Jyväskylä
Jyväskylä
Jyväskylä
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
S V E N S K A<br />
J Y V Ä S K Y L Ä<br />
2 0 0 7<br />
J y v ä s k y l ä R e g i o n E N • F i n l a n d<br />
Jyväskylä Jyväskylä Landskommun Laukas Muurame Uurainen<br />
Hankasalmi Korpilahti Petäjävesi Toivakka<br />
www.jyvaskylaregion.fi/travel
Jyväskyläregionen<br />
V Ä L K O M M E N 3 - 6<br />
Den röda färgen på de första sidorna i broschyren leder dig fram till utflyktsmål<br />
som ger barnfamiljer och familjens minstingar tillräckligt att titta<br />
på och sysselsätta sig med. Under samma färg hittar du också viktig information<br />
om det utbud som finns i Jyväskyläregionen för gruppresenärer,<br />
och goda tips för utflykter på egen hand.<br />
H I S T O R I A & K U L T U R 7 - 13<br />
När du följer den violetta färgen slinker du in i regionens intressanta historia<br />
och även in i nutidskulturen. En presentation av bl.a. kyrkor, museer,<br />
utställningar, gallerier och verkstäder.<br />
E V E N E M A N G 14 - 18<br />
Kategorin i grönt ger resenären nyttig information om evenemang och<br />
platser, mötes- och kongressmöjligheter, teater, musik, dans, rally och<br />
biljettförsäljning. I denna sektor finns även en omfattande kalender över<br />
evenemangen inom regionen.<br />
A K T I V I T E T E R & N A T U R 19 - 27<br />
Regionens talrika aktiviteter och sportsliga nöjen har listats och markerats<br />
med ljusblått. I denna sektion finner du regionens sport- och välfärdstjänster,<br />
t.ex. skidcentrum och idrottsplatser. Kategorin leder dig även in i natur-<br />
och insjöturismen och ger information om programtjänsterna.<br />
S E R V I C E 28 - 43<br />
Den orangea färgen hjälper dig att upptäcka många tjänster som är viktiga<br />
för turister. Uppgifter finns om t.ex. shoppingmöjligheter, logialternativ<br />
och restauranger.<br />
Jyväskyläregionens turistbyrå<br />
Asemakatu 6, FI-40100 Jyväskylä<br />
tel. +358 14 624 903<br />
Se även sista sidan.
Jyväskyläregionen inbjuder<br />
till trivsel<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
F<br />
land erbjuder ypperliga förhållanden<br />
för ett angenämt<br />
besök. Regionens hjärta<br />
är Jyväskylä – lagom stort,<br />
fullt av impulser och möjligheter.<br />
Bland vimlet i det<br />
täta stadscentrum hittar<br />
cityresenären behändigt<br />
allt som behövs. De övriga<br />
Visste du att …<br />
musen Hilarius som bor i sago- och äventyrslandet<br />
Viherlaakso helst äter gräddost<br />
<br />
yra årstider fulla med<br />
aktiviteter. Semesterkul,<br />
aktiviteter för mötesoch<br />
kongressdeltagare,<br />
mycket att se och uppleva<br />
för stora och små, gamla<br />
och unga. Den vackra<br />
Jyväskyläregionen med sin<br />
varierande natur mitt i Finåtta<br />
kommunerna i Jyväskyläregionen<br />
erbjuder som<br />
motvikt trevliga stunder<br />
för den som söker karakteristiska<br />
underverk i fridfull<br />
landsbygdsmiljö. Välkommen<br />
till Jyväskyläregionen!<br />
K o m m u n e r n a i Jy vä s k y l ä r e g i o n e n:<br />
Jyväskylä • Jyväskylä landskommun • Laukas • Muurame • Uurainen<br />
• Hankasalmi • Korpilahti • Petäjävesi • Toivakka<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Allt på gångavstånd i Jyväskyläs<br />
centrum!<br />
Den täta stadshelheten<br />
erbjuder en kombination<br />
av urbanistisk nutidspuls<br />
kryddad med gångna<br />
tiders traditioner. Du kan börja<br />
din spontana stadsturné t.ex.<br />
med att beundra det sköna<br />
panoramat från utsiktstornet<br />
på Harju-åsen, avnjuta dagen<br />
nere i centrum och i det moderna<br />
livet på gågatan, shoppa<br />
och pusta ut på terrassen. Genom<br />
en avstickare till ”uppistan”<br />
får du smaka på den<br />
äldre och yngre bildningstraditionen<br />
på det berömda området<br />
vid Seminariebacken. När<br />
du fortsätter till stranden av<br />
sjön Jyväsjärvi kommer du till<br />
den vackra hamnen - en plats<br />
för rekreation i sjölandskap.<br />
Om du längtar efter omväxling<br />
till stadsrytmen kan du snabbt<br />
förflytta dig till den lugnande<br />
landsbygden. Där väntar akti-<br />
va och avslappnande utflyktsmål<br />
på sina besökare.<br />
Jyväskylä är fotgängarnas<br />
stad: stadscentrum inrymmer<br />
många skatter som ligger på<br />
gångavstånd från varandra.<br />
Pärlan i centrum utgörs av<br />
gågatan – det hemtrevliga<br />
hjärtat, centrum för sommarevenemangen<br />
samt mötesplats<br />
för stadsbor och turister. Den<br />
stämningsfulla gatubelysningen<br />
skapar en trevlig och<br />
färggrann atmosfär i kvällsskymning.<br />
Längs gågatan finner<br />
du köpcentra, boutiquer,<br />
presentbutiker, caféer, restauranger,<br />
pubar och många<br />
andra tjänster.<br />
Harju-åsen, mitt i staden,<br />
hör till Jyväskyläs mest kända<br />
utsiktsplatser och parkområden.<br />
En mäktig stentrappa<br />
omgiven av blommor leder oss<br />
ända upp. Området inrymmer<br />
vandringsleder, idrottsplats,<br />
sommarteater och vattentornet<br />
Vesilinna med Mellersta Finlands<br />
naturmuseum, utsiktsrestaurang<br />
och utsiktstorn.<br />
Salutorget i hörnet av Väinönkatu<br />
och Yliopistonkatu<br />
är öppet året runt. Under som-
maren är det ett livligt inköpsställe<br />
och en träffpunkt med<br />
sina torgcaféer. Färska grönsaker,<br />
fiskprodukter, handarbeten<br />
och blommor kan<br />
köpas på salutorget.<br />
Den nordligaste passagerarhamnen<br />
i sjösystemet Päijänne<br />
ligger vid sjön Jyväsjärvi i<br />
stadens centrum. Sommartid<br />
går båttrafik till Lahtis, Jämsä<br />
och Suolahti. Vid bryggan för<br />
äldre båtar kan man se fartyg<br />
som seglat på Päijännes vågor<br />
under många tiotals år och<br />
fortfarande är i bruk. Passagerarhamnen<br />
i Jyväskylä, tfn. +358<br />
14 218 024.<br />
Vesilinna<br />
Båtfarare som rör sig på Päijänne<br />
söder om Jyväskylä betjänas<br />
av hamnen i Korpilahti<br />
som år 2006 fick utmärkelse<br />
som gästhamn. Gästhamnen<br />
med service av Blåa flagganstandard<br />
i vacker och traditionsrik<br />
miljö garanterar en<br />
trivsam rastplats både för sjöoch<br />
landfarare. Möjlighet att<br />
övernatta för dem som kommer<br />
med båt eller husbil. Café<br />
och restaurang, sommarteater,<br />
konstutställningar, evenemang,<br />
försäljning av lokala<br />
handarbeten. Hamnen i Korpilahti,<br />
tfn 14 822 411.<br />
I norr erbjuder hamnen i Laukas<br />
vid Keitele kanal mångsidig<br />
service för resenärer i Jyväskyläregionen:<br />
hamnbrygga,<br />
tjänster av Blåa flaggan-standard<br />
i gästhamnen, bränsleförsäljning<br />
och café. Hamnen i<br />
Laukas, tfn +358 14 832 051.<br />
Naissaari<br />
Naissaari med sitt vackra trähusområde<br />
är en ö mitt i en<br />
forsled. Här finns bl.a. turistinformation,<br />
café, Vaajakoski<br />
sluss vid Keitele-Päijänne-kanalen,<br />
sommarutställningar<br />
i Wanha Woimala (gamla<br />
kraftstationen), sommarteater<br />
Stig in i sagan och äventyret, kom till Viherlaakso!<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Under sommaren lever sagorna<br />
och berättelserna i Viherlaakso.<br />
Sagofigurerna som bor här i<br />
sina hus roar alla och leker med<br />
barnen. Under en och samma<br />
dag får man träffa musen Hilarius,<br />
Snövit, häxan, uppfinnaren,<br />
sjörövaren, slottstomten<br />
och indianen. Blomsterprakten i<br />
Viherlaakso fängslar både barn<br />
och vuxna.<br />
Tokroliga sagofigurer drar<br />
publiken in i sagovärlden och<br />
med på äventyr genom tiotals<br />
Sago- och äventyrslandet Viherlaakso<br />
programnummer varje dag.<br />
Även äventyrsbanan Kroko och<br />
de nya aktivitetsverkstäderna<br />
erbjuder säkert varje äventyrare<br />
uppskattad sysselsättning<br />
för hela dagen. Viherlaakso tar<br />
hand om sina vänner också när<br />
magen kurrar och törsten överraskar.<br />
Slottstornsrestaurangen,<br />
Café Viherlaakso och sjörövargrottan<br />
bjuder äventyrarna på<br />
läcker vägkost.<br />
Öppet 4.6-12.8.2007 dagligen 10-<br />
18 (Obs! 21-24.6 stängt). Öppet<br />
för grupper 23.5-1.6.2007.<br />
Inträde: barn 2-14 år 10 €,<br />
tema-armband 12 € (med överraskning),<br />
under 2 år gratis,<br />
vuxna 8 €. Säsongbiljett för barn<br />
32 €, vuxna 25 €, familjebiljett<br />
35 €, gratis parkering.<br />
Kammintie 4, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 677 244<br />
viherlaakso@viherlaakso.com<br />
www.viherlaakso.com<br />
Muuramen saunakylä<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
och andra sommarevenemang<br />
samt badstrand. Runt ön löper<br />
en historisk stig som märkts ut<br />
med guideskyltar, i närheten<br />
går en naturstig upp till berget<br />
Kanavuori.<br />
Vaajakoski, Jyväskylä<br />
Landskommun<br />
www.jklmlk.fi/naissaari<br />
Parken Nokkakivi<br />
Traditionell nöjespark och<br />
parkcafé från svunna tider i<br />
idyllisk trädgårdsmiljö alldeles<br />
intill riksväg 9 bredvid<br />
resecentret Laukaanhovi, 20<br />
km från Jyväskylä. Öppet<br />
varje dag under hela sommarsäsongen.<br />
Exakta öppethållningstider<br />
finns på vår webbsida.<br />
Fritt inträde till området.<br />
Ruuhimäentie 3, Lievestuore,<br />
Laukas<br />
tfn +358 50 359 05 17<br />
info@nokkakivi.fi<br />
www.nokkakivi.fi<br />
För grupper<br />
Planerar du en gruppresa till<br />
Mellersta Finland Om du inte<br />
har hittat det du söker i broschyren,<br />
kontakta då regionens<br />
experter. De kan berätta mera<br />
om olika möjligheter att förverkliga<br />
en lyckad gruppresa.<br />
Resebyrån<br />
Tuulantei Ab<br />
Professionell researrangör med<br />
heltäckande service som förmedlar<br />
turist-, konferens- och<br />
programservice till företag,<br />
grupper och privatkunder.<br />
Byråns rikliga nät av samarbetspartners<br />
garanterar<br />
förstklassiga tjänster; logi,<br />
transport och bespisning.<br />
Kompletterande program ordnas<br />
enligt kundens önskemål.<br />
Logialternativ från hotell till<br />
högklassiga stugor. Även logi<br />
och kompletterande tjänster<br />
under Neste Oil Rallyt!<br />
Yrjönkatu 38, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 614 024 ,<br />
+358 14 614 028<br />
fax. +358 14 614 028<br />
sales@tuulantei.fi<br />
www.tuulantei.fi<br />
Turistguiderna<br />
i Jyväskylä<br />
Kom ensam, med en vän eller i<br />
grupp; till fots, med bil eller på<br />
annat sätt. Med en guide är det<br />
lätt att leva sig in i stadens historia<br />
och nutid, att bekanta sig<br />
med arkitektur, kultur, natur<br />
och näringsliv. Guidning på<br />
olika språk. Guideförmedling<br />
på turistinformationen.<br />
Kampusrundturer<br />
Kampusguiderna vid Jyväskylä<br />
universitet är språkkunniga<br />
experter på kampusområdet<br />
och presenterar universitetsområdets<br />
arkitektur, historia<br />
och natur.<br />
tfn +358 14 260 38 00<br />
kampusmuseo@jyu.fi<br />
Utflykter<br />
i egen regi<br />
Från Seminariebacken<br />
till Ylistönrinne<br />
Guidehäftet presenterar universitetsområdets<br />
arkitektur,<br />
historia och andra sevärdheter.<br />
Häftet kostar 2 € och säljs bl.a.<br />
på universitetsbiblioteket.<br />
Hus och historier<br />
Om du vill göra utflykter i<br />
Jyväskylä och bekanta dig med<br />
stadens arkitektur och historia<br />
kan du köpa broschyren Taloja<br />
ja tarinoita, som även kan fås<br />
på engelska. Pris 1.70 €. Häftet<br />
kan köpas på turistinformationen.
Arkitektur<br />
med stort A<br />
U<br />
töver Aaltos arkitektur<br />
bjuder regionen<br />
även på mycket annat för<br />
byggnadskonstens vänner.<br />
Bekanta dig t.ex. med verk<br />
som skapats av vårt lands<br />
första kvinnliga arkitekt<br />
Wivi Lönn eller<br />
av Yrjö Blomstedt.<br />
Traditionerna förpliktar<br />
även nutida<br />
arkitekter. Det lönar sig att<br />
ta en titt på de nya berömvärda<br />
arkitektoniska mästerverken.<br />
Universitetets nyaste<br />
kampusområde på båda<br />
sidorna av Jyväsjärvi har<br />
planerats av arkitekt Arto<br />
Sipinen. Med sina moderna<br />
byggnader följer Sipinen ambitiöst<br />
i Aaltos fotspår, dock<br />
på ett individuellt sätt och<br />
med vördnad för naturen.<br />
Kultur som<br />
skapar stämning<br />
I Jyväskyläregionen befinner<br />
du dig i det finskaste av<br />
Finland. Här har våra förfäder<br />
arbetat för vårt lands bildning,<br />
såväl inom skolsystemet<br />
som inom<br />
kultursektorn. Visste<br />
du förresten att<br />
de finska orden för<br />
vetenskap ‘tiede’ och<br />
konst ‘taide’ har tagits in i<br />
språket just från Jyväskyläregionen<br />
Visste du att…<br />
Finlands första finskspråkiga lärarseminarium<br />
grundades i Jyväskylä<br />
1863 Rektor för seminariet var<br />
Uno Cygnaeus. Jyväskylä universitet<br />
fortsätter det ärorika seminariets<br />
traditioner. Hösten 2006<br />
uppgick antalet studerande vid<br />
universitetet till 16 000.<br />
<br />
Jyväskylä universitets kampusområde<br />
på Seminariebacken<br />
(Seminaarinmäki) är en<br />
del av stadens kulturhistoria.<br />
De byggnader som inrymde<br />
Finlands första finskspråkiga<br />
lärarseminarium (1880-1905)<br />
har ritats av arkitekterna K.<br />
Kiseleff, Yrjö Blomstedt och E.T.<br />
Grandstedt. Under senare byggnadsperioder<br />
uppfördes pedagogiska<br />
högskolans byggnader<br />
(1952-1957 samt 1964 och 1971)<br />
av vilka flera har planerats av<br />
arkitekt Alvar Aalto. Det tredje<br />
byggnadsskedet utgörs av<br />
arkitekt Arto Sipinens planer<br />
och byggnader från 1970-talet.<br />
De nyaste byggnaderna blev<br />
färdiga i början av 2000-talet<br />
(ritade av arkitekterna Ilmari<br />
Lahdelma och Rainer Mahlamäki).<br />
På Seminariebackens<br />
område har man bevarat flera<br />
egnahemshus som arkitekt<br />
Wivi Lönn planerade i början<br />
av 1900-talet. Många av dem<br />
har renoverats under de senaste<br />
åren.<br />
Campusguiderna vid Jyväskylä<br />
universitet är språkkunniga<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Taulumäki kyrka<br />
Kyrkan i Taulumäki ritades av<br />
arkitekt Elsi Borg och stod färdig<br />
1929. Den är en basilika med tre<br />
skepp. Det trappstegsformade<br />
södra tornet har en höjd på 30<br />
m. Stilen är 1920-talets klasexperter<br />
på campusområdet.<br />
De berättar om universitetsområdets<br />
arkitektur, historia och<br />
natur.<br />
Beställningar: tfn +358 14 260<br />
38 00, kampusmuseo@jyu.fi.<br />
Triangelmätningstornet<br />
på Oravivuori<br />
På toppen av berget Oravivuori<br />
i Korpilahti ligger en av de sex<br />
punkterna i den finska Struvekedjan.<br />
Kedjan utgör en länk<br />
av den trianguleringskedja<br />
som sträcker sig från Svarta<br />
havet till Norra ishavet och<br />
som användes på 1800-talet<br />
för att utreda jordens form.<br />
Ett triangelmätningstorn har<br />
rests på platsen för att betona<br />
betydelsen av Oravivuori, dvs.<br />
Puolakka mätningsstation, för<br />
karteringen i Finland. Struvekedjan<br />
kom med på Unescos<br />
lista över världsarv 2005.<br />
Puolakka, Korpilahti<br />
tfn +358 40 582 51 05<br />
Gamla kyrkan i Petäjävesi<br />
Kyrkor<br />
Stadskyrkan i<br />
Jyväskylä<br />
Stadsförsamlingens huvudkyrka,<br />
stod färdig 1880 enligt<br />
L. I. Lindqvists ritningar. Kyrkan<br />
i orappat rödtegel är en tidstypisk<br />
sakralbyggnad med både<br />
nyromanska och nygotiska<br />
drag. Öppet 1.6-31.8 mån.-fre.<br />
11-18, lör.-sön. 11-14; 1.9-31.5<br />
ons.-fre. 11-14. Gudstjänst på<br />
sön. kl. 10, lunchmusik sommaronsdagar<br />
kl. 12.<br />
Gummeruksenkatu 4 a, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 636 725,<br />
+358 50 549 70 43<br />
www.kirkkojyvaskyla.net<br />
sism. Öppet 15.6-31.8 varje dag<br />
11-20.<br />
Lohikoskentie 2, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 211 039<br />
Gamla kyrkan<br />
i Petäjävesi<br />
Den gamla kyrkan som byggdes<br />
1765 är ett mästerligt exempel<br />
på vackert och hållbart<br />
träbyggande. Kyrkan togs år<br />
1994 med på Unescos lista<br />
över kulturvärldsarv, som ett<br />
minnesmärke över nordisk<br />
träarkitektur. Byggmästaren<br />
var Jaakko Klemetinpoika (Jacob<br />
Klemetsson) Leppänen från<br />
Laukas och utgångspunkten<br />
var en typ av korskyrka som<br />
går tillbaka till renässansens<br />
centralkyrkor. Klockstapeln<br />
byggdes år 1821 av Jaakko<br />
Leppänens sonson Erkki Leppänen.<br />
Kyrkan omges av den<br />
gamla kyrkogården.<br />
Öppet 1.6-31.8 varje dag 10-18.<br />
Kyrkpeng 4 €. Guidning 4,5 €/<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR
pers. På vintern avgift för<br />
dörröppning. Gudstjänst sommarsöndagar<br />
kl. 10.<br />
Vanhankirkontie, Petäjävesi<br />
tfn +358 40 582 24 61<br />
mirja.raty@petajavesi.fi<br />
www.petajavesi.fi<br />
I Jyväskyläregionen kan du<br />
bekanta dig även med finskhetens<br />
rika historia. Ett rent nöje<br />
är att uppleva gamla tider i de<br />
historiska miljöerna i bastubyn<br />
i Muurame eller vid Savutuvan<br />
Apaja (fiskeläget vid<br />
rökstugan). Även regionens<br />
många museer öppnar dina<br />
ögon för gångna tider. Nutidskonst<br />
presenteras också på ett<br />
omfattande sätt på museernas<br />
och galleriernas olika utställningar.<br />
MUSEER<br />
Alvar Aalto-museet<br />
I museets basutställning<br />
bekantar vi oss med Alvar<br />
Aaltos färgstarka liv och breda<br />
produktion. Här visas bl.a.<br />
stadsplaner, interiörer, möbeloch<br />
glasdesign. Studions olika<br />
specialutställningar bjuder på<br />
upplevelser i anslutning till<br />
arkitektur och design. Museibutik.<br />
Öppet tis.-sön. 11-18.<br />
Inträde: vuxna 6 €, pensionärer<br />
och studerande 2 €, skolelever<br />
och arbetslösa gratis. Gratis<br />
inträde till utställningarna i<br />
studion.<br />
Alvar Aallon katu 7, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 624 809<br />
museum@alvaraalto.fi<br />
www.alvaraalto.fi<br />
Konstmuseet<br />
i Jyväskylä<br />
Nutidskonst från Finland<br />
och landskapet Mellersta<br />
Finland samt från utlandet.<br />
Sommarutställningen<br />
’LUMOus ‘07<br />
presenterar ny internationell<br />
fotografikonst under temat<br />
människor i en värld i förändring.<br />
Öppet tis.-sön. 11-18. Inträde:<br />
vuxna 4 €, studerande 2<br />
€, under 18 år gratis. Fredagar<br />
gratis inträde.<br />
Kauppakatu 23, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 626 878,<br />
+358 14 626 856<br />
fax +358 14 624 814<br />
taidemuseo@jkl.fi<br />
www.jyvaskyla.fi/taidemuseo<br />
Galleria Harmonia<br />
Galleri specialinriktat på<br />
konstgrafik och fotografisk<br />
konst. Grafisk verkstad, mörkrum<br />
för fotoarbete. Öppet tis.-<br />
sön. 11-18. Gratis inträde.<br />
Hannikaisenkatu 39, Jyväskylä<br />
tfn+358 14 624 817<br />
fax +358 14 615 730<br />
grafpaja@jkl.fi<br />
www.jkl.fi/taidemuseo/grafiikkakeskus/<br />
Jyväskylä<br />
universitetsmuseum<br />
Mellersta Finlands<br />
naturmuseum<br />
Basutställningen visar naturen<br />
i Mellersta Finland allt från<br />
de äldsta bergarterna fram<br />
till 2000-talets fynd och leder<br />
oss in på landskapets många<br />
naturstigar. Skiftande utställningar.<br />
Öppet tis.-fre. 11-18,<br />
lör.-sön. 12-17. Inträde: vuxna 4<br />
€, studerande 2 €, under 18 år<br />
gratis inträde. Fredagar gratis<br />
inträde. Jyväskylä universitetsmuseum<br />
sköter även ärenden<br />
beträffande universitetets botaniska<br />
trädgård.<br />
Vesilinna<br />
Ihantolantie 5, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 260 38 10,<br />
+358 14 260 38 12<br />
luontomuseo@jyu.fi<br />
www.jyu.fi/tdk/museo/ksluomu.<br />
html<br />
Mellersta<br />
Finlands museum<br />
På museet får du bekanta dig<br />
med livet i Mellersta Finland<br />
från förhistorisk tid fram till<br />
våra dagar samt med olika skeden<br />
i Jyväskylä stads historia.<br />
Öppet tis.-sön. 11-18. Inträde:<br />
vuxna 5 €, gratis inträde för<br />
personer under 18 år samt<br />
studerande inom branschen.<br />
Fredagar gratis inträde. Till<br />
museet hör även konstnären<br />
Heiskas hem (öppet enligt avtal)<br />
samt Pienmäkis backstugumuseum<br />
i Hankasalmi med<br />
en rustik gårdsmiljö från 1700-<br />
1800-talet och betydande även<br />
på riksnivå. Öppet 13.6-26.8.<br />
ons.-sön. 11-18. Inträde: vuxna<br />
5 €, under 18 år gratis.<br />
Alvar Aallon katu 7, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 624 930<br />
fax. +358 14 624 933<br />
ksmuseo.info@jkl.fi<br />
www.jyvaskyla.fi/ksmuseo<br />
Finlands hantverksmuseum<br />
och Finlands<br />
folkdräktscentrum<br />
Den permanenta utställningen<br />
berättar om handarbetet under<br />
människans levnadslopp<br />
– om traditioner och<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
Mellersta Finlands flygmuseum<br />
modern formgivning, om<br />
kunnande förr och nu, om<br />
folkdräkternas färgprakt,<br />
kunskaper, känsla och<br />
färdigheter. Aktuella<br />
utställningar,<br />
arbetsverkstäder och<br />
folkdräktskunskap.<br />
I museets arbetsverkstad<br />
kan man<br />
tillverka sin egen<br />
souvenir. Här kan<br />
man spinna, snida<br />
och filta. Under<br />
samma tak finns Taito<br />
Shop, en affär med<br />
underbara varor. Öppet<br />
tis.-sön. kl. 11-18.<br />
Inträde: vuxna 5 €,<br />
under 18 år gratis. Fredagar<br />
gratis inträde.<br />
Kauppakatu 25, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 624 945<br />
fax +358 14 624 947<br />
craftmuseum@jkl.fi<br />
www.craftmuseum.fi<br />
Mellersta Finlands<br />
flygmuseum<br />
På museet visas flygets och<br />
det finska flygvapnets historia<br />
från början av 1900-talet fram<br />
till våra dagar; flygplan, flygplansmotorer,<br />
utrustning och<br />
dräkter, flygvapnets kommunikationsmedel,<br />
samt många<br />
modeller. Café och försäljning,<br />
bibliotek och fotoarkiv. Permanent<br />
utställning av flygplan<br />
från 1910-talet till våra dagar,<br />
bl.a. replik av Thulins typ D,<br />
Avro 504K, Fokker D.XXI,<br />
Messerschmitt Bf 109 G-6.<br />
Öppet 1.6-15.8 dagligen<br />
10-20; 16.8-31.5 dagligen<br />
11-17. Inträde: vuxna 6<br />
€, 7-15 år 2 €, under 7 år<br />
gratis, pensionärer och<br />
studerande 3 €.<br />
Tikkakoskentie 125,<br />
Tikkakoski,<br />
Jyväskylä landskommun<br />
tfn +358 14 375 21 25<br />
fax +385 14 375 36 20<br />
keski-suomen.<br />
ilmailumuseo@kolumbus.fi<br />
www.k-silmailumuseo.fi<br />
Heiskas gamla gård<br />
Niemeläntie 130, Toivakka<br />
tfn +358 400 854 975<br />
myynti@heiskanmatkailutila.fi<br />
www.heiskanmatkailutila.fi<br />
Mellersta Finlands<br />
affärs- och fordonsmuseum<br />
Affärsmuseets ca 7000 artiklar<br />
är i huvudsak från 1940–60-<br />
talen. Över 99 % av artiklarna<br />
återfinns i sina ursprungliga,<br />
oöppnade förpackningar. I fordonsmuseet<br />
finns flotta fordon<br />
ända från 1950-talet. Öppet<br />
1.6-31.8 tis.-sön. 10-18. Inträde:<br />
vuxna 5 €, under 18 år och<br />
pensionärer 2,50 €.<br />
Kuukantie 9, Uurainen<br />
tfn +358 40 715 20 15,<br />
+358 40 593 37 57<br />
www.uurainen.fi/nahtavyydet/<br />
kauppamuseo.html<br />
Hembygdsmuseet<br />
i Uurainen<br />
Gratis inträde.<br />
Kirkkotie 1, Uurainen<br />
tfn +358 40 745 06 55<br />
Hankasalmi<br />
hembygdsmuseum<br />
Museibyn, bredvid Hankasalmi<br />
kyrka, ger en enhetlig bild<br />
av en gårdshelhet från 1800-talet.<br />
Föremålsmuseum i sädesmagasinet.<br />
Öppet 15.6-15.8 tis.-<br />
fre. 10-16, sön. 12-16. Inträde:<br />
vuxna 1 €, med guidning 2 €,<br />
under 12 år gratis.<br />
Kirkkorannantie 2, Hankasalmi<br />
tfn +358 400 950 792,<br />
+358 14 841 617<br />
kananen4@luukku.com<br />
www.hankasalmi.fi/matkailu/kotiseutumuseo.html<br />
Hembygdsmuseet<br />
i Korpilahti<br />
Traditionella föremål från orten<br />
med början från 1600-talet<br />
visas i det gamla sädesmagasinet.<br />
Helt förnyad utställning.<br />
Öppet 15.6-15.8 ons., lör., sön.<br />
kl. 12-15. Inträde: 1 €.<br />
Martinpolku, Korpilahti<br />
tfn +358 40 582 51 05<br />
Bastubyn i Muurame<br />
Unikt bevarad finsk bastukultur.<br />
På området finns 30<br />
bastur från olika delar av<br />
Finland samt en utställning<br />
kring bastu och bastubadande.<br />
Möjlighet till bastubad ons. kl.<br />
18-20, pris 5 €. Café. Öppet 5.6-<br />
2.9 tis.-sön. 10-18, övriga tider<br />
10
enligt beställning. Inträde: 4 €.<br />
Mertamäentie, Muurame<br />
tfn +358 14 373 26 70,<br />
+358 40 833 84 79<br />
minna.lehtonen@muurame.fi<br />
www.muurame.fi/saunakyla<br />
Radio- och TELEFONmuseet<br />
i Petäjävesi<br />
Radioapparater för hemmet,<br />
telefoner, militär- och flygradiosamling.<br />
Egna avdelningar<br />
om lottornas roll i kommunikationen<br />
under krigen samt för<br />
radioapparater från Sovjetunionen.<br />
Utställning sommaren<br />
2007: ’Tästä radion<br />
kuuntelu alkoi’ (Så började vi<br />
lyssna på radio). Öppet 25.6-<br />
5.8 tis.-fre., sön. 12-18, lör. 12-16,<br />
tis. under vintern 12-16. Inträde:<br />
vuxna 3,50 €, under 15 år<br />
gratis. Öppet enligt avtal utan<br />
extra avgift. Museet håller<br />
lopptorg med antikelektronik<br />
26.5 kl. 9-14.<br />
Heinämäentie 58, Petäjävesi<br />
tfn +358 440 732 813<br />
toimisto@radiomuseo.fi<br />
www.radiomuseo.fi<br />
UTSTÄLLNINGAR<br />
Design Alonen<br />
Laukaantie 30, Jyväskylä<br />
tfn +358 400 121 420<br />
samuli.alonen@designalonen.fi<br />
www.designalonen.fi<br />
HANTVERKARVERKstaden<br />
Kivitasku<br />
I tomtehuset ”Finska älvor och<br />
alfer”- försäljningsutställning.<br />
Till salu även unika filtade<br />
tomtar, troll, vättar, luvor och<br />
andra filtarbeten av fårull.<br />
På sommaren även får ute på<br />
gården. Butiken säljer filtade<br />
handarbeten som anknyter<br />
till varelser i finsk mytologi.<br />
Om du önskar kan du lyssna<br />
till en presentation av det finska<br />
nationaleposet Kalevala<br />
genom en diaföreställning på<br />
engelska. Öppet 1.7-26.8 tors.-<br />
sön. 10-17. Inträde: vuxna 4 €,<br />
barn 2 €. (Kalevalapresentation<br />
1€/pers.)<br />
Kivitaskuntie 48, Muurame<br />
tfn +358 14 373 21 68,<br />
+358 50 523 77 40<br />
merja.nousiainen@kolumbus.fi<br />
www.kivitasku.com<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
gamla prästgården<br />
Konstutställningar. Öppet<br />
1.6-31.8 tis.-sön. 13-19. Gratis<br />
inträde.<br />
Koivukuja 8, Korpilahti<br />
tfn +358 40 582 51 05<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
11
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
12
ALVAR AALTO<br />
ARKITEKTUR<br />
I Jyväskyläregionen finns exempel<br />
på arkitekt Alvar Aaltos<br />
produktion ända från början<br />
av hans karriär till hans sista<br />
planeringar - från klassism,<br />
funktionalism, tegelarkitektur<br />
till monumentalism. Genom<br />
att följa Aaltos fotspår kan<br />
man på egen hand eller med<br />
guide bekanta sig med den<br />
uppbyggda miljön. Guider kan<br />
reserveras på turistinformationen.<br />
En arkitekturkarta över<br />
Jyväskylä säljs på turistinformationen.<br />
Pris 2 €.<br />
Karpios Sommarvilla (1923)<br />
Oksalankuja 1, Jyväskylä<br />
I privat bruk.<br />
Ombyggnaden av Nuoras hus<br />
(1923-24)<br />
Taulumäentie 1, Jyväskylä<br />
I privat bruk.<br />
Säynätsalo kommunalhus<br />
Säynätsalo kommunalhus<br />
(1949-52)<br />
Öppet mån.-fre. 8.30-15.30, 1.7-<br />
31.8 även lör.-sön. 13-16.<br />
Inträdesavgift: mån.-fre. frivillig<br />
2 €, lör.-sön. 4 €. Två gästrum,<br />
tfn +358 14 623 801.<br />
Parviaisentie 9, Säynätsalo<br />
säynatsalo.aalto@jkl.fi<br />
www.jyvaskyla.fi/saynatsalo<br />
Stadsteatern<br />
Jyväskylä pedagogiska högskola<br />
och universitet (1951-57,<br />
1964, 1971)<br />
Seminaarinkatu 15, Jyväskylä<br />
Muuratsalo<br />
experimenthus<br />
Mellersta Finlands museum<br />
(1957-61, 1991)<br />
Alvar Aallon katu 7, Jyväskylä<br />
Öppet tis.-sön. 11-18.<br />
Viitatorni (1960-61)<br />
Viitaniementie 16, Jyväskylä<br />
I privat bruk.<br />
Polishuset (1970) (numera Tietotalo<br />
– kompetens- och datacenter)<br />
Kilpisenkatu 1, Jyväskylä<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Aira-huset (1924-26)<br />
Tapionkatu 2, Jyväskylä<br />
I privat bruk.<br />
Folkets hus (1924-25)<br />
Väinönkatu 7, Jyväskylä<br />
Öppet enligt överenskommelse,<br />
bokningar +358 14 619 952.<br />
Skyddskårshuset (1926-29)<br />
Kilpisenkatu 8, Jyväskylä<br />
I privat bruk.<br />
Muurame kyrka (1926-29)<br />
Kirkkotie 1, Jyväskylä<br />
Öppen 4.6-10.8 mån.-fre. 10-18.<br />
Muuratsalo experimenthus,<br />
Säynätsalo (1952-54)<br />
Elissa och Alvar Aaltos sommarställe.<br />
Öppet 1.6-14.9 mån.,<br />
ons., fre. 13.30-15.30. Förhandsanmälan<br />
till Alvar Aalto-museet,<br />
+358 14 624 809. Inträde:<br />
15 €, studerande och pensionärer<br />
5 €. Tillträde till området<br />
endast med guide.<br />
Folkets hus<br />
Alvar Aalto-museet (1971-73)<br />
Alvar Aallon katu 7, Jyväskylä<br />
Öppet tis.-sön. 11-18,<br />
juli-augusti tis.-fre. 10-18.<br />
Byggnadskontoret (1975-78)<br />
Hannikaisenkatu 17, Jyväskylä<br />
Stadsteatern (1964-82)<br />
Vapaudenkatu 36, Jyväskylä<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
13
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Rally innebär fart och underhållning<br />
i regionen<br />
Neste Oil Rally FINLAND övertar vägarna 2-5.8.2007<br />
www.nesteoilrallyfinland.fi.<br />
F<br />
örutom rallyt har<br />
i Jyväskyläregionen<br />
rotat sig även andra årligen<br />
återkommande och trevliga<br />
massevenemang. Det finns<br />
evenemang för jazz- och<br />
dansmusikentusiaster, till<br />
och med för dem som gillar<br />
skiffle. Barn och barnasinnade<br />
erbjuds egna evenemang.<br />
Här hålls marknader<br />
och byafester. Kom med i<br />
mängden och låt det roliga<br />
börja!<br />
VI STÅR TILL RALLY-<br />
FOLKETS TJÄNST<br />
Jyväskylän Kongressikeskus<br />
Oy - kongresscentrum<br />
Logi och kompletterande service<br />
(Neste Oil Rally Finlands<br />
officiella samarbetspartner)<br />
bl.a. logi, transport, rallypass<br />
& VIP-biljetter samt<br />
VM-åskådarguider.<br />
Piippukatu 7, Jyväskylä<br />
tfn +358 20 748 18 30<br />
fax . +358 20 748 18 01<br />
rally@jklpaviljonki.fi<br />
www.jklpaviljonki.fi<br />
Jyväskylän Kesä<br />
resebyrå<br />
Tuulantei AB<br />
tfn +358 14 614 028<br />
sales@tuulantei.fi<br />
www.tuulantei.fi<br />
JyväskyläregionenENS<br />
TURISTBYRÅ<br />
Öppet 2.7-18.8 mån.-fre. 9-18,<br />
lör. 10-15, under perioden 19.8-<br />
1.7. mån.-fre. 9-17, lör. 10-15.<br />
Asemakatu 6, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 624 903<br />
www.jyvaskylaregion.fi/travel<br />
Med Smidesmarknaden (fi.<br />
Takomarkkinat) i Petäjävesi<br />
hyllar man nu för 20 gången<br />
14
hantverkartraditionen. Syftet<br />
med smidesmarknaden är att<br />
utveckla smideskonsten och<br />
hålla traditionen vid liv. På<br />
marknadsområdet finns bl.a.<br />
ett hantverkartorg och försäljning<br />
av smidesprodukter.<br />
I anslutning till smidesmarknaden<br />
ordnas även dagskurser<br />
för hantverksintresserade.<br />
Smidesmarknaden i Petäjävesi<br />
4.7-8.7.2007. http://personal.inet.<br />
fi/yhdistys/suomen.sepat/.<br />
Jyväskylän Kesä – Jyväskylä<br />
Sommar är alla finländska<br />
stadsfestivalers moder. Den<br />
tvärkonstnärliga festivalen<br />
är ett evenemang för hela familjen<br />
och full av överraskningar.<br />
Musik och teater står i<br />
fokus, stumteater framför allt.<br />
En känslofull julivecka.<br />
Teater och<br />
musik<br />
Jyväskylä Sommar<br />
Stadsfestivalen Jyväskylän<br />
Kesä – Jyväskylä Sommar<br />
10-15.7.2007. Konserter, klubbar,<br />
program för hela familjen<br />
samt fantastiska internationella<br />
stjärnor i den nya cirkusen<br />
får staden att pulsera. I evenemanget<br />
ingår även FINN-<br />
CON2007. På gågatan<br />
erbjuds gratis program<br />
i karnevalsstil varje dag!<br />
tfn+358 14 624 378<br />
kesa@jkl.fi<br />
www.jyvaskylankesa.fi<br />
JYVÄSKYLÄ<br />
stadsteateR<br />
Vapaudenkatu 36, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 624 200<br />
www.jyvaskyla.fi/kaupunginteatteri<br />
TeaterN<br />
Eurooppa Neljä<br />
Teatteri Eurooppa Neljä är<br />
Finlands största ambulerande<br />
yrkesteater som erbjuder högklassig<br />
underhållning och<br />
humor hela året och i hela<br />
Finland.<br />
Februari 2007 bygger man<br />
av snö och is en ny och ståtlig<br />
vinterteater på Laajavuori<br />
skidstadion, där hela familjen<br />
får se äventyrspjäsen Robin<br />
Hood. Sommarteater mitt<br />
i vintern, alltså! Sommartid<br />
uppträder yrkesteatern<br />
på Laajavuoris sommarteater<br />
med 800 platser. Sommaren<br />
2007 visas den musikaliska<br />
komedin ”Mistä rakkaus alkaa”<br />
(Var börjar kärleken).<br />
Läs mera på vår hemsida<br />
www.te4.fi.<br />
Laajavuorentie 15, Jyväskylä<br />
tfn +358 403 000 800<br />
myynti@teatterieurooppanelja.fi<br />
www.te4.fi<br />
HUONETEATTERI -<br />
RUMSTEATER<br />
Sammonkatu 4, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 217 945,<br />
+358 40 861 01 57<br />
arja.kautto@webinfo.fi<br />
www.huoneteatteri.fi<br />
KANAVATEATTERI -<br />
SOMMARTEATER<br />
Kanavateatteri-gruppen välkomnar<br />
alla teatervänner till<br />
vårens och sommarens repertoar<br />
2007. Det kommer att bli<br />
rolig underhållning för alla<br />
smaker, Kanavateatteri är ju<br />
rik på känslor! Kuusas Kanavateatteri<br />
som grundades 1994<br />
fortsätter den lokala ungdomsföreningens<br />
teatertradition.<br />
Den registrerade ungdomsföreningen<br />
firar sitt 100-årsjubileum<br />
2007. Kanavateatteri<br />
har etablerat sig som en av de<br />
populäraste sommarteatrarna<br />
i Mellersta Finland. Välkommen<br />
att trivas!<br />
Oitintie, Kuusa, Laukas<br />
tfn +358 14 838 427,<br />
+358 400 744 197<br />
www.kanavateatteri.fi<br />
Jyväskylä Sinfonia<br />
Puistokatu 2 A, Jyväskylä<br />
jkl.sinfonia@jkl.fi<br />
www.jyvaskylasinfonia.fi<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
15
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Januari<br />
24-25.1 Next Step 2007<br />
– Arbetsplats- och<br />
utbildningsmässa<br />
Februari<br />
10-11.2 Gamla Bokens Vinter<br />
2007<br />
17-18.2 Internationell<br />
raskattutställning<br />
25.2-8.3 Jyväskyläs pianotävling<br />
Mars<br />
9-11.3 Bygg och husteknik<br />
2007, mässa<br />
17-18.3 Kördagar för körer<br />
som framför<br />
underhållningsmusik<br />
17.3 Talvikohinat (Vinterbrus)<br />
i Vaajakoski<br />
med bl.a. brandkårsfest<br />
och teater<br />
22.3 Jyväskylädagen<br />
24-25.3 Fritidsmässa 2007,<br />
Mode och välbefinnande<br />
2007 samt Det<br />
digitala hemmet 2007<br />
31.3-1.4 Konsthantverksmässa<br />
April<br />
5-9.4 Internationell påskbridge<br />
Evenemang i Jyväskyläregionen<br />
Fler evenemang finns på vår webbsida www.jyvaskyla.fi/events. Kalendern ger information om<br />
kultur- och idrottsevenemang, möten, kongresser och övriga evenemang.<br />
20-21.4 JyRock–festival<br />
21-22.4 Bokmässa i Jyväskylä<br />
Maj<br />
9-10.5 FinnMateria 2007<br />
-specialmässa<br />
9-13.5 The Fifth Biennal<br />
International IAIR<br />
Conference<br />
19.5 Yläkaupungin Yö<br />
(Uppistans natt)<br />
- kulturevenemang<br />
Juni<br />
7-10.6 Jyväskylä Summer Jazz<br />
9-30.9 LUMO – internationell<br />
triennal för fotokonst<br />
13-16.6 Sataman Yö (Hamnens<br />
natt)<br />
Juli<br />
4-8.7 Smidesmarknad i<br />
Petäjävesi<br />
6-7.7 Palvdagarna vid Päijänne<br />
(i Korpilahti),<br />
olika evenemang i<br />
samband med rökning<br />
av kött<br />
10-15.7 Jyväskylän Kesä<br />
(Jyväskylä Sommar)<br />
11-14.7 ECSS 2007 - 12th<br />
Annual Congress of<br />
European College of<br />
Sport Science<br />
14-15.7 Antik- och traditionsmarknad<br />
i Muurame<br />
20-22.7 Kihveli Soikoon (Skoveln<br />
i toner) i Hankasalmi<br />
- musikevenemang<br />
21-29.7 Uurainen-veckan<br />
Augusti<br />
2-5.8 Neste Oil Rally<br />
9-12.8 Vaajakosken Kohinat,<br />
kulturevenemang kring<br />
forsen Vaajakoski<br />
September<br />
31.8-2.9 Teatteriaalto, amatörteaterevenemang<br />
6-8.9 Trä och bioenergi 2007<br />
-mässa<br />
15-16.9 • Finlandia Marathon<br />
Jyväskylä<br />
• Må bra-veckoslut<br />
• Ween Maan Wiljaa,<br />
fisk- och höstmarknad<br />
20-22.9 FinnGraf 2007-mässa<br />
Oktober<br />
3-7.10 Blues live! 2007-festival<br />
13-14.10 Snöskoter och ATV<br />
2007<br />
24-27.10 KoneAgria 2007 – specialutställning<br />
med jordbruksmaskiner<br />
och<br />
verktyg<br />
November<br />
17-18.11 Internationell hundutställning<br />
December<br />
1-2.12 Julmarknad<br />
16
Dans<br />
dansbanaN<br />
I KUIKKA<br />
Kuikantie 597, 41140 Kuikka,<br />
Jyväskylä landskommun<br />
tfn +358 14 311 03 18 (info),<br />
+358 14 310 02 92 (dansbanan)<br />
jari.colliander@jynok.fi<br />
www.tanssi.org/fi/paikat/<br />
Kuikka.html<br />
dansbanaN<br />
I SAVIO<br />
På Savios dansbana ordnas<br />
dans på onsdagar och lördagar<br />
under perioden 26.5-1.9. Gratis<br />
dansbuss avgår från Jyväskylä.<br />
Saviontie 1312, Lievestuore,<br />
Laukaa<br />
tfn +358 14 864 138,<br />
+358 40 765 71 63<br />
Biljettförsäljning<br />
Varuhuset Sokos<br />
Biljettkontoret på andra våningen<br />
i varuhuset säljer biljetter till<br />
teatern och konserter och övriga<br />
evenemang i närområdet samt<br />
till teaterföreställningar, konserter<br />
och idrottsevenemang i hela<br />
Finland. Man kan även köpa biljetter<br />
för lokaltrafik, period- och<br />
resekort. Möjlighet till penningförsändelser.<br />
Öppet mån.-fre. 9-<br />
20.30, lör. 9-17.30.<br />
Kauppakatu 24, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 630 621<br />
www.sokos.fi<br />
Biljettförsäljningen<br />
vid Nikolainkulma<br />
Biljetter till regionens evenemang,<br />
till olika program, till<br />
Finlands ledande teatrar och<br />
ETT VERKLIGT EVENEMANGCENTER.<br />
Mitt i Finland. Mitt i staden.<br />
konserthus. Riksomfattande<br />
biljettförsäljning via Lippupalvelu<br />
och Lippupiste. Man kan<br />
även köpa biljetter för lokaltrafik,<br />
period- och resekort.<br />
Öppen 2.7-18.8 mån.-fre. 9-18,<br />
lör. 10-15, 19.8-1.7 mån.-fre. 9-17,<br />
lör. 10-15.<br />
Turistinformationen<br />
Asemakatu 6, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 624 901<br />
Möten och<br />
kongresser<br />
Jyväskylä och grannkommunerna<br />
är ofta en fast punkt<br />
såväl för stora som små evenemang.<br />
Inget att undra över,<br />
eftersom Jyväskylä ligger i<br />
hjärtat av Finland, nära och<br />
samtidigt tillräckligt långt<br />
borta för att attrahera både<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
JYVÄSKYLÄ PAVILJONKI -Paviljongen<br />
Paviljongen är ett mångsidigt evenemangcenter<br />
mitt i Finland och mitt i Jyväskylä. Utomordentligt<br />
läge, goda trafikförbindelser och parkeringsplatser<br />
samt det nära läget till hotellen och<br />
resecentralen gör att paviljongen lämpar sig såväl<br />
för små som stora evenemang.<br />
KONGRESSCENTER<br />
Paviljongens mångsidiga och flexibla lokaler<br />
erbjuder ståtliga ramar för möten, kongresser,<br />
företagsevenemang samt för kvälls- och nöjesevenemang.<br />
Paviljongens specialitet är ett unikt<br />
auditorium som har plats till 1200 personer och<br />
snabbt kan delas in i tre separata rum. Dessutom<br />
finns tillgång till flera föreläsningssalar och<br />
konferensrum i olika storlekar. I paviljongen<br />
anordnas årligen tiotals nöjesevenemang och<br />
konserter.<br />
Jyväskylä Kongresscenter Ab<br />
Messukatu 10, 40101 Jyväskylä<br />
tfn +358 14 339 81 00<br />
fax. +358 14 339 81 01<br />
paviljonki@jklpaviljonki.fi<br />
www.jklpaviljonki .fi<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
17
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
evenemangsarrangörer och<br />
deltagare. Jyväskylä är ju Finlands<br />
näst populäraste mässstad<br />
och kommer på femte<br />
plats som kongress-stad!<br />
JYVÄSKYLÄ PAVILJONKI - Paviljongen<br />
Paviljongen är ett mångsidigt evenemangcenter<br />
mitt i Finland och mitt i Jyväskylä. Utomordentligt<br />
läge, goda trafikförbindelser och parkeringsplatser<br />
samt det nära läget till hotellen och<br />
resecentralen gör att paviljongen lämpar sig såväl<br />
för små som stora evenemang.<br />
Förhållandena för stora evenemang<br />
– kongresser, möten, bemärkelsedagar<br />
eller släktfester<br />
är exceptionellt goda. Universitetets<br />
stiliga lokaler, mäss- och<br />
kongresscentret Paviljongen<br />
samt flera andra konferenssalar,<br />
mångsidig logikapacitet,<br />
rikligt utbud av kompletterande<br />
program, ett livligt centrum<br />
och den omgivande naturens<br />
skönhet är ypperliga skäl för<br />
att komma till Jyväskyläregionen<br />
och trivas endera som<br />
evenemangsarrangör eller deltagare.<br />
Jyväskylä Convention<br />
Bureau<br />
Arrangera ett möte eller en<br />
kongress i Jyväskylä! Jyväskylä<br />
Convention Bureau erbjuder<br />
gratis och opartisk hjälp när<br />
nationella eller internationella<br />
möten och kongresser inbjuds<br />
till Jyväskylä.<br />
tfn +358 20 748 18 41<br />
katri.v-m@jyvaskylaan.com<br />
www.jyvaskyla.fi/meetingpoint<br />
resebyråN<br />
Tuulantei AB<br />
Jyväskylä<br />
tfn +358 14 614 028<br />
sales@tuulantei.fi<br />
www.tuulantei.fi<br />
ETT VERKLIGT EVENEMANGCENTER.<br />
Mitt i Finland. Mitt i staden.<br />
Jyväskylämässor Ab<br />
PB 127 / 40101 Jyväskylä / tfn +358 14 334 00 00 / fax +358 14 610 272<br />
info@jklmessut.fi / www.jklpaviljonki.fi<br />
JYVÄSKYLÄMÄSSOR AB<br />
I paviljongens mässhallar kan man anordna<br />
olika evenemang. De sju hallarna i samma plan<br />
kan delas in på önskat sätt enligt evenemang.<br />
Aktiebolaget Jyväskylän Messut Oy som är en<br />
av de största mässarrangörerna i Finland ser till<br />
att evenemangen lyckas och tar även vid behov<br />
hand om uppbyggandet. Bekanta dig med evenemangskalendern<br />
och tjänsterna på paviljongens<br />
webbsidor.<br />
18
Motionsglädje under<br />
alla årstider<br />
Regionens mångsidiga<br />
terräng utgör en rikedom<br />
för den som rör sig i<br />
naturen året runt. Snabbt kommer<br />
man in i den fängslande<br />
naturen endera ensam eller<br />
i grupp. Allt är möjligt från<br />
hård motion till lugn och maklig<br />
njutning i naturens famn.<br />
I dånande och fiskrika forsar,<br />
sjöar och floder väntar rovfiskar<br />
på fiskare. Prydliga golfbanor<br />
lockar folk ut på greenen.<br />
Förnöjelse för slalomåkare garanterar<br />
backarna i Laajavuori,<br />
Riihivuori och Häkärinteet. På<br />
vintern kan man också pröva<br />
på att åka långfärdsskridsko<br />
på naturis. I Jyväskyläregionen<br />
ser och upplever även sportentusiasten<br />
mycket, det bjuds på<br />
toppunderhållning t.ex. i boboll,<br />
korgboll, volleyboll, innebandy<br />
eller ishockey.<br />
Vinteraktiviteter<br />
Hur skulle det vara med en<br />
behaglig skidtur i frisk kyla<br />
För dem som gillar längdåkning<br />
kan Jyväskyläregionen<br />
erbjuda flera hundra kilometer<br />
spår, varav tiotals kilometer<br />
elljusspår. Skidspåren hittar<br />
du på Jyväskyläregionens<br />
utflyktskarta (12 €) som säljs i<br />
bokhandlarna och på turistinformationen.<br />
Mer information<br />
även på www.jyvaskylanseutu.fi/<br />
sivu.php/liikunta<br />
Favoriter<br />
för vintersemestrare<br />
Laajavuori -<br />
skidcenter<br />
Laajavuorentie 15, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 624 885<br />
fax +358 14 624 888<br />
info@laajavuori.com<br />
www.laajavuori.com<br />
Riihivuori -<br />
skidcenter<br />
Jyväskyläregionens största skidcenter<br />
med 8 backar, eget område<br />
för barn och 5 liftar, varav<br />
en gratis barnlift. Den längsta<br />
backen är 800 m och höjdskillnaden<br />
120 m. Café och<br />
utsiktsrestaurang på toppen,<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
19
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
restaurang med terrass och<br />
vindskydd också i mitten av<br />
östra backen. På området finns:<br />
uthyrning av utrustning, uthyrning<br />
av snöskoter, skidskola,<br />
husvagnscamping med 120<br />
platser, 250 bäddplatser i stugor<br />
året om. Elljusspår på 1,5 km<br />
med länkar till kommunens olika<br />
skidspår.<br />
Riihivuorentie 313, Muurame<br />
tfn +358 14 338 47 00<br />
fax +358 14 338 47 49<br />
markkinointi@riihivuori.fi<br />
www.riihivuori.fi<br />
Häkärinteet -<br />
skidcenter<br />
Familjernas favoritställe med<br />
12 backar och 5 liftar. Två barnbackar,<br />
varav den ena med gratis<br />
replift. Höjdskillnaden är<br />
103 m och längsta backen 800<br />
m. En stor restaurang vid foten<br />
av backen och på toppen en restaurang<br />
med solterrass och gillestuga.<br />
På området finns: uthyrning av<br />
skidutrustning, skidskola, ett<br />
prisbelönat caravanområde med<br />
servicebyggnad, 2 högklassiga<br />
semesterstugor, elljusspår på 3,8<br />
km med länkar till kommunens<br />
spårnät med 46 km spår, 2 kåtor,<br />
pulkabackar.<br />
Pieksämäentie 262, Hankasalmi<br />
tfn +358 40 300 23 20<br />
”Under semestern på PeurunkaCenter var jag med i<br />
vindarnas dans, satte mig ner på bryggan och lät tankarna<br />
flyga iväg. Jag kände hur hela min kropp spann av<br />
välbehag, förnöjd med dagens upplevelser: först en mjuk<br />
runda på naturstigen, sedan ett dopp i de morgonfriska<br />
vågorna, rökbastuns härliga fräsande, en mustig frukost<br />
och efteråt en häftig forsfärd eller en fisketur i egna<br />
tankar…”<br />
PeurunkaCenter, i Laukas-området kring Peurunkajärvi<br />
och Kuusa, är ett populärt centrum med<br />
anknytning till turism och välbefinnande. Områdets<br />
tjänster utnyttjades år 2006 av cirka 230 000<br />
personer. Centret ligger på 20 minuters avstånd<br />
PeurunkaCenter<br />
fax +358 40 300 23 28<br />
info@hakarinteet.fi<br />
www.hakarinteet.fi<br />
En vintrig semesterdag kan man<br />
också tillbringa på isen. Alldeles<br />
i närheten av centrum på<br />
konstisbanan i Viitaniemi åker<br />
man skridsko från början av vintern<br />
ända långt in på våren. Man<br />
måste absolut pröva även på den<br />
långfärdsbana på 2,4 km som<br />
plogas upp på sjön Jyväsjärvi.<br />
Naturisbanor finns även i idrottsparker<br />
och i tätorterna.<br />
Revontuli Golf<br />
En ny golfbana med 18 hål som<br />
ligger alldeles intill semestercentret<br />
Revontuli och nära det<br />
mångsidiga serviceutbudet.<br />
Banan är en golfbana av linkstyp<br />
med lite träd och få vattenhinder,<br />
men krävande ruff.<br />
Range-, grund- och regelkurser<br />
erbjuds.<br />
från Jyväskylä.<br />
PeurunkaCenter erbjuder sina besökare rekreation<br />
via sport och äventyr, lyckliga stunder i<br />
golfens tecken, avkopplande behandlingar av<br />
olika slag, en hel del konferens- och bastualternativ,<br />
välsmakande rätter och god nattsömn<br />
i hotellrum eller stuga.<br />
PeurunkaCenter<br />
Peurungantie 85, Laukas<br />
Försäljningstjänst<br />
tfn +358 14 839 63 00<br />
www.peurunkacenter.fi<br />
20
Goda ramar för efterspel i semestercentrets<br />
bastu-, konferens-<br />
och restauranglokaler.<br />
Ysitie 1543, Hankasalmi<br />
tfn +358 14 844 82 92<br />
fax +358 14 844 82 99<br />
caddiemaster@revontuli.fi<br />
www.revontuligolf.fi<br />
Muurame Golf<br />
Pyyppöläntie 316, Muurame<br />
tfn +358 14 373 23 10<br />
fax +358 14 373 23 11<br />
toimisto@muuramegolf.fi<br />
www.muuramegolf.fi<br />
Idrottscenter<br />
bollspelscentrET<br />
HUTUNKI<br />
Bollspelscentret Hutunki är<br />
avsett för personer i alla åldrar<br />
och storlekar som vill återhämta<br />
sig, förbättra sin kondition<br />
och uppleva något nytt inom<br />
motion. I det mångsidiga<br />
idrottscentret kan man utöva<br />
idrott av olika slag: bowling,<br />
tennis, badminton, squash,<br />
väggklättring, innebandy,<br />
bordtennis och de exotiska lagspelen<br />
intercross och korfboll.<br />
I caféerna och i bastuavdelningen<br />
serveras allt från tilltugg<br />
till varma rätter. På Hutunki<br />
finns även ett välutrustat<br />
konferensrum, ett lekrum för<br />
barn och på sommaren hålls ett<br />
populärt idrottsläger. Omklädningsrum<br />
med bastu.<br />
Öppet 1.8-31.5 mån.-lör. 9-22,<br />
sön. 9-21. Sommartid: 1.6-30.6<br />
mån.-lör. 14-20, sön. (stängt), 1.7-<br />
31.7 stängt.<br />
Reinontie 7, Vaajakoski,<br />
Jyväskylä landskommun<br />
tfn +358 14 445 45 44<br />
fax +358 14 445 45 54<br />
hutunki@hutunki.fi<br />
www.hutunki.fi<br />
Peurunka<br />
I bassängavdelningen under<br />
motionskupolen finns en flodbana<br />
på 100 m (motström) -<br />
trygg även för ovana simmare<br />
p.g.a. det jämna vattendjupet<br />
på 1,4 m - barnbassäng, platser<br />
för vattenmassage, kall- och<br />
varmbassänger, ångbastu. Under<br />
kupolen finns även spelplan,<br />
200 m löpbana, 3 motionssalar<br />
och en sal för aerobisk träning.<br />
I bowlinghallen med två<br />
banor finns möjlighet till discobowling.<br />
På sommaren solbadar<br />
du på sandstranden, ror på<br />
sjön Peurunkajärvi, vandrar eller<br />
cyklar på naturstigarna. Vintertid<br />
erbjuds dagliga motionsgrupper<br />
med instruktör och<br />
ett mångsidigt nät av skidspår<br />
samt skidland för barn. Även<br />
övriga tjänster på badhotellet<br />
Peurunka, bl.a. behandlingar,<br />
nöjes- och matvärlden samt<br />
gastropub. Öppet varje dag. Se<br />
öppettider: www.peurunka.fi<br />
Peurungantie 85, Laukas<br />
tfn +358 14 839 601<br />
peurunka@peurunka.fi<br />
www.peurunka.fi<br />
bowlinghall<br />
Pupuhuhdantie 4, Jyväskylä<br />
tfn +358 207 600 990<br />
halonen@jyvaskylankeilahalli.fi<br />
www.jyvaskylankeilahalli.fi<br />
Peurunka<br />
servicecentret för<br />
idrott<br />
Servicecentret för idrott tillsammans<br />
med universitetets idrottsanläggningar<br />
är ett av Nordens<br />
största och mångsidigaste<br />
idrottscenter. I Hipposhallen<br />
– den största idrottshallen,<br />
som rymmer över 3000 personer<br />
– kan man titta på friidrott och<br />
bollspel. Hallen lämpar sig inte<br />
bara för idrottsevenemang utan<br />
även för mässor,<br />
underhållning och storevenemang.<br />
I Hipposhallen friidrott<br />
och bollgrenar. På området<br />
även ishallarna, allaktivitetshuset,<br />
konstisbanan, bobollstadion,<br />
Hippos gräsplan och<br />
vattensportcentret Aalto Alvari,<br />
Idrotts- och hälsolaboratoriet,<br />
Forskningscentret för tävlingsoch<br />
toppidrott, Forskningscentret<br />
LIKES, Mellersta Finlands<br />
idrottsakademi och forskningscentret<br />
för välfärdsteknologi<br />
Viveca. På Hippos-området<br />
finns 3 restaurang-caféer samt<br />
formrika och ommöblerbara<br />
konferensrum.<br />
Kuntoportti 3, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 624 848<br />
liikunta.info@jkl.fi<br />
www.jyvaskyla.fi/liikunta<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
21
JYVÄSKYLÄ<br />
P
JYVÄSKYLÄREGIONEN<br />
© Genimap Oy, Lupa C6275/05<br />
AVSTÅND FRÅN JYVÄSKYLÄ<br />
Helsingfors . . . . . . 271 km<br />
Joensuu . . . . . . . . . 244 km<br />
Kuopio . . . . . . . . . . 141 km<br />
Lahtis . . . . . . . . . . . . 170 km<br />
Uleåborg . . . . . . . . . 340 km<br />
Rovaniemi . . . . . . . 582 km<br />
Tammerfors . . . . . . 151 km<br />
Åbo . . . . . . . . . . . . . 305 km<br />
Vasa . . . . . . . . . . . . . 283 km<br />
JYVÄSKYLÄREGIONENS TURISTBROSCHYR 2007• Publicerad av: Jyväskyläregionens turistbyrå • Redaktion:<br />
Susanne Sarvilinna, Vilma Haikonen, Henna Poranen/Jyväskyläregionens turistbyrå • Broschyrens uppgifter<br />
är insamlade i september-oktober 2006, reservation för ändringar • Broschyren består i huvudsak av betalda<br />
annonser • Produktion: Antti Häyhä, Jouni Huhtaniemi, Minna Ala-Aho/ Media M1 Ab • Bildar: Jyväskylä stads<br />
bildbank, Alvar Aalto-museet; Maija Holma, Jussi Jäppinen, Tauri Kankaanpää, Kalevi Korhonen, McKlein (Neste<br />
Oil Rally Finland), Keijo Penttinen, Eero Pykäläinen, Timo Rusanen, Heikki Tukiainen, Rune Snellman, Ilmakuva<br />
Vallas, Keijo Valkonen, Markku Wiik, annonsörer • Tryckeri: Edita Prima Oy • Papper: Galerie One, från M-<br />
Reals fabrik Kankaan Paperitehdas i Jyväskylä • Upplaga: 161 000 ex (finska, svenska, engelska, tyska och ryska)<br />
• Översättning: Birgitta Könönen<br />
24
En sommardag på Päijänne – Sommarens bästa dag!<br />
Låt vågorna<br />
bära dig<br />
AaltoAlvari –<br />
vattensportcentrum<br />
AaltoAlvari som ritades av Alvar<br />
Aalto är en pärla för vattensport<br />
mitt i Jyväskylä. Bassängavdelningen<br />
har fyllts med totalt<br />
4 miljoner liter vatten! I AaltoAlvari<br />
kan man idka konditionssimning<br />
i 50 m bassängen<br />
och samtidigt koppla av i badanläggningen.<br />
AaltoAlvari har<br />
bassänger på 50 m och 25 m,<br />
barn-, bubbel-, fors- och vågbassäng,<br />
massageduschar för nacke<br />
och axlar, två vattenrutschbanor,<br />
bastur, gym, massage och<br />
café. Motion för alla - från baby<br />
till pensionär - under ledning<br />
av instruktör. Öppet: simhallen<br />
mån.-fre. 6-20.30, badanläggningen<br />
mån.-fre. 11-20, lör.-sön.<br />
10-18. (Sommartid andra öppethållningstider).<br />
Pitkäkatu 2, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 626 996,<br />
+358 14 626 990<br />
www.jyvaskyla.fi/aaltoalvari<br />
Aktiebolaget Päijänne Risteilyt<br />
Hildén Oy<br />
Kryssningar över hela Päijänneområdet från Jyväskylä,<br />
Lahtis och Heinola samt på Keitele-Päijänne-kanalen.<br />
Många valmöjligheter: från tvåtimmars<br />
kryssningar till heldagsresor med program.<br />
Restaurangservice med fullst. rättigheter.<br />
På reguljärturerna dukas ’finskt festbord’. Övriga<br />
tider står på menyn allt från en matbit till rejäla<br />
biffar. Vi erbjuder skräddarsydda kryssningar<br />
med önskat fartyg och programpaket för grupper.<br />
Det populära semesterpaketet ’En dag på Päijänne<br />
– en natt på trevligt hotell’ inkluderar båtresan<br />
från Jyväskylä till Lahtis eller från Lahtis<br />
till Jyväskylä och en hotellövernattning.<br />
Det nya semesterpaketet ”Sommarkultur” för<br />
grupper omfattar en båtkryssning på Keitelekanal,<br />
sommarteater och hotellövernattning i<br />
Jyväskylä.<br />
Fartyg: m/s Katrilli (80), m/s Suomen Neito<br />
(199), m/s Suomen Suvi (199), m/s Suometar<br />
(199), s/s Suomi (199).<br />
tfn +358 14 263 447, +358 14 618 885<br />
fax +358 14 665 560<br />
eija.hilden@prh.inet.fi<br />
www.paijanne-risteilythilden.fi<br />
Far ut på en<br />
avkopplande<br />
kryssning<br />
Sitt i båten och njut av omgivningen,<br />
hyr en kanot och paddla<br />
i det ståtliga sjölandskapet.<br />
Sitt en stund i hamnen eller vid<br />
slussen. Hoppa i det rena och<br />
uppfriskande vattnet – med eller<br />
utan strandbastubad! På vintern<br />
är det inte alls illa<br />
att skida, åka skridsko eller<br />
fotvandra på sjöns isiga och<br />
snötäckta yta.<br />
Talrika stora och små sjöar, forsar<br />
och åar berikar Jyväskyläregionen.<br />
Det rena vattnets<br />
kraft bjuder resenären på<br />
många finska upplevelser av<br />
bästa sort. Exempelvis är Finlands<br />
längsta sjö Päijänne en<br />
verklig skattkista med sina lug-<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
25
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
nande och storslagna vyer. På<br />
vattnet och vid stränderna upplever<br />
du orörlig natur och förnimmer<br />
det sanna nationallandskapet.<br />
I gungning på Päijännes rena<br />
vågor, ljuvliga sommarkvällar,<br />
en fridfull stund med familjen<br />
eller i gott ressällskap, läcker<br />
mat och uppfriskande dryck,<br />
omgiven av en ljum sommarvind.<br />
Dessa känslor och denna<br />
stämning är kryssningarna<br />
fulla av. Alternativ finns det<br />
gott om!<br />
Rhea Shiplines AB<br />
Sjön Päijännes största kryssningsfartyg<br />
m/s Rhea har<br />
fr.o.m. 1.5 öppet varje dag kl 12.<br />
Vi far ut på kvällskryssning kl<br />
19-22 på Päijännes vackra vattenområde.<br />
Våra a la carte-delikatesser skapas<br />
i fartygets eget kök. För vår<br />
tyska köksmästare är god mat<br />
en hederssak. Vi ordnar beställningskryssningar<br />
enligt era<br />
önskemål på Päijänne med m/<br />
s Rhea. Den trivsamma skonaren<br />
Gaia i hamnen håller öppet<br />
sommartid varje dag från kl 11.<br />
Gaias sommardelikatesser kan<br />
du avnjuta på vår soliga terrass.<br />
Båda fartygen har A-rättigheter.<br />
Välkommen att trivas! Aktuella<br />
uppgifter: www.matkarhea.fi<br />
tfn +358 400 706 691<br />
fax +358 14 254 104<br />
sari.wigell@pp.inet.fi<br />
www.matkarhea.fi<br />
Päijännematkat<br />
Koskinen AB<br />
Välkommen att skåda det<br />
bästa av Päijänne!<br />
Reguljära kryssningar under<br />
perioden 26.6-12.8 från Jyväskylä,<br />
Jämsä, Korpilahti, Luhanka<br />
och Pihlajakoski. T.ex.<br />
onsdagar kl 12-16.30 Jämsä-<br />
Korpilahti-Jyväskylä och festlig<br />
kvällskryssning kl 18-22.30<br />
Jyväskylä-Korpilahti-Jämsä.<br />
Retur från Jämsä med beställd<br />
buss kl 22.30-23.25 från Korpilahti<br />
via Jyväskylä. Restaurang<br />
med fullst. rättigheter.<br />
Vi ordnar även beställningskryssningar<br />
enligt era önskemål<br />
inom hela Päijänneområdet.<br />
Fartyg: m/s Tuulikki II<br />
20-120 personer (max. 170),<br />
m/s Tuulikki III<br />
5-20 personer (max 30).<br />
Leilahdenkatu 4, Jämsä<br />
tfn +358 14 719 119,<br />
+358 400 544 773<br />
fax +358 14 719 120<br />
hannu.koskinen@paijannematkat.com<br />
www.paijannematkat.com<br />
Speed-Action AB<br />
Vanhansillantie 14, Jyväskylä<br />
tfn +358 50 919 10 15<br />
speedaction@speedaction.fi<br />
www.speedaction.fi<br />
Tavinsulka AB<br />
paddelturer<br />
På det gamla campingområdet<br />
vid Tuomiojärvi i Jyväskylä.<br />
tfn +358 400 899 280<br />
tavinsulka@luukku.com<br />
www.tavinsulka.com<br />
Segelsafari på Päijänne<br />
tfn +358 45 634 15 43<br />
jukka.lehtinen@paijannesafarit.fi<br />
www.paijannesafarit.fi<br />
Med egen båt ut<br />
på vattnet<br />
Sjösystemet Päijänne och kanalrutten<br />
Keitele-Päijänne är ett<br />
omfattande och varierande vattenområde<br />
för den som rör sig<br />
med egen båt. I de norra delarna<br />
av Päijänne finns ett mångsidigt<br />
utbud för båtfarare: från välutrustade<br />
gästhamnar kan du<br />
göra en avstickare till strandbastun<br />
i Kalasaari, som sköts<br />
av Päijännes rekreationsförening.<br />
I Säynätsalos skärgård kan<br />
både servicestationen och dansbanans<br />
strand nås med båt. Via<br />
den förtjusande kanalen i Vaajakoski<br />
kommer man till Leppävesi<br />
och därifrån till hamnarna<br />
i Laukas. Man kan lägga till<br />
vid jordgubbsodlingens brygga,<br />
vid ett forsfiskeställe eller i en<br />
utflyktshamn på en obebodd ö.<br />
Noggranna uppgifter om service<br />
för båtfarare och turistevenemang<br />
på sjön får du på<br />
www.paijannettapohjoiseen.com.<br />
FISKE<br />
Jyväskyläregionen erbjuder fiskeupplevelser<br />
för alla och envar.<br />
Redan för hundra år sedan<br />
presenterades forsarna i Mellersta<br />
Finland i en engelsk turistbroschyr<br />
som “ett paradis för<br />
sportfiskare”. Flera av regionens<br />
öringforsar klassificeras ännu<br />
idag som Finlands bästa, och<br />
även krävande sportfiskare sätter<br />
värde på dem. Också sjöar<br />
och träsk lockar personer ut på<br />
fisketur. Man kan fiska gäddor,<br />
gösar, abborrar och många andra<br />
fiskarter med kastspö från<br />
stranden, med drag från båten<br />
26
eller t.o.m. med metspö från<br />
bryggan. Varje fiskare hittar<br />
fiskeställen med lämpliga tillläggstjänster<br />
som tillfredsställer<br />
hans smak. Fisken i Mellersta<br />
Finland har levt i rent<br />
vatten, och en lyckad fisketur<br />
kröns av fiskens utomordentliga<br />
smak.<br />
Varjola gård<br />
Forsränning och forsäventyr i<br />
Kuusankoskis omgivning. Pröva<br />
på paddelutflykter, kyrkbåtsrodd,<br />
terrängcykel-, snösko-,<br />
snöskoter- eller off roadsafari<br />
och safari med terränghjulingar.<br />
Ordna landsbygdsolympiader<br />
eller bege dig ut<br />
på fisketur. Vi kan också ordna<br />
bl.a. Paintball- och laserkrig<br />
och trappskytte. På gården<br />
finns restaurang- och logitjänster,<br />
bl. a. rök-, tält- och stallbastur<br />
samt en kåta. Även hyrning<br />
av utrustning: kanoter, båtar<br />
för forsränning och terrängcyklar.<br />
Vilppulantie 51, Kuusa<br />
tfn +358 14 838 551<br />
fax +358 14 838 542<br />
varjola@varjola.com<br />
www.varjola.com<br />
Forsfiske i<br />
Kuusankoski<br />
Kuusankoski är en av de bästa<br />
öringforsarna i de sydliga<br />
delarna av Finland. På området<br />
kan man även idka insjöfiske.<br />
Guidade forsfisk-, spinnfisk-<br />
och pilkfiskutflykter. Försäljning<br />
av fiskekort:<br />
Varjola gård, Kuusa, Laukas<br />
tfn +358 14 838 551<br />
varjola@varjola.com<br />
www.varjola.com<br />
Erä’s Pete<br />
tfn +358 40 536 88 30<br />
eraspete@luukku.com<br />
www.eraspete.com<br />
Fiskguiderna i Mellersta<br />
Finland<br />
Jani Himanko, Jyväskylä<br />
tfn +358 40 515 36 87<br />
www.troutfishingfinland.com<br />
Fotvandring<br />
Jyväskyläregionen erbjuder<br />
upplevelser för den som rör<br />
sig i naturen. Inom varje kommunområde<br />
finns märkta naturstigar<br />
och utflyktsrutter,<br />
som går härs och tvärs i Mellersta<br />
Finlands omväxlande<br />
terräng. Det lönar sig att testa<br />
bl.a. Metsoreitti (Tjäderrutten)<br />
i Laukas. Där finns mångt<br />
och mycket att förundra sig<br />
över i tiotals kilometer. Under<br />
färden smakar det gott med en<br />
varm dryck och vägkost i ett<br />
av ruttens många vindskydd.<br />
Där kan man t.o.m. ge prov på<br />
finsk sisu genom att övernatta<br />
under stjärnhimlen.<br />
Lehtisaari Stadsförsamlingen<br />
i Jyväskylä<br />
Besök ”sommarstugan” Lehtisaari<br />
ute i Tuomiojärvi mitt<br />
i staden. Sommarstugan underhålls<br />
av ungdomsarbetet i<br />
stadsförsamlingen.<br />
Lehtisaari är öppet tis.-tors. 15-<br />
21, fre. 15-22, lör. 12-22, sön. 12-<br />
21. Båttransport från bryggan i<br />
Viitaniemi varje heltimme.<br />
tfn +358 14 636 767<br />
www.kirkkojyvaskyla.net<br />
Go-cart<br />
Jyväskylä Karting<br />
Center AB<br />
Messukatu 2, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 211 664<br />
fax +358 14 211 633<br />
www.jklkarting.fi<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
27
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
När man shoppar rinner<br />
tiden i väg!<br />
”<br />
N<br />
är man shoppar rinner<br />
tiden i väg! I Jyväskyläs<br />
centrum är det<br />
gott om köpställen som passar<br />
oss, allt från stora affärscenter<br />
till småbutiker och från specialbutiker<br />
till kända affärskedjor.<br />
Vid gågatan hittade vi<br />
lätt inrednings- och presentaffärer<br />
och klädbutiker som erbjöd<br />
en individuell klädstil. I<br />
affärscenter mitt i stan kunde<br />
man göra olika slags fynd. Efter<br />
shoppingturen njöt vi en<br />
läcker måltid på en jättemysig<br />
restaurang och vi la oss trötta<br />
ner i den mjuka sängen på vårt<br />
högklassiga hotell. Hit kommer<br />
vi garanterat igen!”<br />
Shopping<br />
Pandas fabriksbutik<br />
Chokladfabriken Panda har<br />
en egen butik där man kan köpa<br />
lakrits, choklad och fabrikens<br />
egna specialpartier. Öppet<br />
mån.-fre. 9-17, lör. 9-15. I juni,<br />
juli och december även sön.<br />
12-16. Öppet för grupper även<br />
övriga tider enligt avtal. Stängt<br />
under helgerna.<br />
Asematie 2, Vaajakoski, Jyväskylä<br />
landskommun<br />
tfn +358 14 446 91 62<br />
fax +358 14 446 91 38<br />
Pienikamari (leksaker)<br />
Kilpisenkatu 9, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 621 887<br />
pienikamari@kolumbus.fi<br />
Popper (gåvoartiklar i tyg)<br />
Kauppakatu 19, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 616 766<br />
www.popper.fi<br />
Keramiikkapaja - Keramikverkstad<br />
Leila Ylönen<br />
Laukaantie 5 , Jyväskylä<br />
tfn +358 40 574 99 90<br />
Bär- och vingården<br />
Ruusula<br />
Vi välkomnar självplockare av<br />
jordgubbar, vinvänner, grupper,<br />
företag och båtfarare. Kom<br />
och upplev sköna sommardagar<br />
med oss i Mellersta Finlands<br />
vackra sjölandskap.<br />
28<br />
Öppet 1.6-31.8. Informera dig<br />
om öppettiderna i förväg.<br />
Kuusisaarentie 168, Vuontee,<br />
Laukas<br />
tfn/fax +358 14 633 769,<br />
+358 40 516 37 96<br />
info@ruusula.com<br />
www.ruusula.com<br />
Aarikka<br />
Fina former och förstklassigt<br />
hantverk skapar de vackra och<br />
tidlösa Aarikka-produkterna<br />
som har<br />
sina rötter djupt i<br />
den finska naturen.<br />
Aarikka är ett familjeföretag<br />
som designar<br />
och tillverkar finska designprodukter,<br />
smycken och inredningsartiklar.<br />
Öppet mån.-fre.<br />
10-18, lör. 10-15.<br />
Torikeskus, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 611 317<br />
aarikka.jyvaskyla@elisanet.fi<br />
www.aarikka.com<br />
Direktförsäljning<br />
Heinähattu<br />
I butiken Heinähattu finner du<br />
personliga handarbeten, lokala
läckerheter och livsmedel från<br />
lokala producenter. I caféet får<br />
du uppleva en avspänd landsbygdsatmosfär.<br />
Öppet mån.-fre. 10-17,<br />
lör. 10-14.<br />
Kirkkotie 3, Petäjävesi<br />
tfn +358 14 854 115<br />
Puustellin Puoti (gåvoartiklar<br />
och nyttoföremål i<br />
textil och trä)<br />
Kantolantie 410, Laukas<br />
tfn +358 14 833 432<br />
puoti@puustellintyokyla.fi<br />
www.puustellintyokyla.fi<br />
Pellavainen<br />
Irene Kautto<br />
Personliga kläder till fest, vardag<br />
och arbete. Tillverkade i<br />
naturmaterial: linne, ylle och<br />
siden. Öppet mån.-fre. kl. 10-18<br />
(januari-februari stängt).<br />
Opistokuja 6-8, Jyväskylä<br />
tfn +358 40 541 97 23<br />
HANDARBETSHUSET /<br />
Kirkkomäki<br />
Toritie 1, Petäjävesi<br />
tfn +358 14 854 101<br />
fax +358 14 854 103<br />
saila.kirkkomaki@merinovilla.com<br />
www.merinovilla.com<br />
Taito-Shop Aivia<br />
Taito-Shop Aivia är en presentbutik<br />
med underbara prylar och<br />
finska hantverksprodukter. Butiken<br />
ligger på gågatan bredvid<br />
Finlands Hantverksmuseum.<br />
Produkterna representerar<br />
det bästa i Finland och Mellersta<br />
Finland. Hos oss hittar du<br />
souvenirer och trevliga presenter<br />
till vänner. Vi gör vackra och<br />
personliga paket. Det finns t-<br />
tröjor, souvenirer, smycken, väskor<br />
och bastuprodukter att välja<br />
på. Trevliga presenter till vänner<br />
och underbara minnen till<br />
dig själv! Öppet mån.-fre. 10-18,<br />
lör. 10-16.<br />
Sommar året runt<br />
Kauppakatu 25, Jyväskylä<br />
tfn +358 10387 10 20<br />
taitoshop@aivia.fi<br />
www.taitoshop.fi<br />
Glädjande nyheter också för<br />
den som gillar lopptorg: du<br />
hittar små lopptorg i centrum<br />
och om du söker en verklig<br />
prylhimmel lönar det sig att<br />
styra kosan mot lopptorgsmarketarna<br />
i Seppälä. Turistinformationen<br />
ger mer information.<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Viherlandia<br />
Viherlandia är Finlands mångsidigaste trädgårdscenter<br />
med sommar året runt. Enligt årstiderna<br />
varierar produktionsortimentet och anblicken<br />
så att du alltid hittar något nytt och inressant<br />
till trädgården och hemmet. En sevärdhet<br />
i sig är också att se plantorna växa och ta del av<br />
toppmoderna odlingstekniker.<br />
Café-restaurang Eden<br />
I restaurangen, som rymmer 120 personer, står<br />
buffébordet dukat varje dag. I buffén ingår ett<br />
rikt salladsutbud, två alternativa varmrätter och<br />
dessert. Vardagslunch 9,80 € och söndagslunch<br />
13,80 €.<br />
Konferensrummet Viherniekka<br />
Viherniekka, Viherlandias konferensrum med 70<br />
platser och modern presentationsutrustning är<br />
till för konferensgäster. Grupper kan även beställa<br />
aktuella trädgårdstips.<br />
Fabriksbutiken Arabia Hackman<br />
Iittala<br />
I den trivsamma fabriksbutiken kan du till förmånliga<br />
fabrikspriser köpa kärl till ditt eget<br />
hem; Iittala-glas, Arabia-porslin, Hackmans<br />
bestick, kok- och stekkärl.<br />
Öppet 1.5-31.8 mån.-fre. 9-20, lör. 9-18, sön. 10-<br />
18; 1.9-30.4 mån.-fre. 10-19, lör. 9-16, sön. 11-18.<br />
Fritt inträde.<br />
Kammintie 6, Jyväskylä<br />
tfn +358 106 1719 32<br />
viherlandia@viherlandia.fi<br />
www.viherlandia.fi<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
29
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Restauranger<br />
V<br />
ad får det lov att vara<br />
Gourmeträtter, biffar,<br />
snabbmat, vegetariskt,<br />
en blandning av etniska<br />
smaker eller traditionellt<br />
finskt Allt detta kan fås i Jyväskyläregionen.<br />
Gaffla ihop<br />
en egen smaklig meny av regionens<br />
otaliga alternativ som<br />
retar smaklökarna och njut av<br />
detta som du behagar.<br />
Taste of Finland<br />
JyväskyläMenu<br />
Nedanstående restauranger<br />
presenterar smakerna i den rika<br />
finska matkulturen var och<br />
en på sitt unika sätt. Råvarorna<br />
väljs enligt årstid och med lokal<br />
betoning. Restaurangerna<br />
känner du igen på “Ymnighetsgaffeln”-märket.<br />
Välkommen<br />
att njuta av bästa finska<br />
smaker!<br />
Restaurang Hotell Alba<br />
Smakupplevelser mitt i staden<br />
vid sjön Jyväsjärvi.<br />
Ahlmaninkatu 4,<br />
Jyväskylä<br />
tfn +358 14 636 311<br />
Restaurang Blomstedt<br />
En njutning för sinnen i historisk<br />
miljö.<br />
Blomstedtinkatu 1, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 337 35 50<br />
Restaurang Pöllöwaari,<br />
Hotell Yöpuu<br />
Upplev restaurangens<br />
särpräglade miljö!<br />
Yliopistonkatu 23,<br />
Jyväskylä<br />
tfn +358 14 333 900<br />
Mer information:<br />
www.finfood.fi/<br />
tasteoffinland<br />
[A] = Fullst. rättigheter [B] = Vinrättigheter [C] = Öl och cider<br />
Villipeura [A]<br />
Badhotellet Peurunkas nöjesoch<br />
matvärld Villipeura är en<br />
ny och mångsidig helhet som<br />
omfattar bufférestaurang och<br />
carvery-bord, À la Carte Peurankello,<br />
Gastro Pub Apollo,<br />
Café Kupoli, konferenscentrum<br />
samt bastu- och evenemanglokaler.<br />
Villipeura med<br />
sina 350 platser har en fantastisk<br />
sjöutsikt och en lång solig<br />
terrass. Avståndet till stranden<br />
är cirka 30 m. Dans och levande<br />
musik nästan varje kväll.<br />
À la Carte Peurankello har, utöver<br />
egen meny och vinlista,<br />
dagligen dagens meny kl. 11-<br />
18. Gastro Pub Apollo erbjuder<br />
under dagen söta läckerheter<br />
till kaffet och kvällstid tävlingar<br />
och karaoke till uppfriskande<br />
drycker.<br />
Öppet varje dag. Lunch-/middagsbuffé<br />
mån.-lör. 11-13/17-19,<br />
sön. 11.30-14/17-19.<br />
Badhotellet Peurunka<br />
Peurungantie 85, Laukas<br />
tfn +358 14 839 601<br />
www.peurunka.fi<br />
Varjolan tila [A]<br />
Vid stranden av Kuusaankoski.<br />
På menyn delikatesser t.ex.<br />
viltkött, festbufféer. Platser:<br />
huvudsalen 110, terrassen 100,<br />
fest- och konferensrummen<br />
150, stallvinden 60, basturna<br />
55, kåtan 15.<br />
Öppet 10.5- 29.8 varje dag 12-<br />
20. I övrigt öppet enligt överenskommelse.<br />
Vilppulantie 51, Kuusa, Laukas<br />
tfn +358 14 838 551<br />
www.varjola.com<br />
Restaurang PöllöwAAri<br />
och loungebar [A]<br />
Boutique-hotellet Yöpuus stämningsfulla<br />
och hemtrevliga<br />
restaurang bjuder in kulinarister<br />
på smaknjutningar. Restaurangen<br />
är känd för sin högklassiga<br />
mat som berättigar till<br />
Chaîne des Rôtisseurs-märket.<br />
Intressanta tema- och specialveckor,<br />
vinprovning och romantisk<br />
middag med levande<br />
ljus. Nya, välutrustade konferensrum<br />
(för 25 respektive 10<br />
pers). Efteråt kan man njuta av<br />
bastuvärmen i den trivsam-<br />
30
Restauranger<br />
ma bastuavdelningen. Konferensrummen<br />
kan även fungera<br />
som beställningsrestaurang.<br />
Pöllöwaari har 32 + 30 platser,<br />
loungebaren cirka 20 platser.<br />
Öppet: Pöllöwaari mån.-fre.<br />
11-14, 17-23, lör. 13-23; loungebaren<br />
mån.-lör. 11-23. Affärslunch<br />
på Pöllöwaari mån.-fre.<br />
11-14.<br />
Hotelli Yöpuu<br />
Yliopistonkatu 23, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 333 900<br />
myyntipalvelu@hotelliyopuu.fi<br />
www.hotelliyopuu.fi<br />
Café-Restaurang<br />
Satamakapteeni [B]<br />
Den idylliska café-restaurangen<br />
vid hamnområdet i Korpilahti<br />
valdes till 2006 års gästhamn.<br />
Här finns café med 200<br />
platser (främst på terrassen),<br />
pub och gästhamnsservice.<br />
Kanotuthyrning.<br />
Öppet 1.6-31.8 sön.-tors. 9-22,<br />
fre.-lör. 9-23, maj och september<br />
9-21.<br />
Hamnen i Korpilahti<br />
Korpilahdentie 8, Korpilahti<br />
tfn +358 14 822 411<br />
satamakapteeni@luukku.com<br />
Esso Kyläseppä [C]<br />
Mångsidig servicestation med<br />
restaurang, livsmedelsbutik<br />
och smidesarbeten. Restaurangen<br />
serverar hemlagad mat,<br />
pizza och snacks. Lunchbuffé<br />
varje dag 10.30-17.30. Kundplatser<br />
85, på sommarterrassen<br />
70. Öppet 1.6-31.8. mån.-fre. 6-<br />
22, lör. 7.30-22, sön. 9-22; övriga<br />
tider mån.-fre. 6-21, lör. 7.30-21,<br />
sön. 9-21.<br />
Karikontie 1, Petäjävesi<br />
tfn +358 14 411 42 11<br />
fax +358 14 411 42 42<br />
[A] = Fullst. rättigheter [B] = Vinrättigheter [C] = Öl och cider<br />
Alba [A]<br />
Hotell Alba är ett trivsamt<br />
stadshotell vid sjön Jyväsjärvi<br />
i närheten av centrum. Hotellets<br />
restaurang är ansluten till<br />
Chaîne des Rôtisseurs-sällskapet<br />
och överallt kan man njuta<br />
av den vackra sjöutsikten.<br />
I anslutning till restaurangen<br />
finns en stor solig uteterrass,<br />
en rymlig bastuavdelning och<br />
funktionella konferensrum.<br />
Restaurangen med 100 platser<br />
serverar dagligen färsk fisk.<br />
Öppet sommartid varje dag 11-<br />
24, vintertid mån.-lör. 11-24<br />
Lunchbuffé tis.-fre. 11-14.<br />
Ahlmaninkatu 4, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 636 311<br />
info@hotellialba.fi<br />
www.hotellialba.fi<br />
RESTAURANG Figaro [A]<br />
”Fest med gott vin och god<br />
mat.” Restaurang Figaro är en<br />
stämningsfull matrestaurang<br />
inrymd i ett gammalt idylliskt<br />
stenhus i Jyväskyläs centrum.<br />
Den trivsamma atmosfären<br />
skapas av personalen som ger<br />
vänlig och individuell service,<br />
samt av de fräscha färgerna<br />
och den goda maten. Jyväskyläs<br />
bästa vinlista 2003 enligt<br />
vinklubbföreningen i Jyväskylä.<br />
Välsmakande lunch serveras<br />
mån.-lör. 10.30-14.<br />
Öppet mån.-lör. 10.30-24, sön.<br />
12-22.<br />
Asemakatu 4, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 212 255<br />
info@figaro-restaurant.com<br />
www.figaro-restaurant.com<br />
Gästgiveriet Ränssin<br />
Kievari [A]<br />
Gästgiveriet Ränssin kievari<br />
är en 180 år gammal bondgård<br />
och ligger på ett naturskönt<br />
ställe vid sjöstranden. Du kan<br />
uppleva äkta gångna tiders<br />
gästgivarstämning och njuta<br />
av lugnet i naturen.<br />
Den stora, traditionella bondgården<br />
erbjuder logi, mat, mötes-<br />
och festlokaler. I gästgiveriets<br />
lantbod kan du beställa<br />
läcker husmanskost. Restaurangplatser<br />
150. På gården<br />
finns strand- och rökbastu,<br />
sommarteater, husdjur, vidsträckt<br />
nät av skidspår, servering<br />
i kåta och under vindskydd<br />
samt snöskotersafaris.<br />
Öppet mån.-fre. 8-16, lör.-sön.<br />
10-16 eller enligt avtal.<br />
Kuikantie 340, Kuikka,<br />
Jyväskylä landskommun<br />
tfn +358 14 311 00 86<br />
fax +358 14 311 00 85<br />
ranssin@ranssinkievari.fi<br />
www.ranssinkievari.fi<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
31
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Restauranger<br />
Vesilinna<br />
Restaurang [A]<br />
Ihantolantie 5, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 272 799<br />
www.vesilinna-restaurant.fi<br />
Savutuvan Apaja [A]<br />
Vaajakoski, Jyväskylä landskommun<br />
tfn +358 14 262 022<br />
fax +358 14 262 099<br />
tupa@savutuvanapaja.fi<br />
www.savutuvanapaja.fi<br />
Noukanniemi [A]<br />
Noukanniementie 99,<br />
Haapaniemi,<br />
Jyväskylä landskommun<br />
tfn +358 14 666 096<br />
ritva.joensuu@noukanniemi.fi<br />
www.noukanniemi.fi<br />
Puustellin työkylä<br />
Kantolantie 410, Laukas<br />
tfn +358 14 833 435<br />
pitopalvelu@puustellintyokyla.fi<br />
www.puustellintyokyla.fi<br />
[A] = Fullst. rättigheter [B] = Vinrättigheter [C] = Öl och cider<br />
Naissaaren Kahvi- ja<br />
Juhlahuone [A]<br />
Naissaaren Kahvi- ja Juhlahuone<br />
med café och festrum<br />
erbjuder högklassiga cafétjänster<br />
i historisk kanalmiljö på<br />
Naissaari i Vaajakoski. Caféet<br />
serverar året runt läckra egna<br />
bakverk och fräscha salta<br />
kaffebröd. Caféet har A-rättigheter.<br />
Fiskerättighet i Vaajavirta<br />
fiskeområde, uthyrning av<br />
båtar. Öppet 1.6-15.8 varje dag<br />
10-21, övriga tider på webbsidan.<br />
Naissaarentie 2, Vaajakoski,<br />
Jyväskylä landskommun<br />
tfn +358 14 666 419<br />
kahvila@naissaarenkahvihuone.fi<br />
www.naissaarenkahvihuone.fi<br />
Banthai [C]<br />
Thailändsk matrestaurang.<br />
Lunch mån.-fre. 11-14 (7.20 €).<br />
Platser 50/50. Restaurangen<br />
har även Take-Away-portioner,<br />
mattransport till hem och arbetsplats.<br />
Portioner kan även<br />
beställas elektroniskt!<br />
Öppet mån.-fre. 11-22, lör.-sön.<br />
12-22<br />
Kortesuonkatu 26, Jyväskylä<br />
tfn +358 310 00 69<br />
www.banthai.fi<br />
+ Hotell Vuolake [A]<br />
Hotell Vuolake är ett lugnt familjehotell<br />
i centrum av Laukas.<br />
Alla rum är rökfria. Parkering<br />
på gården för husvagnar.<br />
Badstrand och kök får användas<br />
av hotellgästerna. Hotellet<br />
har 25 rum och 50 bäddplatser.<br />
Hotellets kök lagar läckra rättter<br />
enligt dina önskemål. Thailändska<br />
köket erbjuder exotiska<br />
menyalternativ.<br />
Uimarannantie 2, Laukas<br />
tfn/fax +358 14 833 002<br />
myynti@vuolake.fi<br />
www.vuolake.fi<br />
Genghiskhan [A]<br />
Genghiskhan är en kinesisk<br />
restaurang som ligger i centrum<br />
av Jyväskylä. Mångsidiga<br />
smakupplevelser från Asien.<br />
Riklig buffé mån.-fre. 11-15 och<br />
lör. 12-19 och sön. 12-18.<br />
Möjlighet även till en annorlunda<br />
konferensmiljö med servering.<br />
Enskilt rum för 20 pers.<br />
Även Take Away–portioner.<br />
Öppet mån.-tors. 11-21.30, fre.<br />
11-23, lör. 12-23, sön. 12-21.30.<br />
Väinönkatu 9, 2 våningen,<br />
Jyväskylä<br />
tfn +358 14 618 298<br />
Juhlatalo Juurikkasaari<br />
Juhlatalo Juurikkasaari är ett<br />
festhus med full service vid<br />
stranden av Päijänne, i naturskön<br />
omgivning. På Juurikkasaari<br />
kan du ordna konferenser,<br />
rekreationsdagar, familjefester<br />
eller bastukvällar. På<br />
gården kan man också bada,<br />
bada bastu, fiska och ro eller<br />
bara njuta av sommardagen. I<br />
festhusets restaurang serveras<br />
lunch mån.-fre. 11-14 året runt.<br />
I den rymliga danspaviljongen<br />
dans under perioden 22.6-15.8.<br />
Sommarcaféet öppet mån.-fre.<br />
10-20.<br />
Juurikantie 5, Säynätsalo,<br />
Jyväskylä<br />
tfn +358 50 361 60 09,<br />
+358 50 595 74 70<br />
juhlatalo@krinoliini.fi<br />
www.krinoliini.fi<br />
RESTAURANG<br />
Kissanviikset [A]<br />
Kissanviikset är en trivsam,<br />
välkänd matrestaurang i ena<br />
ändan av gågatan. Den traditionella<br />
restaurangen har funnits<br />
på samma plats i över 40<br />
års tid. Du kan njuta av god<br />
mat i två våningar i en välbevarad<br />
och särpräglad miljö.<br />
Öppet mån.-tors. 11-23, fre.<br />
11-23.30, lör. 13-23.30, sön.<br />
13-21.30.<br />
Puistokatu 3, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 618 451<br />
www.kissanviikset.fi<br />
32
Restauranger<br />
Mirka AB – lunch- och<br />
festservice<br />
Mirkas lunchbuffé är äkta husmanskost.<br />
Lunchen kan ätas<br />
på restaurangen eller tas med<br />
hem. I butiken kan du även köpa<br />
med hem sallader, baguetter,<br />
småfranska och bakverk.<br />
Mirka anordnar dessutom fester,<br />
möten, firmajulfester och<br />
andra tillställningar enligt dina<br />
önskemål.<br />
Öppet mån.-fre. 8-15.<br />
Tapionkatu 4, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 449 74 99<br />
toni.karetie@mirkaravintolat.com<br />
www.mirkaravintolat.com<br />
Old Brick´s Inn [A]<br />
Old Brick´s Inn är en pub och<br />
sällskapsrestaurang i centrum<br />
av Jyväskylä. Restaurangen<br />
[A] = Fullst. rättigheter [B] = Vinrättigheter [C] = Öl och cider<br />
har ett mycket stort urval av<br />
olika öl- och cidersorter. På<br />
menyn står internationella och<br />
finländska smaker, i olika tilllämpningar.<br />
Lunch serveras<br />
mån.-fre. 11-15. Öppet mån.-<br />
tors. 11-02, fre. 11-03, lör. 12-03,<br />
sön. 12-02. Köket öppet mån.-<br />
fre. 11 - 23, lör. 12 – 23, sön.<br />
12 - 22.<br />
Kauppakatu 41, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 616 233<br />
www.oldbricksinn.fi<br />
Soppabaari [A]<br />
Väinönkeskus, Väinönkatu 26 LH<br />
14, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 449 80 01<br />
soppabaari@luukku.com<br />
ETT VERKLIGT EVENEMANGCENTER<br />
Mitt i Finland, mitt i stan.<br />
Tupaswilla i Laukas<br />
Underbar miljö för möten och<br />
festliga tillfällen. På området<br />
finns även tre olika bastur, en<br />
jätterökbastu för hundra personer,<br />
torvbastur och -vård.<br />
Dessutom erbjuds upplevelsetjänster.<br />
Öppet endast på beställning.<br />
Tfn +358 40 518 84 61<br />
www.tupaswilla.net<br />
juhani.kauppinen@tupaswilla.net<br />
Uuraisten AUTOpalvelu<br />
[C]<br />
Kuukantie 11, Uurainen<br />
tfn +358 14 811 252,<br />
+358 14 811 371<br />
www.uurainen.fi/ravitsemus/<br />
shell.html<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Jyväskylä PaviljonGEN<br />
Paviljongen är ett verkligt evenemangcenter i mitten<br />
av Finland och mitt i staden.<br />
Utmärkt läge, goda trafikförbindelser och parkeringsplatser<br />
samt närheten till hotellen och resecentralen<br />
gör att paviljongen lämpar sig både för<br />
stora och små evenemang.<br />
Paviljongens Restauranger [A]<br />
Vi erbjuder mångsidiga ramar för olika fester och<br />
välkomnar alla från ett enskilt bordssällskap till<br />
tusentals gäster. Utsökta maträtter och drycker<br />
samt temaanpassad estradunderhållning i stäm-<br />
ningsfull omgivning hör till vårt utbud. I samband<br />
med konserter serverar vi läckra rätter<br />
och ordnar pausservering även för större grupper.<br />
Enligt era önskemål planerar vi en servicehelhet<br />
som motsvarar evenemangets karaktär:<br />
firmafester, konferenser, mässor och konserter.<br />
Paviljongens Restauranger<br />
Messukatu 10, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 339 81 40 , tfn +358 14 339 81 41<br />
ravintola@jklpaviljonki.fi<br />
www.jklpaviljonki.fi<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
33
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
LOGI<br />
” Det var då en trevlig dag<br />
full av aktivitet, lägg nu<br />
huvudet på kudden allesammans!”<br />
I Jyväskyläregionen hittar resenären<br />
alltid ett lämpligt logialternativ.<br />
Utöver högklassig<br />
hotellövernattning kan du välja<br />
en trevlig stuga vid sjöstranden<br />
med de bekvämligheter<br />
som du behöver, övernatta i en<br />
bod, på campingplatsen eller<br />
kanske under en tusenstjärnig<br />
bar himmel…<br />
Stockstuga i Petäjälahti<br />
Vid stranden av den lugna sjön<br />
Karikkoselkä ligger en stockstuga<br />
med plats för 12 personer.<br />
Den passar som semestereller<br />
festplats även för en större<br />
grupp. 37 km från Jyväskylä.<br />
Petäjälahdentie 30, Petäjävesi<br />
Reservering: Petäjävesi kommun<br />
tfn (014) 859 511<br />
Lomarengas-logiförmedling under<br />
perioden 1.5-30.9.2007<br />
tfn +358 9 5766 33 00<br />
kirjaamo@petajavesi.fi<br />
www.petajavesi.fi<br />
+ Varjola GÅRD<br />
Vilppulantie 51, Kuusa, Laukas<br />
tfn +358 14 838 551<br />
fax +358 14 838 542<br />
varjola@varjola.com<br />
www.varjola.com<br />
+ HeiskaS TURISTGÅRD<br />
Konstnär Jonas Heiskas födelsehem<br />
från 1878 är nu museum<br />
+ = frukost ingår i priset [RA] = rum för allergiker<br />
[RH] = rum för handikappade VS = veckoslutspris<br />
och ett stämningsfullt besöksmål.<br />
Heiska räknas som en av<br />
de första betydande konstnärerna<br />
i Mellersta Finland.<br />
I hemmuseet finns en mångsidig<br />
samling av föremål som<br />
hör till släktgården. Museets<br />
specialitet är ateljékammaren<br />
där konstnären har målat en<br />
skogsvy som täcker hela rummet.<br />
Frukostpension erbjuds i tjusiga<br />
gammaldags bodar från<br />
1800-talet. Elbelysning. Dusch<br />
och wc i huvudbyggnaden. Två<br />
stjärnor enligt MALO-klass.<br />
Gården har bl.a. beställningsrestaurang<br />
med A-rättigheter,<br />
badstrand, husdjur, program,<br />
rökbastu, strandbastu, sommarcafé,<br />
fiskemöjligheter. Möjlighet<br />
att övernatta i bod under<br />
perioden 1.6-31.8. Priser: 1<br />
dygn 29 €/pers., följande nätter<br />
25 €/person.<br />
Niemeläntie 130, Toivakka<br />
tfn +358 14 876 507,<br />
+358 400 854 975<br />
myynti@heiskanmatkailutila.fi<br />
www.heiskanmatkailutila.fi<br />
Justiina<br />
stugförmedling<br />
Keskustie 24, Hankasalmi<br />
tfn +358 400 401 631<br />
anne.roiha-laukkanen@justiina.<br />
inet.fi<br />
www.kalapaikka.net/justiina<br />
Taulutupa STUGA<br />
Taulumäentie 52, Jyväskylä<br />
tfn +358 40 774 22 97<br />
outi.kiviranta@netti.fi<br />
+ VANDRARHEMS-<br />
HOTELLET Laajari<br />
SRM och Laajavuori<br />
Caravan<br />
Vandrarhemshotellet Laajari<br />
och husvagnsområdet ligger<br />
vid friluftsområdet Laajavuori<br />
i närheten av centrum.<br />
34<br />
Dusch och toalett i korridoren<br />
på vandrarhemshotellet. Övrig<br />
service: café, hamburgerställe,<br />
uthyrning av skidutrustning,<br />
tvättstuga, bastur. Frukost, lakan<br />
och kvällsbastu ingår i<br />
priset. Hotellet har 29 rum och<br />
80 bäddar. Husvagnsområdet<br />
har 88 elplatser, kabelkanaler<br />
och nätförbindelse. På området<br />
även servicebyggnad med bastu,<br />
dusch, toalett, kök och sällskapsrum.<br />
Receptionen öppen mån.-lör.<br />
7-22 och sön. 7-21. Priser på<br />
vandrarhemshotellet: 1 pers.<br />
rum 33 €, 2 pers. rum 26 €/<br />
pers., 4 pers. rum 24 €/pers.<br />
Veckosluts-och familjerabatter.<br />
14.5- 29.7. 1 pers. rum 28 €,<br />
2 pers. rum 20 €/pers., 4 pers.<br />
rum 17 €/pers.<br />
Familjeerbjudande: 2 vuxna<br />
och max. 2 barn under 15 år<br />
56 €/dygn/4 pers.rum. Priser<br />
på husvagnsområdet: 24 €/<br />
dygn, 250 €/mån., 700 €/period,<br />
kabelkanaler 10 € och nätförbindelse<br />
10 €.<br />
Laajavuorentie 15, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 624 885<br />
fax +358 14 624 888<br />
info@laajavuori.com<br />
www.laajavuori.com<br />
+ Badhotellet<br />
Peurunka [RA RH]<br />
Semestermålet för sportintresserade,<br />
dansvänner eller<br />
barnfamiljer vid stranden av<br />
Peurunkajärvi. Platsen lämpar<br />
sig också för rörelsehindrade.<br />
Badhotellet har en bassängavdelning,<br />
idrottslokaler,
LOGI<br />
ny nöjes- och matvärld, gastropub,<br />
café, butik, nya konferensrum,<br />
naturstigar, skidspår, golfbana<br />
med 18 hål, badstrand, lekplats,<br />
uthyrning av utrustning<br />
bl.a. cyklar, båtar och skidor<br />
samt program- och semesterpaket.<br />
Bland logialternativen finns<br />
i huvudbyggnaden 89 hotellrum<br />
som totalrenoverades år 2006,<br />
rum i radhus på gården samt<br />
Luxus-stugor vid sjöstranden.<br />
Rum/bäddar totalt 217/424 och<br />
3 Luxus-stugor. Pris: R1 från 86<br />
€, R2 från 107 €, fråga efter erbjudanden<br />
och semesterpaket.<br />
Luxus-stugor: från 280 €/dygn,<br />
1 620 €/vecka.<br />
Peurungantie 85, Laukas<br />
tfn +358 14 839 601<br />
fax +358 14 839 699<br />
peurunka@peurunka.fi<br />
www.peurunka.fi<br />
lägenhetshotellET<br />
Ada & Alex AB<br />
Jyväskylä<br />
tfn +358 400 597 072<br />
ada.alex@2k.fi<br />
+ Loma-Ässä<br />
Räsäläntie, Petäjävesi<br />
tfn /fax +358 14 857 719<br />
hannu.assamaki@pp.inet.fi<br />
www.lomaassa.com<br />
+ = frukost ingår i priset [RA] = rum för allergiker<br />
[RH] = rum för handikappade VS = veckoslutspris<br />
+ Hotell Alba FH [RA RH]<br />
Hotell Alba är ett trivsamt<br />
stadshotell vid stranden av Jyväsjärvi,<br />
nära centrum. Hotellet<br />
har matrestaurang, stor solig<br />
uteterrass och rymlig bastuavdelning.<br />
Sommartid kan man<br />
bada vid hotellets egen gästbåtsbrygga<br />
eller vid badstranden<br />
bredvid hotellet. Vintertid<br />
kan man inandas frisk luft<br />
på sjön Jyväsjärvis naturisbana<br />
och i det intilliggande skidspåret.<br />
Hotellet har 104 rum och<br />
177 bäddplatser. Pris: från R1 78<br />
€, R2 104 €, R3 123 €, VS från R1<br />
60 €, R2 82 €, R3 99 €.<br />
Ahlmaninkatu 4, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 636 311<br />
fax +358 14 636 300<br />
info@hotellialba.fi<br />
www.hotellialba.fi<br />
+ Milton [RA]<br />
Milton är ett hemtrevligt privathotell<br />
i centrum av Jyväskylä<br />
i närheten av resecentralen.<br />
Hotellatmosfären präglas av<br />
hemtrevnad och trivsel. Hotellgästerna<br />
har tillgång till bastuavdelning<br />
och café/loungebar.<br />
Hotellet har 38 rum och<br />
60 bäddplatser. Pris: R1 70-75<br />
€, R2 90-100 €, R3 120-135 €, VS<br />
R1 60 €, R2 76 €, R3 105 €. Personalen<br />
på hotell Milton önskar<br />
dig hjärtligt välkommen till<br />
hotellet!<br />
Hannikaisenkatu 29, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 337 79 00<br />
fax +358 14 631 927<br />
info@hotellimilton.com<br />
www.hotellimilton.com<br />
35<br />
+ Hotell Scandic<br />
Jyväskylä [RA RH]<br />
Scandic Jyväskylä är ett trivsamt<br />
hotell i centrum, nära resecentralen.<br />
Rummen renoverades<br />
2006, de är moderna och<br />
rymliga och har luftkonditionering.<br />
Hotellgästerna har tillgång till<br />
bastu, simbassäng, lekrum för<br />
barn och stor gratis parkering.<br />
Hotellet har 150 rum och 350<br />
bäddar. Pris: från R1 115 €, R2<br />
135 €, VS från R1 71 €, R2 91 €.<br />
• Restaurang Scala [A] är en<br />
stilig matrestaurang med god<br />
mat och betjäning. Kvalitetsnivån<br />
garanteras av medlemskapet<br />
i Chaîne des Rôtisseurssällskapet.<br />
Restaurangen är<br />
öppen mån.-fre. 11-14 och 18-<br />
23, lör. 18-22. Söndagar och under<br />
perioden 10.6-31.8 är restaurangen<br />
öppen på beställning.<br />
• Colonial Food Factory & Bar<br />
[A] i anslutning till hotellet är<br />
i sin tur en avspänd och naturlig<br />
mat- och sällskapsrestaurang,<br />
som bjuder på en smaklig<br />
resa ut i världen. Vi har tapas,<br />
sallader, soppor, wok, pasta<br />
och grillportioner, dessutom<br />
en trivsam och solig sommarterrass.<br />
Restaurangen är öppen<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
LOGI<br />
mån.-lör. 16-24. 1.3 fr.o.m. 11-24.<br />
Vapaudenkatu 73, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 330 30 00<br />
fax +358 14 330 22 11<br />
jyvaskyla@scandic-hotels.com<br />
www.scandic.hotels.com<br />
www.scandickeittio.fi<br />
www.colonial.fi<br />
PuustelliS ARBETSBY<br />
Kantolantie 410, Laukas<br />
tfn +358 14 833 435<br />
fax +358 14 833 431<br />
pitopalvelu@puustellintyokyla.fi<br />
www.puustellintyokyla.fi<br />
Hirvivuori<br />
Hirvivuori, Muurame<br />
tfn +358 400 541 050<br />
fax +358 14 273 700<br />
info@hirvivuori.com<br />
www.hirvivuori.com<br />
+ VesalaS kurs- och<br />
lägercentrum<br />
[RA RH]<br />
Kurs- och lägercentrum vid<br />
stranden av Vähä-Vesankajärvi<br />
i Jyväskylä landskommun.<br />
Logi erbjuds på centrumet i<br />
1-8-personers rum. Kurs- och<br />
lägercentrumet har 39 rum och<br />
143 bäddar. Gästerna har tillgång<br />
till bastur, båtar, logkyrka,<br />
lägerområde, kiosk. Måltidsservice<br />
enligt överenskommelse.<br />
Pris: R1 38 €, R2 58 €,<br />
rum för 8 pers. fr. 18,50 €/pers.<br />
Vesalantie 136, Vesanka,<br />
Jyväskylä landskommun<br />
tfn +358 14 636 695<br />
fax +358 14 636 699<br />
vesala@evl.fi<br />
www.kirkonpaikat.net<br />
+ Noukanniemi [RA RH]<br />
Noukanniementie 99, Haapaniemi,<br />
Jyväskylä landskommun<br />
tfn/fax +358 14 666 096<br />
ritva.joensuu@noukanniemi.fi<br />
www.noukanniemi.fi<br />
+ = frukost ingår i priset [RA] = rum för allergiker<br />
[RH] = rum för handikappade VS = veckoslutspris<br />
+ Hotell Vuolake [RA]<br />
Hotell Vuolake är ett lugnt familjehotell<br />
i centrum av Laukas.<br />
Hotellet har 25 rum och 50<br />
bäddplatser. Hotellets alla rum<br />
är rökfria. Även möjlighet till<br />
camping på gården, badstrand<br />
och gästkök. Hotellet erbjuder<br />
även funktionella konferens-,<br />
fest- och kurslokaler med servering.<br />
Det thailändska köket<br />
bjuder på exotiska menyalternativ.<br />
Pris: från R1 35-65 €, R2<br />
48-85 €, R3 72-95 €, 6 pers. 130 €<br />
Uimarannantie 2, Laukas<br />
tfn/fax +358 14 833 002<br />
myynti@vuolake.fi<br />
www.vuolake.fi<br />
+ Etelä GÅRD<br />
Kovalanmäentie 231, Hankasalmi<br />
tfn +358 14 843 968,<br />
+358 400 702 356<br />
ahshakkinen@luukku.com<br />
www.etelantila.com<br />
+ Alkio-INSTITUTET<br />
Tähtiniementie 26, Korpilahti<br />
tfn +358 14 820 101<br />
fax +358 14 820 11 01<br />
toimisto@alkio.fi<br />
www.alkio.fi<br />
+ TURISTGÅRD<br />
Surkeenjärvi<br />
Surkeenjärventie 170, Korpilahti<br />
tfn/fax +358 14 827 437<br />
matkailutila.surkeenjarvi@<br />
co.inet.fi<br />
www.matkailutilasurkeenjarvi.fi<br />
+ Herrgården Taulun<br />
Kartano [RA]<br />
Herrgården Taulun Kartano<br />
med sina gamla byggnader ligger<br />
i vacker trädgårdssmiljö i<br />
Toivakka. Idylliska och högklassiga<br />
rum med inredning<br />
i gammal stil. Några av rummen<br />
är i bodarna. Fem stjärnor<br />
+ enligt MALO-klassificering.<br />
I herrgården 11 rum och 30<br />
bäddplatser. Herrgårdsrestaurang<br />
med A-rättigheter. Mat<br />
och programtjänster samt rökbastu<br />
kan beställas. Logipriser:<br />
R1 65 €, R2 88 €, bod 75 €. Restaurangen<br />
öppen 1.6.-19.8. sön.-<br />
fre. 11-21.<br />
Tauluntie 596, Kankainen,<br />
Toivakka<br />
tfn +358 44 088 45 90<br />
fax +358 14 866 316<br />
myynti@taulunkartano.fi<br />
www.taulunkartano.fi<br />
Äijälän Seudun Osuuskunta<br />
- andelslag<br />
Juha Kankkusentie 1,<br />
Kuusa, Laukas<br />
tfn +358 14 835 640,<br />
+358 400 440 417<br />
fax +358 14 835 640<br />
aijalanseudun.osuuskunta@<br />
co.inet.fi<br />
www.aijalanseudunosuuskunta.com<br />
+ SEMESTERCENTRET<br />
Revontuli<br />
Revontuli är ett mångsidigt semestercenter<br />
vid sjön Iso-Virmasjärvi.<br />
Revontuli erbjuder<br />
logi, restaurang- och konfe-<br />
36
LOGI<br />
rensservice. Området inrymmer<br />
hotell, stugby, populär dansrestaurang,<br />
à la Carte-restaurang,<br />
restaurang, konferensrum, konsertsal,<br />
golfbana med 18 hål,<br />
strandbastur och rökbastu. Dessutom<br />
rikligt med sport- och naturaktiviteter<br />
sommar- och vintertid.<br />
Slalomcentret Häkärinteet<br />
på endast 6 km:s avstånd.<br />
Lunch/middag serveras mån.-<br />
fre. 11-16 och sön. 12-15, kvällar<br />
à la carte-meny. Semestercentret<br />
har 55 rum, 111 bäddar och 22 semesterstugor.<br />
Pris: R1 från 50 €,<br />
R2 från 70 €.<br />
Ysitie 1543, Hankasalmi<br />
tfn +358 14 844 82 00<br />
fax +358 14 844 82 99<br />
myynti@revontuli.fi<br />
www.revontuli.fi<br />
Pietilän<br />
lomamökit [RA]<br />
Pietiläs trivsamma semesterstugor<br />
ligger vid stranden av sjön<br />
Mataroisjärvi i Laukas. Välutrustade<br />
helt uppvärmda stugor (2 st)<br />
lämpar sig utmärkt för 4-10 personer.<br />
Högklassigt utrustade stugor.<br />
Båda har grilltak för åretruntbruk.<br />
Priser: från 200 €/dygn, 380 €/<br />
VS, 840 €/vecka.<br />
Salmelankyläntie 202, Laukas<br />
tfn +358 50 340 31 54,<br />
+358 50 562 04 54<br />
irja.pietilainen@suomi24.fi<br />
www.pietilanlomamokit.com<br />
RiihivuorI semesterby<br />
Riihivuorentie 146 A, Muurame.<br />
tfn +358 50 320 87 18 (Ermo),<br />
tfn +358 500 642 932 (Hilkka)<br />
fax +358 14 311 09 21<br />
mutanen@sci.fi<br />
www.riihivuorenlomakyla.fi<br />
HeinoNENS<br />
semesterstugor<br />
Jyväskyläntie 80, Uurainen<br />
+ = frukost ingår i priset [RA] = rum för allergiker<br />
[RH] = rum för handikappade VS = veckoslutspris<br />
tfn +358 14 811 114,<br />
+358 40 575 87 34<br />
tuula.m.heinonen@luukku.com<br />
www.uurainen.fi/vanhat/muurais/<br />
Heinonen/sivu1.htm<br />
Piesala<br />
semesterstugor<br />
Multiantie 830, Kyynämöinen,<br />
Uurainen<br />
tfn +358 14 817 142,<br />
+358 400 915 681,<br />
+358 400 811 376<br />
esa.piesala@pp.inet.fi<br />
www.uurainen.fi/majoitus/piesala.html<br />
semesterstugorNA<br />
Ranta-Kukkaro<br />
Multiantie 485, Kyynämöinen,<br />
Uurainen<br />
tfn +358 400 919 622,<br />
+358 14 817 135,<br />
aapo.pihl@reppu.net<br />
www.uurainen.fi/vanhat/muurais/<br />
ranta-kukkaro<br />
Olli Weijo<br />
Korpilahti<br />
tfn +358 014 824 513 (Pirkko)<br />
tfn +358 40 524 05 30 (Olli)<br />
tfn +358 40 520 94 66 (Veikko)<br />
pirkkoweijo@hotmail.com<br />
olli.weijo@mbnet.fi<br />
RiihiranTA<br />
semesterstugor<br />
Särkipurontie 37, Uurainen<br />
tfn +358 50 358 68 87<br />
kalevi-juhani@jippii.fi<br />
Ahola GÅRD<br />
Aholanraitti 45, Putkilahti,<br />
Korpilahti<br />
tfn +358 40 589 95 97<br />
martti.nurminen@pp.inet.fi<br />
http://personal.inet.fi/yritys/ahola<br />
Kaukola GÅRD<br />
Rutalahti, Korpilahti och Toivakka<br />
tfn +358 14 876 134,<br />
+358 40 528 26 71<br />
anja.nieminen@pp2.inet.fi<br />
www.huvila.net/396<br />
www.huvila.net/368<br />
www.huvila.net/333<br />
www.huvila.net/644<br />
RutaNENS<br />
semesterstugor<br />
Leivonmäki och Korpilahti<br />
tfn +358 40 578 81 26 (Lilja)<br />
tfn +358 40 707 59 56 (Pasi)<br />
lilja.rutanen@rutasenlomamokit.fi<br />
www.rutasenlomamokit.fi<br />
JukolaS stugor [RA RH]<br />
Kelantie 143, Petäjävesi<br />
tfn +358 14 854 153<br />
Lemettilän tila [RA]<br />
Siltatie 23, Petäjävesi<br />
tfn +358 50 414 72 75<br />
hanna.hautamaki@kolumbus.fi<br />
www.lemettilantila.com<br />
+ Boutique HotelL<br />
Yöpuu<br />
Hotellet Yöpuu är ett unikt<br />
boutique-hotell i centrum av<br />
Jyväskylä. Trivsamma bastur,<br />
bubbelbad, högklassig matrestaurang,<br />
loungebar och sommartid<br />
solig innergård. Hotellet<br />
har 26 rum och 38 bäddplatser.<br />
Pris: R1 96-116 €, R2 146 €,<br />
rum med bastu 172 €, €, VS R1<br />
65-85 €, R2 95 €, rum med bastu<br />
150 €.<br />
Yliopistonkatu 23, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 333 900<br />
fax +358 14 620 588<br />
myyntipalvelu@hotelliyopuu.fi<br />
www.hotelliyopuu.fi<br />
LomaLaukaa<br />
Pitkäniementie 150,<br />
Äijälä, Laukas<br />
tfn +358 14 835 501<br />
fax +358 14 835 241<br />
varaukset@lomalaukaa.com<br />
www.lomalaukaa.com<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
37
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
LOGI<br />
+ eko- och turistgården<br />
taipale med<br />
PETÄJÄstugor<br />
Taipale 20, Petäjävesi<br />
tfn/fax +358 14 856 316<br />
taipaleen.luomutila@nic.fi<br />
www.taipaleentila.com<br />
+ Ränssin Kievari –<br />
gästgiveri<br />
Gästgiveriet Ränssin kievari<br />
är en 180 år gammal bondgård<br />
som ligger på ett naturskönt<br />
område vid en sjö. Logi i bondgårdens<br />
huvudbyggnad och i<br />
bodarna på gården. Möjlighet<br />
att övernatta även i stugan samt<br />
på tält- och husbilsområdet. På<br />
gården finns strand- och rökbastu,<br />
sommarteater, husdjur,<br />
vidsträckt nät av skidspår, servering<br />
i kåta och under vindskydd<br />
samt snöskotersafari.<br />
Bäddar 46. Pris: R1 35 €, R2 60 €<br />
Kuikantie 340, Kuikka,<br />
Jyväskylä landskommun<br />
tfn +358 14) 311 00 86<br />
fax +358 14 311 00 85<br />
ranssi@ranssinkievari.fi<br />
www.ranssinkievari.fi<br />
+ familjehotellet<br />
Ruuhipirtti [RA RH]<br />
Ett familjehotell i landsbygdsmiljö.<br />
I Ruuhipirttis restaurang<br />
med 100 platser får man husmanskost<br />
från Mellersta Finland.<br />
Restaurangen är öppen<br />
varje dag 9-21, buffélunch söndagar<br />
12-17. På området finns<br />
det ponnyer. Rum/bäddar<br />
10/60, 4 stugor. Pris: R1 50 €, R2<br />
70 €, R3 85 €, R4 95 €<br />
Ruuhipirtintie 44, Ruuhimäki,<br />
Toivakka<br />
tfn +358 14 411 22 00<br />
fax +358 14 411 22 22<br />
ruuhipirtti@ruuhipirtti.fi<br />
www.ruuhipirtti.fi<br />
+ = frukost ingår i priset [RA] = rum för allergiker<br />
[RH] = rum för handikappade VS = veckoslutspris<br />
SOKOS HOTELL<br />
+ Alexandra [RA RH]<br />
Det moderna och stiliga Sokos<br />
Hotell Alexandra ligger alldeles<br />
intill centrum, mittemot resecentralen.<br />
• 274 rum, varav 7 superiorrum<br />
och 3 sviter<br />
• 13 konferensrum<br />
• 2 bastur<br />
• 3 restauranger<br />
• Tåg, bussar och flygbussar<br />
anländer till resecentralen i Jyväskylä,<br />
som ligger endast 50<br />
m från hotellet. Avståndet till<br />
flygplatsen är cirka 20 km.<br />
Hannikaisenkatu 35, Jyväskylä<br />
tfn: +358 20 123 46 42,<br />
säljtjänst +358 20 123 46 40<br />
sales.jyvaskyla@sokoshotels.fi<br />
www.sokoshotels.fi<br />
+ Jyväshovi [rA RH]<br />
Det berömda Sokos Hotel Jyväshovi<br />
ligger i stadskärnan<br />
vid gågatan. Hotellets nyrenoverade<br />
rum erbjuder ny, lyxig<br />
komfort.<br />
• 149 rum, varav 8 superiorrum<br />
och 1 svit<br />
• 6 konferensrum<br />
• 2 bastur, simbassäng<br />
• 4 restauranger<br />
Kauppakatu 35, Jyväskylä<br />
tfn: +358 20 123 46 41, säljtjänst<br />
+358 20 123 46 40<br />
sales.jyvaskyla@sokoshotels.fi<br />
www.sokoshotels.fi<br />
Alltid förmånlig logi<br />
i Jyväskylä<br />
• Amis<br />
Sommarhotell i centrum. Rum<br />
för 1-3 personer. Dusch, wc<br />
och kök i varje rum.<br />
Frukost, café, bastu. Egen stor<br />
parkering.<br />
I centrum:<br />
Sepänkatu 3, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 443 01 00<br />
amis@sci.fi<br />
www.hotelliamis.com<br />
• Pension Kampus<br />
Trivsamt, litet hotell i stadskärnan.<br />
Öppet året runt.<br />
Kokmöjlighet, toalett, dusch<br />
och tv på rummen.<br />
I centrum:<br />
Kauppakatu 11 A 4, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 338 14 00<br />
pensionkampus@kolumbus.fi<br />
www.kolumbus.fi/pensionkampus<br />
• Rentukka<br />
Sommarhotell i studentbyn i<br />
Kortepohja 2 km från centrum.<br />
Rum för 1-4 personer. Dusch/<br />
toalett, kök och telefon på<br />
rummen. Stor parkering.<br />
I studentbyn i Kortepohja, 2 km<br />
från centrum:<br />
Taitoniekantie 9, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 607 237<br />
rentukka@hotelrentukka.fi<br />
www.hotelrentukka.fi<br />
Visste du att…<br />
bastubad är en väsentlig del<br />
av den finländska kulturen.<br />
Därför hittar man nästan<br />
utan undantag en bastu i<br />
finska hem och stugor. Bli inte<br />
förvirrad om värdfolket bjuder<br />
på bastubad. Det är en stor<br />
komplimang som man inte ska<br />
tacka nej till!<br />
38
LOGI<br />
[A] = Fullst. rättigheter + = frukost ingår i priset [RA] = rum för allergiker<br />
[RH] = rum för handikappade VS = veckoslutspris<br />
Sov gott i centrum eller i naturens sköte<br />
+ Hotell Cumulus<br />
Jyväskylä [RA RH]<br />
Cumulus Jyväskylä är ett trivsamt<br />
stadshotell i centrum av<br />
Jyväskylä i närheten av resecentralen.<br />
Hotellet har renoverats<br />
och lokalerna motsvarar dagens<br />
standard. Kunderna har tillgång<br />
till bastu, solarium, gym<br />
och fem konferensrum. Hotellet<br />
har 202 rum och 368 bäddplatser.<br />
RESTAURANG Huviretki<br />
[A] I anslutning till hotellet<br />
finns den nyrenoverade och<br />
trivsamma mat- och sällskapsrestaurangen<br />
Huviretki med<br />
250 platser.<br />
Parnell´s Cumulus [A]<br />
Om du önskar glad hålligång<br />
på kvällen kan du komma till<br />
den irländska puben på gatunivå.<br />
Väinönkatu 3, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 653 211<br />
fax +358 14 653 299<br />
jyvaskyla.cumulus@restel.fi<br />
www.cumulus.fi<br />
www.hotellimaailma.fi<br />
+ Hotell Rantasipi<br />
Laajavuori [RA RH]<br />
Rantasipi Laajavuori är ett traditionellt<br />
konferenshotell vid<br />
Laajavuori friluftsområde i<br />
närheten av Jyväskyläs centrum.<br />
Hotellet lämpar sig väl<br />
för den som söker närhet till<br />
naturen samt lugn och ro. Det<br />
går snabbt att ta sig in till centrum;<br />
endast 4 km. Kunderna<br />
har tillgång till bastur, simhall,<br />
squashhallar, tennisplaner,<br />
lekrum för barn och mångsidigt<br />
kompletterande program<br />
kan beställas. Hotellet har 175<br />
rum och 410 bäddplatser.<br />
RESTAURANG Rantasipi<br />
Laajavuori [A]<br />
Hotellets mat- och sällskapsrestaurang<br />
kan ommöbleras<br />
för enstaka matgäster samt<br />
små och större grupper.<br />
Laajavuorentie 30, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 628 211<br />
fax +358 14 628 500<br />
laajavuori.rantasipi@restel.fi<br />
www.rantasipi.fi<br />
www.hotellimaailma.fi<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
39
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Kommunerna i Jyväskyläregionen<br />
JYVÄSKYLÄ<br />
En ungdomligt glad<br />
och sjudande stad i<br />
Jyväskyläregionen.<br />
Här bor cirka 85 000 personer.<br />
Visste du att den uppvärmda<br />
gågatan i centrum är 460 m<br />
lång och är belagd med 436 500<br />
stenar<br />
Mer information:<br />
www.jyvaskyla.fi<br />
JYVÄSKYLÄ<br />
LANDSKOMMUN<br />
Jyväskylä landskommun<br />
med ett invånarantal<br />
på cirka 35 000 har tre<br />
livliga tätorter: Vaajakoski,<br />
Palokka och Tikkakoski.<br />
Visste du att Mellersta<br />
Finlands Flygmuseum i<br />
Tikkakoski är landets äldsta<br />
flygmuseum<br />
Mer information: www.jklmlk.fi<br />
LAUKAA/LAUKAS<br />
Laukas är en av de<br />
äldsta socknarna i<br />
Mellersta Finland.<br />
Socknens rötter går tillbaka till<br />
1593 och den har idag cirka<br />
17 000 invånare.<br />
Visste du att tre fria forsar<br />
rinner genom Laukas<br />
Kapeenkoski, Kuusankoski<br />
och Simunakoski.<br />
Mer information: www.laukaa.fi<br />
40
MUURAME<br />
Muurame med cirka<br />
8 600 invånare är enligt<br />
åldersstrukturen den<br />
mest ungdomliga kommunen i<br />
Mellersta Finland.<br />
Visste du att Finlands största<br />
gran växer i Muurame Trädets<br />
topp når upp i 43 meters höjd.<br />
För tillfället är den ungdomliga<br />
kommunens äldsta gran ungefär<br />
140 år gammal.<br />
Mer information: www.muurame.fi<br />
UURAINEN<br />
Uurainen är en<br />
hemtrevlig landsbygdskommun<br />
med 3 150<br />
invånare.<br />
Visste du att kyrkan i Uurainen<br />
som stod färdig 1905 fått<br />
namnet Öppna hjärtans kyrka<br />
och har ritats av Yrjö Blomstedt<br />
Mer information: www.uurainen.fi<br />
HANKASALMI<br />
Hankasalmi med cirka<br />
5 600 invånare består<br />
av tre bosättningscentrum:<br />
kyrkbyn, stationen och<br />
Niemisjärvi.<br />
Visste du att ett rymdforskningscenter<br />
finns i byn Murtoinen<br />
Där kan man bekanta sig<br />
med stjärnhimlens underverk.<br />
Mer information:<br />
www.hankasalmi.fi<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
Uuraisten kirkko<br />
41
SERVICE AKTIVITETER & NATUR EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
Kommunerna i Jyväskyläregionen<br />
KORPILAHTI<br />
Korpilahti som<br />
grundades 1867 är<br />
en kommun med cirka 5000<br />
invånare och ligger på en<br />
halvtimmes avstånd från<br />
Jyväskylä.<br />
Visste du att man i hamnen i<br />
Korpilahti anordnar “palvdagar”<br />
i början av juli Palvdagarna<br />
utgör ett fängslande<br />
sommarevenemang för hela<br />
familjen där man bl.a. röker<br />
kött enligt en traditionell<br />
metod.<br />
Mer information:<br />
www.korpilahti.fi<br />
PETÄJÄVESI<br />
Petäjävesi med cirka<br />
3700 invånare är<br />
främst känt för sin gamla<br />
kyrka som står på Unescos<br />
världsarvslista.<br />
Visste du att här även finns<br />
Mellersta Finlands vägtrafikmuseum<br />
samt ett radio- och<br />
telefonmuseum<br />
Mer information:<br />
www.petajavesi.fi<br />
TOIVAKKA<br />
På östra sidan av Päijänne<br />
sjösystem ligger<br />
Toivakka med sina cirka 2400<br />
invånare.<br />
Visste du att Toivakka är en<br />
verklig semester- och sommarstugesocken<br />
– inom kommunens<br />
område finns cirka 1000<br />
semesterbostäder<br />
Mer information: www.toivakka.fi<br />
42
Bra att veta<br />
resecentralen<br />
I Jyväskylä<br />
Jyväskyläs nya resecentral i<br />
hjärtat av centrum, välkomnar<br />
tåg-, buss- och flygresenärer till<br />
landskapets huvudstad.<br />
Öppet mån.-lör. kl. 6-22, sön. kl.<br />
9.30-22.<br />
Hannikaisenkatu 20, Jyväskylä<br />
www.jyvas-parkki.fi<br />
Parkering<br />
Parkering i centrum<br />
Jyväskyläs centrum är indelat<br />
i olika parkeringszoner, där<br />
parkering är tillåten endast<br />
på särskilt utmärkta p-platser.<br />
Parkering är i huvudsak avgiftsbelagd.<br />
Parkeringshus<br />
• Väinönkatu 8 (även gratis cykelparkering)<br />
• Ilmarisenkatu 1<br />
• Hannikaisenkatu 22<br />
• Yliopistonkatu 15<br />
• Kukkumäentie 34<br />
Se kartan över Jyväskyläs<br />
centrum.<br />
Jyväs-Parkki Oy<br />
Hannikaisenkatu 22 B, Jyväskylä<br />
tfn +358 20 743 68 30<br />
info@jyvas-parkki.fi<br />
www.jyvas-parkki.fi<br />
Busstrafik<br />
Oy Matkahuolto Ab<br />
Tidtabeller/biljettförsäljning:<br />
nationellt telefonnummer<br />
0200 4000 (1,64 €/samtal+lna)<br />
www.matkahuolto.fi<br />
Järnvägstrafik<br />
VR - statens järnvägar<br />
Info och tidtabeller:<br />
tfn +358 600 41 900<br />
(1 €/samtal+lna)<br />
www.vr.fi<br />
Lokaltrafik<br />
Jyväskylän<br />
Liikenne Oy<br />
Tidtabellsinfo tfn +358 14 100 570<br />
(0,99 €/samtal+lna)<br />
www.jyvaskylanliikenne.fi<br />
Lokaltrafikens linjer avgår<br />
från Vapaudenkatu. I Jyväskyläregionen<br />
kan man åka i<br />
lokaltrafikens bussar med<br />
kontantbiljett, avgiften varierar<br />
efter körsträcka. Turistkort, som<br />
gäller en dag. Priser: vuxna 7 €,<br />
under 12 år 3,50 €. Turistkort<br />
kan köpas bl.a. på turistinformationen.<br />
Även tidtabeller fås där.<br />
Flyg<br />
Flygplatsen i<br />
Jyväskylä<br />
Öppen enligt flygavgångar,<br />
minst en timme före avgångstid.<br />
Tikkakoski, 21 km från Jyväskylä<br />
Finnair, Finncomm Airlines,<br />
Aero<br />
Biljettförsäljning på flygplatsen<br />
tfn +358 14 445 59 00<br />
www.finnair.fi<br />
TRANSPORT TILL<br />
FLYGSSTATIONEN<br />
Taxi +358 14 106 900<br />
Taxi<br />
tfn +358 14 106 900 (Jyväskylä,<br />
Muurame, Jyväskylä landskommun)<br />
tfn +358 14 106 911 (Laukas)<br />
tfn +358 14 106 444 (Uurainen,<br />
Hankasalmi, Korpilahti)<br />
tfn +358 14 854 230 (Petäjävesi)<br />
Bibliotek<br />
Jyväskylä<br />
stadsbibliotek -<br />
landskapsbibliotek<br />
Vapaudenkatu 39-41, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 624 464<br />
kirjasto.tiedottaja@jkl.fi<br />
www.jyvaskyla.fi/kirjasto<br />
Regionens har i varje kommun<br />
ett bibliotek som i regel är öppet<br />
från måndag till fredag.<br />
Övriga tjänster<br />
Hittegods<br />
Öppet mån.-fre. kl. 8-16.15<br />
Polisstationen, Licensärenden<br />
Vapaudenkatu 61, Jyväskylä<br />
tfn +358 14 313 51 25<br />
Post<br />
Öppet mån.-fre. kl. 8-20<br />
Huvudpostkontoret i Jyväskylä<br />
Vapaudenkatu 61, Jyväskylä<br />
Konsuler<br />
Sverige: Esa Vilmusenaho,<br />
Nordiska Informationskontoret,<br />
tfn +358 14 615 965<br />
Frankrike: Outi Merisalo,<br />
Jyväskylä universitet,<br />
tfn +358 14 260 14 05<br />
Storbritannien:<br />
tfn +358 14 446 92 11<br />
Tyskland: Ritva Nirkkonen,<br />
Jykes Oy, tfn +358 14 652 101<br />
Internet<br />
• Biblioteken<br />
• Turistbyrån,<br />
Asemakatu 6, Jyväskylä<br />
• Nätcafé Avatar,<br />
Puistokatu 1 A, Jyväskylä<br />
EVENEMANG HISTORIA & KULTUR VÄLKOMMEN<br />
SERVICE AKTIVITETER & NATUR<br />
43
TURISTINFORMATION<br />
Jyväskyläregionens turistbyrå<br />
Asemakatu 6, FI-40100 Jyväskylä<br />
tfn. +358 14 624 903<br />
fax +358 14 214 393<br />
travel@jkl.fi<br />
www.jyvaskylaregion.fi/travel<br />
Öppet: mån.-fre. 9-17, lör. 10-15<br />
2.7-18.8 mån.-fre. 9-18, lör. 10-15<br />
Jyväskyläregionens turistbyrå<br />
Regionens turistbroschyrer och kartor, information om sevärda<br />
platser att besöka, om inkvartering och matställen,<br />
guideförmedling.<br />
Biljettförsäljning<br />
Inträdesbiljetter till Jyväskyläregionens evenemang samt<br />
teatrar och konserter i Finland. Även resebiljetter och -kort till<br />
lokaltrafikens bussar.<br />
www.jyvaskylaregion.fi/travel
Change language