfullt program som lär nybörjarna 

ord som har med julen att göra. 


SAG´S MIR! 

Nedanstående två program ingår i temat: 



Best nr: Tyskland 101159/tv 1 

Best nr: Österrike 101159/tv 2 

Pojkar och flickor med olika bakgrund berättar 

vad som är speciellt med att vara 12 år och 

växa upp i något av EU:s 27 medlemsländer. 

I Tyskland byter de flesta barn skola när de är 

ungefär tio år, så var det för Felix också. I programmet 

om Österrike träffar vi Sharo, som 

åker skejtboard och är en kille som många 

tjejer i klassen är kära i. 

Streetstyle Österreich 2 


Best nr: 100930/ra 3 

Färgglada sockor, svarta ballerinaskor, ett 

skärp med fjärilar och jeans. I klädernas 

värld är det mesta möjligt – bara man vågar. 

Var med och gissa vem som har vilka 

kläder av de fem ungdomarna i Freistadt. 

Abenteuer Ausland 


Best nr: 100151/ra 1-3 


Det är inte lätt att komma ensam till ett 

främmande land. Här är några som har 

vågat ta steget. De delar de med sig av 

motgångar och triumfer – på svenska. Deras 

gästfamiljer och kompisar berättar om 

sin nya svenska vän – på tyska. 

1. Madeleine in Wien 

2. Jonathan in Zürich 

3. Sofi in Kiel 

Deutsche Hits 


Best nr: 100579/ra 1 

Fem tyska låtar presenteras, hyllas och sågas 

av musikpanelen som avslutningsvis 

röstar fram sin egen topplista. 

Nachrichten auf Deutsch 


Best nr: 101054/ra 9-18 

Korta nyheter på tyska. Programmanus 

med glosor och innehållsfrågor läggs ut på 

www.ur.se/tyska allteftersom programmen 

sänds. 

Quiz & Spiele 

SchwedenQuiz 


Best nr: 101057/ra 1 

Hur många rätt får de österrikiska eleverna 

Unsere Hitliste 


84

Du oder Sie? 

Freizeit Freistadt 

i Freistadt i den här frågesporten? Och kan 

de svenska eleverna alla svaren? 

1. Är älgen ett vanligt husdjur 

I Sverige? 

2. Hur många kilo potatis 

ÄTER svenskarna? 

3. Heter Sveriges president 

Carl Gustaf? 

Quiz & Spiele 

Was bin ich? 


Best nr: 101057/ra 2 

Frågesport där olika personer beskriver 

sina yrken och eleverna ska gissa vad de 

arbetar med. 

SAG’S MIR! 

Demokratie in der Schule: 

logisch - oder? 


Best nr: 100930/ra 10 

Yttrandefrihet är en demokratisk rättighet, 

men man kan inte alltid säga sitt hjärtas mening. 

Av hänsyn och taktkänsla. Av rädsla 

för obehag. Eller av bekvämlighet. Hur tas 

yttrandefriheten tillvara på skolan – på 

Freistadt Gymnasium eller i din skola? 

Die Rekordpraline 


Best nr: 100930/ra 12 

Att vara bäst på något – starkast, snabbast, 

smartast – är också ett sätt att uttrycka sig. 

En konditor i Freistadt kom en dag på att 

han skulle göra världens längsta pralin. 

Den blev 308 meter lång! 

Du oder Sie? 


Best nr: 100930/ra 11 

För fyrtio år sedan började vi dua varandra 

i Sverige. I tysktalande länder säger man 

däremot fortfarande ofta ”Sie”. Att dua fel 

person kan vara oartigt och skapa onödiga 

konflikter. 

85 

Eine haarige Verwandlung 


Best nr: 100930/ra 4 

Klara har låtit håret växa, nu är det minst 

en halvmeter långt och hon har bestämt 

sig för att byta stil. Med ny makeup och 

frisyr blir Klara en helt ny tjej. Du kan se 

före/efter-bilder på henne i elevhäftet. 

Eine Tätowierung 

– für immer und ewig 


Best nr: 100930/ra 9 

Följ med till en tatueringsstudio i Freistadt. 

Alois Thauerböck utför inte vilka 

tatueringar som helst. ”Den som bär en 

tatuering måste vilja uttrycka något med 

den – annars får de gå någon annanstans”, 

säger han. 

Freizeit Freistadt 


Best nr: 100930/ra 1 

Några elever från Freistadt i Österrike visar 

oss runt i sin stad och berättar vad de 

gör på sin fritid, hur de lever och vad de 

tänker. När ni har hört programmet kan 

ni jämföra med hur det är i Sverige. 

Kohlberger – drei Generationen 


Best nr: 100930/ra 7 

Sextonårige Felix, hans pappa och farfar 

har alla gått i samma gymnasium och pratar 

om hur det var att växa upp då och 

nu. Vad kan man prata om och med vem? 

Det handlar om funderingar kring familj, 

relationer och tabun. 

Mein Blog und ich 


Best nr: 100930/ra 6 

Att blogga har blivit ett viktigt uttrycksmedel 

för många människor i världen. Varje 

dag anmäls runt 175 000 nya bloggar! Men 

varför bloggar så många? Och varför vill man 

lägga ut sitt liv och sina åsikter på Internet? 

Markus från Freistadt är en van bloggare, 

som berättar vad man bör tänka på. 


SPRÅK 

SAMLEVNAD SO 


Musik für jede Laune 


Best nr: 100930/ra 8 

Musik kan förmedla många olika känslor 

och påverka oss så att vi blir lugna, glada, 

aggressiva eller ledsna. Några elever i Freistadt 

presenterar varsin låt och berättar 

hur de påverkas av den. 

Radius 106,6 – Wellen über Freistadt 


Best nr: 100930/ra 14 

Freistadt Gymnasium i Österrike har en radiostudio 

i källaren, där lärare och elever sänder 

radio varje dag. De berättar hur de gör och 

vad man ska tänka på när man gör radio. 

Stopp oder go für Rammstein? 


Best nr: 100930/ra 13 

De är internationellt sett den mest framgångsrika 

gruppen som sjunger på tyska. Deras 

musikstil är hård, texterna provocerande 

och på sina konserter vill Rammstein chockera 

publiken. Åsikterna om gruppen går isär. 

Streetstyle Österreich 1 


Best nr: 100930/ra 2 

För en del spelar kläder ingen roll, medan 

andra vill markera sin stil genom att klä 

sig på ett visst sätt. Vad har ungdomarna i 

Freistadt på sig och vad betyder kläderna 

för dem? Roliga uppgifter i elevhäftet och 

på arbetsblad, där det bl a gäller att kombinera 

rätt kläder till rätt person. 

Zoran Drvenkar – Tinte im Blut 


Best nr: 100930/ra 5 

Här berättar Zoran Drvenkar om sitt liv 

och sina dikter. Det började med kärlek. 

Han skrev hundratals dikter till en flicka 

– utan att hon visste om det. Sedan skrev 

han av hämndbegär mot skolan och föräldrarna. 

Sedan dess har han fått många litteraturpriser 

och stipendier för sina verk. 

Sport mit Simone 


Best nr: 100206/tv 1-4 

Reportern Simone provar på olika sporter. 

Vi får se när hon testar snowboard, klättring, 

windsurfing och golf med hjälp av 

ungdomar som kan sin sak. 

Türkisch für Anfänger 

- sex nya avsnitt! 


Best nr: 100664/tv 1-12 

Den prisbelönta såpan med multi-kultifamiljen 

Öztürk-Schneider fortsätter med 

sex nya avsnitt. Kärlek och dråpliga kulturkrockar 

avlöser varandra. Livet blir inte 

enklare av att det finns tonåringar i familjen, 

två från vardera föräldern i denna tyskturkiska 

storfamilj. 

Weltstar-Quiz 



Här gäller det att kunna sin skvallertidning! 

En rad världsstjärnor – musikartister, 

skådespelare och sportstjärnor – beskrivs i 

tre etapper av olika svårighetsgrad. Ju tidigare 

man kan svaret, desto högre poäng! 

Wer küsst schon 

einen Leguan? 


Best nr: 100202/tv 1-3 

Tobias är 13 år och bor med sin mamma. 

Någon pappa finns inte, men en dag berättar 

Tobias att hans pappa har kommit 

hem från en lång resa och som present 

haft med sig en leguan! Långfilm i tre delar 

från skolår 6 (i svensktextad version). 

Wir in Berlin 


Best nr: 41456/tv 1-4 

Tv: 4 korta prog à 5 min 

Best nr: 41496/tv 1-4 

Tv-serie i 8 avsnitt. Ungdomar från Berlin 

tar oss med till sina favoritkvarter. Vi träffar 

deras kompisar, hänger med på lägenhetsjakt, 

disco och till skolan. Berlin är en 

86 

Musik für jede Laune 

Türkisch für Anfänger

Das Wunder von Bern 

spännande världsstad, men framförallt får 

vi lära känna personerna i serien. 

Überraschungsparty! 



Julia fyller år och hennes kompisar ordnar 

en överraskningsfest. Programmet bjuder på 

matnyttiga ord och uttryck när kompisarna 

skriver en inbjudan, handlar mat till festen, 

köper present, ringer samtal och lagar mat. 


Anaconda auf Deutsch 


Best nr: 100887/tv 1-7 



om populärkultur och språk. Om lögner, 

hårmode och graffiti. Anaconda tar med 

dig på tysk stå-upp, på en zombiewalk och 

undersöker UFO-observationer. 


arbetsmaterial. 

Das Wunder von Bern 


Best nr: 41526/tv 1-4 

Året är 1954 och det är fotbolls-VM. Elvaåriga 

Matthias har fått en ”reservpappa” 

i sin idol Helmut Rahn som spelar i det 

tyska landslaget. Matthias riktiga pappa 

saknas fortfarande efter kriget. Ingen vet 

om han lever. Men efter elva år i sovjetisk 

fångenskap kommer pappan hem till familjen 

igen … Ett stycke nutidshistoria i 

en mycket uppmärksammad film. 

Ramp auf Deutsch 


Best nr: 51535/tv 1-3 

Det var inte länge sedan Berlin var en stad 

präglad av Berlinmuren, det kalla kriget och 

politiskt förtryck. Ett stycke nutidshistoria, berättad 

på tyska, i tre intressanta tv-program. 

1. Berlin 1945-1961 

2. Berlin 1961-1989 

3. Sport und Propaganda. 

Das Beispiel DDR. 

Siebzehn 


Best nr: 41476/tv 1-3 

17-åriga Luka är inte särskilt intresserad av 

smink och kläder. Hon trivs bättre i grabbiga 

kläder. När hon börjar på en internatskola, 

blir hon av en slump förväxlad 

med en annan elev, en kille som aldrig dök 

upp. Hon väljer att spela med. 

SAMLEVNAD SO 


Herz im Kopf 


Best nr: 31525/tv 1-3 

SPRÅK 

Jakobs unga liv är ganska trassligt. Hans 

mamma har dött och efter en tid hos 

pappan i Berlin tar han sin ryggsäck och 

sticker. När han träffar den polska au pairtjejen 

Wanda blir han blixtförälskad. Men 

även detta innebär problem. 

BOKHANDEL 

Herz im Kopf 

87 

UR PÅ WEBBEN

SPRÃ K - Ur

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

SPRÃK - Ur