Vänern Fall och Sluss Halle- Hunneberg - Västsverige
Vänern Fall och Sluss Halle- Hunneberg - Västsverige
Vänern Fall och Sluss Halle- Hunneberg - Västsverige
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
turistguide 2013<br />
trollhättan <br />
vänersborg<br />
Vänern<br />
<strong>Fall</strong> <strong>och</strong> <strong>Sluss</strong><br />
<strong>Halle</strong>- <strong>Hunneberg</strong>
Trollhättan-Vänersborg 2<br />
Vänern <strong>och</strong> gästhamnar 4<br />
Lake Vänern / Der Vänersee<br />
<strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong> 6<br />
Ecopark <strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong> / Ökopark <strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong><br />
<strong>Fall</strong> & <strong>Sluss</strong> 8<br />
Waterfall and Locks / Wasserfall und Schleusen<br />
Evenemang 10<br />
Events / Events<br />
Aktiviteter 18<br />
Activities / Aktivitäten<br />
Besöksmål 26<br />
Places of Interest / Sehenswürdigkeiten<br />
Boende 32<br />
Accommodation / Wohnen<br />
Mat 38<br />
Food / Essen<br />
Bra att veta 46<br />
Good to know / Gut zu wissen<br />
Karta 50<br />
Map / Karte<br />
We usually say “there is no place like<br />
home” and we want you to feel at home here but<br />
without the obligations and schedules you have<br />
at home. Instead, we want you to relax and enjoy<br />
everything that Trollhättan -Vänersborg has to<br />
offer, e.g. waterfalls, locks, beach in the middle of<br />
town and elksafaris. We hope the tourist br<strong>och</strong>ure<br />
for 2013 will inspire you to new discoveries and<br />
experiences. If you have any wishes, questions<br />
or thoughts – please get in touch with us at Visit<br />
Trollhättan-Vänersborg. We are more than happy<br />
to help you find what you are looking for. You find<br />
our contact information in the back of the tourist<br />
br<strong>och</strong>ure and at www.visittv.se. Welcome!<br />
Es heißt ja „zu Hause ist es d<strong>och</strong> am<br />
schönsten“, und wir möchten, daß Sie sich bei<br />
uns wie zu Hause fühlen, aber ohne die<br />
Verpflichtungen, die Sie normalerweise zu Hause<br />
haben. Stattdessen möchten wir, daß Sie sich<br />
entspannen und alles genießen was Trollhättan-<br />
Vänersborg zu bieten hat, z. B. Wasserfälle,<br />
Schleusen, Strand in der Stadtmitte und Elksafaris.<br />
Wir hoffen, daß diese Broschüre für 2013 Sie zu<br />
neuen Entdeckungen und Erfahrungen inspirieren<br />
wird. Haben Sie Wünsche, Fragen oder Gedanken<br />
- bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf - Visit<br />
Trollhättan-Vänersborg. Wir helfen Ihnen gern.<br />
Sie finden unsere Kontakdaten auf der Rückseite<br />
dieser Broschüre oder auf www.visittv.se.<br />
Herzlich Willkommen!<br />
Välkomna hit!<br />
Känn er inte som<br />
hemma.<br />
Känn er som hemma, brukar man ju säga för att ens gäster ska känna att de<br />
kan slappna av <strong>och</strong> bara vara sig själva. Och det är klart att det är precis vad vi<br />
vill att alla våra besökare ska göra – fast ändå inte. Hemma är det vardag <strong>och</strong><br />
rutiner som gäller. Och när du kommer hit på besök eller turistar på hemmaplan<br />
hoppas vi att du inte har några måsten utan att du verkligen kan njuta av allt<br />
som Trollhättan <strong>och</strong> Vänersborg har att erbjuda.<br />
Unika miljöer <strong>och</strong> äventyr<br />
för både stora <strong>och</strong> små.<br />
Sol, sandstrand <strong>och</strong> söta dopp mitt i stan Eller är du mer intresserad av att<br />
experimentera, åka linbana <strong>och</strong> lära dig allt om svensk industrihistoria Kanske<br />
är det bara vattenfall <strong>och</strong> slussar som imponerar på dig, eller trivs du bäst<br />
i skog <strong>och</strong> mark – har du varit på älgsafari någon gång Trollhättan-Vänersborg<br />
bjuder på många härliga möjligheter <strong>och</strong> minnen för hela familjen. Och vi<br />
hoppas att den här turistguiden för 2013 – som är större än någonsin – ska<br />
inspirera dig till nya upptäckter <strong>och</strong> unika upplevelser.<br />
Fråga oss gärna,<br />
det är det vi är till för!<br />
Har du önskemål, frågor eller funderingar – hör av dig till oss på Visit Trollhättan-<br />
Vänersborg. Vi kan hjälpa dig att hitta rätt bland allt vi har att erbjuda.<br />
Du hittar våra kontaktuppgifter på baksidan av turistguiden <strong>och</strong> på<br />
www.visittv.se.<br />
Varmt välkommen!<br />
Fridastatyn i Skräckleparken, Vänersborg<br />
2 3
Europas tredje<br />
största sjö<br />
Vänern är Sveriges största sjö <strong>och</strong> Europas tredje<br />
största <strong>och</strong> bjuder Vänersborg på en 10 mil lång kuststräcka.<br />
Här hittar du några av landets mest paradisiska<br />
<strong>och</strong> långgrunda sandstränder där du kan njuta av<br />
strandliv <strong>och</strong> bad i renaste sötvatten.<br />
Mitt inne i centrala Vänersborg hittar du en av de<br />
populära badplatserna, Skräcklan. Och ca 3 km norr<br />
om stan ligger härliga Ursand, där man även kan<br />
campa, grilla, leka på den stora lekplatsen <strong>och</strong> spela<br />
minigolf. Nordkroken i Vargön <strong>och</strong> Gardesanna på<br />
Vänersnäs är två andra välbesökta <strong>och</strong> barnvänliga<br />
badstränder. Och för de som är sugna på vattenrutschbanor,<br />
bastu <strong>och</strong> bubbelbad ligger äventyrsbadet<br />
Vatten palatset alldeles intill gästhamnen i Vänerparken.<br />
Cykla eller gå<br />
Utmed Vänerns kant finns en hel del fina vandringsleder<br />
<strong>och</strong> motionsspår. Och för dig som hellre tar<br />
cykeln finns flera vackra cykelleder, både längs Vänern<br />
<strong>och</strong> Göta Älv. Cykelkartor finns att köpa hos oss på<br />
turistbyråerna. Om du inte har din egen cykel med dig,<br />
kan du hyra av oss.<br />
Paradis för<br />
sportfiskare<br />
Man kan inte nämna Vänern utan att berätta om<br />
sötvatten-fisket, som erbjuder både spänning <strong>och</strong> kontemplation,<br />
<strong>och</strong> lockar fiskare från både när <strong>och</strong> fjärran.<br />
Trollingfiske efter lax <strong>och</strong> öring är mycket populärt.<br />
Gädda, gös <strong>och</strong> abborre är andra fiskar man gärna får<br />
på kroken här. I Vänern behöver du inget fiskekort,<br />
men det finns så klart regler <strong>och</strong> bestämmelser att<br />
hålla sig till.<br />
Allt för båtälskare<br />
Älskar du båtliv har du kommit rätt, här är det inte<br />
frågan om vad man kan hitta på utan vad du vill hitta<br />
på. Paddla kajak mellan skärgårdens alla småöar.<br />
Totalt finns det hela 22 000 öar i Vänern så det är<br />
bara att välja ut en att hoppa iland <strong>och</strong> ta välförtjänt<br />
paus med fika. Många kommer också med egen båt<br />
<strong>och</strong> passerar både Trollhättan <strong>och</strong> Vänersborg på<br />
vägen mellan Västerhavet <strong>och</strong> Östersjön. För er kan vi<br />
erbjuda flera fina gästhamnar, både i centrum <strong>och</strong> lite<br />
utanför stan. Har man ingen egen båt kan man följa<br />
med en utflyktsbåt för att få uppleva en riktig slussning<br />
i Trollhätte kanal – en spännande <strong>och</strong> intressant<br />
upplevelse.<br />
Vänern<br />
Våra gästhamnar<br />
Spiköns gästhamn, Trollhättan<br />
Gästhamn i centrum, mellan klaffbron <strong>och</strong> järnvägsbron.<br />
Ca 25 platser med förtöjning vid boj.<br />
Gästhamnen Åkerssjö, Trollhättan<br />
Ca 15 platser vid övre slussen, med tillgång till el/vatten/<br />
dusch/WC. Vid nedersta slussen ligger Åkersvass där man<br />
också kan förtöja, dock inga faciliteter.<br />
Vänersborgs Gästhamn <strong>och</strong> Marina<br />
Fullservice marina med 200 platser varav 80 är gästplatser,<br />
Blå Flagg-status på gångavstånd in till centrum. Förtöjning<br />
vid bom, långsides eller i aktern. Tillgång till el/vatten/wifi.<br />
Här finns marinbutik <strong>och</strong> bränsle samt ställplatser för husbilar.<br />
Tfn: 0521-657 09, www.vanersborgsmarina.se<br />
Grönviks gästhamn, Vänersborg<br />
Skyddad hamn inom Ursands fritidsområde söder om fyren<br />
med 38 platser med ankarförtöjning.<br />
Gästhamnen Sikhall, Vänersborg<br />
Relativt skyddad hamn med 15 gästplatser <strong>och</strong> viss service<br />
– tillgång till toalett/WC, sopstation <strong>och</strong> färskvatten. Ett<br />
härligt strandbad ligger vid campingen ca 500 m norr om<br />
hamnen.<br />
För mer information om våra kanaler till <strong>och</strong> från Vänern<br />
Dalslands kanal www.dalslandskanal.se<br />
Trollhättekanal www.sjofartsverket.se<br />
Götakanal www.gotakanal.se<br />
Dykfantast<br />
Det ligger ca 10 000<br />
vrak <strong>och</strong> vilar på<br />
Vänerns botten.<br />
Lake Vänern is Sweden’s largest lake and the third largest in Europe and gives Vänersborg a 100 kilometer long coastline. Here are some of the<br />
most beautiful sandy beaches in Sweden and you can enjoy swimming in the cleanest freshwater. It is a paradise for anglers and boat lovers. There are<br />
also many nice hiking trails and jogging tracks along the shores of Lake Vänern. And for those who prefer to bike, there are several beautiful bike trails,<br />
both along Lake Vänern and the Göta River. Bicycle maps are available from us at the tourist offices. We also rent bikes if you do not have your own with<br />
you.<br />
Der Vänersee ist der größte See Schwedens und der drittgrößte in Europa. Die 100 Kilometer lange Küstenlinie, die Vänersborg umgibt, ist optimal.<br />
Hier sind einige der schönsten Sandstrände Schwedens und Sie können das Schwimmen, im saubersten Süßwasser genießen. Es ist ein Paradies für<br />
Angler und Boot-Liebhaber. Am Vänersee entlang gibt es viele schöne Wanderwege und Joggingstrecken. Und für diejenigen, die bevorzugen mit dem<br />
Fahrrad zu fahren, gibt es viele wunderschöne Radwege, sowohl dem Vänersee als dem Göta-Fluß entlang. Fahrradkarten sind bei uns in den Tourismusbüros<br />
erhältlich. Wir haben auch Fahrräder zu vermieten, wenn Sie nicht Ihr eigenes dabei haben.<br />
4 5
<strong>Halle</strong>berg <strong>och</strong><br />
<strong>Hunneberg</strong><br />
Kungajaktmuseet<br />
Älgens Berg<br />
Kungajaktmuseet Älgens Berg är ett spännande upplevelsecentrum<br />
för både barn <strong>och</strong> vuxna. Här får du lära dig om livet<br />
på de unika tvillingbergen, om dess dramatiska geologi med hisnande<br />
rasbranter, fängslande, kulturhistoria, skogens konungar<br />
<strong>och</strong> den traditionella kungajakten, fantastisk natur <strong>och</strong> Vitteneguldets<br />
glänsande prakt. Det här får du bara inte missa!<br />
Häng med på älgsafari!<br />
Att följa med på älgsafari är en upplevelse utöver det vanliga –<br />
under en vandring eller safari med buss ta del av djurens liv på<br />
<strong>Hunneberg</strong>. Se älgen beta vid Grinnsjön, hör hjorten bröla <strong>och</strong><br />
fascineras av bävern som arbetar flitigt vid sin hydda.<br />
Åker du på älgsafari ingår det ett besök på Kungajaktmuseet,<br />
<strong>och</strong> vid elden i storkåtan utanför bjuds på tunnbrödswraps med<br />
älgkorv <strong>och</strong> lingondryck.<br />
Ekopark <strong>Halle</strong>-<br />
<strong>Hunneberg</strong><br />
Det finns inga berg som de unika<br />
platåbergen <strong>Halle</strong>- <strong>och</strong> <strong>Hunneberg</strong>. De<br />
båda tvillingbergen – som även bildar<br />
Västsveriges enda ekopark – bjuder på<br />
den ena fantastiska djur- <strong>och</strong> naturupplevelsen<br />
efter den andra. Här finns<br />
så mycket att uppleva för både stora<br />
<strong>och</strong> små att har du väl en gång varit här<br />
vågar vi nästan lova att du vill komma<br />
tillbaka för att upptäcka ännu mer.<br />
Inte bara för<br />
kungligheter<br />
Floran <strong>och</strong> faunan på <strong>Halle</strong>- <strong>och</strong> <strong>Hunneberg</strong><br />
är unik – inte bara för Västra<br />
Götaland utan för hela Sverige. Lika unik<br />
är också bergens historia. Men mest<br />
kända är de som Älgens berg, eftersom<br />
Sveriges kungar har jagat här sedan 1351.<br />
Idag är det fortfarande kungen <strong>och</strong> hans<br />
gäster som jagar älg här, men annars är<br />
det mesta förändrat. Idag är bergen ett<br />
turistmål <strong>och</strong> ett viktigt friluftsområde<br />
för människor som bor häromkring.<br />
Börja vid<br />
Bergagården<br />
För dig som inte varit här förut är<br />
Bergag ården uppe på <strong>Hunneberg</strong> en bra<br />
utgångspunkt – här hittar du all information<br />
du behöver för att ge dig ut på<br />
egna eller guidade upptäcktsfärder. Det<br />
är också på Bergagården som du hittar<br />
Kungajaktmuseet Älgens Berg <strong>och</strong><br />
r estaurang & café Spiskupan – båda<br />
väl värda ett besök eller flera. På Bergagårdens<br />
gårdsplan finns även ett grillhus<br />
med tre kolgrillar under tak – kol från<br />
kolmilan på <strong>Hunneberg</strong> finns att köpa<br />
bland annat på Spiskupan. Vill du hellre<br />
göra upp en vedbrasa finns flera eldstäder<br />
att välja på – hur mysigt som helst!<br />
16 vandringsleder<br />
<strong>och</strong> 10 sjöar<br />
Här finns 16 olika leder att välja bland,<br />
förbi trolska sjöar, gammelskog, mossar,<br />
vackra utsiktsplatser <strong>och</strong> historiska miljöer.<br />
Från Kungajaktmuseet utgår även<br />
flera motionsspår <strong>och</strong> en naturstig för<br />
rörelsehindrade. Med en vandringskarta<br />
som finns att köpa på museet kan du<br />
upptäcka <strong>och</strong> utforska på egen hand eller<br />
så kan du gå tillsammans med museets<br />
certifierade naturguider i bergens orörda<br />
naturlandskap. För dig som gillar att<br />
fiska finns flera sjöar<br />
som är upplåtna<br />
till allmänheten<br />
– här<br />
uppe nappar<br />
gäddan <strong>och</strong><br />
abborren,<br />
men även<br />
regnbåge<br />
<strong>och</strong> röding!<br />
Upplev<br />
Älgens berg<br />
Djur- <strong>och</strong> naturupplevelser<br />
för både<br />
stora <strong>och</strong> små.<br />
Äventyra i Trollskogen!<br />
Längs promenadvägen runt Bergagården hittar du tavlor som<br />
berättar om skogens alla trädslag <strong>och</strong> dess invånare. Och har<br />
du tur kan du träffa på troll som hittar på en massa kul uppe i<br />
skogen bakom Kungajaktmuseet. Där kan du även spela kottegolf,<br />
promenera utefter Viltslingan eller hjälpa Olfar att rädda<br />
skogen i det Lilla Skogsäventyret – en spännande upplevelse för<br />
hela familjen!<br />
There are no mountains like the unique table mountains of <strong>Halle</strong> and <strong>Hunneberg</strong>! The mountains form the only ecopark in western Sweden.<br />
The flora and fauna of <strong>Halle</strong> and <strong>Hunneberg</strong> is unique - not just for Västra Götaland but for all of Sweden. Equally unique is the mountain’s history.<br />
But most famous are the mountains for the large population of elks. The Swedish kings have hunted elks here for generations. Today, the mountains have<br />
become a popular tourist destination, with elk safaris, and an important recreational area for people around here. There are 16 different walking and<br />
hiking trails to choose from. Bergagården and The Royal Hunt Museum Elk Hill is a good starting point.<br />
Es gibt keine Berge wie die einzigartigen Tafelberge <strong>Halle</strong> und <strong>Hunneberg</strong>! <strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong> ist heute der einzige Ökopark in Westschweden.<br />
Die Flora und Fauna ist einmalig - nicht nur für Västra Götaland, sondern für ganz Schweden. Ebenso einmalig ist die Geschichte der Berge. <strong>Halle</strong>-<br />
<strong>Hunneberg</strong> ist vor allem als die Berge der Elche bekannt. Die schwedischen Könige haben hier seit Generationen Elche gejagt. Heute sind die Berge eine<br />
beliebte Touristendestination - mit Elchsafaris - und zugleich ein wichtiges Naherholungsgebiet für die Menschen, die hier in der Umgebung wohnen.<br />
Es gibt 16 verschiedene Wanderwege zur Auswahl. Bergagården und das Königliche Jagdmuseum Elch Berg ist ein guter Ausgangspunkt.<br />
6 7
<strong>Fall</strong> <strong>och</strong> sluss<br />
<strong>Sluss</strong>ning<br />
Passage med fritidsbåt<br />
i två eller flera slussar i<br />
Trollhätte kanal kostar<br />
880 kr. Tid för slussning<br />
kl. 09-19. För mer info<br />
www.fall<strong>och</strong>sluss.se<br />
<strong>Fall</strong>- <strong>och</strong><br />
slussområdet<br />
<strong>Fall</strong>- <strong>och</strong> slussområdet bjuder inte bara på ett<br />
dramatiskt landskap format av uråldriga naturkrafter,<br />
utan också ett industriminne i världsklass<br />
– fullspäckat med spännande historier,<br />
kultur <strong>och</strong> upplevelser för både stora <strong>och</strong> små.<br />
Det som barnen kanske minns allra mest från<br />
fall- <strong>och</strong> slussområdet är de häftiga fallen när<br />
vattnet forsar ut med full kraft <strong>och</strong> skapar ett<br />
öronbedövande dån, men allra mest poppis är<br />
nog ändå linbaneturen, alla glassar <strong>och</strong> besöket<br />
på Innovatum Science Center. Inte långt från<br />
fall- <strong>och</strong> slussområdet ligger också Arena Älvhögsborg<br />
med sina pooler, rutschkanor, utomhusbassänger,<br />
klätterväggar <strong>och</strong> hopptorn – där<br />
brukar barn i alla åldrar trivas <strong>och</strong> ha riktigt kul.<br />
Båtturer, god mat<br />
<strong>och</strong> lite romantik<br />
Men man behöver inte gilla glass, tekniska expe -<br />
riment <strong>och</strong> höga höjder för att trivas i de här<br />
kvarteren. Ta en båttur på kanalen <strong>och</strong> upplev<br />
en slussning med M/S Elfkungen, gå med på en<br />
guidad tur i Olidan kraftstation, Sveriges första<br />
elektriska kraftstation, njut de omtalade räkmackorna<br />
på <strong>Sluss</strong>caféet eller unna dig en lunch<br />
eller middag – det finns många, restauranger<br />
att välja bland. Är du sedan det minsta romantiskt<br />
lagd får du inte missa den vackraste av alla<br />
stigar – Kärleksstigen. En fullständig lista på alla<br />
vandringsleder i området finns att få hos oss på<br />
turistbyrån <strong>och</strong> på www.visittv.se.<br />
The waterfall and lock system offers not only a<br />
dramatic landscape shaped by ancient forces of nature,<br />
but also a world-class industrial relic - packed with<br />
exciting stories, culture and experiences for both young<br />
and old. You can take a boat trip on the canal, go on<br />
a guided tour of Olidan, Sweden’s oldest hydroelectric<br />
power station still in use, pay a visit to the Canal Museum,<br />
the NOHAB smithy, Innovatum Science Center, the<br />
Trollhättan Art Gallery, or maybe take a ride in the cable<br />
car But, you do not have to like technology and high altitudes<br />
in order to thrive here. There are many beautiful<br />
walking and bike paths, and if you are longing for a nice<br />
meal, there are many fine restaurants to choose from.<br />
Vatten i fallen<br />
Maj, juni <strong>och</strong> september: lördag kl. 15<br />
Juli <strong>och</strong> augusti: dagligen kl. 15<br />
<strong>Fall</strong>ens Dagar, 19-21 juli<br />
kl.12, 14, 16, 18, 20 samt 23 med belysning<br />
Release of Water. May, June and<br />
September: saturdays at 3:00 pm<br />
July and August: daily at 3:00 pm<br />
The Days of the Waterfalls, July 19 to 21<br />
12 noon, 2, 4, 6, 8, and 11 pm, with lights<br />
Das Wasser wird den Wasserfall<br />
heruntergelassen. Mai, Juni und September:<br />
samstags um 15:00 Uhr. Juli und August:<br />
täglich um 15:00 Uhr<br />
Die Tage des Wasserfalls, 19. bis 21. Juli. um 12,<br />
14, 16, 18, 20 und 23 Uhr (mit Beleuchtung)<br />
Smedjan, Konsthallen<br />
<strong>och</strong><br />
Kanalmuseet<br />
Ett bra komplement till ett besök vid slussarna är<br />
att besöka Kanalmuseet. Där finns bland annat<br />
en smedja <strong>och</strong> en snickarverkstad som är återkonstruerade<br />
från 1800-talet <strong>och</strong> utrustning från<br />
arbetet kring slussarna. En annan smedja som<br />
är väl värt ett besök är NOHAB smedjan – där du<br />
får uppleva en autentisk arbetsmiljö från förr.<br />
På Innovatumområdet finns också Trollhättans<br />
Konsthall som förutom spännande konst bjuder<br />
på gratiskonserter på söndagar under sommaren,<br />
vilka brukar vara väldigt uppskattade.<br />
Der Wasserfall und die Schleusen bieten nicht<br />
nur eine dramatische Landschaft, von alten Kräften<br />
der Natur geprägt, sondern auch eine einzigartige<br />
Industrie reliquie, mit spannenden Geschichten, Kultur<br />
und Erlebnisse für Jung und Alt. Sie können eine<br />
Bootsfahrt auf dem Kanal oder eine Führung durch<br />
Olidan, das älteste Kraftwerk Schwedens mitmachen. Sie<br />
können auch dem Kanalmuseum, die NOHAB Schmiede,<br />
das Innovatum Science Center oder die Kunstgallerie in<br />
Trollhättan einen Besuch abstatten. Vielleicht wollen<br />
Sie mit der Seilbahn fahren, um eine wunderschöne<br />
Aussicht über Trollhättan zu bekommen Sie müssen<br />
nicht unbedingt auf Technologie stehen, um es hier zu<br />
mögen. Es gibt viele schöne Wander-und Radwege, und<br />
wenn Sie Lust auf gutes Essen haben, gibt es eine große<br />
Auswahl an Restaurants.<br />
8 9
Evenemang vår<br />
Evenemang<br />
vår<br />
Mars<br />
1-2 Tattoo Meltdown tatueringsmässa Thn<br />
2 Opera Parsifal live från Metropolitan i New York Vbg<br />
3 Astrid i våra hjärtan, godbitar ur Astrid Lindgrens värld Vbg<br />
6 Månadsmarknad Thn<br />
8 Eldkvarn Thn<br />
8 Pretty woman musikal med Showskolan Thn<br />
9 Brothers two others med Jan Allan Thn<br />
9 Hej vad heter du, dansföreställning Vbg<br />
9 Konstrunda Brålanda<br />
12 Kunde prästänkan så kan väl du, teater Thn<br />
13 Soppteater – ja visst gör det ont Thn<br />
15 Graveyard N3 Thn<br />
16 Museets Dag Vänersborgs museum Vbg<br />
16 Opera Francesca da Rimini live från Metro politan i New York Thn<br />
16 Claire Martin med trio, Englands leading lady of jazz Thn<br />
17 Young-Choon Park, klassisk musik Thn<br />
20 Konsert med Hanne Boel & Jacob Karlzon Vbg<br />
21 Eric Gadd & Bohuslän Big Band Thn<br />
21 Ungdomsmässa, Våga vara egen Vbg<br />
22 Öppen Scen med sång, musik m.m. Vbg<br />
23 Årets bild prisutdelning Thn<br />
24<br />
Årets bild vernissage på utställningen med årets<br />
vinnarbilder Konsthallen<br />
Thn<br />
24 Uddevalla Kammarorkester Vbg<br />
25 Månadsmarknad Vbg<br />
25 Glenn Miller Orchestra Skandinavia Thn<br />
28 Skärtorsdagsblues Vbg<br />
29 Långfredagskonsert Vbg<br />
30 Påskparad Vbg<br />
31 Arenadansen Vbg<br />
April<br />
Maj<br />
1 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
1-5 Aurora Chamber Music Vårfestival Thn-Vbg<br />
2 Marika Carlsson – En Negers Uppväxt Thn<br />
4 Matmarknad Thn<br />
4 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
4 Sundal Rock Orchestra Vbg<br />
4 Den blå natten – natt på museer <strong>och</strong> konsthall Thn<br />
5 Mathantverkssafari Fristorps gård V. Tunhem<br />
8 Månadsmarknad Thn<br />
8 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
10 Allting på, Extra allt med Shan Atci Vbg<br />
11 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
15 Vår Ruset Vbg<br />
15 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
17 Miss Li Thn<br />
18 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
18 Vårkonsert Par Bricole manskör Vbg<br />
22 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
23 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
25 Butler´s Triathlon, Sveriges största motionstriathlon Thn<br />
25 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
26 Finisage av Öppen salong Konsthallen Thn<br />
27 Månadsmarknad Vbg<br />
29 Vårkvällskonsert med Trollhättans kammarkör Thn<br />
29 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
30 Allsång i plantaget Vbg<br />
30 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
31 Saabfestival Thn 31 maj-2 juni Thn<br />
Vår Ruset<br />
- Hälsa <strong>och</strong> glädje, en<br />
härlig löparfest<br />
för tjejer i alla åldrar!<br />
3 Månadsmarknad Thn<br />
4 Top Cats Thn<br />
6 Välgörenhetsgala Rotary Vbg<br />
6-7 Superloppis Vbg<br />
7 Beautiful Insanities Vbg<br />
10 Soppteater – Sören Frid, västgötaskôj Thn<br />
11 Bluesmöte – Möller, Bibb & Reiersrud Vbg<br />
12 Claes Malmberg Still Alive – komik <strong>och</strong> musik Thn<br />
12-13 Pretty woman musikal med Showskolan Vbg<br />
12-14 Bomässa Vbg<br />
13 Humble and Gorgeous Big Band, storbandsjazz Thn<br />
14 En kväll i Paris. Svenska kammarkören <strong>och</strong> Jessica Zanden Vbg<br />
18 Daniel Lemma Thn<br />
20 Trollhättans Poesifestival Thn<br />
27 Opera Julius Caesar live från Metropolitan i New York Thn-Vbg<br />
27-28 Bikedagar, MC-festen nr 1 Thn<br />
27-28 Superoutletmässa Vbg<br />
29 Månadsmarknad Vbg<br />
30 Valborgsmässofirande V. Tunhem<br />
Konstutställningar<br />
Konsthallen Trollhättan<br />
Kent Karlsson. 19 januari-10 mars<br />
Årets Bild 2013. 24 mars-21 april<br />
Öppen Salong 2013 – Tema Drömmar/Mardrömmar. 29 april-26 maj<br />
Vänersborgs Konsthall<br />
Björn Wessman. 9 mars-14 april<br />
Britt Ignell. 20 april-26 maj<br />
Vänersborgs Museum<br />
Vänersborg i konsten. 23 mars-17 november<br />
10 11
Evenemang sommar<br />
Evenemang<br />
sommar<br />
Alliansloppet<br />
Nordens största tävling<br />
för rullskidor sätter<br />
Trollhättan-Vänersborg<br />
på kartan år efter år<br />
Juni<br />
1-2 Saabfestival Thn 31 maj-2 juni Thn<br />
1 Matmarknad Thn<br />
1 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
5 Månadsmarknad Thn<br />
5 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
5 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
6 Allsång i Plantaget Vbg<br />
6 Nationaldagsfirande Trollhättefallen Thn<br />
6 Nationaldagsfirande V.Tunhem<br />
6 Nationaldagsfirande Sanden Vbg<br />
6 Nationaldagsfirande Centrumparken Brålanda<br />
6 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
7-9 Vatten- <strong>och</strong> Visfestivalen Aqua Blå Vbg<br />
8 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
8-9 Golftävling Ana Open Silfverschiöldska Koberg GK Thn<br />
12 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
12 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
13 Allsång i Plantaget Vbg<br />
13 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
15 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
19 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
19 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
20 Allsång i Plantaget Vbg<br />
20 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
21 Midsommarfirande V.Tunhem<br />
21 Midsommarfirande Ursand Vbg<br />
22 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
24 Månadsmarknad Vbg<br />
26 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
26 Drive-in Bingo på Sanden Vbg<br />
27 Svenska Hits Vbg<br />
27 Allsång i Plantaget Vbg<br />
27 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
29 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
30 Musik i Konsthallen Thn<br />
Juli<br />
2 Älgens Dag Kungajaktmuseet <strong>Hunneberg</strong> Vargön<br />
3 Månadsmarknad Thn<br />
3 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
3 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
4 Sommarkväll vid Västra Tunhems hembygdsgård V.Tunhem<br />
4 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
6 Matmarknad Thn<br />
7 Musik i Konsthallen Thn<br />
10 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
10 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
11 Sommarkväll vid Västra Tunhems hembygdsgård V.Tunhem<br />
11 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
14 Musik i Konsthallen Thn<br />
17 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
17 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
18 Sommarkväll vid Västra Tunhems hembygdsgård V.Tunhem<br />
18 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
19 Kraftprovet motionslopp elit <strong>och</strong> motionärer Thn<br />
19-21 <strong>Fall</strong>ens Dagar Thn<br />
22-28 Onsjö Golfvecka Vbg<br />
24 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
24-28 Nordiska Juniormästerskapen i Segling Vbg<br />
25 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
25 Sommarkväll vid Västra Tunhems hembygdsgård V.Tunhem<br />
28 Musik i Konsthallen Thn<br />
29 Månadsmarknad Vbg<br />
30 Allsång i Forngården Thn<br />
31 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
31 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
Augusti<br />
1 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
1 Sommarkväll vid Västra Tunhems hembygdsgård V.Tunhem<br />
3 Matmarknad Thn<br />
4 Musik i Konsthallen Thn<br />
6 Allsång i Forngården Thn<br />
7 Månadsmarknad Thn<br />
7 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
7 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
8 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
11-18 Aurora Music Star Festival Thn-Vbg<br />
14 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
15 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
17 <strong>Sluss</strong>dag, familjedag i <strong>Sluss</strong>området Thn<br />
18 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
21 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
22 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
22-24 Alliansloppet inlines- <strong>och</strong> rullskidslopp Thn-Vbg<br />
25 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
26 Månadsmarknad Vbg<br />
28 Veteranbilsträff <strong>Sluss</strong>arna Thn<br />
28 Tjejgåing Vbg<br />
29 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
31 Junkfest med skate- <strong>och</strong> snowboardtävlingar Thn<br />
Konstutställningar<br />
Konsthallen Trollhättan<br />
Michael Johansson. 15 juni-4 augusti<br />
Vänersborgs Konsthall<br />
Vänersborgssalongen. 8 juni-13 juli<br />
Vänersborgs Museum<br />
Vänersborg i konsten. 23 mars-17 november<br />
12 13
September<br />
Evenemang höst<br />
1 Mathantverkssafari Fristorps gård V. Tunhem<br />
1 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
4 Månadsmarknad Thn<br />
4 Veteranbilsutställning Bergagården <strong>Hunneberg</strong> Vargön<br />
5 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
7 Matmarknad Thn<br />
7 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
7-8 Bergens Dagar <strong>Hunneberg</strong> Vargön<br />
8 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
12 Nostalgifordonsträff Restad Gård Vbg<br />
14 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
14 Torghandel <strong>och</strong> Bygdefest Brålanda<br />
15 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
21 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
21-22 Älvkultur konstvandring i Götaälvdalen<br />
22 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
28 Vatten i Trollhättefallen Thn<br />
27-29 Trolldagar med familjeaktiviteter i hela stan Thn<br />
29 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
30 Månadsmarknad Vbg<br />
Oktober<br />
2 Månadsmarknad Thn<br />
5 Äpplets Dag Fristorps gård V.Tunhem<br />
6 Drive-in Bingo Sanden Vbg<br />
12 Höstmarknad Thn<br />
26 Oktobermarknad Vbg<br />
28 Månadsmarknad Vbg<br />
26-31 Kulturvecka 26 okt-3 nov Vbg<br />
26-31<br />
31 Höstlovsaktiviteter på Innovatum Science Center<br />
28 okt-3 nov<br />
Thn<br />
28-31 Höstlovsaktiviteter på Älgens Berg <strong>Hunneberg</strong> 28 okt-1 nov Vargön<br />
29-31 Aurora Höstfestival 29 okt-3 nov Thn-Vbg<br />
Evenemang<br />
Höst<br />
film, musik<br />
<strong>och</strong> dans<br />
Kulturevenemang<br />
lockar stor publik<br />
vid varje tillfälle<br />
14 15
Evenemang vinter<br />
November<br />
1 Höstlovsaktiviteter på Älgens Berg <strong>Hunneberg</strong> 28 okt-1 nov Vargön<br />
1-3<br />
Höstlovsaktiviteter på Innovatum Science Center<br />
28 okt-3 nov<br />
Thn<br />
1-3 Kulturvecka 26 okt-3 nov Vbg<br />
1-3 Aurora Höstfestival 29 okt-3 nov Thn-Vbg<br />
6 Månadsmarknad Thn<br />
8-10<br />
Handla Vilt NATURLIGT vis, julmarknad Bergagården<br />
<strong>Hunneberg</strong><br />
Vargön<br />
9 Munskänkarnas vinmässa Thn<br />
19-30 Julutställning Handkraft 19 nov-30 dec Thn<br />
21-24 Julmarknad Kobergs slott Thn<br />
25 Månadsmarknad Vbg<br />
29-30 Klappdagar Vbg<br />
30 Julmarknad Vänersborgs museum Vbg<br />
December<br />
1-30 Julutställning Handkraft 19 nov-30 dec Thn<br />
1 Julmarknad Folkets Park Thn<br />
1 Skyltsöndag i centrum Thn<br />
1-2 Julmarknad Handkraft Thn<br />
4 Månadsmarknad Thn<br />
7 Tomteparaden Brålanda<br />
8 Storgatans julmarknad Thn<br />
8 Julmys på Rökila Blomstergård Brålanda<br />
13 Kröning Trollhättans Lucia Snäckan Thn<br />
13 Luciakonsert Trollhättans kyrka Thn<br />
14 Julmys vid slussarna Thn<br />
14-15 Julmys på Rökila Blomstergård Brålanda<br />
16 Månadsmarknad Vbg<br />
31 Nyårsfirande Fisketorget Vbg<br />
31 Nyårsfirande med belyst fallpåsläpp Thn<br />
Evenemang<br />
vinter<br />
Brålanda<br />
tomtetåg<br />
Jul, jul strålande jul -<br />
stämningsfullt med lucia,<br />
julmarknader <strong>och</strong><br />
allt som hör julen till!<br />
Upplev bandy i toppklass!<br />
16 17
Aurora Festivals 2013<br />
400 international<br />
musicians e.g.<br />
Mischa Maisky<br />
Frans Helmerson<br />
Maxim Rysanov<br />
Dora Schwarzberg<br />
Fabio Bidini<br />
Mihaela Martin<br />
Denis Bouriakov<br />
Festival<br />
i Vänersborg 6-9 juni 2013<br />
• Visfestival<br />
• Rock- & Schlagerallsång<br />
• Flera scener med många artister<br />
• Beachvolleyturnering<br />
• Aktiviteter för hela familjen<br />
• Mat & Dryck<br />
Aqua Race<br />
i Hamnkanalen<br />
Aqua Blå<br />
www.aquabla.nu<br />
Vatten- <strong>och</strong> visfestival<br />
Mischa Maisky<br />
”one of Aurora´s many<br />
great artists 2013”<br />
200 classical music<br />
pieces e.g.<br />
F.Mendelssohn – Violin concert<br />
J. Sibelius - Symphony No. 5<br />
L.v Beethoven – String quartets<br />
F. Schubert - Symphony No. 8<br />
P.I.Tchaikovsky - Rococo variations<br />
Aurora Spring Festival - May 1 to 5<br />
Aurora Music Star Festival - August 11 to 18<br />
Aurora <strong>Fall</strong> Festival - October 29 to November 3<br />
© Mat Hennek / DG<br />
Info and tickets: www.aurorachambermusic.com<br />
HUVUDSPONSOR:<br />
TROLLHÄTTAN<br />
STADSHUS AB<br />
18 19
Buddy’s food, bowling & bar<br />
båtturer<br />
Båtuthyrning<br />
Aktiviteter<br />
Restaurang, bar, bowling <strong>och</strong> racingsimulatorer<br />
- allt på ett ställe. Ta med familj, vänner<br />
eller arbetskamrater <strong>och</strong> visa vem som är<br />
kung. Avsluta kvällen med god mat <strong>och</strong> dryck.<br />
Sommarstängt 15 juni-16 augusti.<br />
Restaurant, bar, bowling and racing simulator -<br />
everything in one place. Bring along family, friends<br />
and colleagues. End the evening with some good<br />
food and drinks. Closed: June 15-August 16.<br />
Restaurant, Bar, und Bowling - alles finden Sie bei<br />
uns. Nehmen Sie Ihre Familie, Freunde und Kollegen<br />
mit. Beenden Sie den Abend mit gutem Essen<br />
und tollen Getränken.<br />
Geschlossen. 15. Juni-16. August.<br />
Upplev Trollhättan från den vackraste sidan,<br />
sjösidan <strong>och</strong> se staden på ett annorlunda sätt.<br />
Chartrade resor kan även arrangeras under<br />
större delen av året. Café <strong>och</strong> restaurang<br />
ombord.<br />
Experience Trollhättan from the most beautiful<br />
side – the seaside – and get a different view of the<br />
town. Chartered trips can be arranged during most<br />
of the year. Café and restaurant onboard.<br />
Erleben Sie Trollhättan von seiner schönsten Seite<br />
- vom Kanal - und Sie werden eine ganz andere<br />
Aussicht bekommen. Gebuchte Touren können<br />
fast das ganze Jahr organisiert werden. Café und<br />
Restaurant an Bord.<br />
Hyr en segelbåt med sex kojplatser, med eller<br />
utan skeppare, för härlig segling på Vänern.<br />
Även mindre båtar finns att hyra för bad <strong>och</strong><br />
fiske.<br />
Rent a sailboat with six bunks, with or without<br />
skipper, for wonderful sailing on Lake Vänern.<br />
Also smaller boats for rent - for swimming and<br />
fishing.<br />
Mieten Sie ein Boot mit sechs Kabinenplätzen, um<br />
den schönen Vänersee zu geniessen. Es kann mit<br />
oder ohne Schiffer sein. Es gibt auch kleinere<br />
Boote.<br />
Torggatan 11, Trollhättan<br />
+46 (0)520 48 01 10<br />
www.buddys.se<br />
+46 (0)520 321 00<br />
www.stromkarlen.se<br />
Vänerparken 12, Vänersborg<br />
+46 (0)521 657 09<br />
www.vanersborgsmarina.se<br />
Arena Älvhögsborg<br />
Bad Vattenpalatset<br />
Bangolf<br />
Bäversafari i Ekopark<br />
Cykelstadsvandring<br />
Cykla<br />
Upplev ett härligt utebad med 50-meters<br />
bassäng, gröna gräsmattor, hopptorn, barnbassänger,<br />
lekpark & kiosk. Besöket kan med<br />
fördel kombineras med ett träningspass på<br />
gym & gruppträning.<br />
Experience great outdoor pools, lawns, diving<br />
tower, kids’ pools, playground and kiosk. You can<br />
combine your visit to the outdoor pools with a visit<br />
to our gym.<br />
Geniessen Sie ein Schwimmbad im Freien, mit<br />
Rasen, Spielplatz, und Kiosk. Sie können mit Vorteil<br />
den Besuch zu unserem Schwimmbad mit einem<br />
Besuch zu unserem Fitness-Studio kombinieren.<br />
Många aktiviteter finns såsom vattenrutschbana,<br />
vattenpist, utomhusbassäng, virvelkanal<br />
<strong>och</strong> grotta. Koppla av med motionssim,<br />
solarier <strong>och</strong> relaxavdelning. De allra minsta<br />
har ett eget barnlandskap. 29-gradigt vatten.<br />
Handikapplift.<br />
Many activities: waterslides, whirlpool, bubble pools,<br />
water jets, a children’s area, and a relaxation area,<br />
A lift for people with disabilities. 29-degree water.<br />
Viele Aktivitäten: Wasserrutsche, Whirpool, Wasserjets,<br />
eine „Kinderlandschaft“, und eine Abteilung<br />
zur Entspannung. Lift für Menschen mit Behinderungen.<br />
Das Wasser hat 29 Grad.<br />
Bangolf på vintern, inget problem. Kom <strong>och</strong><br />
spela på en omtyckt inomhusbana i centrala<br />
Vänersborg, Hårdton Bangolf. Sommartid är<br />
även vår systeranläggning, Varghyddan i<br />
Vargön, som erbjuder bangolf utomhus,<br />
öppen.<br />
Miniature golf indoors in the center city of<br />
Vänersborg No problem. This is where you play<br />
all year around. In the summer you can also play<br />
outdoors at Varghyddan, located in Vargön.<br />
Minigolf drinnen im Winter, in der Stadtmitte<br />
Vänersborgs Kein Problem. Hier können Sie das<br />
ganze Jahr spielen. Im Sommer können Sie auch<br />
draussen in Varghyddan, Vargön spielen.<br />
Tillsammans med en certifierad naturguide<br />
tar vi oss fram till fots för att ta del av bäverns<br />
liv i Ekopark <strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong>. Start vid<br />
Kungajaktmuseet Älgens Berg. Ca 3 timmar<br />
inklusive fika. Förbokning krävs.<br />
Together with a licensed nature guide we hike<br />
through the forest to learn more about the life of<br />
the beaver. Start: The Royal Hunt Museum Elk Hill.<br />
Length: approx. 3 hours including a coffee break.<br />
Reservation required.<br />
Mit einem Naturführer zusammen laufen wir<br />
durch den Wald, um das Leben des Bibers kennenzulernen.<br />
Beginn: Das Königliche Jagdmuseum Elch<br />
Berg. Bitte im Voraus reservieren.<br />
Följ med på cykelstadsvandring. 16 maj Trollhättans<br />
industrihistoria. Start vid Stadshuset<br />
kl. 18. Den 17 augusti Natur <strong>och</strong> kultur i Västra<br />
Tunhem. Start vid Fyrkanten, Vargön kl 10.<br />
Come along on a bike tour through town. May 16<br />
Trollhättan’s industrial history on. Start at the<br />
town hall at 6pm. August 17 Nature and culture<br />
in Västra Tunhem Start at Fyrkanten, Vargön at<br />
10am. Swedish-speaking guide.<br />
Am 16. Mai, Fahrradtour durch Trollhättan, Wo sie<br />
über die Industrigeschichte zu wissen bekommen.<br />
Beginn: am Rathaus, um 18 Uhr. Am 17. August,<br />
Natur und Kultur in Västra Tunhem. Beginn: am<br />
Fyrkanten, Vargön um 10 Uhr.<br />
Här genomkorsas de nationella cykellederna<br />
Sverigeleden, Västgötaleden <strong>och</strong> Dalslandsleden.<br />
Välj färdiga paket eller utforma egna.<br />
Njut av kanalen, fall- <strong>och</strong> slussområdet <strong>och</strong><br />
<strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong>. Hyr cyklar på turistbyråerna.<br />
Sweden’s national bicycle paths, Sverigeleden,<br />
Västgötaleden, and Dalslandsleden converge here.<br />
Choose different package deals or design your own<br />
tour. Rent a bike at the tourist office.<br />
Die Fahrradwege Sverigeleden, Västgötaleden<br />
und Dalslandsleden kommen hier zusammen. Sie<br />
können sich verschiede Paketlösungen aussuchen.<br />
Fahrräder mieten Sie im Fremdenverkehrsbüro.<br />
Storgatan 1, Trollhättan<br />
+46 (0)520 48 48 30<br />
www.arenaalvhogsborg.se<br />
Vänerparken 1, Vänersborg<br />
+46 (0)521 675 50<br />
www.vattenpalatset.com<br />
Edsgatan 24, Vänersborg<br />
+46 (0)521 641 90<br />
www7.idrottonline.se/HardtonIK-Bangolf<br />
<strong>Hunneberg</strong> 121, Vargön<br />
+46 (0)521 27 00 40<br />
www.algensberg.com<br />
+46 (0)520 135 09, +46 (0)521 135 09<br />
www.visittv.se<br />
Åkerssjövägen 10, Thn, Järnvägsbacken 1C, Vbg<br />
+46(0)520 135 09, +46 (0)521 135 09<br />
www.visittv.se<br />
20 21
Evenstorps Gård<br />
Fiskekort <strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong><br />
Friskis&Svettis<br />
Kajakpaddling<br />
3stad Lekland<br />
Motionspalatset<br />
Gårdsbutik med café. Smådjur för barnen,<br />
ekologiska bärodlingar,aktivitetsled <strong>och</strong><br />
hällristningar i närheten.<br />
Öppet 24 juni-25 augusti kl. 11-18.<br />
Farmshop with a café. Small animals for the<br />
children, organic berry plantations, activity trail<br />
and rock carvings close by.<br />
Open June 24-August 25 11am-6pm.<br />
Geschäft mit Café. Kleintiere für die Kinder,<br />
ökologischer Beerenanbau, Aktivitätenpfad und<br />
Felszeichnungen in der Nähe.<br />
Geöffnet 24 Juni-25 August 11-18 Uhr.<br />
Ekopark <strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong> är ett omtyckt fiske<strong>och</strong><br />
friluftsområde. Här kan man fiska efter<br />
abborre, gädda eller inplanterad regnbåge.<br />
Köp fiskekort på Inatur.se eller hos våra<br />
återförsäljare.<br />
Ecopark <strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong> is a popular place for<br />
fishing and outdoor life. Here, you can fish for<br />
perch, pike or rainbow trout. Buy your fishing card<br />
at Inatur.se or at our retailers.<br />
<strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong> ist ein beliebter Platz für Angler:<br />
Hier können Sie Barsch, Hecht und Forelle kriegen.<br />
Anglerkarte im Internet: Inatur.se, oder bei unseren<br />
Einzelhändlern.<br />
Vårt utbud: jympa, aerobic, core, skivstång,<br />
step, danspass, dans fuego, cirkelfys, flex,<br />
senior, junior, familjelek, enkeljympa, löpning,<br />
crosstraining, spinning <strong>och</strong> gym.<br />
Gratis utejympa sommartid.<br />
We offer: workouts, aerobics, barbells, step,<br />
different kinds of dance senior, junior and easy<br />
workouts, running, crosstraining and spinning. We<br />
have a gym. During the summer outdoor exercise<br />
classes. Free of charge.<br />
Was wir anbieten: Turnen, Aerobic-Kurse, Scheibenhantelntraining,<br />
Step, verschiedene Tanzklassen,<br />
Spinning-Klassen. Wir haben auch ein Fitness-Studio.<br />
Im Sommer, freies Training draussen.<br />
Friluftsfrämjandet i Vänersborg erbjuder<br />
kajakpaddling på onsdagskvällar hela<br />
sommaren. Start vid kajakhuset på Sanden.<br />
10 kajaker finns för uthyrning. Anmälan på<br />
kajakmobilen +46 (0)705-62 27 21.<br />
Medtag ombyte <strong>och</strong> fika.<br />
Friluftsfrämjandet in Vänersborg offers a kayak<br />
course on Wednesday evenings during the summer.<br />
Start at the kayak house at Sanden. Registration<br />
on the “kayak mobile”: +46(0)705-62 27 21.<br />
Friluftsfrämjandet in Vänersborg bietet Mittw<strong>och</strong><br />
Abends während des Sommers einen Kajakkurs<br />
an. Start beim Kajakhaus in Sanden. Registrierung<br />
unter der folgenden Nummer: +46(0)705-62 27 21.<br />
Barnens paradis för lek <strong>och</strong> skoj! Här finns<br />
rutchkanor, studsmattor, klätterväggar,<br />
bollhav, hängbroar <strong>och</strong> lekborg för de minsta.<br />
Personal med utbildning i Barn-HLR.<br />
Restaurang <strong>och</strong> affärer.<br />
A paradise for children. Play and have fun! Slides,<br />
trampolines, climbing walls and a play castle. The<br />
staff are trained in CPR for children. Restaurant<br />
and stores.<br />
Ein Paradies für Kinder. Hier könnt ihr spielen<br />
und viel Spass haben! Es gibt Rutschen, Sprungtürme,<br />
Kletterwände und ein Spielschloss. Unsere<br />
Angestellte haben Erste-Hilfe Training erhalten.<br />
Restaurant und Geschäfte.<br />
För den som vill gästträna <strong>och</strong> ha en aktiv<br />
semester så erbjuds lustfylld <strong>och</strong> effektiv<br />
träning i inspirerande miljö på våra två<br />
anläggningar i Vänersborg; Vänerparken <strong>och</strong><br />
Quality Hotel.<br />
Active vacation We offer an inspiring setting for<br />
effective training in either of our two facilities in<br />
Vänersborg, Vänerparken or Quality Hotel.<br />
Wollen Sie Ihren Urlaub aktiv gestalten Wir<br />
können Ihnen effektives Training, das auch Spass<br />
macht in unseren zwei Anlagen, Vänerparken und<br />
Quality Hotel anbieten.<br />
Evenstorp 200, Brålanda<br />
+46 (0)730 267995<br />
www.ekologiskahallon.se<br />
+46 (0)771 787 100<br />
www.sveaskog.se/fiskekort<br />
www.vanersborg.friskissvettis.se<br />
www.trollhattan.friskissvettis.se<br />
+46 (0)70 692 82 45<br />
www.friluftsframjandet.se/vanersborg<br />
Stampgatan 14, Vänersborg<br />
+46 (0)521-25 54 40<br />
www.3stadlekland.se<br />
Vänerpaken 1, Vänersborg<br />
+46 (0)521 677 72<br />
www.motionspalatset.se<br />
Gokart<br />
Golf Koberg GK<br />
Golf Onsjö GK<br />
Segelflyg<br />
<strong>Sluss</strong>området guidad tur<br />
Storegårdens Kuriosabod<br />
Kom <strong>och</strong> upplev fartkänsla! Här erbjuds<br />
Sveriges enda inomhushall med en bana som<br />
har både fullfartskurvor, lång raksträcka <strong>och</strong><br />
hårnålar. Kom <strong>och</strong> prova gokarts eller Fiddys.<br />
If you want some excitement in your life – this<br />
is the place to go. We can offer the only indoor<br />
go-kart course in Sweden. It has challenging curves<br />
and long straight stretches. Come and try it out or<br />
maybe try the Fiddys.<br />
Wenn Sie Spannung erleben wollen, dann sind Sie<br />
hier richtig! Wir bieten die einzige im Hause<br />
Gokartbahn Schwedens an. Sie ist sehr anspruchsvoll<br />
mit schwierigen Kurven. Probieren Sie mal!<br />
Banan finns vid Kobergs Slott utmed Vanderydsvattnets<br />
stränder. En av Västsveriges<br />
vackraste banor med storslagen natur, lättvandrad<br />
<strong>och</strong> passar alla golfare. Avnjut en<br />
måltid med härlig utsikt över banan <strong>och</strong> sjön.<br />
Vår personal finns där för dig.<br />
Located nearby Koberg Castle along the shores of<br />
Vanderydsvattnet. The course is one of the most<br />
beautiful ones in western Sweden and easy to walk<br />
through, and fits all golfers.<br />
Der Klub ist in der Nähe vom Schloss Koberg, am<br />
Vanderydsvattnet entlang, gelegen. Er ist einer der<br />
schönsten im westlichen Teil Schwedens.<br />
En komplett golfanläggning med 18 spännande<br />
hål, en korthålsbana med 9 hål, puttinggreener,<br />
övningsområden, restaurang,<br />
golfshop med brett sortiment, drivingrange<br />
<strong>och</strong> en underbar natur vid Göta älv.<br />
A complete golf course with 18 exciting holes, a<br />
short course with 9 holes, putting greens, practice<br />
areas, a restaurant, a golf shop with a wide assortment,<br />
a driving range. Beautiful scenery.<br />
Eine komplette 18-L<strong>och</strong> Golfanlage, mit einer<br />
9-L<strong>och</strong> Kurzbahn, mit Putting Greens und Driving<br />
Range. Restaurant und Golfgeschäft. Naturschöne<br />
Natur.<br />
Prova på segelflyg – en upplevelse i det blå!<br />
Se Trollhättan <strong>och</strong> Vänersborg från ovan.<br />
En verklig upplevelse där man får möjlighet<br />
att tillsammans med erfaren flyglärare själv<br />
spaka flygplanet.<br />
Why not try gliding – an experience way up in the<br />
blue! Watch Trollhättan and Vänersborg from<br />
above. You will have the opportunity, with an<br />
experienced flying instructor, to maneuver the<br />
plane yourself.<br />
Probieren Sie das Segelfliegen! Schauen Sie Trollhättan<br />
und Vänersborg von oben an! Sie werden<br />
sogar die Möglichkeit haben, zusammen mit ihrem<br />
Fluglehrer, das Flugzeug selbst zu steuern.<br />
Trollhättan har ett av Sveriges vackraste<br />
slussområden med tre parallella slussleder.<br />
Njut av den pittoreska omgivningen <strong>och</strong> lyssna<br />
på historier från 1700-talet till idag. Även<br />
gruppbokningar.<br />
17 juni-25 augusti kl. 11, 13, 16.<br />
A guided tour through one of Sweden´s most<br />
beautiful canal areas, where you´ll see lock systems<br />
from three different eras. Let yourself be guided<br />
through the eventful history. June 17-August 25, at<br />
11am, 1 and 3pm.<br />
Eine Tour durch das sehr schöne Kanalgebiet, wo<br />
Sie Schleuse aus verschiedenen Zeiten sehen können.<br />
17. Juni-25. August, um 11, 13 und 15 Uhr.<br />
Storegårdens Kuriosabod är en antikhandel i<br />
centrala Vänersborg. Här finns ett stort sortiment<br />
av möbler, glas, porslin, gamla dörrar,<br />
fönster, beslag. Dessutom finns en mängd olika<br />
lampor från antika kristallkronor till fotogenlampor.<br />
Storegårdens Kuriosabod is an antique shop in the<br />
center of Vänersborg. We have a large assortment<br />
of furniture, glassware, china, old doors and<br />
windows. In addition, there are a variety of lamps.<br />
Storegårdens Kuriosabod ist ein Antiquitätengeschäft<br />
in der Stadtmitte Vänersborgs. Wir haben<br />
eine grosse Auswahl an Möbeln, Glas, Porzellan, alte<br />
Türen und Fenster. Ausserdem gibt es viele Lampen.<br />
Åkerssjövägen, Trollhättan<br />
+46 (0)520 337 00<br />
www.gokartcenter.nu<br />
Stora Ekeskogen 2, Sollebrunn<br />
+46 (0)520 44 10 00<br />
www.koberggk.se<br />
Onsjö, Vänersborg<br />
+46 (0)521 688 70<br />
www.onsjogk.com<br />
+46 (0)520 312 39<br />
www.hhfk.se<br />
Övre slussarna, Trollhättan<br />
+46 (0)520 52 50 98<br />
Östra vägen 12, Vänersborg<br />
+46 (0)521 22 00 46<br />
www.storegardenskuriosabod.se<br />
22 23
ARENA ÄLVHÖGSBORG<br />
mötesplatsen med allt under samma tak<br />
Stadsvandring Trollhättan<br />
Trollhättan anses av många vara den svenska<br />
industrins vagga <strong>och</strong> har vuxit upp kring<br />
kraften från Trollhättefallen. En ung stad som<br />
fick stadsrättigheter först 1916. Följ med på en<br />
vandring under ledning av kunnig guide. Juni<br />
<strong>och</strong> augusti, måndagar kl. 17.30.<br />
Trollhättan is by many considered to be the cradle<br />
of Swedish industry. Come a long on a tour of<br />
Trollhättan with a Swedish-speaking guide. In June<br />
and August, Mondays at 5:30pm.<br />
Trollhättan wird von vielen „die Wiege der schwedischen<br />
Industrie“ genannt. Im Juni und August,<br />
montags um 17.30 Uhr Tour durch Trollhättan mit<br />
einem schwedisch-sprechenden Guide.<br />
+46 (0)520 135 09<br />
www.visittv.se<br />
Stadsvandring Vänersborg<br />
Vänersborg med sitt fantastiska läge vid<br />
Vänerns strand grundades 1644. Följ med på<br />
en spännande <strong>och</strong> intressant vandring med<br />
olika teman från historiens vingslag till<br />
nutidens arkitektur i Birger Sjöbergs Lilla<br />
Paris. Juni <strong>och</strong> augusti onsdagar kl. 17.30.<br />
Vänersborg was founded in 1644. Experience the<br />
history and architecture of Birger Sjöberg’s “Little<br />
Paris” on one of our tours. June and August,<br />
Wednesdays at 5.30 p.m. Swedish-speaking guide.<br />
Vänersborg ist schön am Vänersee gelegen.<br />
Kommen Sie auf eine interessante Tour durch die<br />
Stadt mit. Juni und August, mittw<strong>och</strong>s um 17,30<br />
Uhr. Schwedisch sprechender Guide.<br />
+46 (0)521 135 09<br />
www.visittv.se<br />
Älgsafari <strong>Hunneberg</strong><br />
Kvällstur med guide som berättar om älgens<br />
<strong>och</strong> jaktens historia. Vi spanar efter älg. Kvällsmacka<br />
vid elden ingår. 1/7- 22/8 mån, tor. Avgår<br />
från Trollhättan <strong>och</strong> Vänersborg Resecentrum.<br />
Guided elk safari, Mondays and Thursdays<br />
July 1-August 22. We look for elks and enjoy light<br />
refreshments in front of an open fire. Departure<br />
from Resecentrum in Trollhättan and Vänersborg.<br />
Reservations required.<br />
Elchsafari - wir halten Ausschau nach Elchen. Ein<br />
kleines Abendbrot ist im Preis inbegriffen. Montags<br />
und donnerstags 1. Juli-22. August. Abfahrt:<br />
Resecentrum in Trollhättan und Vänersborg. Bitte<br />
im Voraus buchen.<br />
+46 (0)520 135 09, +46(0)521 135 09<br />
www.visittv.se<br />
Vi har lokaler & möjligheter till lösningar för alla<br />
stora evenemang, mässor, konferenser & möten.<br />
Vi har haft evenemang som Eric Saade PopExplosion,<br />
Antik Rundan, Champions League i handboll samt<br />
konferenser för upp till 900 personer.<br />
MED VÅRA KONFERENSRUM,<br />
STORA LOKALER, RELAX & CAFÉ<br />
ÄR MÖJLIGHETERNA OÄNDLIGA.<br />
0520-484830<br />
www.arenaalvhogsborg.se<br />
24 25
Kanalmuseum<br />
Konsthallen Trollhättan<br />
Kungajaktmuseet Älgens Berg<br />
Historien bakom byggandet av slusslederna<br />
<strong>och</strong> livet inom Trollhättans kanalfart finns<br />
här, liksom fotografier, målningar, dykutrustningar,<br />
modellfartyg <strong>och</strong> båtar. Gruppbesök<br />
övriga året bokning 0520-50 50 60<br />
Öppet 17 juni-25 augusti kl. 9-17.<br />
Konsthallen Trollhättan visar årligen ett brett<br />
urval av lokal, nationell <strong>och</strong> internationell<br />
samtidskonst. I samband med Konsthallens<br />
utställningar arrangeras bland annat konstnärssamtal,<br />
guidade visningar <strong>och</strong> konserter.<br />
Fri entré.<br />
Ett spännande upplevelsecentrum mitt i<br />
Ekopark <strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong>! Här berättas om<br />
bergens fascinerande värld – om djur, natur,<br />
kultur <strong>och</strong> kunglig jakt. Ekoparkcentrum <strong>och</strong><br />
souvenirbutik. Jun-aug dagl. kl. 10-18, feb-maj,<br />
sep-dec, tis-sön kl. 11-16, jan tis-fre kl. 11-16.<br />
Facts and history behind the Trollhätte canal and<br />
the locks. The museum displays photos, paintings,<br />
diving and underwater equipment, model ships<br />
and boats. Open June 17-Aug. 25, 9am-5pm.<br />
Konsthallen Trollhättan annually shows a variety<br />
of local, national and international present day<br />
art. In connection with the exhibits we arrange for<br />
art talks, guided tours and concerts. Free.<br />
An experience center filled with animals and culture<br />
of the mountains and information about the<br />
royal hunts. Open: Daily June-Aug. 10-18; Feb.-May,<br />
and Sept.-Dec. Tu-Su. 11-16, and Jan. Tu.-Fri. 11-16.<br />
Besöksmål<br />
Information und Geschichte über den Kanal und<br />
die Schleusen. Das Museum zeigt Bilder, Fotos,<br />
Taucherausrüstungen, Modelschiffe und Boote,<br />
vor. Geöffnet: 17. Juni-25. August, um 9-17 Uhr.<br />
Konsthallen Trollhättan zeigt jährlich lokale,<br />
nationale und internationale zeitgenössische<br />
Kunst. Zusammen mit den Austellungen gibt es<br />
Kunstgespräche, Touren und Konzerten. Frei.<br />
Ein Abenteuermuseum, voll mit Tieren, Kultur und<br />
Information über die königliche Jagd. Geöffnet:<br />
Täglich Juni-August 10-18 Uhr; Feb.-Mai und Sept.-<br />
Dez. Di.-So. 11-16 Uhr und Jan. Di.-Fri. 11-16 Uhr.<br />
Åkersbergsvägen, Trollhättan<br />
0520 52 50 98<br />
www.fall<strong>och</strong>sluss.se<br />
Nohabgatan 11 b, Trollhättan<br />
+46 (0)520 49 64 53/54<br />
www.periferi.nu<br />
<strong>Hunneberg</strong> 121, Vargön<br />
+46 (0)521 27 00 40<br />
www.algensberg.com<br />
Caritas Form <strong>och</strong> bildverkstad<br />
Handkraft<br />
Innovatum Linbana<br />
Nohabsmedjan<br />
Olidans vattenkraftstation<br />
Vänersborgs Dockmuseum<br />
Trädgårdsdekorationer i stengods <strong>och</strong><br />
fusingglas samt brukskeramik <strong>och</strong> akvarell.<br />
Utställning i trädgården. Butik.<br />
Garden decorations in stone and fusing glass, as<br />
well as ceramics and water color. Exhibit in the<br />
garden. Shop.<br />
Gartendekorationen in Stein und Fusing Glas,<br />
sowohl als auch Keramik und Aquarellen. Ausstellung<br />
im Garten. Geschäft.<br />
Handkraft i Trollhättan säljer konsthantverk <strong>och</strong><br />
slöjd från lokala konstnärer <strong>och</strong> hantverkare.<br />
Galleri med konstutställningar.<br />
Öppet Tis-fre kl. 11-18, lör kl. 10-14.<br />
The shop Handkraft in Trollhättan sells handicraft<br />
products made by local artists. There is also a<br />
gallery. Open: Tue-Fri 11-18, Sat 10-14.<br />
Das Handkraft Geschäft in Trollhättan verkauft<br />
Handwerk, das von Künstlern, die in der Nähe von<br />
Trollhättan tätig sind. Es gibt auch eine Gallerie.<br />
Geöffnet: Di.-Fri. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr.<br />
Sveriges sydligaste Linbana startar vid Innovatum<br />
<strong>och</strong> går över till parken vid Insikten, <strong>och</strong><br />
går 32 meter över kanalen med vidunderlig<br />
utsikt över staden. Har man tur så passerar<br />
något av de stora skeppen när man åker!<br />
24 juni-18 augusti kl. 09-17.<br />
The southern most located cable car in Sweden. It<br />
starts at Innovatum and runs to the park at Insikten,<br />
32 meters above ground with wonderful views<br />
of the town of Trollhättan. Open: June 24- Aug 18.<br />
Die Seilbahn in Schweden, die am südlichsten liegt;<br />
32 Meter über den Erdboden, mit einer wunderschönen<br />
Aussicht über Trollhättan und dem Kanal.<br />
Geöffnet: 24. Juni-18 Aug.<br />
I en av Sveriges äldsta hammarsmedjor har<br />
konstsmeden Inge Dahlgren sin verksamhet.<br />
Försäljning <strong>och</strong> galleri. Sommarutställning.<br />
Öppet hela året.<br />
Nohab´s blacksmith workshop is one of the oldest<br />
in Sweden. The smith Inge Dahlgren shows his<br />
work. You can buy his products and vist the gallery.<br />
Summer exhibit. Open all year.<br />
Die Nohabschmiede ist eine der ältesten Schmieden<br />
in Schweden. Der Schmied Inge Dahlgren<br />
zeigt seine Arbeiten vor. Sie können die Gallerie<br />
besuchen und seine Produkte kaufen. Sommer<br />
Ausstellung. Das ganze Jahr geöffnet.<br />
Dagliga turer under sommaren till Sveriges<br />
äldsta vattenkraftstation som fortfarande<br />
efter mer än 100 år är i bruk. Turerna som är<br />
gratis startar på Insikten <strong>och</strong> går via trappor<br />
till maskinsalen. Tid ca 40 min.<br />
Daily tours during the summer to the oldest hydropower<br />
station in Sweden, which is still in use after<br />
more than 100 years. The tours are free and begin<br />
at Insikten. Duration: 40 minutes.<br />
Tägliche Touren während des Sommers zu der<br />
ältesten Kraftstation Schwedens, die immer n<strong>och</strong>,<br />
nach mehr als 100 Jahren, in Gebrauch ist. Freie<br />
Touren, die bei Insikten beginnen.<br />
Dauer: 40 Minuten.<br />
Museet för såväl stor som liten. I stadens<br />
äldsta trähus visas dockor <strong>och</strong> tillbehör från<br />
1840-talet <strong>och</strong> framåt. Butik.<br />
Öppet tis-fre kl. 14-18, lör kl. 10-13.<br />
This is a museum for young and old. In the city’s<br />
oldest wooden house, dolls and accessories from<br />
the 1840’s until today, are shown. Shop.<br />
Open Tue.-Fri. 14-18, Sat. 10-13.<br />
Das hier ist ein Museum für Jung und Alt. Im ältesten<br />
Holzhaus von Vänersborg, finden Sie Puppen<br />
von anno dazumal bis heute. Es gibt<br />
auch ein Geschäft.<br />
Geöffnet Di.-Fri. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr.<br />
Forsane 334, Frändefors<br />
+46 (0)521 405 10<br />
www.visittv.se<br />
Magasinsgatan 1, Trollhättan<br />
+46 (0)520 42 92 42<br />
www.handkraft.net<br />
Åkerssjövägen, Trollhättan<br />
+46 (0)520 28 94 00<br />
www.innovatum.se<br />
Åkerssjövägen, Trollhättan<br />
+46 (0)520 28 94 00<br />
www.innovatum.se<br />
Åkersbergsvägen 9, Trollhättan<br />
+46 (0)520 124 31<br />
www.kreativkraft.se<br />
Residensgatan 2, Vänersborg<br />
+46 (0)521 615 71<br />
www.vanersborgsdockmuseum<br />
26 27
Visit our website for updated information on events etc.<br />
Aktuelle Informationen gibt es auf unserer Internetseite.<br />
www.innovatum.se<br />
Vänersborgs Idrottsmuseum<br />
Vänersborgs Konsthall<br />
Vänersborgs Museum<br />
Idrottsmuseet samlar, bevarar <strong>och</strong> visar<br />
idrotten genom tiderna. Studera flerfaldiga<br />
världsrekordhållaren Arne Andersson, cyklisten<br />
Björn Johansson, idrottsledaren under fyra<br />
olympiader Tor Wibom samt ett flertal andra.<br />
Öppet lördagar kl. 11-15.<br />
The museum collects memorabilia and shows<br />
the development of different sports throughout the<br />
ages. This is a museum for the true sports enthusiast!<br />
Open: Sat. 11am-3pm.<br />
Das Museum sammelt und zeigt alte Gegenstände<br />
von verschiedenen Sportarten, und erzählt auch<br />
über die Entwicklung von diesen Sportarten.<br />
Geöffnet: Sa. 11-15 Uhr.<br />
Östra Plantaget, Vänersborg<br />
+46 (0)521 197 03<br />
www.vanersborgsihf.se<br />
På Vänersborgs Konsthall visas en blandning av<br />
lokalt, nationellt <strong>och</strong> internationellt samtida<br />
konstuttryck. Ambitionen är att vara en<br />
spännande <strong>och</strong> intressant mötesplats för<br />
boende <strong>och</strong> besökare i Vänersborg.<br />
At Vänersborgs Konsthall a large variety of national<br />
as well as international art is on exhibit. Our<br />
ambition is to be an interesting meeting place for<br />
locals as well as visitors to Vänersborg.<br />
Im Kunsthall von Vänersborg gibt es eine grosse<br />
Auswahl an Kunst aus der ganzen Welt. Es ist<br />
unser Ziel ein Treffpunkt zu sein, für Menschen, die<br />
in der Nähe wohnen, aber auch für Touristen.<br />
Kungsgatan 15, Vänersborg<br />
+46 (0)521 721740<br />
www.vanersborg.se/konsthall<br />
Förflytta dig tillbaka till 1800-talet med dess<br />
äventyrsfyllda upptäcktsresor bland afrikanska<br />
fåglar, lejon, egyptiska mumier, kinesiskt<br />
porslin, nordiska djur, konst m.m. Landets<br />
äldsta bevarade museimiljö - ett British<br />
museum i miniatyr. Museibutik.<br />
Go back in time, to the 19th century with its<br />
adventure filled discoveries among African birds<br />
and mammals, ancient Egyptian artefacts, Chinese<br />
porcelain, animals from the Nordic region, art etc.<br />
Museum shop.<br />
Damals, im 19. Jahrhundert, sind viele Entdeckungen<br />
in allerlei Fächern gemacht worden.<br />
Museumgeschäft.<br />
Vallgatan 17 C, Vänersborg<br />
+46 (0)521 600 62<br />
www.vanersborgsmuseum.se<br />
4400 m2<br />
- fullpackade med festliga<br />
utställningar för hela familjen!!<br />
- pure fun for the<br />
whole family!!<br />
- voller spaß für die<br />
ganze Familie!!<br />
Innovatum Science Center är ett riktigt festligt besöksmål för hela familjen! Här finns 4400 m2 utställningar,<br />
experiment <strong>och</strong> upptäckarglädje. Du kan prova, känna <strong>och</strong> leka bland historiska lok <strong>och</strong> ultramodern teknik.<br />
Innovatum Science Center is 4400 square meters of exploration and pure fun. Our exhibitions is home to an array<br />
of exciting hands-on activities. Among historical steam locomotives and surrounded by audiovisual technology<br />
you can play, leap and build. You may even learn something new.<br />
Innovatum Science Center ist das perfekte Ausflugsziel für die ganze Familie! Auf 4400m2 Ausstellungsfläche<br />
findet ihr Experimente und Entdeckerfreude pur. Hier könnt ihr zwischen historischen Lokomotiven und<br />
ultramoderner Technik experimentieren, entdecken und spielen.<br />
I Trollhättan, i hjärtat av Saab-land finns en spännande samling unik bilhistoria.<br />
In Trollhättan, the heart of Saab-land, there is an exciting collection of unique car history.<br />
In Trollhättan, im Herzen des Saab-Landes, gibt es eine spannende Sammlung einzigartiger Automobilgeschichte.<br />
Öppet/Open/Geöffnet<br />
Sommar/Summer/Sommer<br />
Dagligen/Daily/Täglich 9.00-17.00<br />
Höst/Vinter/Vår<br />
Autumn/Winter/Spring<br />
Herbst/Winter/Frühling<br />
Tis-Sön/Tue-Sun/Di-So<br />
11.00-16.00<br />
Öppet/Open/Geöffnet<br />
Sommar/Summer/Sommer<br />
Alla dagar/Everyday 9.00-17.00<br />
Höst/vinter/vår<br />
Autumn/winter/spring<br />
Tisdag-Söndag/Tuesday-Sunday<br />
11.00-16.00<br />
0520-289 400<br />
ÅKERSSJÖVÄGEN 16 TROLLHÄTTAN<br />
28 29
Välkommen till<br />
Vänersborgs<br />
<strong>och</strong> Väne-Ryrs<br />
kyrkor<br />
Plats för eftertanke<br />
Besök våra kyrkor i Trollhättan<br />
Gudstjänst varje söndag. Trollhättans kyrka har<br />
öppet från midsommar till ca 15 augusti<br />
Musik i sommarkväll onsdagar jun-aug kl 20<br />
Service every Sunday. The Trollhättan church is<br />
open from mid-June to 15 August. Music concerts<br />
every Wednesday in June-Aug 8pm.<br />
Sommarmusik kl. 19.00<br />
Vänersborg torsdagar<br />
11, 18 <strong>och</strong> 25 juli<br />
Väne-Ryr söndagar<br />
4, 11, 18 <strong>och</strong> 25 augusti<br />
Sommarkyrka i<br />
Vänersborg<br />
15 juli - 4 augusti<br />
Gudstjänst varje<br />
söndag kl. 11.00<br />
Service every Sunday at 11.00<br />
Gottesdienst jeden Sonntag um 11.00<br />
Shoppa loss hos oss!<br />
www.svenskakyrkan.se/trollhattan<br />
TROLLHÄTTAN<br />
www.svenskakyrkan.se/vanersborg<br />
Etage<br />
Etage är ett modernt shoppingcentrum där du kan shoppa loss i våra 44 butiker<br />
<strong>och</strong> äta <strong>och</strong> fika gott i våra restauranger <strong>och</strong> caféer. Bilen parkerar du i vårt<br />
avgiftsfria P-hus under byggnaden. www.etageshopping.se<br />
Trollhättan City<br />
”Mer än 100 butiker, caféer <strong>och</strong> restauranger längs mysiga gator <strong>och</strong> i det<br />
uppfräschade affärshuset Oden. Vi är stolta över att erbjuda en personlig shopping<br />
i trevlig stadsmiljö, med kanalen som närmsta granne. Trollhättan city är värt ett<br />
besök!” www.citytrollhattan.se<br />
Sibahuset<br />
Köpcentrat på Överby som gör shopping till ett nöje. Med våra 35 butiker hittar du<br />
allt under ett tak: mode, skor, sport, hemelektronik, smycken, apotek, smink, väskor,<br />
blommor, böcker, café, leksaker <strong>och</strong> mycket mer. www.sibahuset.se<br />
Pay a visit to Olidan<br />
Hydro Power Station<br />
Photo: Henrik von Klopp<br />
Vänersborgs centrum<br />
Här finns den personliga atmosfären <strong>och</strong> småstadens unika charm. Shoppa i vårt<br />
mysiga centrum med många små butiker eller bada i Sveriges innanhav Vänern<br />
endast 5 minuter från centrum. www.forumvanersborg.se<br />
Daily guided tours during the summer. By arrangement during the<br />
rest of the year. Tours begin at Insikten, where you can also see the<br />
Vattenfall Energy Exhibition.<br />
ÅKERSBERGSVÄGEN 9, TROLLHÄTTAN +46 520 124 31<br />
huset<br />
30 31
Essets Gård - Rum & Trädgård<br />
First Hotel Kung Oscar<br />
Hotell 46:an<br />
Boende<br />
En gammal <strong>och</strong> välbevarad gårdsmiljö mellan<br />
Vänersborg, Trollhättan <strong>och</strong> Uddevalla.<br />
Charmigt boende i separat del av huset.<br />
Hemlagad frukost med produkter från gården.<br />
An old and well-preserved estate situated between<br />
Vänersborg, Trollhättan and Uddevalla. Charming<br />
accommodations in a separate part of the house.<br />
Homemade breakfast with products from the<br />
estate.<br />
Ein altes gut erhaltenes Haus, das zwischen<br />
Vänersborg, Trollhättan und Uddevalla liegt.<br />
Charmantes Wohnen. Haugemachtes Frühstück<br />
mit Produkten vom Bauernhof.<br />
Kunglig service <strong>och</strong> personlig omtanke!<br />
Centralt nära stationen med parkering, bastu<br />
<strong>och</strong> lobbybar med kvällsmat. 80 moderna rum<br />
- Carpe Diems underbara sängar, fritt WiFi,<br />
säkerhetsskåp <strong>och</strong> minibar. Cyklar att låna!<br />
Royal service with personal attention! Central location<br />
with private parking, sauna and a lobby bar.<br />
80 modern rooms, free WiFi, safes and minibars.<br />
Königliche Bedienung mit persönlicher Betreuung!<br />
Im Zentrum mit Parkplatz. 80 moderne Zimmer,<br />
kostenloses WLAN, Safe, Minibar, Sauna und<br />
Lobbybar.<br />
Ett litet familjeägt hotell vid Vänerns strand,<br />
i centrala Vänersborg. Enkel-, dubbel- samt<br />
familjerum i ett lugnt <strong>och</strong> trivsamt område<br />
med endast 100 meter till fantastiska bad <strong>och</strong><br />
promenader. Fri parkering.<br />
A small, family-owned hotel located at the shores<br />
of Lake Vänern, in the heart of Vänersborg. Single,<br />
double, and family rooms, in a peaceful area,<br />
close (100 meters) to great swimming and walking<br />
possibilities.<br />
Ein kleines, gemütliches Hotel - ein Familienbetrieb.<br />
Es liegt fast am Vänersee im Herzen von<br />
Vänersborg. Einzel, Doppel- oder Familienzimmer<br />
in einer sehr ruhigen Gegend.<br />
Esset 203, Vänersborg<br />
+46(0)521 25 58 50<br />
www.essetsgard.se<br />
Drottninggatan 17, Trollhättan<br />
+46 (0)520 47 04 70<br />
www.kungoscar.se<br />
Kyrkogatan 46, Vänersborg<br />
+46 (0)521 71 15 61<br />
www.hotell46.com<br />
Albert Kök Hotell & Konferens<br />
4-stjärnigt hotell med restaurang i 1800-tals<br />
miljö med betagande utsikt över Göta Älv.<br />
Rum med balkong eller terass, flera boendepaket<br />
<strong>och</strong> en av Västsveriges bäst rankade<br />
restauranger i White Guide. Fritt WIFI, gratis<br />
parkering utanför hotellet.<br />
Hotel and restaurant in 19th century setting with<br />
breathtaking views of Trollhättan and the Göta<br />
River. Rooms with balcony or terrace. Free parking<br />
and WiFi.<br />
Hotel und Restaurant im Stil des 19. Jahrhunderts.<br />
Tolle Aussicht über den Kanal. Zimmer mit Balkon<br />
oder Terrasse. Freies parken und WLAN.<br />
Best Western Arena Hotell<br />
Ett 3-stjärnigt hotell med ett bra läge under<br />
vistelsen i Vänersborg. Beläget 700 m från<br />
Resecentrum <strong>och</strong> nära Onsjö GK. Hotellet passar<br />
både affärs- <strong>och</strong> privatresenärer. Perfekt stop<br />
för en övernatting till/från fjällen.<br />
A 3-Star hotel with a good location close to the<br />
center of Vänersborg and the railroad station. The<br />
hotel is great for the business traveler as well as for<br />
the family on vacation.<br />
Ein 3-sterniges Hotel, dessen Lage in Vänersborg<br />
hervorragend ist. Es ist auch nur 700 Meter vom<br />
Reisezentrum entfernt. Das Hotel ist zugleich ein<br />
Hotel für Geschäftsleute als auch für Leute, die<br />
Urlaub machen.<br />
Brålanda Vandrarhem &<br />
Konferens<br />
Brålanda Vandrarhem erbjuder boende med<br />
hög standard till bra priser. Bo i 2-bäddsrum<br />
eller lägenheter med 2-3 rum. De flesta rummen<br />
har wc <strong>och</strong> dusch. Boka online eller ring.<br />
Brålanda Youth Hostel offers high quality overnight<br />
stays to reasonable prices. Stay in a 2- bedroom<br />
or in an appartment with 2-3 rooms. Most<br />
rooms have a wc and a shower. Book online or call.<br />
Die Jugendherberge von Brålanda bietet Qualität<br />
an. Zweibettzimmer oder eine Wohnung mit 2-3<br />
Zimmer. Fast alle Zimmer haben ein WC und eine<br />
Dusche. Buchen Sie online oder rufen Sie an.<br />
Hotell Bele Sweden Hotels<br />
På gågatan ligger detta frukosthotell. Smaka<br />
hembakat till eftermiddagskaffet i trivsam,<br />
gammaldags miljö. Rummen är modernt möblerade<br />
med nya sköna sängar. På innergården<br />
finns parkering för bilen <strong>och</strong> Rese centrum/<br />
tågstationen ligger på gångavstånd.<br />
A cozy hotel located in the the pedestrian precinct.<br />
In time for afternoon tea/coffee we serve our homemade<br />
cakes. Rooms are very modern. Parking in the<br />
back of the hotel. Close to the railroad station.<br />
Gemütliches Hotel. Liegt in der Fussgängerzone.<br />
Am Nachmittag wird Kaffee und Kuchen angeboten.<br />
Unsere Zimmer sind h<strong>och</strong>modern. Es gibt<br />
Parkmöglichkeiten hinter dem Hotel.<br />
Hotell Gillet<br />
Litet trevligt rumshotell. Kylskåp <strong>och</strong> tv samt<br />
dusch/wc i alla rum. Nära till natur <strong>och</strong> bad.<br />
Bra parkering.<br />
A small, cosy Bed & Breakfast, with refrigerator, TV<br />
and shower/WC in each room. Close to nature and<br />
Lake Vänern. Good parking facilities.<br />
Ein kleines, gemütliches Bed & Breakfast, mit<br />
Kühlschrank, Fernseher und Dusche/WC in jedem<br />
Zimmer. In mitten von schöner Natur am Vänersee.<br />
Gute Parkmöglichkeiten.<br />
Hotell Hehrne<br />
Hotellet har 42 dubbelrum med dusch/WC, fri<br />
parkering, bar samt en restaurang med vacker<br />
utsikt över Göta Älv. Grillkvällar under<br />
sommaren. Det finns en skulpturpark, frisbee-<br />
& fotbollsgolf, boulebana, utegym, lekplats<br />
<strong>och</strong> promenadvägar.<br />
All rooms with shower/WC, free parking, bar/restaurant<br />
with a view over the Göta River. Frisbee-/<br />
Soccergolf, sculptures, outdoor gym & walking<br />
paths.<br />
Alle Zimmer mit Dusche / WC, kostenlose Parkplätze,<br />
Bar / Restaurant mit Aussicht über den Göta<br />
Fluss. Frisbee-/Soccergolf und schöne Wanderwege<br />
im Park.<br />
Strömsberg,Trollhättan<br />
+46 (0)520 129 90<br />
www.alberthotell.com<br />
Edsvägen 14, Vänersborg<br />
+46 (0)521 26 59 50<br />
www.arenahotell.com<br />
Mistelgatan 7, Brålanda<br />
+46 (0)521 302 02<br />
www.bralandavandrarhem.se<br />
Kungsgatan 37, Trollhättan<br />
+46 (0)520 125 30<br />
www.hotellbele.se<br />
Östra vägen 31, Vänersborg<br />
+46 (0)521 105 89<br />
Dr. Hehrnes väg 1, Vänersborg<br />
+46 (0)521 699 65<br />
www.hotellhehrne.se<br />
32 33
Hotel Trollhättan<br />
Frukosthotell med 55 rum mitt i centrum med<br />
attraktiva helg- <strong>och</strong> sommarpriser. Parkering i<br />
P-hus snett över gatan. Hotellet erbjuder även<br />
familjerum. Trådlöst internet i hela hotellet<br />
gratis.<br />
Breakfast hotel with 55 rooms in the city with<br />
attractive weekend- and summer rates. Parking<br />
available in parking garage across the street. The<br />
hotel offers family rooms. Free wireless internet.<br />
Frühstückshotel mit 55 Zimmer in der Stadtmitte,<br />
mit attraktiven W<strong>och</strong>enende- und Sommerpreisen.<br />
Parken im Parkhaus gegenüber vom Hotel. Das<br />
Hotel bietet Familienzimmer an. Freies Internet.<br />
<strong>Hunneberg</strong>s Vandrarhem<br />
<strong>och</strong> Kursgård<br />
I direkt närhet till natur, vatten <strong>och</strong> <strong>Hunneberg</strong><br />
ligger detta hemtrevliga vandrarhem.<br />
Hela anläggningen kan hyras för konferenser,<br />
föreningssammankomster <strong>och</strong> dyl.<br />
You will find this cozy and intimate youth hostel in<br />
close proximity to nature, water and <strong>Hunneberg</strong>. It<br />
is possible for clubs and organizations to rent the<br />
hostel for conferences and similar purposes.<br />
In direktem Anschluss zu Natur, Wasser und <strong>Hunneberg</strong><br />
ist diese gemütliche Jugendherberge gelegen.<br />
Für Clubs und Organisationen ist es möglich die<br />
Jugendherberge für Tagungen zu mieten.<br />
Quality Hotel Vänersborg<br />
Vi kan erbjuda allt från enkelrum till svit/<br />
familjerum. Fri stor parkering. Cyklar finns att<br />
låna. Friskvårdanläggning med 24 timmars<br />
öppet gym. Relax, spa <strong>och</strong> frisör finns på<br />
hotellet. 2 km till centrum.<br />
Utmärkta konferensmöjligheter.<br />
We offer, single rooms, suites and family rooms.<br />
Large free parking. Bikes for rent. Relaxdepartment<br />
with a spa and a gym, open 24/7. Hair parlor. 2km<br />
from the city center. Excellent conference facilities.<br />
Wir bieten Einzelzimmern Suiten und Familienzimmern<br />
an. Grosser freier Parkplatz. Fahrräder zu<br />
mieten. Relaxabteilung mit Fitness-Studio. Friseur<br />
im Haus. Sehr gute Anlage für Tagungen.<br />
Stenrösets Camping<br />
En mycket trevlig, lantlig <strong>och</strong> barnvänlig<br />
camping med fin natur <strong>och</strong> härliga<br />
promenad vägar. Cykelavstånd till slussarna<br />
<strong>och</strong> fallen! Det finns 62 platser med el <strong>och</strong> 8<br />
stugor. Gratis trådlöst internet, studsmattor,<br />
stora ytor för lek o bollspel.<br />
Nice, childfriendly campground in beautiful<br />
nature with great hiking trails. Biking distance to<br />
the Trollhättan locks and waterfalls. 62 electrical<br />
hookups, and 8 cottages. Free wireless internet.<br />
Kinderfreundlicher Campingplatz, der von wunderschöner<br />
Natur und Wanderwegen umgeben ist.<br />
Fahrradabstand zu den Schleusen und Wasserfällen.<br />
62 Plätze mit Strom, und 8 Hütten. Freies Internet.<br />
Strand Hotell<br />
Beläget mitt i centrum med fantastisk utsikt<br />
över hamnkanalen <strong>och</strong> Vänern. Inom bekvämt<br />
gångavstånd finns Resecentrum, bad, bio,<br />
restauranger, muséer <strong>och</strong> teater. Nyrenoverat<br />
i New Hampton-stil.<br />
Located right in the center of town, along the<br />
harbor canal, close to the railway station, the<br />
bus terminal, restaurants and museums. Newly<br />
remodelled in New Hampton style.<br />
Das Hotel liegt in der Stadtmitte, am Kanal entlang,<br />
ganz in der Nähe von dem Eisenbahn-und<br />
Busbahnhof, Restaurants und Museen. Es ist neu<br />
renoviert in New Hampton Stil.<br />
Trollhättans Camping<br />
Hjulkvarnelund<br />
Centalt läge nära butiker, restauranger,<br />
utebad samt Trollhätte kanal med fall <strong>och</strong><br />
slussar. 80 elplatser samt platser som inte<br />
kräver el. 6/5-1/9. Full service 10/6-18/8.<br />
Övriga tider på förfrågan.<br />
Centrally located close to shops, restaurants and<br />
the Trollhätte Canal. 80 outlets for electricity, but<br />
also places where no electricity is required.<br />
Sehr zentral, in der Nähe von Geschäften,<br />
Restaurants, dem Trollhätte Kanal gelegen. 80<br />
Plätze mit Strom. Auch Plätze ohne Strom.<br />
Polhemsgatan 6, Trollhättan<br />
+46 (0)520 125 65<br />
www.hoteltrollhattan.se<br />
Bergagårdsvägen 9 B, Vargön<br />
+46 (0)521 22 03 40<br />
www.hunnebergsgard.se<br />
Nabbensbergsvägen 2, Vänersborg<br />
+46(0)521-57 57 20<br />
www.qualityvanersborg.se<br />
Assarebo Stenröset 2, Trollhättan<br />
+46 (0)520 707 10<br />
www.camping.se/p25<br />
Hamngatan 7, Vänersborg<br />
+46 (0)521 138 50<br />
www.strandhotell.com<br />
Kungsportsvägen 7, Trollhättan<br />
+46 (0)520 306 13<br />
www.camping.se/p7<br />
MEET IN<br />
TROLLHÄTTAN-VÄNERSBORG<br />
Ronnums Herrgård<br />
Scandic Swania<br />
Spiran´s<br />
Trollhättans Vandrarhem<br />
Ursands Resort <strong>och</strong> Camping<br />
Historisk herrgård som erbjuder prisvärt<br />
boende. Här finns också två fina restauranger<br />
som dels erbjuder gourmetmat på toppnivå<br />
samt en brasserieinspirerad avdelning med<br />
goda klassiska rätter.<br />
Historic manor house offering affordable accommodations.<br />
There are also two fine restaurants<br />
with the finest gourmet cuisine and a brasserieinspired<br />
section with delicious classic dishes.<br />
Historisches Herrenhaus, das preiswertes Übernachten<br />
bietet. Es gibt zwei Restaurants mit<br />
feinster Gourmetküche. Es gibt auch eine Brasserie<br />
Abteilung mit hervorragenden klassischen<br />
Gerichten.<br />
Mitt i centrala Trollhättan, vacker beläget<br />
utmed kanalen <strong>och</strong> nära till shopping <strong>och</strong><br />
sevärdheter. Hotellet erbjuder modernt gym,<br />
pool, parkering <strong>och</strong> restaurang. Fritt trådlöst<br />
internet. Svanenmärkt.<br />
Located in the heart of Trollhättan, at the canal<br />
and close to shopping and tourist attractions. The<br />
hotel offers gym, pool, free Wi-fi, parking and a<br />
modern restaurant. ECO- labeled.<br />
Im Herzen von Trollhättan, am Kanal entlang, in<br />
der Nähe vom Einkaufszentrum und Sehenswürdigkeiten.<br />
Bietet Fitness-Studio, Swimmingpool,<br />
freies WLAN, parken und ein modernes Restaurant,<br />
an.<br />
Bo på vandrarhem i en anläggning som är<br />
integrerad med ett över 100 år historiskt<br />
kapell. Gångavstånd till Trollhättans centrum<br />
<strong>och</strong> ett utmärkt utgångsläge till det natursköna<br />
fall- <strong>och</strong> slussområdet. Det finns också<br />
lokaler för uthyrning i kapellet.<br />
Stay in a youth hostel that is integrated with a<br />
chapel that is more than 100 years old. Walking<br />
distance to the downtown area and close to the<br />
waterfall and locks.<br />
Übernachten Sie in einer Jugendhergberge, die<br />
mit einer alten Kapelle, die mehr als 100 Jahre alt,<br />
integriert ist. Sie können in die Innenstadt laufen.<br />
In der Nähe vom Wasserfall.<br />
Endast 200 meter från Resecentrum bor man<br />
lugnt <strong>och</strong> tryggt i mysiga Gula Villan. På<br />
promenadavstånd ligger Stenvillan i ett lugnt<br />
villaområde, nära till kvällsöppen mataffär.<br />
Reception <strong>och</strong> frukostbuffé finns i Gula villan.<br />
Gratis parkering.<br />
Only 200 m from the train station, you´ll find<br />
Gula Villan. Stenvillan is located within walking<br />
distance. Reception and breakfast buffet in Gula<br />
Villan. Free parking.<br />
Gula Villan ist nur 200 Meter vom Bahnhof<br />
entfernt. Stenvillan liegt ganz in der Nähe. Die<br />
Rezeption und das Früstücksbuffet finden Sie in<br />
Gula Villan. Freies parken.<br />
Vackert belägen vid Vänern <strong>och</strong> med en<br />
fantastisk sandstrand. Bara 3 km från Vänersborg<br />
bor man i någon av våra 40 stugor. Restaurang<br />
med fullständiga rättigheter, äventyrsgolf,<br />
lekland med bl.a. pool för barnen.<br />
Ursand is beautifully located on Lake Vänern and<br />
only 3km from Vänersborg. Stay in one of our 40<br />
cottages or at the camp ground. Enjoy the beach,<br />
restaurant, pool and playland.<br />
Ursand ist am Vänersee gelegen, nur 3 Kilometer<br />
von Vänersborg entfernt. Sie können in einer<br />
unserer 40 Hütten übernachten oder auf dem<br />
Campingplatz. Strand, Restaurant, Spielplatz und<br />
Schwimmbecken.<br />
Parkvägen 18, Vargön<br />
+46 (0)521 26 00 00<br />
www.ronnum.se<br />
Storgatan 47-49, Trollhättan<br />
+46 (0)520 890 01<br />
www.scandichotels.se/swania<br />
Spiran´s HB Kapellgatan 35, Trollhättan<br />
+46 (0)706 97 17 66<br />
www.spirans.se<br />
Tingvallavägen 12, Trollhättan<br />
+46 (0)520 129 60<br />
www.svenskaturistforeningen.se/trollhattangulavillan<br />
Djupedalen 520, Vänersborg<br />
+46 (0)521 186 66<br />
www.ursand.se<br />
www.visittv.se<br />
34 35
PAKET-<br />
TIPS!<br />
Stuga på Kobergs ägor<br />
Stugsemester i Dalsland<br />
Torpängen<br />
Bo i stuga vackert belägen på Kobergs slotts<br />
ägor. Stugan har sex bäddar <strong>och</strong> ligger<br />
naturskönt mitt bland fiskesjöar <strong>och</strong> betande<br />
hjortar. Passa på att hyra båt eller spela golf<br />
på Kobergs golfbana som ligger i närheten.<br />
Stay in a cottage on the property belonging to<br />
Koberg Castle. The cottage has six beds and is<br />
beautifully located among lakes and grazing deer.<br />
You can rent a boat or play golf on the golf course<br />
located next to Koberg Castle.<br />
Übernachten Sie in einer Hütte auf dem Land, das<br />
zum Schloss Koberg gehört. Die Hütte hat sechs<br />
Betten und ist von Seen umgeben. Sie können hier<br />
ein Boot mieten oder Golf spielen.<br />
Koberg, Sollebrunn<br />
+ 46 (0)322 47004<br />
www.koberg.se<br />
Dalsland är Sveriges sjörikaste landskap. Här<br />
finns alltid fina bad- <strong>och</strong> fiskemöjligheter runt<br />
knuten. Här är naturen nära, vild <strong>och</strong> vacker!<br />
Hyr semesterstuga i Dalsland.<br />
The province of Dalsland has more lakes than any<br />
other province in Sweden. Good swimming- and<br />
fishing possibilities. Always close to wild and beautiful<br />
nature. Rent a summer cottage in Dalsland.<br />
Welcome!<br />
Dalsland hat die meisten Seen in ganz Schweden.<br />
Gute Möglichkeiten zum Schwimmen und Angeln.<br />
Immer in der Nähe von wilder und schöner Natur.<br />
Herzlich willkommen!<br />
+46 (0)531 52 63 55<br />
www.dalsland.com<br />
Uthyrning av torp <strong>och</strong> stugor med hög standard<br />
i en naturskön omgivning. Bland ängar,<br />
skog <strong>och</strong> hagmarker kan man ströva fritt <strong>och</strong><br />
njuta av lugnet, eller glida fram i en kanot<br />
eller båt på ån som slingrar sig i närheten.<br />
Kan bokas alla årstider.<br />
High standard cottages, with beautiful scenery, for<br />
rent. Enjoy the peacefulness, walk over fields and<br />
meadows, go canoeing or sailing on the river that<br />
flows close by. Welcome to visit us any season.<br />
Gute Hütten mit schöner Aussicht zu mieten. Sie<br />
können in der naturschönen Landschaft spaziergehen,<br />
oder auf dem Fluss paddeln oder segeln. Sie<br />
Sind das ganze Jahr herzlich willkommen.<br />
Sjuntorp<br />
+46 (0)520 44 06 00<br />
www.torpangen.com<br />
En sagolik helg med<br />
kreativt skrivande….<br />
En helg på Albert Kök Hotell & Konferens innebär<br />
gastronomiska matupplevelser <strong>och</strong> riktigt skönt<br />
boende. Hitta fantasinerven, locka fram orden<br />
<strong>och</strong> väck dina berättelser med hjälp av en erfaren<br />
kommunikatör <strong>och</strong> skribent, diplomerad i<br />
intuitivt/kreativt skrivande. Två övernattningar,<br />
två middagar, lunch samt eftermiddagskaffe.<br />
Boka 6-8/9 eller 1-3/11. Begränsat antal platser.<br />
Cykla i Linnés fotspår<br />
Njut av det vackra landskapet längs Linnéleden,<br />
där du cyklar i blomsterkungens fotspår.<br />
Cykelturen tar dig genom fall- <strong>och</strong> slussområdet<br />
upp till diabasbergen <strong>Halle</strong>- Hunne berg med<br />
vidunderlig utsikt. En övernattning i herrgårdsmiljö<br />
på Ronnums Herrgård <strong>och</strong> en övernattning<br />
på Albert Kök Hotell & Konferens inkl.<br />
frukostbuffé.<br />
81,4% av våra studenter får jobb i<br />
rätt bransch inom ett år efter examen från<br />
Högskolan Väst i Trollhättan* – hv.se<br />
* Högskoleverkets rapport 2011:16 ”Etableringen på arbetsmarknaden”<br />
Pris: 2.995:- / person<br />
Segla på innanhavet Vänern<br />
Segla med en Beneteau Oceanis 411, tre kabiner<br />
med 6 kojplatser. Vänern med sina 22.000 öar<br />
erbjuder fantastiska bad <strong>och</strong> upplevelser i sköna<br />
naturhamnar. Hyr båten för en vecka eller chartra<br />
med skeppare för en dag eller två.<br />
Pris: 2.800:- / person per vecka vid 6 personer<br />
Sommarpaket - fall, sluss <strong>och</strong><br />
Bad!<br />
Ta med familjen på en spännande weekend, två<br />
hela dagar med upplevelser <strong>och</strong> besöksmål i fall<br />
<strong>och</strong> slussområdet i Trollhättan. Sätt fart på både<br />
barn <strong>och</strong> vuxna i badlandskapet Vattenpalatset<br />
i Vänersborg. Övernattning i familjerum på<br />
Scandic Swania i Trollhättan.<br />
Pris: 1.395:- / två vuxna <strong>och</strong> två barn<br />
Pris: 1.395:- / person<br />
Älgsafari på <strong>Hunneberg</strong><br />
boka på www.visittv.se<br />
Möt skogens konung i Ekopark <strong>Halle</strong>- <strong>och</strong><br />
<strong>Hunneberg</strong>! Följ med på en kvällstur <strong>och</strong> hör<br />
guiden berätta om älgens <strong>och</strong> jaktens historia.<br />
Vi spanar efter älg <strong>och</strong> annat vilt. Kvällsmacka<br />
vid elden ingår. Turer mån, tor under juli <strong>och</strong><br />
augusti.<br />
Pris: 325:- / person<br />
Golfpaket vid Vänern<br />
Låt Onsjö GK eller Koberg GK bli utslagsplats för<br />
en golftur runt Vänern. 5 greenfees – välj bland<br />
19 olika banor att spela på. Två övernattningar<br />
på Scandic Swania i Trollhättan eller Quality<br />
Hotel i Vänersborg inkl. frukostbuffé.<br />
Pris: 1.995:- / person<br />
36 37
Butler’s Restaurang & Pub<br />
Folkets Hus<br />
Koppargrillen<br />
Mat<br />
Restaurangen ligger utmed gågatan <strong>och</strong><br />
erbjuder en lugn miljö. Här serveras något för<br />
alla smaker, allt från den finaste fisken eller<br />
den möraste köttbiten till en vedugnsbakad<br />
pizza. I puben runt hörnet finns både god mat,<br />
sport <strong>och</strong> bar.<br />
You find the restaurant in the city center. The<br />
menu serves all tastes, from the finest fish and<br />
most tender piece of meat to wood-oven baked<br />
pizza.<br />
Das Restaurant ist in der Stadtmitte gelegen und<br />
bietet alles, von dem feinsten Fisch bis zu den<br />
zartesten Fleisch, an. Wir backen auch Pizzas in<br />
unserem Holzofen.<br />
Restaurangen i Folkets Hus serverar lunch<br />
måndag-fredag. Husmanskost på naturliga<br />
råvaror <strong>och</strong> alltid ett vegetariskt alternativ.<br />
Även bokning av konferenser, fester, bröllop<br />
m.m.<br />
The Folkets Hus Restaurant serves lunch Mon-Fri.<br />
Home cooking on natural ingredients and always<br />
a vegetarian option. Salad bar, beverage and<br />
coffee.<br />
Das Folkets Hus Restaurant bieten Montag-Freitag<br />
Mittagessen an. Hausgemachtes Essen, und immer<br />
eine vegetarische Alternative. Salattheke, Getränke<br />
und Kaffee.<br />
1966 öppnades denna genuina restaurang där<br />
dagens lunch serveras måndag till lördag <strong>och</strong><br />
à la carte alla dagar med huvudinriktning på<br />
kötträtter. Öppet alla dagar.<br />
This authentic restaurant opened in 1966 and still<br />
serves lunch Monday through Saturday, as well as<br />
an à la carte menu every day, with an emphasis on<br />
meat dishes. Open every day.<br />
Dieses authentische Lokal gibt es schon seit 1966,<br />
und es bietet immer n<strong>och</strong> Mittagessen montags bis<br />
samstags, sowohl als auch ein à la carte Menü, an.<br />
Jeden Tag geöffnet.<br />
Spannmålsgatan 11, Trollhättan<br />
+46 (0)520 48 18 80<br />
www.butlers.se<br />
Folkets Hus Kungsgatan 15, Vänersborg<br />
+46 (0)521 57 57 50<br />
www.folketshusvanersborg.se<br />
Hamngatan 13, Vänersborg<br />
+46 (0)521 181 51<br />
www.koppargrillen.se<br />
Albert Kök Hotell & Konferens<br />
Bombay Indian Restaurant<br />
Buddy’s food, bowling & bar<br />
Majo bar<br />
Nordfeldts Konditori<br />
Nova Mat & Möten<br />
Här lagas maten på högsta nivå med det<br />
lokala skafferiet som den naturliga<br />
inspirationskällan. Fantastisk utsikt över Göta<br />
Älv. Restaurangen tillhör de 10 högst rankade<br />
i White Guide i Västsverige. Även 4-stjärnigt<br />
Hotell <strong>och</strong> konferens.<br />
We offer cooking at the highest level with the local<br />
pantry as the natural source of inspiration. The<br />
restaurant has received the highest score in the<br />
White Guide.<br />
Wir bieten hervorragendes Essen an, das von<br />
Produkten, die in der Nähe produziert waren,<br />
inspiriert sind. Das Restaurant ist eines der besten<br />
in Westschweden.<br />
Här erbjuds en genuin smak av utsökt indisk<br />
mat. Vårt kök är en enastående kombination<br />
av ”Royal Mogul Food” <strong>och</strong> ”Indisk husmanskost”.<br />
We offer a superb taste of Indian Food. Our menu<br />
is a unique combination of ”Royal Mogul Food”<br />
and ”Traditional Indian Food”.<br />
Wir bieten Ihnen die echte indische Küche an.<br />
Unsere Speisekarte ist eine enzigartige<br />
Kombination von „Royal Mogul Food“ und „<br />
Traditional Indian Food“.<br />
Restaurang, bar, bowling <strong>och</strong> racingsimulatorer<br />
- allt på ett ställe. Ta med familj, vänner<br />
eller arbetskamrater <strong>och</strong> visa vem som är<br />
kung. Avsluta kvällen med god mat <strong>och</strong> dryck.<br />
Sommarstängt 15 juni-16 augusti.<br />
Restaurant, bar, bowling and racing simulator -<br />
everything in one place. Bring along family, friends<br />
and colleagues. End the evening with some good<br />
food and drinks. Closed: June 15-August 16.<br />
Restaurant, Bar, und Bowling - alles finden Sie bei<br />
uns. Nehmen Sie Ihre Familie, Freunde und Kollegen<br />
mit. Beenden Sie den Abend mit gutem Essen<br />
und tollen Getränken.<br />
Geschlossen. 15. Juni-16. August.<br />
Här samlas familj <strong>och</strong> vänner när dagen så<br />
sakta övergår till ljummen natt. Alla är med,<br />
ung som gammal. Det är tapasdags. Härliga<br />
tapas, goda drycker <strong>och</strong> skön musik.<br />
Välkommen till stans skönaste bar, Majo bar.<br />
Bring family, friends, young and old to the Majo<br />
bar, for some tapas, beverages and music. Enjoy<br />
food and drinks in a relaxing atmosphere.<br />
Welcome to the Majo bar, the best bar in town!<br />
Wir heissen Ihre Familie und Freunde, jung und<br />
alt bei uns in der Majo Bar herzlich willkommen.<br />
Tapas, Getränke und schöne Musik. Geniessen Sie<br />
das Essen in einer gemütlichen Atmosphere.<br />
Konditori, bageri, cafeteria, uteservering. Egen<br />
tillverkning av konditorivaror, smörgåstårtor<br />
<strong>och</strong> smörgåsar. Dagens rätt, pajer <strong>och</strong> sallader.<br />
Patisserie, bakery, cafeteria, outdoor seating. We<br />
make our own cakes and pastries, sandwich<br />
layer-cakes and sandwiches. We offer daily<br />
specials, pies and salads.<br />
Eine Konditorei, Bäckereri und Cafeteria, mit<br />
Strassencafé im Sommer. Wir stellen unsere eigenen<br />
Backwaren her. Wir bieten „Mittagessen des<br />
Tages“, Quiches und verschiedene Salate an.<br />
Mötesplats som erbjuder måltids-, konferens-<br />
& evenemangslösningar! Nygräddat från eget<br />
bageri med ett rikt utbud av fika. Dagens rätt<br />
<strong>och</strong> möteslunch. Fullständiga rättigheter,<br />
bokningsbar för kvälls- & helgarrangemang.<br />
Öppet dagligen. Uteservering.<br />
A meeting place that offers lunch, conference and<br />
event solutions! Freshly made breads. „Lunch of the<br />
Day“ as well as a lunch option for lunch meetings.<br />
Fully licensed. Open daily.<br />
Ein Treffpunkt für Mittagessen und Tagungen.<br />
Frisch gebackenes Brot. „Mittagessen des Tages“<br />
sowohl als auch eine zweite Möglichkeit für das<br />
Geschäftsessen. Täglich geöffnet.<br />
Strömsberg, Trollhättan<br />
Tel: 0520/129 90<br />
www.alberthotell.com<br />
Föreningsgatan 14, Trollhättan<br />
+46 (0)520 370 03<br />
www.bombaybar.se<br />
Torggatan 11, Trollhättan<br />
+46 (0)520 48 01 10<br />
www.buddys.se<br />
Polhemsgatan 6, Trollhättan<br />
+46 (0)520 145 88<br />
www.majobar.se<br />
Edsgatan 12B, Vänersborg<br />
+46 (0)521 101 10<br />
www.nordfeldtskonditori.se<br />
Nohabgatan 15 B, Trollhättan<br />
+46 (0)520 50 54 00<br />
www.novamat<strong>och</strong>moten.se<br />
38 39
O´Learys<br />
Phasa Thai<br />
Pizzeria Lilla Paris<br />
Restaurang Paradis<br />
Restaurang Teatergränd<br />
Restaurang Vänerparken<br />
Välkommen till en av de största O´Learysrestaurangerna<br />
i Sverige! Njut av god mat <strong>och</strong><br />
dryck i en fantastisk miljö. Solsida på gågatan<br />
med en härlig uteservering. Öppet dagligen!<br />
Welcome to one of the largest O’Leary’s restaurants<br />
in Sweden! Enjoy the good food and drinks in a<br />
fantastic environment. A pleasant terrace on the<br />
sunny side of the pedestrian precinct. Open daily!<br />
Willkommen bei eines der grössten O‘Leary‘s<br />
Restaurants Schwedens. Hervorragendes Essen und<br />
fantastische Atmosphäre. Im Sommer können Sie<br />
draussen in der Fussgängerzone sitzen. Täglich<br />
geöffnet!<br />
Här erbjuds en atmosfär som andas Thailand<br />
<strong>och</strong> spännande måltider med örter, kryddor,<br />
grönsaker <strong>och</strong> andra färska råvaror.<br />
Thailändsk lunchbuffé, à la carte <strong>och</strong> catering.<br />
The atmosphere has a breath of Thailand, with<br />
attractive, dishes containing herbs, spices, vegetables<br />
and other fresh ingredients. Thai lunch buffet,<br />
à la carte and catering.<br />
Die Atmosphäre ist typisch thailändisch: attraktive<br />
Speisen, Obst und Gemüse, Kräuter und Gewürze.<br />
Buffet am Mittag, à la carte und Catering.<br />
Pizza, kebab, grill eller sallad finns på menyn.<br />
Även avhämtning. Nära till Resecentrum/Järnvägsstation.<br />
Öppet alla dagar.<br />
A pizza parlor in the city center, close to the railroad<br />
station. We offer pizza, kebab, grilled dishes<br />
and salads. Open every day.<br />
Eine Pizzeria in der Stadtmitte, in der Nähe vom<br />
Bahnhof. Wir bieten Pizza, Kebab, gegrillte Speisen<br />
und Salate an. Jeden Tag geöffnet.<br />
Paradis låter dig uppleva det traditionella<br />
indiska köket. Njut av en vällagad maträtt<br />
<strong>och</strong> ett nybakat naanbröd, samtidigt som du<br />
befinner dig i en trivsam miljö i hjärtat av<br />
Vänersborg.<br />
The Paradis Restaurant let’s you experience the<br />
true Indian cuisine. Enjoy a delicious meal, with<br />
fresh naan while spending time in the restaurant’s<br />
cozy atmosphere in the heart of Vänersborg.<br />
Das Paradis Restaurant bietet einzigartige indische<br />
Spezialitäten an. Hier, in unserem gemütlichen<br />
Restaurant in der Stadtmitte bekommen Sie viele<br />
hervorragende Gerichte und frisches Naan.<br />
Centralt belägen mitt emot Plantaget. Här<br />
serveras vällagad à la carte med något för<br />
alla smaker. Stans bredaste dryckessortiment.<br />
”After work” <strong>och</strong> music quiz.<br />
Located in the center of town serving an à la carte<br />
menu. Has Vänersborg’s widest range of drinks<br />
and beverages. “After work” and music quiz.<br />
In der Stadtmitte gelegen. Das Lokal bietet ein à la<br />
carte Menü an. Es hat auch die grösste Auswahl an<br />
Getränken in Vänersborg. „After work“ und Musik<br />
Quiz.<br />
Med utsikt över Vänersborgs marina njuter<br />
man av dagens rätt <strong>och</strong> salladsbuffé. Slå dig<br />
ner på uteserveringen med en kopp kaffe <strong>och</strong><br />
smörgås. Restaurangen ligger i nära<br />
anslutning till Vattenpalatset. Även catering.<br />
Overlooking Vänersborgs marina you can enjoy<br />
“lunch of the day” and various salads. Relax on<br />
our terrace with a cup of coffee and a sandwich.<br />
We are located next to the Water Palace. We do<br />
catering.<br />
Mit Aussicht über den Hafen in Vänersborg können<br />
Sie „das Mittagessen des Tages“ oder einen Salat<br />
geniessen. Auch möglich draussen zu sitzen und<br />
eine Tasse Kaffee zu geniessen.<br />
Kungsgatan 36, Trollhättan<br />
+46 )0)520 44 80 90<br />
www.olearys.se/trollhattan<br />
Drottninggatan 15, Trollhättan<br />
+46 (0)520 42 89 88<br />
www.phasathai.se<br />
Edsgatan 1C, Vänersborg<br />
+46 (0)521 181 51<br />
Sundsgatan 11, Vänersborg<br />
+46 (0)521 615 00<br />
www.restaurangparadis.se<br />
Kungsgatan 13, Vänersborg<br />
+46 (0)521 644 60<br />
www.teatergrand.se<br />
Vänerparken 1, Vänersborg<br />
+46 (0)521 655 77<br />
Quality Hotel Vänersborg<br />
Restaurang Bacchus<br />
Restaurang Italia<br />
Ristorante Mamma Mia<br />
Ritz Konditori<br />
Ritz Teatercafe<br />
Hotellet serverar dagens lunchbuffé måndag<br />
till fredag. Kvällstid serveras allt från smårätter<br />
till à la carte i den fräscha restaurangen.<br />
På sommaren finns en härlig utomshusservering<br />
där man kan inta något gott att dricka<br />
<strong>och</strong> äta.<br />
The hotel serves “Lunch of the Day” Monday<br />
through Friday. Evenings we serve everything from<br />
smaller dishes to à la carte in our nice restaurant.<br />
During the summer you can enjoy outdoor dining.<br />
Montags bis freitags bietet das Hotel „Mittagessen<br />
des Tages“ an. Abends bieten wir alles, von<br />
kleineren Gerichten zu à la carte an. Während des<br />
Sommers können Sie auch draussen sitzen.<br />
Mitt på gågatan i Folkets Hus Kulturhuset,<br />
med ett stort utbud av olika evenemang, finns<br />
en svanenmärkt restaurang som serverar<br />
dagens lunch <strong>och</strong> affärslunch. Restaurangen<br />
har 400 platser <strong>och</strong> kan bokas för små som<br />
stora grupper. Stängt 1 juli-5 augusti.<br />
The restaurant is located in Folkets Hus Kulturhuset.<br />
It serves “lunch of the day” but also business<br />
lunches. The restaurant has 400 seats and can be<br />
reserved for smaller groups. Closed: July 1-August 5.<br />
Das Restaurant liegt in Folkets Hus Kulturhuset. Es<br />
bietet Mittagessen aber auch Essen für Geschäftleute<br />
an. Das Lokal hat 400 Plätze und kann für<br />
kleinere Gruppen reserviert werden.<br />
Njut av god italiensk mat som pizza <strong>och</strong> pasta.<br />
Dagens lunch serveras men också à la carte<br />
<strong>och</strong> sallader. Uteservering sommartid.<br />
Enjoy real Italian cuisine, such as pizza and pasta.<br />
We serve „Lunch of the Day“ but also dishes from<br />
our à la carte menu and sallads. In the summertime<br />
an open-air restaurant.<br />
Echte italienische Küche mit vielen Pizzas und verschiedenen<br />
Pastagerichte. Wir bieten „Mittagessen<br />
des Tages“ an. Auch à la carte Menü und Salate.<br />
En välkänd restaurang <strong>och</strong> pizzeria som serverat<br />
mat <strong>och</strong> dryck i en trevlig miljö i drygt 30 år. Här<br />
serveras lunch samt en bred à la carte-meny<br />
varje dag. Uteservering sommartid. Festlokal<br />
finns.<br />
A well-known restaurant and pizza parlor that has<br />
served food and drinks in pleasant surroundings<br />
for more than 30 years. “Lunch of the Day”, as well<br />
as a large à la carte menu every day.<br />
Ein bekanntes Lokal in Trollhättan, das in den<br />
letzten 30 Jahren sehr gute Pizzas und andere Gerichte,<br />
in gemütlicher Atmosphere, zubereitet hat.<br />
”Vi bakar ej på löpande band. Vi bakar med<br />
hjärta <strong>och</strong> hand.”I vårt konditori på<br />
Hjort mossetorget finns alltid nybakat. Här kan<br />
man också köpa sallader, pajer <strong>och</strong> smörgåsar.<br />
Sommartid finns uteservering.<br />
”We don’t bake assembly line style. We put our<br />
heart into it.” Freshly made cookies, pastries,<br />
salads, quiches and sandwiches. Breakfast buffet<br />
Monday-Friday. Outdoor café during the summer.<br />
Wir backen nicht fliessbandmässig, sondern mit<br />
Lust und Liebe. Frisches Brot, Salate und Quiches.<br />
Frühstück montags bis freitags. Im Sommer möglich<br />
draussen zu sitzen.<br />
Alldeles innanför dörrarna på Folkets Hus<br />
Kulturhuset ligger Ritz Teatercafé. Här njuter<br />
man av hembakade godsaker, lättare luncher<br />
eller en kopp kaffe. Under vår <strong>och</strong> sommar<br />
finns en trevlig uteservering på gågatan.<br />
Ritz Teatercafé is located inside the doors to Folkets<br />
Hus Kulturhuset. Enjoy something sweet, a light<br />
lunch, or a cup of coffee. During the spring and<br />
summer we have an open-air café.<br />
Das Theatercafé Ritz ist in Folkets Hus Kulturhuset<br />
gelegen. Geniessen Sie etwas Süsses, eine Tasse<br />
Kaffee oder ein kleines Mittagessen. Während des<br />
Frühlings und Sommers - Strassencafé.<br />
Nabbensbergsvägen 2, Vänersborg<br />
+46 (0)521 57 57 20<br />
www.qualityvanersborg.se<br />
Kungsgatan 25,Trollhättan<br />
+46 (0)520 42 25 00<br />
www.trollhattan.fh.se<br />
Edsgatan 7, Vänersborg<br />
+46 (0)521 612 20<br />
www.restaurangitalia.com<br />
Storgatan 39, Trollhättan<br />
+46 (0)520 326 60<br />
www.mammamia-thn.se<br />
Hjortmossegatan 73, Trollhättan<br />
+46 (0)520 305 82<br />
www.ritzkonditori.se<br />
Kungsgatan 25, Trollhättan<br />
+46 (0)520 42 25 10<br />
www.ritzkonditori.se<br />
40 41
Ronnums Herrgård<br />
Scandic Swania<br />
Skräcklestugan<br />
The Bishop´s Arms<br />
Trestad värdshus<br />
Historisk herrgård med två fina restauranger<br />
som dels erbjuder gourmetmat på toppnivå<br />
samt en brasserieinspirerad avdelning med<br />
goda klassiska rätter. Här bor man också<br />
mycket prisvärt.<br />
Historic manor house with two restaurants, the<br />
finest gourmet cuisine and a brasserie-style section<br />
serving delicious classic dishes. Affordable accommodations.<br />
Historisches Herrenhaus mit zwei Restaurants, die<br />
die feinste Gourmetküche und eine Brasserie Abteilung<br />
mit hervorragenden klassischen Gerichten<br />
haben. Hier ist das Übernachten preiswert.<br />
Modern <strong>och</strong> vällagad mat serveras tillsammans<br />
med goda drycker i en miljö som man<br />
lätt trivs i. Njut av utsikten över kanalen från<br />
den inglasade terrassen eller stora uteserveringen.<br />
Här upplever man bra service på ett<br />
avslappnat sätt.<br />
Delicious and modern style foods served together<br />
with good drinks. View over the canal from the glass<br />
terrace or outdoor porch. This is the place where one<br />
can experience good service in a relaxed way.<br />
Wir bieten eine Speisekarte mit modernen Gerichten,<br />
an. Von unserer Terrasse gibt es eine wunderschöne<br />
Aussicht über den Kanal. Guter Service in<br />
entspannter Atmosphere.<br />
I Skräckleparken vid Vänerns strand ligger<br />
Skräcklestugan, en kaffestuga från 1930-talet.<br />
Här serveras goda våfflor, smörgåsar <strong>och</strong> enklare<br />
maträtter. Öl <strong>och</strong> vinrättigheter.<br />
Sommaröppet maj-augusti.<br />
Located on the shores of Lake Vänern. Here, delicious<br />
waffles, sandwiches and smaller dishes are<br />
served. Fully licenced.<br />
Open during the summer, May-August.<br />
Am Vänersee gelegen. Wir bieten Waffeln und<br />
kleinere Gerichte an. Volle Schankkonzession.<br />
Geöffnet Mai-August.<br />
Pub i autentisk engelsk miljö. Här finns en<br />
varierad <strong>och</strong> prisvärd meny <strong>och</strong> Trollhättans<br />
bredaste sortiment av öl <strong>och</strong> single malt<br />
whisky att njuta av till låg musikvolym.<br />
Pub in authentic English environment. We offer<br />
a varied and affordable menu and Trollhättan’s<br />
widest range of beers and single malt whiskey to<br />
enjoy while listening to music.<br />
Pub in echtes englisches Milieu. Unsere Speisekarte<br />
bietet eine grosse Vielfalt an Gerichten. Ausserdem<br />
haben wir die grösste Auswahl an Bier und Whisky<br />
in Trollhättan.<br />
God mat för alla! Dagens lunch, à la carte,<br />
helgbuffé & fika. Vi erbjuder catering, busscatering<br />
samt ordnar evenemang. Vi välkomnar<br />
yrkestrafikanter <strong>och</strong> större sällskap - gott om<br />
plats både inne <strong>och</strong> ute.<br />
Delicious food for everyone! Lunch of the Day, à la<br />
carte, buffet during the weekend and coffee. We<br />
offer catering and arrange for events. Professional<br />
drivers and larger parties are welcome - lots of<br />
space inside and outdoors.<br />
Wir haben für jeden Geschmack etwas! Mittagessen<br />
des Tages, à la carte, Buffet am W<strong>och</strong>ende.<br />
Catering und organisierte Events. Bus und<br />
Lkw-Fahrer herzlich willkommen.<br />
Parkvägen 18, Vargön<br />
+46 (0)521 26 00 00<br />
www.profilrestauranger.se/ronnum<br />
Storgatan 47-49, Trollhättan<br />
+46 (0)520 890 01<br />
www.scandichotels.se/swania<br />
Skräckleparken, Vänersborg<br />
+46 (0)521 671 10<br />
Kungsgatan 33, Trollhättan<br />
+46 (0)520 42 01 00<br />
www.bishopsarms.com/Trollhattan<br />
Stampgatan 14, Vänersborg<br />
+46 (0)521 25 53 53<br />
www.trestadvardshus.se<br />
<strong>Sluss</strong>caféet<br />
<strong>Sluss</strong>caféet drivs av Skoftebyns IF sen 1984.<br />
Caféet erbjuder ett brett caféutbud i naturskön<br />
miljö vid övre slussarna. Öppet 27 april<br />
<strong>och</strong> till en bit in i september. Berömda räkmackor,<br />
<strong>och</strong> goda våfflor. Glass i stora lass.<br />
The café offer pastries, salads, sandwiches and ice<br />
cream. Located in beautiful surroundings overlooking<br />
the locks. Open every day during the summer<br />
season.<br />
Das Café liegt in einem naturschönen Gebiet bei<br />
den Schleusen. Es bietet Kuchen, Salate und Eis an.<br />
Während des Sommers jeden Tag geöffnet.<br />
Övre <strong>Sluss</strong>arna, Trollhättan<br />
+46 (0)520 41 13 45<br />
www.svenskalag.se/sif-slusscafeet<br />
Spiskupan<br />
Ät en härlig hemlagad dagens lunch eller drick<br />
kaffe med hembakt i mysig miljö. Sommartid<br />
kan man även sitta utomhus. Museum, vandringsleder<br />
<strong>och</strong> grillmöjligheter. Hantverk <strong>och</strong><br />
utställningar. Öppet hela året.<br />
Enjoy a delicious home-cooked lunch or coffee with<br />
home-made bread. During the summer you can sit<br />
outside. Museum, hiking trails, and the possibility<br />
of barbecuing. Handicraft and exhibits. Open all<br />
year.<br />
Geniessen Sie „Mittagessen des Tages“ oder Kaffee<br />
mit hausgemachtem Brot. Museum, Wanderwege<br />
und die Möglichkeit zu grillen. Handwerk und<br />
Ausstellungen. Das ganze Jahr geöffnet.<br />
Bergagården <strong>Hunneberg</strong>, Vargön<br />
+46 (0)521 22 12 45<br />
http://spiskupan.se<br />
Suads Kök Pub & Restaurang<br />
Hungrig, törstig eller pratglad Restaurangen<br />
ligger mitt på gågatan i Lilla Paris. Vi serverar<br />
allt från biffstek till sydeuropeiska maträtter.<br />
Uteservering sommartid.<br />
Hungry, thirsty or just feel like talking This is the<br />
right place for you. The restaurant is located in the<br />
pedestrian precinct. A large variety of dishes. During<br />
the summer we have an open-air restaurant.<br />
Haben Sie Hunger oder Durst, oder wollen Sie sich<br />
nur mit guten Freunden unterhalten Dann sind<br />
wir das richtige Lokal für Sie. Während des Sommers<br />
können Sie auch draussen sitzen.<br />
Edsgatan 8, Vänersborg<br />
+46 (0)521 616 60<br />
Gemytlig 1800-talsmiljö<br />
i centrala Trollhättan.<br />
Storgatan 22, Trollhättan • 0520-42 44 40<br />
En riktig caféoas<br />
mitt i Etage köpcenter.<br />
0520-42 64 00<br />
www.cafegillet.se<br />
VÄLJ RÄTT<br />
REDAN IDAG!<br />
Hos oss bor du på ett Svanenmärkt<br />
hotell mitt i Trollhättan.<br />
Dessutom har vi maffig frukost, fri wi-fi, gym, pool,<br />
mini-shop, restaurang, bar <strong>och</strong> en stor uteservering.<br />
Du hittar oss intill Trollhättekanal <strong>och</strong> nära fall- <strong>och</strong><br />
slussområdet. Varmt välkomna!<br />
scandichotels.se/swania<br />
42 43
Välkomna till<br />
TRESTAD CENTER<br />
9 minuter från vänersborg & trollhättan<br />
grunnebo<br />
trollhättan<br />
uddevalla<br />
tanka ids<br />
alabhuset<br />
3-stad lekland<br />
diesel<br />
station<br />
trestad<br />
värdshus<br />
kjellbo<br />
möbler<br />
MATRALLY<br />
- en kulinarisk resa -<br />
ford<br />
brandt<br />
trestad värdshus | God mat för alla! Dagens lunch, á<br />
la carte, helgbuffé <strong>och</strong> fika. Vi erbjuder även catering,<br />
busscatering <strong>och</strong> evenemang. Vi välkomnar yrkestrafikanter<br />
<strong>och</strong> större sällskap - gott om plats både inne &<br />
ute!<br />
0521-25 53 53 | www.trestadvardshus.se<br />
– ett 30-tal producenter <strong>och</strong><br />
förädlare av närproducerade<br />
livsmedel i Dalsland<br />
www.dalslandsmat.se<br />
3stad lekland | Roliga aktiviteter för barn i alla åldrar.<br />
Rutschkanor, studsmattor, bollhav, hinderbanor,<br />
klätterväggar samt lekborg för de allra minsta. Café.<br />
0521-25 54 40 | www.3stadlekland.se<br />
kjellbo möbler | En modern <strong>och</strong> fräsch butik med<br />
möbler, inredning <strong>och</strong> handgjorda indiska möbler.<br />
Evenstorps Gård<br />
Gårdsbutik med café. Smådjur för barnen,<br />
ekologiska bärodlingar,aktivitetsled <strong>och</strong> hällristningar<br />
i närheten.<br />
Öppet 24 juni-25 augusti kl. 11-18<br />
Farmshop with a café. Small animals for the<br />
children, organic berry plantations, activity trail<br />
and rock carvings close by.<br />
Open June 24-August 25, 11 am-6 pm<br />
Geschäft mit Café. Kleintiere für die Kinder,<br />
ökologischer Beerenanbau, Aktivitätenpfad und<br />
Felszeichnungen in der Nähe.<br />
Geöffnet 24. Juni-25. August, 11-18 Uhr<br />
Halltorps mejeri<br />
Ostar är vår passion! I gårdens lilla mejeri tillverkas<br />
dessertostar av get- <strong>och</strong> komjölk med<br />
varsamma metoder.<br />
Vår egen favorit - Farfars pärla - en ekologisk<br />
getost, har två gånger, 2011 <strong>och</strong> 2012, vunnit<br />
GULD i SM i Mathantverk.<br />
Cheese is our passion! In the farm‘s dairy we<br />
produce soft cheese made of milk from goat and<br />
cow. Our own favorite is „Farfars pärla“ (grandpa‘s<br />
pearl) - an organic goat cheese.<br />
Käse ist unsere Leidenschaft! In unserer Molkerei<br />
stellen wir unseren Weichkäse von Ziegen und<br />
Kühenmilch her. Unser Favorit ist „Farfars pärla“.<br />
(die Perle des Grossvaters).<br />
Fristorps gård<br />
Musteri <strong>och</strong> butik vid <strong>Hunneberg</strong>. Vi odlar<br />
<strong>och</strong> förädlar frukt, bär & grönsaker i närproducerad<br />
anda sedan flera år. Prova vår<br />
sortbestämda äpplemust, syrénsaft, bigarråsylt,<br />
rosenkvittenmarmelad. Öppet när vi är<br />
hemma, ring före ditt besök.<br />
Cider factory and shop close to <strong>Hunneberg</strong>. We<br />
grow and refine fruits, berries and vegetables.<br />
Come and try our juices and jams. Open when we<br />
are home. Call before your visit.<br />
Wir züchten und veredeln Früchte, Beeren und<br />
Gemüse. Sie sind herzlich eingeladen unsere Säfte<br />
und Marmeladen zu testen. Rufen Sie uns bitte<br />
vorher an.<br />
0521-25 56 60 | www.kjellbo.com<br />
Evenstorp 200, Brålanda<br />
+46 (0)730 26 79 95<br />
www.ekologiskahallon.se<br />
Halltorp 1, Trollhättan<br />
+46 (0)708 80 55 13<br />
www.halltorpsmejeri.se<br />
Fristorp 210, Västra Tunhem<br />
+46 (0) 767 97 00 18<br />
fristorp@telia.com<br />
44 45
Bra att veta<br />
Assistancekåren Car service<br />
Emergency service, nation-wide towing and car assistance<br />
Öppet dygnet runt, 24 hours/day +46(0)20 91 29 12<br />
Biluthyrning Car rental<br />
Trollhättan<br />
Europcar Kardanvägen 20 +46 (0)520 48 92 08<br />
AVIS Kardanvägen 14 +46 (0)520 375 00<br />
Vänersborg<br />
OK Q8 Edsvägen 26 +46 (0)521 172 20<br />
Hertz Johannesbergsvägen 1 +46 (0)521 28 15 81<br />
Biogas Natural gas<br />
Trollhättan Sågaregatan 12<br />
Laddningsstation för elbilar<br />
Battery charging station electric cars<br />
Trollhättan<br />
Stadshuset, Gärdhemsvägen 9<br />
Innovatumområdet utanför N3, Nohabgatan 15.<br />
Vänersborg Volvo Brandt Onsjö,<br />
Brålanda Kustar tankstation vid RV 45<br />
Båtservice Boat service<br />
Westberg Marin, Strandgatan 29 Trollhättan +46 (0)520 42 82 77<br />
Vänersborgs Gästhamn & Marina +46 (0)521 657 09<br />
Cyklar att hyra Bike rental<br />
Turistbyråerna i Trollhättan <strong>och</strong> Vänersborg samt<br />
Butik Unik Kungsgatan 3, Vänersborg +46 (0)703 15 96 97<br />
Flygplats Airport<br />
Trollhättan-Vänersborgs flygplats, Malöga +46 (0)520 825 00<br />
Flytvästar att låna Life jackets for rent<br />
Trollhättan Kultur & Fritid +46 (0)520 49 78 68<br />
Vänersborg Arena Fritid +46 (0)521 72 20 27<br />
Gasol LPG<br />
Vänersborg<br />
OK Q8, Shell, Statoil, Tools Svarvargatan 2 <strong>och</strong><br />
Vänersborgs Gästhamn <strong>och</strong> Marina<br />
Trollhättan<br />
Statoil, Shell, Westberg Marin, Fritidscenter Ladugårdsvägen 25,<br />
Plastmodeller K&R Johansson Kardanvägen 19 samt<br />
Trollvagnen Installatörsvägen 31<br />
Husvagnstillbehör Caravan Accessories<br />
Trollvagnen, Installatörsvägen 31 Trollhättan +46 (0)520 329 00<br />
Fritidscenter, Ladugårdsvägen 25 Trollhättan +46 (0)520 101 18<br />
Internet<br />
Trollhättans Bibliotek <strong>och</strong> Vänersborgs Bibliotek<br />
The librarys in Trollhättan and Vänersborg<br />
Parkering Parking<br />
Trollhättan<br />
En timmes fri parkering i centrala staden med P-skiva.<br />
Vid längre parkering finns parkeringshus. Långtidsparkering vid<br />
järnvägsstationen, Resecentrum.<br />
One-hour free parking downtown with a parking disk. For more than<br />
one hour´s parking, there are parking garages available. Long-time<br />
parking at Resecentrum.<br />
Vänersborg<br />
Upp till fyra timmars avgiftsfri parkering med P-skiva.<br />
Långtids- <strong>och</strong> pendelparkering nära järnvägsstationen,<br />
Resecentrum.<br />
Four-hour free parking with a parking disk. Long-time parking and<br />
commuter parking close to Resecentrum.<br />
Polis Police<br />
Akuta ärenden Emergency 112<br />
Icke akuta ärenden, Non-urgent matters 114 14<br />
Trollhättan Klintvägen 2<br />
Vänersborg Residensgatan 30<br />
Post centrala ombud Post Office<br />
Trollhättan ICA Supermarket, Kungsgatan 30 +46 (0)520 125 50<br />
Vänersborg ICA Kvantum, Brogatan 4 +46 (0)521 26 06 10<br />
Övernattning husbilar Camper park<br />
Vänersborgs Gästhamn <strong>och</strong> Marina +46 (0)521 657 09<br />
Sjukvård Medical Care<br />
Akuta sjukdomsfall, Emergency 112<br />
Sjukvårdsrådgivningen Central information number 1177<br />
Jourcentralen Trollhättan Emergency ward Strömsviksvägen 16<br />
Mån-fre 17-22, övriga dagar 12-19<br />
Mon-Fri 17-22, all other days 12-19<br />
Akuten NÄL öppen dygnet runt<br />
The emergency ward at NÄL open 24/7<br />
Systembolag Alcoholic Beverages<br />
Trollhättan Kungsgatan 57 +46 (0)520 100 19<br />
Trollhättan Överby Köpcenter +46 (0)520 122 70<br />
Vänersborg Sundsgatan 6 +46 (0)521 100 96<br />
Tandvård jour Dental Emergencies<br />
Dagtid 08-16, daytime 08-16 010-4419420<br />
Övrig tid, rest of the day 010-4350000<br />
Taxi Taxi<br />
Taxi Trollhättan +46 (0)520 820 00<br />
Taxi Väst +46 (0)522 45 90 00<br />
Flygtaxi, Trollhättans Hyrverk +46 (0)520-47 99 60<br />
Turistinformation Tourist Information<br />
Trollhättan Åkerssjövägen 10 +46 (0)520 135 09<br />
Vänersborg Järnvägsbacken 1C +46 (0)521 135 09<br />
Tåg & buss Train and bus<br />
På Visit Trollhättan Vänersborg får du alltid personlig service.<br />
Vi säljer tåg- <strong>och</strong> bussbiljetter för SJ, Tågkompaniet, Öresundståg<br />
<strong>och</strong> Swebus <strong>och</strong> Västtrafik.<br />
At Visit Trollhättan Vänersborg you always get personal service.<br />
We sell train and bus tickets for SJ, Tågkompaniet, Öresund, Swebus<br />
and Västtrafik.<br />
Information, Information +46 (0)521 100 27<br />
Veterinär Veterinarian<br />
Trollhättans Smådjursklinik +46 (0)520 185 00<br />
Trestads Djurklinik +46(0)521 25 50 53<br />
Växlingskontor/-automater<br />
Money exchange services<br />
Banker i båda städerna<br />
Exchange Finans Kungsgatan 30 Trollhättan<br />
Uttagsautomat för SEK <strong>och</strong> Euro<br />
Trollhättan Mellanvägen 7-11 (Swedbank)<br />
Trollhättan Kungsgatan 51 (SEB)<br />
Vänersborg Edsgatan 27 (Handelsbanken)<br />
There are banks in both towns and Exchange Finans is located on<br />
Kungsgatan 30, Trollhättan, ATM´s in town<br />
Användbara apptips på resan<br />
Useful app suggestions for your travel<br />
Reseplaneraren<br />
Västtrafiks app med tidtabeller, priser <strong>och</strong> biljettköp.<br />
Västtrafik’s app with time tables, prices and ticket purchase options.<br />
Tågtavlan (Tt)<br />
Se avgående tåg från den plats du befinner dig på.<br />
Find out about departing trains from your current loaction.<br />
Trafikinfo<br />
Information om vägarbeten.<br />
Information about road works.<br />
Bensinfinnaren<br />
Visar var närmaste bensinstation finns.<br />
Find the nearest gas station.<br />
Fordonsgas<br />
Sveriges tankställen för biogas <strong>och</strong> fordonsgas.<br />
Gas for vehicles. Stations in Sweden where natural<br />
gas can be purchased.<br />
OnSpotStory<br />
Guidning på unika platser i vårt område.<br />
Tour to unique places in our area.<br />
Ship Finder Free<br />
Info som last, hemmahamn m.m. om båtarna som passerar.<br />
Information about cargo, home harbor etc. for ships passaing by.<br />
Citykortet<br />
Köp Citykortet 2013 för endast 100 kronor. Ger dig fina rabatter<br />
<strong>och</strong> erbjudanden i Trollhättans citys fina butiker <strong>och</strong> caféer!<br />
Citykortet finns att köpa i de flesta butiker på stan <strong>och</strong> på<br />
turistbyrån.<br />
46 47
Symbolförklaringar Symbols<br />
Vi flyger dig till<br />
Stockholm på en timme!<br />
Vi släpper av dig på Bromma Airport.<br />
3-4 minuter efter landning är du ute vid buss-/taxistationen<br />
<strong>och</strong> har nio kilometer till Sergels Torg.<br />
Vi har svårt att se att Stockholmsresandet kan<br />
bli effektivare!<br />
A Good trip all the way<br />
A Good trip A all Good the trip wayall the way<br />
Barnbassäng<br />
Children’s pool, Kinderbecken<br />
Bastu<br />
Sauna, Sauna<br />
Bangolf<br />
Miniature golf, Minigolf<br />
Biogas<br />
Natural gas, Biogas<br />
Boule<br />
Boule, Boule<br />
Båtslip<br />
Boat slip, Bootsrampe<br />
Båtuthyrning<br />
Boat rental, Bootsvermietung<br />
Café<br />
Café, Café<br />
Cykeluthyrning<br />
Bicycle rental, Fahrradvermietung<br />
Friluftsbad/havsbad<br />
Open-air swimming, Freibad/Seebad<br />
Gatukök<br />
Fast food stall, Imbiss<br />
Golf<br />
Golf, Golf<br />
Gästhamn<br />
Guest harbour, Seglerhafen<br />
Hotellrum<br />
Hotel room, Hotelzimmer<br />
Hundbadplats<br />
Dog beach, Hundestrand<br />
Husbil övernattning<br />
Camper park, Camper Parken<br />
Trådlöst internet<br />
Wireless Internet, Drahtloses-Internet<br />
Kiosk<br />
Kiosk, Kiosk<br />
Matservering<br />
Restaurant, Restaurant<br />
Motionsslinga<br />
Jogging trail, Trimm-dich-Pfad<br />
Pub<br />
Pub, Pub/Kneipe<br />
Restaurang m rättigheter<br />
Fully licensed rest, Rest. m. vollst. Schankkonzessionen<br />
Seglarskola/uthyrning<br />
Sailing school/sailing boat rental<br />
Servicebutik<br />
Convenience store, Servicegeschäft<br />
Simhall<br />
Indoor pool, Schwimmhalle<br />
Stuga<br />
Cottage/ Ferienhaus/Ferienwohnung<br />
Torktumlare<br />
Dryer, Trockner/Trockenschrank<br />
Tvättmaskin<br />
Washer, Waschmaschine<br />
Vandrarhemsrum<br />
Youth hostel, Jugendherberge<br />
Vandringsled<br />
Hiking trail, Wanderweg<br />
Fritidsfiske<br />
Angling, Sportangeln<br />
Pool<br />
Heated pool, Beheiztes Bad<br />
Ädelfiske<br />
Game fishing, Edelfischangeln<br />
Din transfer till flyget Din transfer till flyget<br />
trollhattanshyrverk.se trollhattanshyrverk.se<br />
info@trollhattanshyrverk.se info@trollhattanshyrverk.se<br />
0520-47 99 60<br />
0520-47 99 60<br />
Din transfer till flyget<br />
info@trollhattanshyrverk.se<br />
0520-47 99 60<br />
Två hela<br />
dagar packade<br />
med upplevelser<br />
& besöksmål<br />
Innovatum Science Center<br />
Saab Car Museum<br />
Nohab Smedjan<br />
Innovatum Linbana<br />
Energihuset Insikten<br />
Konsthallen Trollhättan<br />
Guidning vid slussarna<br />
Guidning i Olidestationen<br />
Kanalmuseet<br />
Sommarkort för familjen<br />
www.fall<strong>och</strong>sluss.se<br />
Vatten i fallen dagligen kl. 15 juli - augusti<br />
Samarbetspartners till Visit Trollhättan Vänersborg<br />
3stad Lekland<br />
Albert Kök Hotell & Konferens<br />
All Write Kommunikation AB<br />
Anders Lönn Marknadskonsult<br />
Arena Vänersborg<br />
Arena Älvhögsborg<br />
AROC AB<br />
Ateljé Wahlström<br />
B&B Metholmsgården<br />
B.A Johansson Fastighetsförvaltning AB<br />
Backstugans Vänner<br />
Bakåtkupad Produktion<br />
Best Western Arena Hotell<br />
Bildmakarna Kerstin & Jan<br />
Birger Sjöberg sällskapet<br />
Bishop´s Arm´s<br />
Blixthälsan<br />
BOA Mineral<br />
Bombay Indian Restaurant<br />
Bostads AB Eidar<br />
Bozzanova<br />
Brålanda Företagarförening<br />
Brålanda Vandrarhem & Hotell<br />
Buddy´s<br />
Butler´s<br />
Bädd & Hemtextil<br />
Café Gillet<br />
Caritas form- <strong>och</strong> bildverkstad<br />
CELA Grafiska AB<br />
City Trollhättan<br />
Ck:s Butiken mitt i stan<br />
Cykelfrämjandet Vänersborg-Trollhättan<br />
Dalaborgsparken, Folkets Park<br />
Dalslands Kanal AB<br />
Dalslands Turist AB<br />
Dalslandsmat<br />
DG 12 Lekfyllda Hem<br />
DS-Print AB<br />
Effect Marknadsföring<br />
ERG Reklam & Information AB<br />
Essets Gård<br />
Etage Shopping Överby<br />
Eva´s Klipp<br />
Evenstorps Gård<br />
Film i Väst<br />
First Hotel Kung Oscar<br />
Flora Blomsterhandel AB<br />
Folkets Hus Kulturhuset Trollhättan<br />
Folkets Hus Vänersborg<br />
Folkuniversitetet Trollhättan<br />
Forum Vänersborgs Stad<br />
Friluften<br />
Friluftsfrämjandet Trollhättan<br />
Friluftsfrämjandet Vänersborg<br />
Fristorps gård<br />
Fub SolgårdenTrollhättan<br />
Föreningen Dansverket<br />
Företagarföreningen Affärshuset Oden<br />
GKN Aerospace<br />
Golden Air<br />
Gripen Trollhättan BK<br />
Gullrisets Auktionshus <strong>och</strong> Antikhandel AB<br />
<strong>Halle</strong>-<strong>Hunneberg</strong>s Flygklubb<br />
Halltorps Mejeri<br />
Handelsbanken<br />
Handkraft<br />
Hedmans Revisionsbyrå AB<br />
Hotel Trollhättan<br />
Hotell 46:an<br />
Hotell Bele<br />
Hotell Gillet<br />
Hotell Hehrne Kök & Konferens<br />
<strong>Hunneberg</strong>s Gård<br />
Håkans Bar & Festvåning<br />
Hårdton IK Bangolf<br />
Högskolan Väst<br />
ICA Kvantum<br />
IF Friskis&Svettis Trollhättan<br />
IF Friskis&Svettis Vänersborg<br />
IFK Vänersborg<br />
Inge Dahlgren Konstsmide<br />
Innovatum AB<br />
Innovatum Science Center<br />
Kajakguiderna<br />
Kalaskoket Fasetten AB<br />
Karl-Everts Busstouring<br />
Karlsrogården - Café <strong>och</strong> Vandrarhem<br />
Klöver o Timotej<br />
Koberg Golfklubb<br />
Koberg <strong>och</strong> Gåsevadholms Fideikommiss<br />
Kreativ Kraft<br />
Kungajaktmuseet Älgens Berg<br />
Lotta Sparköp<br />
Lundborgs Herrekipering<br />
Lundins Radio-TV-Affär<br />
Länsförsäkringar<br />
Majo bar tapas & grill<br />
Mamma Mia<br />
Mediatryck<br />
MODEFF<br />
Motionspalatset<br />
Möbelhörnan<br />
Nordfeldts Konditori AB<br />
Nova Mat & Möten<br />
Nöjesproduktion C Pettersson<br />
O´Learys<br />
Onsjö Golfklubb<br />
Palmnäs & Co<br />
Paradis Inn<br />
Pensionat Stenliden<br />
Per-Anders Nilsson Illustration<br />
Performance Gokart Center<br />
Phasa Thai<br />
Pizza Vänersborg Lilla Paris<br />
PwC<br />
Quality Hotel Vänersborg<br />
Rederi AB Strömkarlen<br />
Remember Me<br />
Restaurang Italia<br />
Restaurang Koppargrillen<br />
Restaurang Teatergränd<br />
Restaurang Vänerparken<br />
Ritz Konditori<br />
Ronnums Herrgård<br />
Rökila Blomstergård<br />
Saab Car Museum<br />
Scandic Swania<br />
Screencenter Svenska AB<br />
Several AB<br />
Siba Huset Överby KB<br />
Sikhalls Camping & Restaurang<br />
SJ<br />
Skoftebyns Cykelaffär AB<br />
Skylt & Text AB<br />
<strong>Sluss</strong>caféet Skoftebyns IF<br />
Spiran´s<br />
Spiskupan<br />
Stenrösets Camping & Fritidsby<br />
Storegårdens Kuriosabod<br />
Strand Hotell<br />
Studiefrämjandet Norra Älvsborg<br />
Suads Kök<br />
Swedbank<br />
Svenska Kyrkan Vänersborg<br />
Taxi Trollhättan<br />
Taxi Väst AB<br />
Tenggrenstorps Tegel<br />
The Copywriter Fia Erixon AB<br />
Tidningen Vänersborgaren AB<br />
Torpängen<br />
Trestad Värdshus<br />
Trollhättan Energi AB<br />
Trollhättan Vänersborgs Flygplats<br />
Trollhättans Camping Hjulkvarnelund<br />
Trollhättans Fotbollklubb<br />
Trollhättans Fältrittklubb<br />
Trollhättans HC<br />
Trollhättans Hyrverk AB<br />
Trollhättans Jazzförening<br />
Trollhättans Kyrkliga Samfällighet<br />
Trollhättans Missionsförsamling<br />
Trollhättans Stad<br />
Trollhättans Tomt AB<br />
Trollhättans Vandrarhem<br />
ttela<br />
Tygladan<br />
Ursand Resort & Camping AB<br />
Vattenpalatset Vänerparken<br />
VBG Group Truck Equipment<br />
Vildmarkskul<br />
Vingaland Ek. Förening<br />
VW Airheads<br />
Vänerfiske Båtcharter<br />
Vänersborg Söners Gille<br />
Vänersborgs Dockmuseum<br />
Vänersborgs FK<br />
Vänersborgs Gästhamn <strong>och</strong> Marina<br />
Vänersborgs HC<br />
Vänersborgs Idrottshistoriska Museum<br />
Vänersborgs Kommun<br />
Vänersborgs Museum<br />
Vänersborgs Musikförening<br />
Vänersborgs Segelsällskap<br />
Vänersborgs Skidklubb<br />
Vänersborgs Teaterförening<br />
Vänersborgsbostäder<br />
Västtrafik<br />
Yvonne Swahn<br />
Zebra Reklambyrå<br />
Åttersruds Bygdegårdsförening<br />
Överby Företagare Ek. Förening<br />
48 49
TROLLHÄTTAN<br />
VÄNERSBORG<br />
50 51
Trollhättans turistbyrå<br />
Åkerssjövägen 10, 461 53 Trollhättan<br />
Tel +46 (0)520-135 09<br />
Öppet vardagar 10-16<br />
sommaröppet 24/6-23/8<br />
vardagar 10-18, lördag-söndag 10-16<br />
Vänersborgs turistbyrå<br />
Järnvägsbacken 1C, 462 34 Vänersborg<br />
Tel +46 (0)521-135 09, tåg & buss +46 (0)521-100 27<br />
Öppet vardagar 8-17<br />
sommaröppet 24/6-18/8<br />
vardagar 9-18, lördag-söndag 10-16<br />
Produktion: Bozzanova AB Foto: Joachim Nywall (omslagsbild), Ateljé Clas, Olle Gustafsson, Patrik Karlsson, Håkan Nunstedt, Hans Kongbäck, Roy Johansson, Ronny Bergström m.fl. Tryck: Elanders Sverige AB<br />
www.visittv.se | info@visittv.se