EurotestXA MI 3105 Instruktionsbok - Toleka

EurotestXA 

MI 3105 

Instruktionsbok 

Version 2.1, Code no. 20 751 009

Distributör: 

Tillverkare: 

METREL d.d. 

Ljubljanska cesta 77 

1354 Horjul 

Slovenien 

web: http://www.metrel.si 

e-mail: metrel@metrel.si 

Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EU 

(European Union) concerning safety and electromagnetic compatibility regulations 

© 2006 METREL 

No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means 

without permission in writing from METREL. 

2

MI 3105 EurotestXA 

Innehållsförteckning 

1 Förord .......................................................................................................................... 7 

2 Säkerhets och handhavandeinstruktioner ............................................................... 8 

2.1 Varningar och noteringar ....................................................................................... 8 

2.2 Batteri och laddning ............................................................................................. 11 

2.2.1 Nya batterier eller batterier som varit oanvända under en längre period ...... 12 

2.3 Tillämpbara standarder ........................................................................................ 13 

3 Instrumentbeskrivning ............................................................................................. 14 

3.1 Framsida ............................................................................................................. 14 

3.2 Anslutningspanel ................................................................................................. 15 

3.3 Baksida ................................................................................................................ 16 

3.4 Undersida ............................................................................................................ 17 

3.5 Skärmupplägg ..................................................................................................... 18 

3.5.1 Spänningsmonitor ........................................................................................ 18 

3.5.2 Menylinje ...................................................................................................... 19 

3.5.3 Meddelandefält ............................................................................................. 19 

3.5.4 Resultatfältet ................................................................................................ 20 

3.5.5 Andra meddelanden ..................................................................................... 20 

3.5.6 Ljudvarningar ................................................................................................ 20 

3.5.7 Hjälp ............................................................................................................. 20 

3.5.8 Bakgrundsbelysning och kontrast ................................................................. 21 

3.6 Bära instrumentet ................................................................................................ 22 

3.7 Instrument-set och tillbehör ................................................................................. 22 

3.7.1 Standard-set ................................................................................................. 22 

3.7.2 Extra tillbehör ............................................................................................... 22 

4 Instrumentoperation ................................................................................................. 23 

4.1 Huvudmeny ......................................................................................................... 23 

4.2 Singeltest ............................................................................................................. 23 

4.3 Automatisk testning ............................................................................................. 25 

4.3.1 Autosekvensnummer huvudmeny ................................................................ 27 

4.3.2 Autosekvens inställning ................................................................................ 27 

4.3.3 Testparametrar i autosekvens ...................................................................... 28 

4.3.4 Namn och beskrivning av autosekvens ........................................................ 28 

4.3.5 Spara autosekvensinställningar (sekvens, nummer, namn) ......................... 30 

4.3.6 Pausflaggor och kommentarer i en autosekvens .......................................... 31 

4.3.7 Inställning av pausflaggor och kommentarer ................................................ 31 

4.3.8 Bygga en autosekvens ................................................................................. 33 

4.4 Diverse ................................................................................................................ 37 

4.4.1 Språk ............................................................................................................ 37 

4.4.2 Matningssystem, Isc-faktor, JFB-standard ................................................... 38 

4.4.3 Minne ........................................................................................................... 40 

4.4.4 Datum och tid ............................................................................................... 40 

4.4.5 Fabriksinställningar ...................................................................................... 41 

4.4.6 Kommunikationsport ..................................................................................... 43 

4.4.7 Lokator ......................................................................................................... 43 

4.4.8 Användare .................................................................................................... 44 

5 Mätningar .................................................................................................................. 45 

5.1 Isolationsresistans ............................................................................................... 45 

5.2 Resistans till jordanslutning och potentialutjämning ............................................ 47 

5.2.1 Kontinuitetsmätning R200 mA ...................................................................... 47 

5.2.2 7 mA resistansmätning ................................................................................. 48 

3



5.2.3 Kompensering av testkabelns inre resistans ................................................ 49 

5.3 Test av JFB ......................................................................................................... 51 

5.3.1 Beröringsspänning (JFB Uc) ........................................................................ 52 

5.3.2 Utlösningstid t ............................................................................................... 53 

5.3.3 Utlösningsström ............................................................................................ 54 

5.3.4 JFB Autotest ................................................................................................. 55 

5.4 Felslingimpedans och presumtiv felström ............................................................ 57 

5.5 Linjeimpedans och presumtiv kortslutningsström ................................................ 59 

5.6 Spänning, frekvens och fassekvens .................................................................... 61 

5.7 Jordresistans ....................................................................................................... 63 

5.7.1 Standard 3-trådsmätning .............................................................................. 63 

5.7.2 Mätning med en tång .................................................................................... 65 

5.7.3 Mätning med två strömtänger ....................................................................... 66 

5.7.4 Specifik jordresistansmätning ....................................................................... 67 

5.8 Ström ................................................................................................................... 68 

5.9 Sensorer och adapters ........................................................................................ 70 

5.9.1 Illumination ................................................................................................... 70 

5.9.2 2 ! linje/slingimpedans ................................................................................ 72 

5.10 PE (skyddsjord) testterminal ................................................................................ 74 

5.11 Lokalisering ......................................................................................................... 76 

5.12 Varistortest .......................................................................................................... 78 

6 Datahantering ........................................................................................................... 80 

6.1 Minnesorganisation ............................................................................................. 80 

6.2 Installationsdatastruktur ....................................................................................... 80 

6.3 Lagring av testresultat ......................................................................................... 83 

6.3.1 Spara resultat – specialfall ........................................................................... 84 

6.4 Hämtning av testresultat och parametrar ............................................................. 85 

6.4.1 Hämta resultat .............................................................................................. 85 

6.5 Radera sparad data ............................................................................................. 86 

6.5.1 Radera enskilda test ..................................................................................... 87 

6.6 Ändring av installationsdatastrukturer .................................................................. 88 

D.3.1 Lägga till ny plats .......................................................................................... 88 

6.7 Kommunikation .................................................................................................... 91 

7 Underhåll ................................................................................................................... 92 

7.1 Byte av säkringar ................................................................................................. 92 

7.2 Rengöring ............................................................................................................ 92 

7.3 Periodisk kalibrering ............................................................................................ 92 

7.4 Service ................................................................................................................ 92 

8 Tekniska specifikationer .......................................................................................... 93 

8.1 Isolationsresistans ............................................................................................... 93 

8.2 Kontinuitet ........................................................................................................... 94 

D.3.2 Resistans R200mA ....................................................................................... 94 

8.2.1 Resistans R7mA ........................................................................................... 94 

8.3 Jordfelstestning ................................................................................................... 94 

8.3.1 Generella data .............................................................................................. 94 

8.3.2 Kontaktspänning JFB-Uc .............................................................................. 95 

8.3.3 Utlösningstid ................................................................................................. 95 

8.3.4 Utlösningsström ............................................................................................ 96 

8.4 Felslingimpedans och presumtiv felström ............................................................ 96 

8.4.1 Icke-frånkopplande anordning eller säkring (FUSE) vald ............................. 96 

8.4.2 Jordfelsbrytare vald ...................................................................................... 97 

4



8.5 Linjeimpedans och presumtiv kortslutningsström ................................................ 97 

8.6 Spänning, frekvens och fasrotation ..................................................................... 98 

8.6.1 Fasrotation ................................................................................................... 98 

8.6.2 Spänning ...................................................................................................... 98 

8.6.3 Frekvens ....................................................................................................... 98 

8.7 Terminalspänningsmätare ................................................................................... 98 

8.8 Jordresistans ....................................................................................................... 99 

8.9 TRMS Strömtång ............................................................................................... 101 

8.10 Illuminans .......................................................................................................... 101 

8.11 2 ! linje/slingimpedans ..................................................................................... 102 

8.11.1 Högprecisions linjeimpedans ...................................................................... 102 

8.11.2 Högprecision felslingimpedans ................................................................... 102 

8.11.3 Kontaktspänning ......................................................................................... 103 

8.12 Varistortest ........................................................................................................ 103 

8.13 Generella data ................................................................................................... 104 

A Appendix A - Säkringstabell .................................................................................. 105 

B Appendix B - Tillbehör för specifika mätningar ................................................... 108 

C Appendix C – Spårningsmottagare R10K ............................................................. 109 

C.1 Sökprinciper ...................................................................................................... 110 

C.1.1 Placering av mottagaren ............................................................................ 110 

C.1.2 Placering av strömtången ........................................................................... 110 

C.1.3 Placering av den selektiva proben .............................................................. 111 

C.2 Detektionsavstånd för olika anslutningar ........................................................... 111 

C.3 R10K strömförsörjning ....................................................................................... 111 

C.4 Underhåll ........................................................................................................... 111 

D Appendix D - IT-leveranssystem ........................................................................... 112 

D.1 Standarder ......................................................................................................... 112 

D.2 Grundprinciper ................................................................................................... 112 

D.3 Mätguider .......................................................................................................... 113 

D.3.1 MI 3105 testfunktioner och IT-system ........................................................ 114 

D.3.2 Spänningsmätning ...................................................................................... 114 

D.3.3 Linjeimpedans ............................................................................................ 114 

D.3.4 Test av jordfelsbrytare ................................................................................ 115 

D.3.5 IMD-testning ............................................................................................... 115 

D.3.6 Första fel läckström (ISFL) ......................................................................... 117 

D.4 Tekniska specifikationer .................................................................................... 119 

D.4.1 Första fel läckström ISFL............................................................................ 119 

D.4.2 Kalibrerade resistanser för IMD testning .................................................... 119 

E Appendix E - Reducerat lågspänningsleveranssystem ...................................... 120 

E.1 Standarder ......................................................................................................... 120 

E.2 Grundprinciper ................................................................................................... 120 

E.3 MI 3105 guider ................................................................................................... 120 

E.3.1 MI 3105 funktioner och reducerade lågspänningssystem .......................... 121 

E.4 Tekniska specifikationer .................................................................................... 123 

E.4.1 Jordfelsbrytare ............................................................................................ 123 

E.4.1 Felslingimpedans och presumtiv kortslutningsström .................................. 125 

E.4.2 Linjeimpedans och presumtiv kortslutningsström ....................................... 127 

F Appendix F – Landsspecifika noteringar .............................................................. 128 

F.1 Lista över landsmodifikationer ........................................................................... 128 

F.2 Modifikationer .................................................................................................... 128 

5



F.2.1 AT modifikationer - G typ JFB .................................................................... 128 

F.2.2 ES modifikationer - CONTINUITY LOOP Re .............................................. 129 

F.2.3 IT modifikationer - CONTINUITY LOOP Re ............................................... 131 

F.2.4 CH modifikationer – Byte av L/N ................................................................ 133 

6


Förord 

1 Förord 

Grattis till ditt inköp av detta instrument och dess tillbehör från METREL. Instrumentet är 

designat enligt lång erfarenhet som uppkommit genom många års arbete med 

testutrustning för elektriska installationer. 

Den multifunktionella, handhållna installationstestaren EurotestXA är avsedd för alla tester 

och mätningar som krävs för en total kontroll av elektriska installationer i byggnader. 

Generellt sett kan följande tester och mätningar göras: 

! Verklig (true) rms spänning, frekvens och fasföljd 

! Isolationsresistans 

! Resistansmätning mot jord och potentialutjämning samt kontinuitetsmätning 

! Linje-impedans 

! Sling-impedans 

! Jordfelsbrytartest (JFB) 

! Jordmotstånd 

! Läckströms- och strömmätning 

! Test av isolationsövervakningssystem (IMDs) 

! Första fel läckström 

! Lux-mätning 

! 2 ! linje/sling-impedans 

! Kabelsökning 

! Överspänningsskydd 

! Specifik jordresistansmätning 

Tester kan utföras på följande matningssystem: 

! TN/TT, 

! IT, 

! 110 V reducerad lågspänning (2 x 55 V) 

! 110 V reducerad lågspänning (3 x 63 V). 

Den högupplösta grafiska displayen med bakgrundsbelysning ger enkel avläsning av 

resultat, indikeringar, mätparametrar och meddelanden. Användandet är enkelt och klart – 

användaren behöver ingen speciell utbildning (förutom att läsa igenom denna manual) för 

att använda instrumentet. 

För att användaren skall vara familjär med mätteknik i allmänhet och deras typiska 

applikationer är det bra att läsa igenom Metrels handbok ”Measurements on electric 

installations in theory and practice”. 

Instrumentet är utrustat med alla tillbehör som behövs för mätningarna. Allt levereras i en 

mjuk bärväska. 

7

MI 3105 EurotestXA Säkerhets och handhavandeinstruktioner Varningar och anvisningar 

2 Säkerhets och handhavandeinstruktioner 

2.1 Varningar och noteringar 

För att kunna hålla en hög säkerhetsnivå för användaren när man använder EurotestXA 

samt för att hålla instrumentet oskadat, är det nödvändigt att iaktta följande generella 

varningar: 

! Varning på instrumentet betyder »Läs manualen med speciell tonvikt vid 

säkerheten«. Symbolen fordrar en handling! 

! Om testutrustningen används på ett sätt som inte specificeras i manualen, 

kan instrumentets inbyggda skydd åsidosättas! 

! Läs igenom manualen noggrant, annars kan användning av instrumentet bli 

farligt för användaren, för instrumentet eller för utrustningen som testas! 

! Använd inte instrumentet eller dess tillbehör om skador är synliga! 

! Om en säkring har gått, följ instruktionerna i manualen för att byta den! 

! Beakta alla kända säkerhetsföreskrifter för att undvika risk för elektrisk chock 

när man håller på med farliga spänningar! 

! Använd inte instrumentet vid matningssystem med spänningar över 550 V! 

! Service, justeringar och kalibrering får endast utföras av en utbildad person! 

! Använd endast tillbehör som fås via din leverantör! 

! Notera att gamla och en del nya tillbehör kompatibla med instrumentet 

uppfyller KAT III/300 V! Det betyder att max tillåten spänning mellan fas och 

jord är 300 V! 

! Instrumentet innehåller uppladdningsbara NiCd eller NiMh batterier. 

Batterierna bör endast bytas med samma typ som står på instrumentet eller i 

manualen. Använd inte standard alkaliska batterier när nätadaptern är 

ansluten då de kan explodera! 

! Farliga spänningar finns i instrumentet. Ta bort alla testledningar, 

nätadaptern och stäng av instrumentet innan batteriluckan öppnas. 

! Alla normala säkerhetsföreskrifter måste beaktas för att undvika risken för 

elektrisk chock under arbete på en elektrisk installation! 

Varningar relaterade till mätfunktionerna: 

Isolationsresistans 

! Rör inte testobjektet under mätning eller innan det är fullt urladdat! Risk för 

elektrisk chock! 

! Automatisk urladdning av kapacitiva objekt tar en stund efter det att 

isolationsmätningen är avslutad. Varningsmeddelande samt kvarvarande 

spänning visas under urladdningen till spänningen understiger 10V. 

Testledningarna får under inga omständigheter tas bort innan objektet är fullt 

urladdat! 

8


Noteringar relaterade till mätfunktionerna: 

Generellt 

! Indikatorn betyder att vald mätning inte kan göras p.g.a. felaktiga förhållanden 

vid anslutningarna. 

! Isolationsresistans, varistortest, kontinuitet och jordresistansmätningar skall 

utföras på spänningslös anläggning! 

! PASS/FAIL-indikationen är aktiverad när gränserna är satta till PÅ. Mata in 

passande gränsvärden för utvärdering av mätresultaten. 

! Om endast 2 av 3 ledare är anslutna till installationen är endast 

spänningsindikeringen mellan dessa två ledare giltig. 

Isolationsresistans 

! När man mäter isolationsresistansen mellan ledarna i installationen måste alla 

laster vara urkopplade och alla grupper/brytare vara till! 

! Instrumentet laddar automatiskt ur kretsen efter slutförd mätning. 

! Håll ned TEST-knappen för kontinuerlig mätning. 

Kontinuitetsfunktioner 

! Parallella resistansbanor och störande strömmar i uppmätta kretsar påverkar 

testresultatet! 

! Om det är nödvändigt skall testledningarna kompenserar för sin inre resistans innan 

man utför en kontinuitetsmätning, se 5.2.3. 

! Mätning av resistansen hos ledningslindade komponenter såsom transformatorer 

och motorer är möjlig endast med (R7mA)-funktionen beroende på stor påverkan 

av lindningsinduktansen. 

JFB-funktioner 

! Parametrar som ställs in i en funktion sparas även för de andra JFB-funktionerna. 

! Mätningen av beröringsspänning löser inte ut JFB i installationen om testströmmen 

är densamma som I "N på JFB. Däremot kan JFB lösa ut och Uc-mätningen 

påverkas vid jordfel/läckströmmar från tillkopplade apparater. 

! Testerna av JFB:ns utlösningsström och Uc kan påverkas av potentialskillnader till 

andra jordinstallationer. 

! JFB:ns utlösningsström och –tid kan mätas endast om förtestet av de funktionerna 

ger en Uc lägre än vald gräns för Uc. 

! L- och N-anslutningarna skiftas automatiskt beroende på hur L och N ligger på 

testobjektet. 

! Om JFB:en löser ut under förtestet är det möjligt att fortsätta mätningen genom att 

återställa JFB:en (om inte JFB:n är defekt). Troliga orsaker till utlösningen är att fel 

inställning (I "N ) valts, att man har förhållandevis höga läckströmmar eller att JFB:en 

är defekt. 

9


Z-LOOP 

! Slingimpedansmätning löser ut JFB. Använd Z-LOOP Impedans, Skydd: JFB valet 

för att ej lösa ut JFB:en. 

! Slingimpedans-funktionen med valt JFB-skydd tar längre tid att utföra, men ger en 

mycket bättra noggrannhet än R L delresultatet i JFB: Uc funktionen. 

! Specificerad noggrannhet av testparametrarna är giltig endast om 

huvudspänningen är stabil under mätningen och inga ytterligare kretsar ansluts 

parallellt. 


testobjektet. 

Z-LINE 

! Mätning av Z Line-Line med instrumentets testledningar PE och N anslutna tillsammans 

kommer att ge en varning om farlig PE-spänning när TEST-knappen rörs men 

mätningen stoppas inte. 

! Specificerad noggrannhet av testparametrarna är giltig endast om 

huvudspänningen är stabil under mätningen och inga ytterligare kretsar ansluts 

parallellt. 


testobjektet. 

Jordresistans 

! Höga strömmar och spänningar i jordningen kan påverka mätresultatet. 

! Hög resistans på S- och H-probarna kan påverka mätresultatet. Om så är fallet 

indikeras Rp och Rc i meddelandefältet. Det finns ingen pass/fail-indikation i detta 

fall. 

! Resistansen på E-mätsladden adderas till mätresultatet på jordresistansen. Använd 

endast standard testtillbehör utan förlängningssladd för E-proben. 

! Om man mäter med två strömtänger, skall avståndet dem emellan vara minst 30cm 

(se bild 5.34). 

! Om man mäter med en strömtång, minskar noggrannheten i takt med att 

förhållandet R/Re ökar! 

Ledningsspårare 

! Mottagaren R10K skall alltid vara i IND-läget när man arbetar med EurotestXA. 

! När man håller på med komplexa installationer (långa ledare eller flera parallella 

strömslingor), är det värt att koppla bort de delar av installationen som inte är av 

intresse för ögonblicket. Annars kan testsignalen spridas i hela installationen och 

selektiviteten upphör nästan helt. 

10


Säkerhets och handhavandeinstruktioner Batteri och laddning 

2.2 Batteri och laddning 

Instrumentet använder sex AA alkaliska eller uppladdningsbara NiCd- eller NiMH-batterier. 

Nominell livslängd är beräknad på batterier med en kapacitet av 2100 mAh. 

Batteristyrkan visas i displayen när instrumentet är igång. 

Om batteriet är svagt, visas detta som i fig. 2.1. Denna indikering visas i några sekunder, 

sedan stängs instrumentet av. 

Bild 2.1: Indikation urladdat batteri 

Batteriet laddas så snart nätadaptern ansluts till instrumentet. Interna kretsar kontrollerar 

laddningen så att batteriets livslängd skall bli optimal. Polariteten på nätadaptern visas i 

bild 2.2. 

- + 

Bild 2.2: Nätadapterns polaritet 

Instrumentet känner automatiskt av om nätadaptern är ansluten och kontrollerar 

laddningen. 

Symboler: 

Batteriet laddas 

7.2 Batterispänning 

7.2 

Bild 2.3: Laddningsindikering 

! Innan man öppnas batteri-/säkringsluckan skall alla testsladdar etc. kopplas 

bort från instrumentet och det skall stängas av. 

! Sätt i batterierna åt rätt håll. Annars kommer inte instrumentet att fungera och 

batterierna laddas ur. 

! Om instrumentet inte skall användas under en längre period, bör batterierna tas ur. 

! Ladda inte Alkaliska batterier! 

! Batterierna skall återvinnas enligt gängse normer! 

! Använd endast nätadapter levererad från tillverkaren eller distributören av 

testutrustningen för att undvika eventuell brand och elektrisk chock! 

11


Säkerhets och handhavandeinstruktioner Batteri och laddning 

2.2.1 Nya batterier eller batterier som varit oanvända under en längre period 

Oförutsägbara kemiska processer kan uppkomma under laddning av nya batterier eller 

batterier som varit oanvända under en längre period (mer än 3 månader). NiMH och NiCd 

batterier påverkas av kapacitetsnedgång (ibland kallat minneseffekt). Som ett resultat av 

detta kan driftstiden sänkas radikalt. 

Rekommenderad procedur för att få igång batterierna: 

Procedur 

Notering 

" Fullständig laddning av batteriet. Minst 14 tim med den inbyggda laddaren. 

" Fullständig urladdning av batteriet. 

Kan göras genom normalt arbete med 

instrumentet. 

" Repetera laddnings/urladdningscykeln 

minst två gånger. 

Fyra cykler rekommenderas. 

Fullständig urladdnings/laddningscykel kan göras automatiskt med en extern “intelligent” 

batteriladdare. 

Notera: 

! Laddaren i instrumentet är en packladdare. Det betyder att batterierna är 

sammankopplade i serie under laddningen. Batterierna måste vara likvärdiga 

(samma laddningsstatus, samma typ och samma ålder). 

! Ett batteri som skiljer sig kan orsaka felaktig laddning och urladdning under normalt 

användande av hela batteripacket (det resulterar i upphettning av batteripacket, 

mycket förkortad driftstid, reverserad polaritet på det defekta batteriet...). 

! Om ingen förbättring märks efter flera laddnings/urladdningscykler, skall varje 

batteri kontrolleras (genom jämförelse av batterispänning, testa dem i en extern 

batteriladdare etc.). Det är troligt att något eller några av batterierna är slut. 

! Effekterna beskrivna ovan skall inte blandas ihop med normal nedgång i 

batterikapaciteten efter en tid. Batterierna förlorar även i kapacitet när de 

laddas/urladdas ofta. Verklig nedgång i kapacitet kontra antalet laddningscykler 

beror på batterityp. Se efter i den tekniska specifikationen som medföljer 

batterierna. 

12


Säkerhets och handhavandeinstruktioner Tillämpbara standarder 

2.3 Tillämpbara standarder 

MI 3105 EurotestXA är tillverkat och testat enligt följande standarder (se nedan): 

Elektromagnetisk kompabilitet (EMC) 

EN 61326 

Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för laboratorieändamål - 

EMC-fordringar. 

Klass B (Handhållen utrustning i kontrollerade EM miljöer) 

Säkerhet (LVD) 

EN 61010 - 1 

EN 61010 - 031 

Säkerhetskrav för elektrisk utrustning för mätning, styrning och för 

laboratorieändamål – Del 1: Allmänna föreskrifter 

Säkerhetskrav för handhållen utrustning för elektriska mätningar och test 

Särskilda fordringar på handhållna elektriska sonder för mätning och 

provning 

Funktion 

EN 61557 

Elsäkerhet i elektriska starkströmsanläggningar för lågspänning - 

Utrustning för provning, mätning och övervakning av skyddsåtgärder. 

Del 1 Allmänt 

Del 2 Isolationsmotstånd 

Del 3 Slingimpedans 

Del 4 Jordförbindning och spänningsutjämning - Resistans 

Del 5 Jordresistans 

Del 6 Jordfelsövervakning i TT, TN och IT-system 

Del 7 Fassekvens 

Del 10 Kombinationsutrustning för provning, mätning och 

övervakning av skyddsåtgärder 

Andra standarder för test av JFB 

EN 61008 

EN 61009 

EN 60755 

EN 60364-4-41 

BS 7671 

AS / NZ 3760 

Jordfelsbrytare utan inbyggt överströmsskydd för bostadsinstallationer 

och liknande 

Jordfelsbrytare med inbyggt överströmsskydd för bostadsinstallationer 

och liknande 

Allmänna krav för skyddsutrustning mot krypströmmar 

Elektriska installationer i byggnader - Del 4-41: Säkerhetsskydd – Skydd 

mot elektriska stötar. 

IEE Wiring Regulations 

In-service safety inspection and testing of electrical equipment 

Angående EN och IEC standarder: 

Text i denna manual innehåller referenser till Europeiska standarder. Alla standarder i EN 

6xxxx (t ex EN 61010) serien är motsvarande till IEC standarden med samma nummer (t 

ex IEC 61010) och skiljer enbart i tillagda delar som krävs för Europeisk harmonisering. 

13


Instrumentbeskrivning Framsida 

3 Instrumentbeskrivning 

3.1 Framsida 

Beskrivning: 

Figur 3.1: Frontpanel 

1 ON / OFF 

Slår på/av instrumentet. 

Instrumentet slår automatiskt av sig 15 min efter senaste 

knapptryckning. 

2 HELP Visar hjälpmenyerna. 

3 F2 

Lägger till ny minnesplats. 

4 F1 

Verifierar namn inskrivet i redigeringsläget. 

Går in i minnets redigeringsläge. 

Tar bort tecken till vänster i redigeringsläget. 

5 MEM Minneshantering. 

6 ESC Går ur vald och visad option. 

7 TAB Hoppar mellan displayfönster. 

8 

Piltangenter 

med TESTknapp 

Piltangenter Val av testfunktion och dess arbetsparametrar. 

Initierar mätningar. 

TEST 

Fungerar också som PE kontaktelektrod. 

9 

BACKLIGHT, 

CONTRAST 

Ändrar bakgrundsbelysningen samt kontrasten. 

10 LCD 320 x 240 punkters matrix display med bakgrundsbelysning. 

14


Instrumentbeskrivning Anslutningspanel 

3.2 Anslutningspanel 

1 2 3 

4 

> 550V 

5 

6 

Bild 3.2: Anslutningspanel 

Beskrivning: 

1 Testanslutning Mätningsingång/utgång, anslutning av testledningar. 

2 Laddningsuttag Anslutning av nätadapter. 

3 PS/2-anslutning 

Kommunikation med serieport på en PC och anslutning till extra 

mätadaptrar. 

4 Skyddslucka 

Skyddar så att man inte kan ansluta testledningarna samtidigt som 

nätadaptern samt komma åt kommunikationsanslutningarna. 

5 USB-anslutning USB (1.1) kommunikationsport. 

6 Tånganslutning Mätingång för strömtång. 

Varningar! 

! Maximalt tillåten spänning mellan testanslutning och jord är 600V! 

! Maximalt tillåten spänning mellan testanslutningarna är 550V! 

! Maximal korttidsspänning från extern nätadapter är 14V! 

! Anslut inga spänningskällor till strömtångsanslutningen! Den är avsedd 

endast för strömtång med strömutgång. 

! Maximal kontinuerlig ström på strömtångsingången är 30 mA! 

15


Instrumentbeskrivning Baksida 

3.3 Baksida 

3 

Beskrivning: 

1 2 

1 Batteri/säkringslucka 

2 Informationsetikett 

3 Skruvar för batteri/säkringslucka 

Bild 3.3: Baksida 

3 

2 

1 

Fuse 

F2 

F3 

Fuse 

Fuse 

F1 

- 

S/N XXXXXXXX 

SIZE AA 

SIZE AA 

SIZE AA 

+ 

SIZE AA 

SIZE AA 

SIZE AA 

4 

Bild 3.4: Batteri- och säkringsutrymme 

5 

6 

Beskrivning: 

1 Säkring F1 T 315 mA / 250 V 

2 Säkring F2 T 4 A / 500 V 

3 Säkring F3 T 4 A / 500 V 

4 Etikett med serienr. 

5 Batterier AA, alkaliska/uppladdningsbara NiMH eller 

NiCd 

6 Batterihållare Kan tas ur instrumentet 

16


Instrumentbeskrivning Undersida 

3.4 Undersida 

2 

1 

3 

Continuity 

R Low (EN 61557-4) 

R: 0.12 1999 

Test current: min. ±200mA at 2 

Open-circuit voltage: 6.5V 9.0V 

Continuity 7mA 

R: 0.0 1999 Test current: max. 8.5mA 

Open-circuit voltage: 6.5V 

Insulation resistance (EN 61557-2) 

R: 0.18M 199.9M , U N=50V ,100 V , 

R: 0.12M 999M , U N= 500V , 1kV 

250V 

U: 0V 1200V 

Nominal voltages: 100V , 250V , 500V , 1kV 

Measuring current: min. 1mA at R N=UN 

1k /V 

Short-circuit current: < 3mA 

Line impedance (EN 61557-3) 

L-N (L): 0. 17 1999 I PSC: 0. 20A 1. 4kA 

R 

Nominal voltage: 100V 440V / 15Hz 500Hz 

impedance 

Fault loop (EN 61557-3) 

L-PE : 17 

R 0. 1999 

I PFC 0. 14A 1. 4kA 

: 


Voltage, frequency 

U: 0V 440V / f: 15Hz 500Hz 

Phase rotation (EN 61557-7) 


Results: 1.2.3 or 2.1.3 

RCD (EN 61557-6) 

I : 10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA, 1A 


Contact voltage 

U C : 0.0V 100.0V 

R S : 0.00 10.00k (R S=U C / I N) 

Tripping time 

non-delayed (time-delayed) RCDs 

1: 0ms 300ms (500ms) 

2 : 0ms 150ms (200ms) 

5 : 0ms 40ms (150ms), U C: 0.0V 100.0V 

Tripping current 

I : 0.2 I N 1.1 I N AC ( 1.5 I N A) 

300ms, C: 100.0V 

t : 0ms U 0.0V 

Multiplier: 0.5, 1, 2, 5 

Resistance to earth (EN 61557-5) 

R : 0.04 9999 

Open-circuit voltage : < 45V 

Short-circuit current : < 20mA RMS 

CAT III 600V 550V 

20 224 832 

Ljubljanska 77 

SI - 1354 Horjul 

Tel: +386 1 75 58 200 

http://www.metrel.si 

Bild 3.5: Undersida 

Beskrivning: 

1 Informationsetikett 

2 Öppning för bärrem 

3 Sidoskydd 

17


Instrumentbeskrivning Skärmupplägg 

3.5 Skärmupplägg 

Menylinje 

Resultatfält 

Testparameterfält 

Meddelandefält 

Figur 3.6: Typisk singeltestdisplay 

Spänningsmonitor 

Funktionsflikar 

3.5.1 Spänningsmonitor 

Spänningsmonitorn visar aktuella spänningar på testanslutningarna. I nedre delen visas 

meddelanden angående de uppmätta spänningarna och valt spänningssystem (se 4.4.2 

Matningssystem). 

Online-spänning visas tillsammans med testanslutningsindikering. 

L och N testanslutningar används för vald mätning. 

L och PE är testanslutningar; N anslutningen bör också anslutas som 

referens i mätkretsen. 

Polariteten på testspänning på utgångarna. 

Isolationstest: två mätanslutningar bör kortslutas. 

, 

Indikering trefasanslutning. 

TT / TN matningssystem. 

IT matningssystem. 

Reducerat lågspännings matningssystem. 

Okänt matningssystem (otypisk spänning på ingångarna för valt 

matningssystem). 

L – N polariteten bytt. 

Första felet i IT matningssystem. 

Kontrollera visade spänningar för att fixa problemet. 

18



3.5.2 Menylinje 

Varning! Fasspänning på PE-anslutningen! Stoppa alla aktiviteter 

omedelbart och åtgärda felet/anslutningen innan arbetet fortsätter! 

I menylinjen visas namnet på vald funktion. Ytterligare information angående aktiv 

markör/TEST-knappar och batteristatus visas också. 

Funktionsnamn. 

Tid. 

Aktiva knappar på markör/TEST knappsatsen (# och TEST i 

detta exempel). 

Batteristatus. 

Låg batterinivå. 

Batteriet är för svagt för att garantera ett korrekt resultat. Byt ut 

eller ladda batterierna. 

Laddning pågår (om nätadaptern är ansluten). 

3.5.3 Meddelandefält 

I meddelandefältet visas olika varningar och meddelanden. 

Varning! Hög spänning på anslutningarna. 

Mätning pågår; se ev. visade varningar. 

Förhållandena på anslutningarna medger start av mätningen (TEST 

knappen); se ev. andra visade varningar och meddelanden. 

Förhållandena på anslutningarna medger inte start av mätningen (TEST 

knappen), se visade varningar och meddelanden. 

Testledningarnas resistans i CONTINUITY testet är inte kompenserad, 

se kap 5.2.3 för tillvägagångssätt. 

Testledningarnas resistans i CONTINUITY testet är kompenserad. 

JFB löste ut under mätning (i JFB-funktionerna). 

Instrumentet är överhettat, temperaturen inuti instrumentet är över 

säkerhetsgränsen och mätningar är ej tillåtna förrän temperaturen sjunker 

under den tillåtna gränsen. 

Säkring F1 har gått eller är inte isatt (CONTINUITY och EARTH 

funktionerna). 

Det är möjligt att spara resultat. 

Höga elektriska störningar under mätningen. Resultaten kan bli 

påverkade. 

Probresistansen på Rc eller Rp kan påverka jordresistansresultatet. 

Låg ström på strömtången kan påverka jordresistansresultatet. 

19



3.5.4 Resultatfältet 

Paus är aktiverad under autosekvenstest. Följ efterfrågad aktivitet innan 

testet fortsätter. 

Mätresultatet är innanför förinställda gränserna (PASS). 

Mätresultatet är utanför förinställda gränserna (FAIL). 

Mätningen är avbruten. Se visade varningar och meddelanden. 

3.5.5 Andra meddelanden 

Hard Reset 

CAL ERROR! 

Instrumentets inställningar och mätparametrar/gränser ställs till 

fabriksinställningar; för mer information, se kap 4.8.5 Återkalla 

originalinställningar. 

Service av instrumentet är påkallad. 

3.5.6 Ljudvarningar 

Återkommande ljud 

Varning! Farlig spänning på PE-anslutningen är funnen. Se kap 

5.8 för mer information. 

3.5.7 Hjälp 

Knapp: 

HELP 

Öppnar hjälpskärmen. 

Hjälpmenyerna innehåller grundläggande ritnings/kopplingsdiagram för att illustrera 

rekommenderad inkoppling av instrumentet till den elektriska installationen samt 

information om instrumentet. 

Tryck på HELP knappen i singeltest så visas en hjälpskärm för vald singeltestfunktion, 

medan i andra menyer visas spänningssystemets hjälp först. 

Knappar i hjälpmenyn: 

$ / % Välj intilliggande hjälpskärm. 

HELP Går mellan hjälpskärmarna. 

ESC Går ur “hjälpmenyn”. 

20



Figur 3.7: Exempel på hjälpskärmar 

3.5.8 Bakgrundsbelysning och kontrast 

Med BACKLIGHT knappen kan bakgrundsbelysningen och kontrasten justeras. 

Klick 

Skifta nivå på bakgrundsbelysningen. 

Låser en hög nivå på bakgrundsbelysningen tills instrumentet 

Håll nere i 1 s 

stängs av eller knappen trycks ner igen. 

Håll nere i 2 s En bargraf för justering av LCD kontrast visas. 

Figur 3.8: Meny för justering av kontrasten 

Knappar för justering av kontrasten: 

$ Reducerar kontrasten. 

% Ökar kontrasten. 

TEST Accepterar ny kontrast. 

ESC Återgår utan ändringar. 

21


Instrumentbeskrivning Bära instrumentet 

3.6 Bära instrumentet 

Med nackremmen kan man bära instrumentet på olika sätt. Användaren kan välja utefter 

vad/hur han skall mäta. Se följande exempel: 

Instrumentet hänger runt 

användarens nacke – 

snabbt att ta av och på. 

Instrumentet kan även användas när det är placerat i 

väskan – dra helt enkelt testkablarna genom den lilla 

luckan i fronten. 

3.7 Instrument-set och tillbehör 

3.7.1 Standard-set 

! Instrument 

! Mjuk bärväska 

! Snabbmanual 

! Produktdata 

! Garantisedel 

! Konformitetsdeklaration 

! Universaltestkabel 

! Tre testpinnar 

! Schuko plug commander 

! Tre krokodilklämmor 

! Strömtång 

! Nätadapter 

! CD med manual, handbok 

Measurements on electric 

installations in theory and practice, 

PC-programvara 

! USB-kabel 

! RS232-kabel 

3.7.2 Extra tillbehör 

Se det bifogade bladet för en lista på extra tillbehör som är tillgängliga från din 

återförsäljare. 

22


Instrumenthantering Huvudmeny och singeltest 

4 Instrumentoperation 

4.1 Huvudmeny 

I huvudmenyn kan olika val göras. 

! Singeltestmeny (se 4.2), 

! Autosekvensmeny (se 4.3), 

! Övrigt (se 4.4). 

Figur 4.1: Huvudmeny 

Knappar: 

# / & Välj läge. 

TEST Går in i valt läge. 

4.2 Singeltest 

är avsett för att köra enstaka 

tester/mätfunktioner. 

Figur 4.2: Exempel på typisk 

singeltestskärm 

23


Instrumentbeskrivning Singeltest 

Knappar i singeltestskärmen: 

Välj test/mätfunktion: 

! Spänning och frekvens samt fasföljd. 

! Kontinuitetsmätning av jordanslutning och 

potentialutjämning (resistans). 

! Isolationsresistans. 

! Linjeimpedans. 

! Slingimpedans. 

! 

$ / % 

JFB-test. 

! Jordmotståndsmätning. 

! Strömmätning med strömtång. 

! Lux-mätning. 

! Transientdämpningstest. 

Följande funktioner är endast möjliga när ett IT matningssystem är valt (se 

kap 4.4.2): 

! Test av isolationsövervakningssystem. 

! Mätning av första fel läckström. 

# / & Välj underfunktion i vald mätfunktion. 

TEST Kör valt test/mätfunktion. 

TAB Går in i “testparameterfältet”. 

ESC Går ur “singeltest-läget”. 

MEM Sparar mätresultat/återkallar sparade resultat. 

Knappar i testparameterfältet: 

# / & Välj mätparameter. 

$ / % Ändra vald parameter. 

TEST, TAB, ESC Återgår till ”singeltestmenyn”. 

Generell regel för aktivering av gränser för utvärdering av mät-/testresultat: 

Gräns 

AV 

PÅ 

Ingen jämförelse mot gräns 

Gräns PÅ – aktiverad jämförelse 

Gräns Värde – min/max gränsvärde* 

* Typ av gränsvärde beror på vald funktion. 

Se Kap 5 för mer information om hur instrumentet används i singeltestläge. 

24


Instrumenthantering Automatisk testning 

4.3 Automatisk testning 

är avsedd för automatisk exekvering av fördefinierade mätsekvenser. 

Autosekvensmeny. 

Valt sekvensnummer och 

(valfritt) namn. 

Sekvensfält. 

Bild 4.3: Typisk 

autosekvensskärm 

Testparameter/autosekvens 

förklaringsfält. 

Spara och döp om val. 

Köra en autosekvens: 

! Välj autosekvens (se 4.3.2). 

! Anslut instrumentet till testobjektet efter vad som krävs för första mätningen i 

sekvensen. 

! Tryck på TEST knappen. 

! Sekvensen kommer att pausa vid funktioner som markerats med en pausflagga II . 

Kommentarer som rör den pausade funktionen visas (valfritt). 

! Tryck på TAB knappen för att hoppa mellan kommentarer och huvudmenyn för 

autosekvens. 

! Om förhållandena vid anslutningarna är de rätta, fortsätter testet efter att man 

trycker på TEST knappen. 

! Tryck på F1 knappen för att hoppa över den pausade funktionen. Testet 

fortsätter med nästa steg (om det finns) eller avslutas. 

! Tryck på ESC knappen för att hoppa över återstående funktioner och avsluta 

autosekvensen. 

! Mätningarna kommer att utföras sekventiellt så länge förhållandena vid 

anslutningarna är de rätta för varje test. Om inte kommer instrumentet att stanna 

(en signal ljuder). Autotestsekvensen fortsätter: 

! Efter det att förhållandena är återställda vid anslutningarna (t ex omkoppling, 

tillkoppling av JFB). 

! Om man trycker på F1 knappen för att hoppa över funktionen. 

! Genom att man trycker på ESC knappen för att hoppa över återstående 

funktioner och avsluta autosekvensen. 

! Resultaten av en avslutad autosekvens kan granskas och sparas. Se kap 6 för mer 

information. 

25



Mätningarna är markerade med en av följande symboler efter avslutat test. 

Mätningen är avslutad och inte godkänd. 

Mätningen är avslutad och godkänd. 

Mätningen är avslutad. Ingen jämförelsegräns användes. 

Mätningen är inte genomförd ännu (under test) eller hoppades över. 

PASS resultat om alla genomförda tester godkändes. 

FAIL resultat om ett eller flera tester ej godkändes. 

Figur 4.4: Väntar på rätt input för att fortsätta 

Figur 4.5: Exempel på PASS 

Figur 4.6: Exempel på FAIL 

Att titta på individuella resultat i ett autosekvenstest: 

! Efter avslutad autosekvens, tryck på # knappen för att gå in i sekvensfältet. 

! Tryck på TEST-knappen. 

! Resultatet av vald funktion visas. 

! Tryck på # (eller &) knappen för att välja nästa funktion i sekvensen. 

! Repetera ovanstående för att titta på fler/alla resultat. 

! För att gå ur denna funktion, tryck på & knappen tills sekvensnumret är fokuserat 

eller tryck på ESC knappen. 

26



4.3.1 Autosekvensnummer huvudmeny 

I instrumentet kan upp till 99 autosekvenser sparas. 

4.3.2 Autosekvens inställning 

Knappar i autosekvens huvudmenyn: 

#3 Autosekvensnummer. 

* Visar att sekvensen är ändrad och ej ännu sparad, 

autosekvensen kan ändå utföras. 

TEST EXA1 Valfritt sekvensnamn (se 4.3.4). 

Indikation för låst sekvens (se 4.3.2). 

TEST Startar vald testsekvens. 

$ / % Välj testsekvensnummer eller mätfunktion (se 4.3.1). 

# / & Välj enstaka sekvenssteg/mätfunktion. 

TAB Går in i ”testparameterfältet” (se 4.3.3). 

ESC Återgår till ”autosekvensmenyn” utan ändringar. 

Går in i redigeraren för att byta namn på vald testsekvens och skriva in en 

F1 beskrivning (se 4.3.4). 

Går in i menyn för sätta pausflaggor och kommentarer (se 4.3.7). 

F2 Sparar testsekvensen (se 4.3.5). 

MEM Sparar/återkallar autosekvensresultat. 

Funktionsval 

Parameterval 

Bild 4.7: Exempel på att skapa en autosekvens 

För varje av 6 fördefinierade sekvenssteg kan vilken som helst av följande mätfunktioner 

väljas: spänning, kontinuitet, isolation, Z-linje, Z-slinga, JFB och jord. Fältet kan också 

lämnas tomt (- - -). 

Testparametrarna väljs individuellt för mätningarna som i singeltest. Testparametermenyn 

för de valda mätningarna är tillgänglig på högra sidan av displayen. 

Paus II flaggan stoppar autosekvensen till dess att fortsättning godkänts genom tryck på 

TEST knappen. Det rekommenderas att den används då kontroller eller omkopplingar 

måste göras innan man fortsätter med nästa mätning. 

27



Nyckelsymbolen indikerar en låst sekvens. Denna symbol visas för fördefinierade 

sekvenser som laddats in i instrumentet från PCn. Det är möjligt att modifiera låsta 

autosekvenser och att köra dem. Men den modifierade sekvensen kan inte lagras genom 

att skriva över originalet. 

Notera: 

! Det rekommenderas att sparar pågående autosekvens om den modifierats eller 

nytillverkats, för att ha den kvar så länge man arbetar med den. 

4.3.3 Testparametrar i autosekvens 

Knappar i testparametermenyn (i autosekvens): 

$ / % 

Välj testparameterns värde eller aktivera/avaktivera 

parameter. 

# / & Välj testparameter. 

TEST, TAB, ESC Återgår till “autosekvens huvudmeny”. 

Varje gång en ny funktion är vald för autosekvens bör dess testparametrar verifieras och 

ändras till passande värden/tillstånd. 

Testparametrar sammanflätning 

När den förberedda sekvensen från 4.3.2 innehåller åtminstone två av Z-linje, Z-slinga, 

eller JFB, är det möjligt att sammanfläta testparametrarna från en funktion till andra (av 

ovan nämnda) i samma sekvens. 

Följande data kan sammanflätas: 

- Säkringsdata och 

- JFB-data, förutom startpolaritet på startströmmen. 

Extra knapp i autosekvens huvudmeny med vald Z-linje, Z-slinga, eller JFB: 

F2 

Sammanfläta testparametrar. 

Bild 4.8: Möjlighet till sammanflätning av parametrar 

4.3.4 Namn och beskrivning av autosekvens 

F1 

Gå in i ”testsekvens namnmeny” från ”autosekvens huvudmeny”. 

28



Namn och beskrivning för vald autosekvens kan 

läggas till eller ändras (valfritt) i denna tvånivåers 

meny. 

Bild 4.9: Autosekvens namnmeny 

Knappar på 1:a nivån: 

$ / % Välj mellan namn och beskrivningsfält. 

TEST 

Återgår till “autosekvens huvudmeny”. 

F1 

Går till redigeringsläge i valt fält (2:a nivån). 

ESC 

Återgår till ”autosekvens huvudmeny” utan ändringar. 

Bild 4.10: Autosekvens 

namnredigeringsmeny 

Knappar för 2:a nivån: 

Bild 4.11: Autosekvens meny för redigering 

av beskrivning 

Upplyst knapp Vald symbol eller aktivitet. 

$ / % / # / & Välj symbol eller aktivitet. 

TEST 

Lägger till vald symbol eller utför vald aktivitet. 

F1 

Tar bort senast inlagda symbol i namnlinjen. 

F2 

Bekräftar namn och återgår till 1:a nivån i autosekvens namnmenyn. 

ESC 

Återgår till 1:a nivån i autosekvens namnmenyn utan ändringar. 

20 tecken är max längd på autosekvensnamnet. 

100 tecken är max längd på autosekvensbeskrivningen. 

29



4.3.5 Spara autosekvensinställningar (sekvens, nummer, namn) 

F2 

Öppnar dialogruta för att spara autosekvensinställningarna i autosekvens 

huvudmeny. 

Dialogen gör att man kan spara en existerande 

autosekvens till en ny plats eller att man kan skriva 

över en existerande. 

Knappar: 

Bild 4.12: Dialog för att spara 

$ / % Välj autosekvensnummer. 

TEST 

Bekräftar sparningen. 

ESC 

Återgår till autosekvens huvudmeny utan ändringar. 

Autosekvensinställningarna sparas i ett permanent minne. Sparade autosekvenser blir 

kvar i minnet tills dess att användaren ändrar dem. 

Det är inte möjligt att spara en autosekvens till en låst plats. Låsta autosekvenser kan 

kopieras till en olåst plats. Den sparade sekvensen blir då olåst. 

Bild 4.13: Dialog för att spara en låst sekvens 

Bild 4.14: Gick ej att spara 

Det är möjligt att låsa upp alla låsta sekvenser om det behövs (se 4.4.5 för mer 

information). 

30



4.3.6 Pausflaggor och kommentarer i en autosekvens 

Autosekvensen stannar om en pausflagga är kopplad till mätningen och den fördefinierade 

kommentaren visas. När förhållandena på anslutningarna är de rätta, kan autosekvensen 

fortsätta genom att trycka på TEST-knappen. 

Kommentarer visas i samband med pausen 

Blinkande pausflagga i huvudfönstret 

Bild 4.15: Exempel på skärmen ”paus i autosekvensen” 

Knappar: 

TAB 

TEST 

F1 

ESC 

Skiftar mellan ”kommentarskärmen” och ”autosekvens huvudskärm”. 

Fortsätter det pausade testet. 

Hoppa över pausat test. 

Hoppar över alla tester och avslutar autosekvensen. 

4.3.7 Inställning av pausflaggor och kommentarer 

Användaren kan förbereda kommentarer rörande mätningarna. Varningar, 

omkopplingstips eller andra nyttiga kommentarer rörande testsekvensen. 

F1 

Går in i ”paus setup och kommentarmeny” för den valda funktionen i 

”autosekvens huvudmeny”. 

Setup för kommentarer aktiveras om pausflaggan 

ställs till ON. 

Bild 4.16: Paus setup-meny 

31



Knappar: 

$ / % Aktivera (ON)/avaktivera (OFF) pausflaggan. 

# / & Välj mellan pausflagga och kommentarfält. 

TEST 

Bekräftar paus och kommentar-val och återgår till ”autosekvens 

huvudmeny”. 

ESC 


”Setup-menyn för kommentarer” aktiverar val och 

redigeringsmöjligheter av pauskommentaren. 

Knappar: 

Bild 4.17: Setup-menyn för 

kommentarer 

# / & Välj mellan setup av paus och kommentar. 

$ / % Välj kommentar [--- (ingen kommentar), #1 # #99]. 

F1 

Går in i redigeringsläge i ”kommentarmenyn” för vald kommentar. 

TEST 

Bekräftar paus och kommentarval och återgår till ”autosekvens 

huvudmeny”. 

ESC 


Kommentarer kan läggas in och redigeras i menyn för 

att redigera kommentarer. 

Max kommentarlängd: 250 tecken (inkl mellanslag och 

ny rad). 

Knappar: 

Bild 4.18: redigeringsmenyn för 

kommentarer 



TEST 

Lägger in vald symbol eller utför vald aktivitet. 

F1 

Tar bort senast inlagda symbol i namnlinjen. 

F2 

Öppnar dialogruta för att spara kommentar. 

ESC 

Tar bort kommentar (omedelbart efter man går in i editorn). 


32



Spara kommentarer öppnar dialogruta för att spara till 

vald plats. 

Knappar: 

$ / % Välj kommentarnummer. 

TEST 

Bekräftar sparning av kommentar och återgår. 

ESC 

Återgår till menyn för att editera kommentarer. 

Notera: 

Bild 4.19: Dialog för sparning av 

kommentar 

! Det är inte möjligt att skriva över kommentarer kopplade till låsta autosekvenser. 

4.3.8 Bygga en autosekvens 

Instrumentet stödjer upp till 99 autosekvenser, där varje består av 6 steg. Det är inte 

nödvändigt att varje steg är aktiverat. 

Autosekvensen kan förberedas på följande sätt: 

! Genom att spara den existerande autosekvensen under ett annat 

autosekvensnummer (se 4.3.5), 

! Genom att ändra en existerande autosekvens och spara den under samma 

autosekvensnummer (ej möjligt för låsta autosekvenser), 

! Genom att bygga en ny autosekvens. 

Bygga en ny autosekvens 

! Välj autosekvens i huvudmenyn (se 4.1). 


! Välj autosekvensnummer (se 4.3.2). 

! Repetera tills du är färdig (max 6 steg): 

! Välj autosekvenssteg (se 4.3.2). 

! Välj autosekvensfunktion (se 4.3.2). 

! Välj autosekvens testparametrar för funktionen (se 4.3.3). 

! Ställ in/ta bort pausflagga II och välj eller gör en ny kommentar om nödvändigt 

(se 4.3.7). 

! Namnge (eller döp om) autosekvensen och skriv in dess beskrivning (se 4.3.4). 

! Spara den förberedda autosekvensen (se 4.3.5). 

33



Bild 4.20: Tom autosekvens 

Exempel på hur man bygger en autosekvens 

Ett vägguttag skyddat med säkring (typ gG, In = 6 A, td = 5 s) och JFB (typ AC, I "N = 30 

mA) skall testas. 

Följande mätningar måste göras: 

! Potentialutjämningsresistans mellan jorden i VU och huvudjordn. skenan (R!0.1 !), 

! Isolationsresistansen mellan L – N, L – PE och N – PE (U = 500 V, R $ 0,5 M!), 

! Spänningen på VU, 

! Z-linje med säkringsverifiering, 

! RCD utlösningstid vid nominell ström, 

! RCD utlösningstid vid förhöjd ström (5 x I "N ). 

Namnet på testsekvens nummer 10 är “VU. 6A / 30mA(AC)”. Beskrivning av 

testsekvensen är: “Verifikation av VU, skyddat med säkring och JFB”. 

För mätningen skall följande förhållanden uppfyllas: 

! Potentialutjämningsresistans och isolationsresistans skall mätas på spänningslös 

anläggning; 

! Potentialutjämningsresistansmätning (se bild 5.6) skall utföras med 

universaltestkabeln och förlängningsledare; 

! Isolationsresistanstest skall utföras med plug-kabeln eller plugcommandern (se bild 

5.2 och 5.3); 

! Övriga tester skall utföras på spänningsförande anläggning med plug-kabeln eller 

plugcommandern (se bild 5.13, 5.22 och 5.26). 

Exempel: 

Ämne/knappar 

Kapitel 

referens 

Kommentar 

Autosekvens, TEST 4.1 Val av autosekvens i huvudmenyn. 

$ / % 4.3.1 Val av testsekvens nummer 10. 

F1 4.3.4 Gå in i redigeringsmenyn för sekvensnamn. 

F1 4.3.4 Gå in i redigering av sekvensnamn. 

Sock. 6A / 30mA(AC) 4.3.4 Skriv in autosekvensens namn. 

F2 4.3.4 Acceptera namnet och återgå till 

redigeringsmenyn för sekvensnamn. 

% 4.3.4 Välj fältet beskrivning av test. 

F1 4.3.4 Gå in i redigeringen för beskrivning av test. 

Verifikation av VU, 

skyddat med säkring 

och JFB 

4.3.4 Skriv in beskrivningen. 

34



F2 Acceptera beskrivningen och återgå till 

redigeringsmenyn för sekvensnamn. 

TEST 4.3.4 Gå ur redigeringsmenyn för sekvensnamn. 

# 4.3 Gå in i sekvensfältet. 

$ / % 4.3.2 Välj KONTINUITET. 

TAB 4.3.2 Gå in i val av testparametrar. 

TEST R200mA 

Ställ in testparametrarna för 

Gräns PÅ 

5.2 

potentialutjämningsresistans. 

Gräns 0.1! 

TAB 4.3.2 Gå ur parameter-läget. 

F1 4.3.2 Ställ in PAUS 

$ / % 4.3.7 Ställ in PAUS: PÅ. 

# 4.3.7 Välj KOMMENTAR. 

% 4.3.7 Välj KOMMENTAR: #1. 

F1 4.3.7 Gå in i menyn redigera kommentar. 

Koppla ur 

inkommande, 

univ.kabel + förlängn. 

4.3.7 Skriv in Kommentaren. 

F2 4.3.7 Spara kommentaren. 

TEST 4.3.7 Spara kommentaren till plats #1. 



Commander 4.3.7 Skriv in Kommentaren. 





Koppla in inkomm. 4.3.7 Skriv in Kommentaren. 





Lägg till JFB 4.3.7 Skriv in Kommentaren. 



$ (3 x) 4.3.7 Välj KOMMENTAR: #1. 

TEST 4.3.7 Bekräfta vald paus och dess kommentar. 

# 4.3 Nästa steg. 

$ / % 4.3.2 Välj ISOLERING. 

TAB 4.3.2 Gå in i val-läge för testparametrar. 

TEST ALLA 

UISO 500 V 

Gräns PÅ 

5.1 Ställ in parametrar för isolationsresistans. 

Gräns 0,5M! 

TAB 4.3.2 Gå ur parameter-läge. 

F1 4.3.2 Ställ in PAUS (vänta på återink. testledningar). 



% (2 x) 4.3.7 Välj KOMMENTAR: #2. 


35




$ / % 4.3.2 Välj SPÄNNING. 

F1 4.3.2 Ställ in PAUS (vänta på inkoppl. av matn.). 






$ / % 4.3.2 Välj Z-LINE. 


SÄKRING typ gG 

SÄKRING I 6A 5.5 

SÄKRING T 5s 



$ / % 4.3.2 Välj JFB. 


Ställ in testparametrar för linjeimpedans och 

säkringstest. 

TEST Utlösn.ström 

Testparametrar för JFB utlösningsströmtest 

Idn 30mA 

5.3 (resultatet av detta test ger också 

typ G 

beröringsspänning vid I 

Ulim 50V 

" samt utlösningstid). 



F1 4.3.2 Ställ in PAUS (Lägg till JFB). 





$ / % 4.3.2 Välj JFB. 


TEST Utlösn.tid t 

Idn 30mA 

Testparametrar för JFB utlösningstid vid 5I "N 

typ G 

5.3 (resultatet av detta test visar också 

MUL x5 

beröringsspänning vid I "N ). 

Ulim 50V 


& (6 x) 4.3 Gå ur fältet redigering av sekvens. 

F2 4.3.5 Spara den förberedda testsekvensen. 

TEST 4.3.5 Bekräfta sparningen. 

Bild 4.21: Autosekvensskärm från ovanstående exempel 

36


Instrumenthantering Diverse 

4.4 Diverse 

Olika instrumentinställningar kan göras i 

menyn. 

Inställningarna är: 

! Val av språk, 

! Val av matningssystem, 

! Återkalla och radera sparade resultat, 

! Ställa in datum och tid, 

! Val av kommunikationsport, 

! Återställning av instrumentet, 

! Gå in i lokaliseringsfunktionen, 

! Välja användare. 

Knappar: 

# / & / $ / % Gör val. 

TEST 

Går in i gjort val. 

ESC 

Återgår till huvudmenyn. 

Bild 4.22: Val i Diversemenyn 

4.4.1 Språk 

Instrumentet stödjer olika språk. 

Knappar: 

# / & Välj språk. 

TEST Bekräftar valt språk och återgår till inställningsmenyn. 

ESC Återgår till inställningsmenyn utan ändringar. 

Bild 4.23: Språkval 

37



4.4.2 Matningssystem, Isc-faktor, JFB-standard 

I menyn “matningssystem” kan följande parametrar väljas: 

Matningssystem Typ av 

huvudmatningssystem. 

Ställ in ISCfaktor 

uträkning av Isc. 

Korrektionsfaktor för 

JFB-test JFB-standard. 

Knappar: 

# / & Välj undermeny. 

$ / % Ändra i undermenyn. 

TEST Bekräftar vald undermeny. 

ESC Återgår till inst. menyn med ny setup. 

Bild 4.24: Systemparametrar 

Huvudmatningssystem 

Följande matningssystem stöds: 

! TT / TN (jordade system), 

! IT (system isolerat från jord), 

! 110 V reducerad lågspänning (2 x 55 V), 

! 110 V reducerad lågspänning (3 x 63 V trefas). 

TN, TT och IT systemen är definierade i EN 60364-1 standarden. 110 V reducerat 

lågspänningssystem är definierade i BS 7671. 

Se Appendix D vad gäller speciella egenheter vid IT matningssystem. 

Se Appendix E vad gäller speciella egenheter vid 110 V reducerad lågspännings 

matningssystem. 

Isc-faktor - ksc 

Kortslutningsström Isc i matningssystemet är viktigt för val och verifiering av 

skyddsutrustning (säkringar, överströmsskydd, JFB, etc.). 

Det förinställda värdet på ksc är 1.00. Ändra värdet enligt krav från lokala direktiv 

beroende på typ av matningssystem. Inställningsområdet för ksc är 0.20 # 3.00. 

38



JFB normreferens 

Max utlösningstid för en JFB varierar i olika standarder. 

Utlösningstiderna definierade i olika standarder visas nedan. 

Utlösningstider enligt EN 61008 / EN 61009: 

*) 

½%I "N I "N 2%I "N 5%I "N 

Generella JFB 

t " > 300 ms t " < 300 ms t " < 150 ms t " < 40 ms 

Selektiva JFB 

t " > 500 ms 130 ms < t " < 500 ms 60 ms < t " < 200 ms 50 ms < t " < 150 ms 

Utlösningstider enligt EN 60364-4-41: 

*) 

½%I "N I "N 2%I "N 5%I "N 

Generella JFB t " > 999 ms t " < 999 ms t " < 150 ms t " < 40 ms 

Selektiva JFB t " > 999 ms 130 ms < t " < 999 ms 60 ms < t " < 200 ms 50 ms < t " < 150 ms 

Utlösningstider enligt BS 7671: 

*) 

½%I "N I "N 2%I "N 5%I "N 

Generella JFB t " > 1999 ms t " < 300 ms t " < 150 ms t " < 40 ms 

Selektiva JFB t " > 1999 ms 130 ms < t " < 500 ms 60 ms < t " < 200 ms 50 ms < t " < 150 ms 

Utlösningstider enligt AS/NZ **) : 

*) 

½%I "N I "N 2%I "N 5%I "N 

RCD typ I "N [mA] t " t " t " t " Notera 

I & 10 

40 ms 40 ms 40 ms 

II > 10 & 30 > 999 ms 300 ms 150 ms 40 ms 

III > 30 300 ms 150 ms 40 ms 

Max bryttid 

IV S > 30 > 999 ms 

500 ms 200 ms 150 ms 

130 ms 60 ms 50 ms Minimal icke-utlösande tid 

*) 

Min testperiod för ström ½%I "N , JFB skall inte lösa ut. 

**) 

Testström och mätnoggrannhet överensstämmer med AS/NZ krav. 

Max testtid i förhållande till vald testström för generella JFB 

Standard ½%I "N I "N 2%I "N 5%I "N 

EN 61008 / EN 61009 300 ms 300 ms 150 ms 40 ms 

EN 60364-4-41 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms 

BS 7671 2000 ms 300 ms 150 ms 40 ms 

AS/NZ (I, II, III) 1000 ms 1000 ms 150 ms 40 ms 

Max testtid i förhållande till vald testström för selektiva JFB 

Standard ½%I "N I "N 2%I "N 5%I "N 

EN 61008 / EN 61009 500 ms 500 ms 200 ms 150 ms 

EN 60364-4-41 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms 

BS 7671 2000 ms 500 ms 200 ms 150 ms 

AS/NZ (IV) 1000 ms 1000 ms 200 ms 150 ms 

39



4.4.3 Minne 

I denna meny kan sparade data återkallas, visas och 

raderade. Se kap 6 Datahantering för mer 

information. 

Knappar: 

$ / % Gör val. 

ESC Går ur detta val. 

TEST Går in i gjort val. 

Bild 4.25: Undermenyer 

minneshantering 

4.4.4 Datum och tid 

Datum och tid kan ställas in i denna meny. 

Knappar: 

% Väljer fältet som skall ändras. 

& / # Modifiera valt fält. 

ESC Går ur menyn för datum och tid utan ändringar. 

TEST Bekräftar nya inställningar och går ur menyn. 

Bild 4.26: Inställning av datum och 

tid 

40



4.4.5 Fabriksinställningar 

Instrumentinställningar, mätparametrar och gränser 

ställs till defaultvärden i denna meny. 

Knappar: 

TEST 

ESC 

F2 

Återställer defaultinställningar. 

Går ur menyn utan ändringar. 

Öppnar en annan inställningsmeny. 

Bild 4.27: Fabriksinställningar 

Varning: 

! Användarinställningar försvinner när detta val används! 

Defaultinställningarna visas nedan: 

Instrumentets inställning Defaultvärde 

Kontrast 

Som sparat i justeringsproceduren 

Isc-faktor 1.00 

Matningssystem 

TN / TT 

JFB-standarder EN 61008 / EN 61009 

COM-port RS 232 

Språk 

Engelska 

Funktion 

Underfunktion 

KONTINUITET 

R LÅG! 

Kontinuitet 

ISOLATION 

Z - LINE 

Z - LOOP 

JFB 

Parameter/gränsvärde 

R 200 mA 

Hög gräns resistansvärde: AV 

Hög gräns resistansvärde: AV 

Nominell testspänning: 500 V 

Låg gräns resistansvärde: AV 

Vald kombination testledningar: LN 

Säkringstyp: ingen vald 

Brytare: Säkring 


JFB t 

Nominell ström: I "N =30 mA 

JFB typ: G 

Testström startpolaritet: (0') 

Gräns beröringsspänning: 50 V 

Strömmultiplikator: %1 

41



Jordmotstånd 

3-tråd 

En strömtång 

Två strömtänger 

Specifik resistans 

Ström 

Sensorer - lux 

Adaptrar – 2 ! 

linje/slingimpedans 

IMD test 

ISFL 

Varistortest 

3-tråd 

Gränsvärde: AV 



Längdenhet: m 



m! L-N 




Låg gräns: 300 V 

Hög gräns: 400 V 

Andra inställningar 

F2 

Går in i menyn för att låsa upp skyddade autosekvenser/kommentarer och 

eller väljer längdenhet för jordmotståndsmätning. 

Lås upp skyddade sekvenser eller så 

kan längdenhet väljas. 

Knappar: 

& / # 

TEST 

ESC 

Välj “andra inställningar”. 

Går in i valet. 


Bild 4.28: Andra inställningar 

Låsa upp autotester och kommentarer 

Skyddsflaggan för alla autotestsekvenser 

med tillhörande kommentarer 

kommer att försvinna. 


TEST 

ESC 

Låser upp låsta autotestsekvenser. 


42



Val av enhet 

Längdenhet vid jordmotståndsresistans 

kan väljas. 


$ / % Välj längdenhet. 

TEST Går in i vald längdenhet. 

ESC Går ur menyn utan ändringar. 

4.4.6 Kommunikationsport 

Kommunikationsport (RS232 eller USB) 

kan väljas i denna meny. 

Knappar: 

& / # 

TEST 

ESC 

Välj kommunikationsport 

Bekräftar vald port. 

Går ur utan ändringar. 

Bild 4.31: Val av kommunikationsport 

Notera: 

! Endast en port kan vara aktiv åt gången. 

4.4.7 Lokator 

Denna funktion aktiverar kabelsökningsfunktionen. 

Knappar: 

TEST 

ESC 

Startar lokatorfunktionen. 

Går ur menyn “övrigt”. 

Se kap 5.11 Lokator för lokatoranvändning. 

43



4.4.8 Användare 

Den här menyn aktiverar registrering av 

användare på instrumentet. Vald användares 

namn visas i botten av skärmen när 

instrumentet startas. Det är också kopplat till 

sparade mätresultat. Upp till 5 användare kan 

definieras. 

Knappar: 

& / # 

TEST 

ESC 

F1 

Bild 4.32: Användarmeny 

Välj användare. 

Bekräftar vald användare. 

Återgår till “övrigt” menyn utan ändringar. 

Går in i namnredigeringsmenyn för användare. 

Användarnamnet kan skrivas in eller 

modifieras. 

Max 15 tecken kan användas för 

användarnamn. 

Knappar: 

Bild 4.33: Namnredigeringsmeny för 

användare 



TEST 

Lägger till vald symbol eller utför aktivitet. 

F1 

Raderar senast tillagda symbol i namnlinjen. 

F2 

Bekräftar namnet och återvänder till användarhuvudmenyn. 

ESC 

Raderar användaren (omedelbart efter att editorn öppnats). 

Återvänder till användarhuvudmenyn utan ändringar. 

44


Mätningar Isolationsresistans 

5 Mätningar 

5.1 Isolationsresistans 

Isolationsresistansmätning utförs för att säkerställa skydd mot elektrisk chock genom 

isolering. Den täcks av EN 61557-2 standarden. Typiska mätningar är: 

! Isolationsresistans mellan ledarna i en installation, 

! Isolationsresistans i icke-ledande rum (väggar och golv), 

! Isolationsresistans i jordkablar, 

! Resistans i halvledande golv. 

Se kap 4.2 Singeltest för knappfunktioner. 

Testparametrar för isolationsresistansmätning 

Bild 5.1: Isolationsresistans 

TEST Testkonfiguration [L-N, L-PE, N-PE, ‘L-PE,N-PE’, ‘L-N,L-PE’, ALLA] 

Uiso Testspänning [50 V, 100 V, 250 V, 500 V, 1000 V] 

Limit 

Min isolationsresistans [AV, 0.01 M! ÷ 200 M!, (‘L-PE,N-PE’, 

‘L-N,L-PE’, ALLA: 20 M!)] 

Kopplingsschema för isolationsresistans 

Bild 5.2: Anslutning av universaltestkabeln vid isolationsresistansmätning TEST: L-PE) 

45


Mätningar Isolationsresistans 

Bild 5.3: Anslutning av plug commander och/eller universaltestkabeln vid 

isolationstestmätning (TESTER: ‘L-PE,N-PE’, ‘L-N,L-PE’, ALLA) 

Isolationsresistansmätningens genomförande 

! Välj INSULATION funktionen. 

! Ställ in testparametrarna. 

! Aktivera och ställ in gränsvärden (valfritt). 

! Koppla bort den testade installationen från huvudmatningen. 

! Anslut testkabeln till instrumentet och testobjektet (se bild 5.2 och 5.3). 

! Tryck på TEST-knappen för att utföra mätningen (håll nedtryckt för längre 

mätning). 

! Efter mätningen är avslutad, vänta tills testobjektet är urladdat. 

! Spara resultatet (valfritt). 

Notera: 

Bild 5.4: Exempel på resultat från isolationsresistansmätningar 

Visade resultat: 

Rln .......... Isolationsresistans mellan L (+) och N (-). 

Rlpe ........ Isolationsresistans mellan L (+) och PE (-). 

Rnpe ....... Isolationsresistans mellan N (+) och PE (-). 

Um .......... Testspänning(ar) – verkligt värde(n). 

! Följ korrekt kopplingsschema för varje mätning. Om endast två 

testledningar används och L-N, L-PE eller N-PE test är valt, gäller den 

tekniska specifikationen för Isolation ALLA. 

46


Mätningar Kontinuitet 

5.2 Resistans till jordanslutning och potentialutjämning 

Resistansmätningen utförs för att säkerställa att skyddsåtgärderna mot elektrisk chock 

genom jordanslutning är effektiva. Två underfunktioner finns: 

! Jordresistansmätning enligt EN 61557-4 (200 mA), 

! Kontinuitetsresistansmätning med lägre testström (7 mA). 


Bild 5.5: Kontinuitet 

Testparametrar för resistansmätning 

TEST Resistansmätning underfunktion [R200mA, R7mA] 

Gräns Max resistans [AV, 0.1 ! ÷ 20.0 !] 

5.2.1 Kontinuitetsmätning R200 mA 

Resistansmätningen genomförs med automatisk polaritetsväxling av testspänningen. 

Kopplingsschema för kontinuitetsmätning R200mA 

Bild 5.6: Anslutning av universaltestkabeln plus förlängningssladd. 

47



Resistans till jordanslutning och potentialutjämning, genomförande 

! Välj CONTINUITY funktionen. 

! Ställ in underfunktion R200mA. 

! Aktivera och ställ in gräns (valfritt). 

! Anslut testkabeln till instrumentet. 

! Kompensera testkabelns inre resistans (vid behov). 

! Koppla ur huvudmatningen. 

! Anslut testkabeln till PE-ledningen som skall testas (se bild. 5.6). 

! Tryck på TEST-knappen för att starta mätningen. 

! När mätningen är avslutad kan resultatet sparas. 

Bild 5.7: Exempel på resultat från kontinuitetsmätning R200mA 


R .............. Huvudresistans R200mA (genomsnitt av R+ och R- resultaten), 

R+ ............ R200mA delresistans med positiv spänning på N, 

R- ............ R200mA delresistans med positiv spänning på PE. 

5.2.2 7 mA resistansmätning 

Generellt sett, fungerar funktionen som en standard !-meter med låg testström. 

Mätningen utförs kontinuerligt utan polaritetsväxling. Funktionen kan också användas för 

kontinuitetstest på induktiva komponenter. 

Kopplingsschema för kontinuerlig resistansmätning 

N/L2 

PE/L3 

L/L1 

R y 

S z 

T x 

Bild 5.8: Mätning med universaltestkabel 

48



Kontinuerlig resistansmätning, genomförande 

! Välj CONTINUITY funktionen. 

! Ställ in underfunktion R 7mA. 

! Aktivera och ställ in gräns (valfritt). 


! Kompensera testkabelns inre resistans (vid behov). 

! Koppla ur huvudmatningen. 

! Anslut testkabeln till testobjektet (se bild. 5.8). 

! Tryck på TEST-knappen för kontinuerlig mätning. 

! Tryck på TEST-knappen för att stoppa mätningen. 

! Efter mätningen är slutförd, kan resultatet sparas. 

Visat resultat: 

R .............. Resistans. 

Bild 5.9: Exempel på kontinuerlig resistansmätning 

5.2.3 Kompensering av testkabelns inre resistans 

Detta kapitel beskriver den vanliga principen för kompensation av testkabelns inre 

resistans för båda KONTINUITETS-funktionerna. Kompensationen krävs för att eliminera 

påverkan från testkabelns resistans samt den inre resistansen i instrumentet. 

Ledningskompenseringen är väldigt viktig för att få ett korrekt resultat. 

Kompensationsstatus visas i meddelandefältet ( / ). 

Knapp: 

F1 

Går in i menyn för kompensation av testledningar. 


Bild 5.10: Menyn för 

kompensation av testledningar 

49



Extra knapp: 

TEST Utför vald kalibrering. 

Instrumentet innehåller följande alternativ för kompensation: 

Samma kompensation för både 7 mA och 200 

Kortslut N och PE. 

mA mätningar. 

Schema för kompensering av testledningar 

Bild 5.11: Kortslutna testledningar 

Kompensation av testledningarnas resistans, genomförande 

! Välj CONTINUITY funktionen (vilken som). 

! Anslut testledningarna till instrumentet och kortslut enligt bild 5.11. 

! Tryck på F1-knappen för att öppna menyn för kompensering. 

! Tryck på TEST-knappen för mätning och kompensering av testledningarnas 

resistans. 

! Tryck på ESC-knappen för att återgå till funktionsmenyn. 

Notera: 

! 20 ! är gränsvärdet för kompensering av testledningarnas resistans. 

50


Mätningar Jordfelsbrytare 

5.3 Test av JFB 

Olika tester och mätningar krävs för verifiering av JFB i installationer skyddade av JFB. 

Mätningarna baseras på standarden EN 61557-6. 

Följande mätningar och tester (underfunktioner) kan utföras: 

! Beröringsspänning, 

! Utlösningstid, 

! Utlösningsström, 

! JFB autotest. 

Se kap. 4.2 Singeltest för knappfunktioner. 

Testparametrar för JFB-test och mätning 

Bild 5.12: JFB-test 

TEST JFB underfunktion test [Utlösningstid t, Uc, AUTO, Utlösningsström]. 

Idn Nominell JFB utlösningsström I "N [10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 

1000 mA]. 

typ JFB typ [ , ], testströmmens vågform plus startpolaritet [ , , , , 

, ]. 

MUL Verklig testström i förhållande till Idn [½, 1, 2, 5]. 

Ulim Gräns för beröringsspänning [25 V, 50 V]. 

Instrumentet är avsett för att testa Generella och S elektiva JFB, vilka är till för: 

! Växelfelströmmar (AC-typ, markerad med symbol), 

! Pulserande felströmmar (A-typ, markerad med symbol). 

! Likfelström (B-typ, markerad med symbol). 

Tidsfördröjda jordfelsbrytare uppvisar fördröjd svarskaraktäristik. De innehåller funktioner 

för att integrera felströmmen för att fördröja utlösning. Men, förtestet av kontaktspänning i 

mätproceduren påverkar också jordfelsbrytaren och det tar en stund för den att återställas 

till vänteläge. En tidsfördröjning på 30 s läggs till innan utlösningstestet för att låta 

jordfelsbrytaren återställa sig från förtestet. 

51



Kopplingsschema för test av JFB 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

N/L2 PE/L3 

L/L1 

N PE 

L 

Ro 

RE 

Bild 5.13: Anslutning av plug commandern och universaltestkabeln 

5.3.1 Beröringsspänning (JFB Uc) 

En ström som flyter till PE-skenan orsakar ett spänningsfall på jordresistansen, dvs. 

spänningsskillnad mellan potentialutjämningskretsen och jord. Denna spänningsskillnad 

kallas beröringsspänning. Spänningen finns på alla åtkomliga ledande delar anslutna till 

PE. Den skall alltid vara lägre än den normala säkerhetsgränsen för spänning. 

Beröringsspänningen mäts med en testström lägre än ½ I "N för att undvika utlösning av 

JFB. 

Mätning av beröringsspänning, genomförande 

! Välj RCD funktionen. 

! Ställ in underfunktion Uc. 

! Ställ in testparametrarna (om nödvändigt). 


! Anslut testledningarna till testobjektet (se Bild 5.13). 


! När mätningen är avslutad, kan resultatet sparas. 

Visad beröringsspänning är proportionell till den nominella restströmmen på JFB och 

multiplicerad med lämplig faktor. Den vanliga faktorn 1.05 används för att undvika negativ 

tolerans på resultatet, annan faktor beror på JFB-typ och typ av testström. Se tabell 5.1 för 

detaljerad uträkning av beröringsspänning. 

JFB-typ 

Beröringsspänning Uc 

proportionell till 

AC G 1.05%I "N 

AC S 2%1.05%I "N 

A G 1.4%1.05%I "N 

A S 2%1.4%1.05%I "N 

A G 2%1.05%I "N 

A S 2%2%1.05%I "N 

B G 2%1.05%I "N 

B S 2%2%1.05%I "N 

I "N 

Vilken som 

$ 30 mA 

< 30 mA 

Vilken som 

Tabell 5.1: Förhållande mellan Uc och I "N 

52



Slingresistansen är indikativ och räknas ut med Uc-resultatet (utan extra faktor) 

UC 

enligt: RL 

( . 

I 

" N 

Bild 5.14: Exempel på resultat från mätning av beröringsspänningen 


Uc ....... Beröringsspänning. 

Rl ........ Slingresistans. 

5.3.2 Utlösningstid t 

Mätningen av utlösningstiden verifierar känsligheten hos JFB vid olika restströmmar. 

Mätning av utlösningstid, genomförande 


! Ställ in underfunktion Utlösningstid t. 

! Ställ in testparametrarna (vid behov). 


! Anslut testledningarna till testobjektet (se bild5.13). 


! När mätningen är avslutad, kan resultatet sparas. 

Bild 5.15: Exempel på resultat från mätning av utlösningstiden 


t .......... Utlösningstid 

Uc ....... Beröringsspänning för vald I "N . 

53



Notera: 

! Se 4.4.2 Referenstyp för jordfelsbrytare för val av lämpliga villkor för standardtest. 

5.3.3 Utlösningsström 

En kontinuerligt stigande restström som är avsedd för att testa känslighetströskeln för JFButlösning. 

Instrumentet ökar testströmmen i små steg enligt skalan nedan: 

Stigningsområde 

JFB-typ 

Vågform 

Startvärde Slutvärde 

AC 0.2%I "N 1.1%I "N Sinus 

A (I "N $ 30 mA) 0.2%I "N 1.5%I "N 

Pulserande 

A (I "N = 10 mA) 0.2%I "N 2.2%I "N 

B 0.2%I "N 2.2%I "N DC 

Max testström är I " (utlösningsströmmen) eller slutvärdet om inte JFB löser ut. 

Mätning av utlösningsström, genomförande 


! Välj underfunktion Utlösningsström. 



! Anslut testledningarna till testobjektet (se bild 5.13). 

! Tryck på Press TEST-knappen. 

! När mätningen är avslutad kan resultatet sparas. 

Utlöst JFB 

Efter JFB är återställd igen 

Bild 5.16: Exempel på resultat vid mätning av utlösningsström 


I .......... Utlösningsström, 

Uci ...... Beröringsspänningen vid utlösningsströmmen I, eller slutvärde om JFB ej 

löser ut, 

t .......... Utlösningstid. 

54



5.3.4 JFB Autotest 

JFB autotest är avsedd att utföra en komplett JFB-test och mätning av tillhörande 

parametrar (berörningsspänning, slingresistans och utlösningstid vid olika restströmmar) i 

ett automatiskt test som styrs av instrumentet. Om några felaktiga parametrar upptäcks 

under JFB autotest, måste enstaka parametertest göras för att undersöka orsaken. 

JFB autotest, genomförande 

JFB Autotest steg 

Noteringar 


! Ställ in underfunktion AUTO. 



! Anslut testledningarna till testobjektet (se bild 5.13). 

! Tryck på TEST-knappen. Startar testet 

! Test med ½%I "N , 0' (steg 1). JFB skall ej lösa ut 

! Test med ½%I "N , 180' (steg 2). JFB skall ej lösa ut 

! Test med I "N , 0' (steg 3). JFB skall lösa ut 

! Återställ JFB. 

! Test med I "N , 180' (steg 4). JFB skall lösa ut 


! Test med 5%I "N , 0' (steg 5). JFB skall lösa ut 


! Test med 5%I "N , 180' (steg 6). JFB skall lösa ut 


! När mätningen är avslutad, kan resultatet sparas. Slut på testet 

Exempel på resultat: 

Steg 1 Steg 2 

55



Steg 3 Steg 4 


Steg 5 Steg 6 

Bild 5.17: Enskilda steg i JFB autotest 

.... Steg 1 utlösningstid (½%I"N, 0º), 

.... Steg 2 utlösningstid (½%I"N, 180º), 

... Steg 3 utlösningstid (I"N, 0º), 

... Steg 4 utlösningstid (I"N, 180º), 

... Steg 5 utlösningstid (5%I"N, 0º), 

... Steg 6 utlösningstid (5%I"N, 180º), 

Uc ....... Beröringsspänning för I"N. 

Noteringar: 

! Autotestsekvensen stoppas omedelbart om någon felaktigt upptäcks, t ex för hög 

Uc eller om utlösningstiden är utanför gränserna. 

! Autotestet avlutas utan testerna om JFB är typ A med tillåten restström på I"n 

= 300 mA, 500 mA, and 1000 mA. I detta fall godkänns autotestet om de tidigare 

resultaten är godkända och indikationerna och utelämnas. 

56


Mätningar Felslingimpedans 

5.4 Felslingimpedans och presumtiv felström 

Fel-loop är en loop som innehåller huvudmatningen (t ex transformator), L/N-ledarna och 

PE tillbaka till huvudmatningen (t ex transformator). Instrumentet mäter impedansen i ovan 

sagda loop och beräknar kortslutningsströmmen och beröringsspänningen i förhållande till 

säkringstyp. Mätningen täcks av kraven i EN 61557-3 standarden. 

Se 4.2 Singeltest för aktiva knappar. 

Testparametrar för mätning av felslingimpedans 

Skydd Val av huvudskydd i felslingan[JFB, SÄKRING]* 

Säkringstyp Val av säkringstyp [---, NV, Gg, B, C, K, D] ** 

Nominell ström Nominell ström för vald säkring 

säkring 

Max bryttid för Max bryttid för vald säkring 

vald säkring 

Isc_lim Min kortslutningsström för vald säkringskombination. 

Se Appendix A för säkringsdata. 

* Välj JFB för att undvika att JFB löser ut i installationen. 

** --- Betyder att ingen säkring är vald. 

Bild 5.18: Felslingimpedans 

Krets för mätning av felslingimpedans 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

N/L2 PE/L3 

N 

L/L1 

PE 

L 

Ro 

RE 

Bild 5.19: Inkoppling av plugkabel och universell testkabel 

57


Mätningar Felslingimpedans 

Procedur för mätning av felslingimpedans 

! Välj Z-LOOP-funktionen. 

! Ställ in testparameterar (valfritt). 

! Koppla testkabeln till Eurotest XA. 

! Koppla testkablarna till testobjektet (se bild 5.18). 


! Efter mätningen, lagra resultatet (valfritt). 

Bild 5.20: Exempel på resultat av slingimpedansmätning 


Z .............. Felslingimpedans, 

ISC ............ Presumtiv felström, 

R .............. Resistiv del av slingimpendans, 

Xl ............. Reaktiv del av slingimpendans. 

Presumtiv felström, I SC , beräknas från uppmätt impedans beräknas enligt följande: 

Un% 

kSC 

I 

SC 

( 

Z 

där: 

Un ........ Nominell U L-PE spänning (se tabell nedan), 

ksc Korrektionsfaktor för Isc (se kapitel 4.4.2). 

Notera: 

U n Inspänning (L-PE) 

115 V (100 V & U L-PE ) 160 V) 

230 V (160 V & U L-PE & 264 V) 

! Stor fluktuation på huvudspänningen påverkar mätresultatet. Symbolen för störning 

visas då i meddelandefältet. Upprepa mätningen. 

! Isc beräknas inte om terminalspänningsmätaren inte detekterar ett 

spänningstillstånd som motsvarar det valda leveranssystemet, symbol . 

! Denna mätning löser ut jordfelsbrytaren i installationer som skyddas av 

jordfelsbrytare om FUSE är valt som brytare istället för RCD. 

58


Mätningar Linjeimpedans 

5.5 Linjeimpedans och presumtiv kortslutningsström 

Linjeimpedans mäts i en slinga som består av huvudströmkällan, linjeledningarna (L och 

N). Detta behandlas i kraven för standard EN 61557-3. 

Se 4.2 Singeltest för knappfunktionalitet. 

Testparametrar för mätning av linjeimpedans 

Bild 5.21: Slingimpedans 

FUSE typ Välj säkringstyp [---, NV, Gg, B, C, K, D] * 

FUSE I Märkström för vald säkring 

FUSE T Maximal utlösningstid för vald säkring 

Isc_lim Minimal kortslutningsström för vald säkringskombination. 

Se Appendix A för referensuppgifter på säkringar. 

* --- Betyder att ingen säkring är vald. 

Krets för mätning av linjeimpedans 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

N/L2 PE/L3 

L/L1 

L/L1 

N/L2 

PE/L3 

N 

PE 

L 

Ro 

RE 

Bild 5.22: Fas-nolla eller fas-fas linjeresistansmätning – koppling av plug commander och 

universaltestkabel 

Procedur för mätning av linjeimpedans 

! Välj Z-LINE funktionen. 

! Ställ in testparameterar (om nödvändigt). 

! Koppla in testkablarna till instrumentet. 

! Koppla in testkablarna till testobjektet (se bild 5.22). 


! Efter mätning, lagra resultatet (frivilligt). 

59


Mätningar Linjeimpedans 

Linje till neutral 

Linje till linje 

Bild 5.23: Exempel på resultat av mätning av linjeimpedans 


Z .............. Linjeimpedans, 

ISC ............ Presumtiv kortslutningsström, 

R .............. Resistiv del av linjeimpedansen, 

Xl ............. Reaktiv del av linjeimpedansen. 

Presumtiv kortslutningsström beräknas enligt följande: 

Un% 

kSC 

I 

SC 

( 

Z 

där: 

Un ........ Nominell L-N eller L1-L2 spänning (se tabell nedan), 

ksc ....... Korrektionsfaktor för Isc (se kapitel 4.4.2). 

Notera: 

U n Inspänningsområde (L-N or L1-L2) 

115 V (100 V & U L-N ) 160 V) 

230 V (160 V & U L-N & 264 V) 

400 V (264 V ) U L-N & 440 V) 

! Stor fluktuation på huvudspänningen påverkar mätresultatet. Symbolen för störning 

visas då i meddelandefältet. Upprepa mätningen. 

! Isc beräknas inte om terminalspänningsmätaren inte detekterar ett 

spänningstillstånd som motsvarar det valda leveranssystemet, symbol . 

60

PE/L3 

N/L2 

L/L1 

PE/L3 

N/L2 

L/L1 


Mätningar Spänning, frekvens, fassekvens 

5.6 Spänning, frekvens och fassekvens 

Spänning och frekvensmätning är alltid aktiv i terminalspänningsmonitorn. I den särskilda 

(voltage) spänningsmenyn kan uppmätt spänning, frekvens och information om upptäckt 

3-fas anslutning sparas. Fassekvensmätningen följer standard EN 61557-7. 


Testparametrar för spänningsmätning 

Det finns inga parametrar. 

Bild 5.24: Spänning i 1- 

fassystem 

Kretsar för spänningsmätning 

L3 

L2 

L1 

N 

PE 

result 1.2.3 result 2.1.3 

Bild 5.25: Inkoppling av universaltestkabel och adapter (frivilligt) i 3-fassystem. 

L1 

L2 

L3 

N 

PE 

N/L2 PE/L3 

L/L1 

N PE 

L 

L/L1 

N/L2 

PE/L3 

Ro 

RE 

Bild 5.26: Inkoppling av plug commander och universaltestkabel i enfassystem 

61


Mätningar Spänning, frekvens, fassekvens 

Procedur för spänningsmätning 

! Välj VOLTAGE-funktionen. 

! Koppla in testkabeln till instrumentet. 

! Koppla in testkablarna till testobjektet (se bild 5.25 och 5.26). 

! Lagra aktuellt mätresultat (frivilligt). 

Mätningen startar direkt när VOLTAGE-funktionen valts. 

Bild 5.27: Exempel på spänningsmätning i 3-fassystem 

Visade resultat för enfassystem: 

Uln ........... Spänning mellan fas och noll-ledare, 

Ulpe ......... Spänning mellan fas och skyddsledare, 

Unpe ........ Spänning mellan noll-ledare och skyddsledare. 

f ............... frekvens. 

Visade resultat för 3-fassystem: 

U12 .......... Spänning mellan fas L1 och L2. 



1.2.3 ........ Rätt koppling – Medurs rotationssekvens. 

3.2.1 ........ Fel kopplat – Moturs rotationssekvens. 

f ............... frekvens. 

62


Mätningar Jordresistans 

5.7 Jordresistans 

Jordresistans är viktigt för att skydda mot elektriska stötar. Den här funktionen är avsedd 

för att verifiera jordningen i husinstallationer och andra jordningar, t.ex. jordning av 

åskledare. Mätningen följer standard EN 61557-6. 

Följande resistans till jord under-funktioner finns tillgängliga: 

! Standard 3-tråd, för standard resistans till jord mätning. 

! En tångs, för mätning av resistans till jord för enskilda jordningsstavar. 

! Två tångs (rekommenderas i IEC 60364-6 för stadsområden), för mätning av 

jordresistans för enskilda jordningsstavar. 

! Specifik jordresistans genom att använda externa adaptrer. 


Parametrar för mätning av jordresistans 

Bild 5.28: Jordresistans 

TEST Testkonfiguration [3-tråds, en klämma, 2 klämmor, *] 

Limit Maximal resistans [OFF, 1 ! ÷ 5 k!, (2 klämmor: 1 ! ÷ 20 !)] 

Om * valts: 

Distans Distans mellan proberna [0.1 m ÷ 30.0 m] eller [1 ft ÷ 100 ft] 

5.7.1 Standard 3-trådsmätning 

Krets för 3-tråds mätning 

Bild 5.29: Jordresistans, 3-trådsmätning av skyddsjords jordning 

63



Bild 5.30: Jordresistans, 3-tråds mätning av åskledare 

Procedur för 3-tråds mätning av jordresistans 

! Välj EARTH-funktionen. 

! Välj 3-tråds mätning. 

! Välj och ställ in gränsvärde (valfritt). 


! Koppla ur testobjektet från huvudströmmen. 




Bild 5.31: Exempel på resultat av jordresistansmätning. (3-tråds) 

Visade resultat för jordresistansmätning: 

R .............. Jordresistans, 

Rc ............ Resistans på S-proben, 

Rp ............ Resistans på H-proben. 

64



5.7.2 Mätning med en tång 

Mätningen stödjer test av enskilda delar av ett jordningssystem. 

Krets för mätning med en tång 

Bild 5.32: Jordresistansmätning med en strömtång 

Procedur för mätning av jordresistans med en tång 


! Ställ 1-tångs mätning. 






Notera: 

Bild 5.33: Exempel på resultat av jordresistansmätning, en klämma 

Visade resultat för jordresistansmätning: 

R .............. Jordresistans, 

Rc ............ Resistans på S-proben, 

Rp ............ Resistans på H-proben. 

Re ............ Jordresistans på testat system. 

! Koppla in testklämman mellan testterminal E och jord, annars mäts den parallella 

resistansen hos alla elektroder (RE1 till RE3). 

65



5.7.3 Mätning med två strömtänger 

Mätningen är avsedd för test av enskilda delar av ett jordningssystem, speciellt i städer. 

Krävs av IEC 60364-6:2006. 

Krets för mätning med två tänger 

Bild 5.34: Jordresistans, mätning med två tänger - åskledare 

Procedur för mätning av jordresistans med två tänger 


! Ställ in två-tångs mätning. 

! Välj och ställ in gränsvärde (valfritt). 






Notera: 

Bild 5.35: Exempel på resultat av jordresistansmätning, två tänger 

Visat resultat för jordresistansmätning: 

R .............. Jordresistans. 

! Avståndet mellan tängerna ska vara minst 30 cm. 

66



5.7.4 Specifik jordresistansmätning 

Mätningen är avsedd för att mäta specifik jordresistans med adapter A1199. 

Krets för specifik jordresistansmätning 

Bild 5.36: Specifik jordresistansmätning med *-adapter 

Procedur för specifik jordresistansmätning 


! Koppla in *-adaptern till instrumentet. 

! Välj *-mätning. 

! Välj distansenhet (valfritt). 

! Ställ in distans (valfritt). 

! Koppla in *-adapterns testledare till testobjektet (se bild 5.36) 


! Lagra resultatet efter mätningen (valfritt). 

Bild 5.37: Exempel på resultat av specifik jordresistansmätning 

Visat resultat för jordresistansmätning 

Rc ............ Resistans på S proben, 

* Rp Resistans på H proben. 

67


Mätningar Ström 

Notera: 

! Distansenheter kan väljas i “Miscellaneous/Initial settings/Other settings menu”, se 

4.4.5. 

5.8 Ström 

Denna funktion är avsedd för mätning av elektrisk ström med strömtång. Den används för 

att mäta läckström och lastström. 

Se kapitel 4.2 Singeltest för knappfunktionalitet. 

Bild 5.38: Ström 

Testparameters för strömtångsmätning 

Gräns Maximal ström [OFF, 0.1 mA ÷ 100 mA] 

Testkrets strömtångsmätning 

Bild 5.39: Läckage och lastströmsmätning 

68


Mätningar Ström 

Procedur för strömmätning 

! Välj CURRENT-funktionen. 

! Ställ in testparametrar. 

! Aktivera och ställ in gränsvärde (valfritt). 

! Koppla in strömtången till instrumentet och testobjektet (se bild 5.39). 


! Tryck på TEST-knappen igen för att avsluta mätningen. 

! Lagra resultatet efter mätningen (valfritt). 

Notera: 


I ............... Ström. 

Bild 5.40: Exempel på resultat av strömtångsmätning 

! Visad ström motsvarar r.m.s. värdet för strömtång med ratio 1000:1. 

! Använd testtång från METREL eller med liknande egenskaper (utströmsratio 

1000:1, passande mätområde; beakta felet hos testtången när uppmätta resultat 

utvärderas)! 

! Strömtång Metrel A 1074 och A 1019 är lämpliga att använda med instrumentet i 

intervallet 0.2 A # 20 A. Under 0.2 A kan de endast användas som indikator. Dom 

är ej lämpliga för att mäta läckström. 

! Den enda strömtång från Metrel som är lämplig för mätning av läckström är 

A 1018 (1000 A/1 A). 

69


Mätningar Sensorer - Illuminans 

5.9 Sensorer och adapters 

Denna funktion utökar instrumentets applikationsområde genom externa Metrel sensorer 

och adaptrer. Proben kopplas till instrumentet via ett RS 232 interface. 

Instrumentet känner automatiskt igen inkopplad prob. 

5.9.1 Illumination 

Mätningen utförs med en LUX-mätare, typ B eller en LUX-mätare typ C prob, för att testa 

och verifiera illuminans. 


Bild 5.41: Isolationsresistans 

Testparameterar för illuminansmätning 

Gräns Minsta illuminans [OFF, 0.1 lux ÷ 20.0 klux] 

Testkonfiguration för illuminansmätning 

RS 232 

PS/2 

Bild 5.42: Inkoppling av LUX-prob till instrumentet 

70


Mätningar Sensorer - Illuminans 

Procedur för illuminansmätning 

Bild 5.43: Positionering av LUX-mätare proben 

! Koppla in LUX-proben till instrumentet (se bild 5.42). 

! Välj SENSORS-funktionen. 


! Starta LUX-proben (ON/OFF-knappen, grön LED-diod tänds). 

! Tryck på TEST-knappen för mätning. 

! Tryck på TEST-knappen för att avsluta mätningen. 

! Stäng av LUX-proben. 

! Lagra resultatet (frivilligt). 

Bild 5.44: Exempel på resultat av illuminansmätning 

Notera: 


E ............. Illuminans. 

! Tänk på LUX-probens position. 

! För korrekta mätresultat, se till att det matta glasklotet är upplyst och inte skuggas 

av något. 

! Det är viktigt att veta att det tar tid att få full styrka av artificiella ljuskällor (se 

tekniska data för ljuskällor). Därför ska de startas minst så lång tid innan mätningen 

som anges i den tekniska datan. 

71

MI 3101 EurotestAT 

Measurements Adapters – 2 ! impedans 

5.9.2 2 ! linje/slingimpedans 

Mätningen utförs med impedansadapter A1143. Den känns automatiskt igen i Z-LINE och 

Z-LOOP funktionerna. Med denna adapter kan låg impedans upp till 1999 m! mätas. 

Mätningen utförs i enlighet med kraven i EN 61557-3 standarden. 


Testparameterar för 2 ! linje/slingimpedansmätning 

Funktion Z-LINE 

Test 

Impedansfunktion [m! L-N, m! L-L] 

Funktioner Z-LINE och Z-LOOP 

FUSE typ Val av säkringstyp [---, NV, Gg, B, C, K, D] * 

FUSE I Märkström av vald säkring 

FUSE T Maximal utlösningstid för vald säkring 

Isc_lim Minsta kortslutningsström för vald säkringskombination. 

Se Appendix A för referensdata på säkringar. 

*--- Betyder att ingen säkring är vald. 

Ytterligare knapp: 

F2 Bläddrar mellan resultatskärmarna. 

Testkonfiguration för 2 ! linje/slingimpedansmätning 

Bild 5.45: Impedansadapter 

inkopplad 

PS/2 

RS 232 

Bild 5.46: Inkoppling av impedansadapter till instrumentet 

72


Measurements Adapters – 2 ! impedans 

Procedur för mätning av 2 ! linje/slingimpedans 

! Koppla in impedansadaptern till instrumentet (se bild 5.46). 

! Välj funktionen Z-LINE eller Z-LOOP. 

! Aktivera och ställ in gränsvärdet (frivilligt). 

! Starta impedansadaptern (ON/OFF-knapp, grön LED-diod tänds). 

! Koppla in impedansadaptern till testinstallationen. 


! Lagra resultatet (frivilligt). 

Bild 5.47: Exempel på resultat av 2 ! linje/slingmätning 


Z ........................ Linje / slingimpedans, 

ISC ...................... Presumtiv kortslutningsström, 

R ........................ Resistiv del av linjeimpedans, 

Xl ....................... Reaktiv del av linjeimpedans. 

Följande parametrar visas i undermenyn för enfas linjeimpedansmätning: 

IscMaxL-N ......... Maximal presumtiv kortslutningsström. 

IscMinL-N .......... Minimal presumtiv kortslutningsström. 

IscStd ................ Standard presumtiv kortslutningsström. 

Följande parametrar visas i undermenyn för fas-fas linjeimpedansmätning: 

IscMax3Ph ......... Maximal 3-fas presumtiv kortslutningsström. 

IscMin3Ph.......... Minsta 3-fas presumtiv kortslutningsström. 

IscMax2Ph ......... Maximal 2-fas presumtiv kortslutningsström. 

IscMin2Ph.......... Minsta 2-fas presumtiv kortslutningsström. 

IscStd ................ Standard presumtiv kortslutningsström. 

Följande parametrar visas i undermenyn för slingimpedansmätning: 

IscMaxL-Pe ....... Maximal presumtiv felström. 

IscMinL-Pe ........ Minsta presumtiva felström. 

IscStd ................ Standard presumtiv felström. 

Ub ...................... Kontaktspänning vid maximal presumtiv felström (Kontaktspänning 

är mätt mot probe S terminalen). 

73


Mätningar PE-testterminal 

Notes: 

! För applikationer och tekniska data för impedansadapter A1143 se 

användarmanualen 20750859. 

! Stora skiftningar i huvudspänningen kan påverka mätresultatet. 

! Kontrollera så att inte avbryt symbolen visas när mätningen startats. 

5.10 PE (skyddsjord) testterminal 

Det kan hända att farlig spänning finns på (skyddsjord) PE-ledaren eller andra åtkomliga 

metalldelar. Detta är en väldigt farlig situation eftersom PE-ledaren och 

huvudjordningsskenan förutsätts vara jordade. En vanlig anledning till detta fel är inkorrekt 

inkoppling (se exempel nedan). 

När TEST-knappen vidrörs i alla funktioner som kräver inkoppling till huvudström utför 

användaren automatiskt denna test. 

Exempel på tillämpning av PE testterminal 

Bild 5.48: Omvända L- och PE-ledare (tillämpning av plug commander) 

Bild 5.49: Omvända L- och PE-ledare (tillämpning av universaltestkabeln) 

74


Mätningar PE-testterminal 

Procedur för PE terminal test 


! Koppla in testledningen till testobjektet (se bild 5.48 och 5.49). 

! Vidrör PE-testproben (TEST-knappen) i minst en sekund. 

! Om PE-terminalen är kopplad till fasspänning så kommer ett varningsmeddelande 

att visas och instrumentets ljudsignal aktiveras, vidare mätningar i Z-LOOP och 

jordfelsbrytarfunktioner inaktiveras. 

Varning: 

! Om det finns linjespänning på den testade PE terminalen, stoppa alla mätningar 

och avlägsna felet! 

Noteringar: 

! I huvud- (main) och övrigt menyn (miscellaneous) testas inte PE-terminalen. 

! PE-testterminalen fungerar inte om operatörens kropp är helt isolerad från golv eller 

väggar! 

75

N/L2 

PE/L3 

L/L1 


Mätningar Lokalisering 

5.11 Lokalisering 

Denna funktion är avsedd för att söka huvudinstallationer som: 

! Spåra ledningar, 

! Hitta kortslutningar, avbrott på ledningar, 

! Hitta säkringar. 

Instrumentet genererar en testsignal som kan spåras 

med den handhållna spårmottagaren R10K. Se 

Spårningsmottagare Appendix för ytterligare 

information. 

Parametrar för spårare 

Det finns inga parametrar. 

Bild 5.50: Ingång till 

spårningsfunktionen 

Typisk tillämpning för spårning av elektrisk installation 

ON 

N PE L 

Bild 5.51: Spårning av kablar i väggar och skåp 

Bild 5.52: Lokalisering av individuella säkringar 

76


Mätningar Lokalisering 

Procedur för ledningsspårning 

! Välj LOCATOR-funktionen i MISC-menyn. 

! Koppla in testkablarna till instrumentet. 


! Tryck på TEST-knappen 

! Spåra ledningar med mottagaren (i IND-läge) eller mottagaren plus dess valfria 

tillbehör. 

! Efter att spårningen är klar tryck på ESC-knappen för att stänga av testsignalen. 

LOCATOR 

Bild 5.53: Spåraren aktiv 

77


Mätningar Varistortest 

5.12 Varistortest 

Detta test utförs för att verifiera överspänningsskyddskretsar. Typiska kretsar är: 

! Metaloxid varistorer, 

! Gasurladdningsrör, 

! Halvledartransientspänningsdämpare. 


Testparameterar för varistortest 

Lo limit Lägre gräns Likspänningströskelvärde [50 V ÷ 1000 V] 

Hi limit Övre gräns Likspänningströskelvärde [50 V ÷ 1000 V] 

It = 1.00 mA Strömtröskelvärde 

Testkrets för varistortest 

Bild 5.54: Varistortest meny 

Bild 5.55: Inkoppling av universaltestkabeln för varistortest 

78


Mätningar Varistortest 

Procedur för varistortest 

! Välj VARISTOR TEST-funktionen. 

! Ställ in parametrar. 

! Koppla från huvudströmmen och laster från överspänningsskydden som skall 

testas. 

! Koppla in testledningen till instrumentet och testobjektet (se bild 5.55). 


! Efter mätningen är avslutad, avvakta till objektet är urladdat. 

! Spara resultatet (frivilligt). 

Bild 5.56: Exempel på resultat av varistortest 


U ............. Uppmätt tröskelspänning vid It (1 mA). 

Uac ......... Märkväxelspänning. 

Uac är beräknat från U enligt: Uac = U/1.6. 

79


Datahantering 

6 Datahantering 

6.1 Minnesorganisation 

Följande data kan lagras i instruments minne: 

! Autosekvensens namn, sekvens och funktionsparametrar, 

! Autosekvensen och singeltest resultatet med tillhörande parametrar, 

! Installationsstruktur med tillhörande data. 

Lagrad data kan organiseras enligt installationsstrukturen på testobjektet. Uppmätta 

resultat kan sparas i motsvarande position i strukturen. 

6.2 Installationsdatastruktur 

Denna funktionalitet hjälper till att organisera datahanteringen på ett enkelt och effektivt 

sätt. Minnesorganisationen kan anpassas till den verkliga strukturen av installationen som 

testas. 

Största fördelarna är: 

! Testresultaten kan organiseras och grupperas på ett strukturerat sätt som 

motsvarar strukturen på den testade installationen. Om det finns en testplan för 

verifikation av installationen är det möjligt att organiseras datastrukturen enligt 

denna. Varje testad plats som ett rum, golv, inkopplingspunkt, strömställare etc. kan 

behandlas som en egen plats i minnet. 

! Enkelt att bläddra mellan struktur och resultat. 

! Testrapporter kan skapas med liten eller ingen modifikation efter att resultaten 

laddats ner till PC. 

! Testproceduren kan förberedas på PCn och överföras till instrumentet. 

! En ny installationsstruktur kan byggas på instrumentet. 

! En existerande struktur kan uppdateras på instrumentet. 

! Varje plats kan få ett eget namn. 

Datastrukturen kan kommas åt och uppdateras i var och en av de tre huvudmenyerna för 

minneshantering (lagra, hämta, rensa minne), men även genom trädstrukturen. 

Enkel vy 

Bild 6.1: Exempel på datastrukturfält 

Trädstruktur vy 

80


Datahantering 

Bild 6.2: Installationsstrukturen som den kan visas på en PC 

Legend: 

Minnesoperationsmeny 

Installationsdatastrukturfält 

Rotnivå i strukturen: 

! METREL d.d.: 1:a nivå platsnamn. 

! 1/1: Antal valda/tillgängliga plaster på denna nivå. 

Undernivå (nivå 2) i strukturen: 

! PRODUCT.: underplatsnamn. 


Undernivå (nivå 3) i strukturen: 

! 3PH SOCKET: platsnamn. 


Resultatfält – lagrat resultat på vald plats. 

' ( ) * 

Pilar som visar existerande men icke visade struktur positioner. 

Tillgänglig minnesinformation. 

Antal sparade testresultat i vald position/totalt antal sparade 

testresultat (i hela strukturen). 

Val för att öppna trädstruktur vyn. 

Val för ändring av strukturen (se kapitel 6.6). 

Notera: 

! Endast tre platser i installationsdatastrukturen kan visas samtidigt (visade 

horisontellt) i den enkla vyn. 

81


Datahantering 

Knappar: 

# / & / $ / % Väljer vald position. 

# Håll intryck 2 sek. för att lägga till en ny position. 

F1 

Byta namn på vald position. 

F2 

Går in i trädstrukturvyn för installationen. 

ESC 

Tillbaks till föregående funktions läge hos instrumentet. 

Notera: Trädstrukturen är begränsad till 2000 platser med 10 nivåers djup, se bild 6.3. 

Bild 6.3: Undernivå djupdefinition 

Bild 6.4 visar hur individuella element i strukturen visas i instrumentet. Utseendet är det 

samma för alla tre minnesmenyerna. 

82


Datahantering 

6.3 Lagring av testresultat 

Bild 6.4: Datastrukturelement 

Efter avslutat singeltest eller autosekvens är resultatet och parametrarna redo för lagring 

( ikonen visas i informationsfältet). Tryck på MEM-knappen för att spara resultatet. 

Se kapitel 6.2 för definition av visade fält. 

Bild 6.5: Sparamenyn 

83


Datahantering 

Knappfunktioner i lagra test menyn – fält för installationsstrukturdata: 

Kort tryck – välj positionen i installationsdatastrukturen. 

$ / % / # / & Intryckt i några sekunder (i vissa fall) – Lägg till en ny position i 

strukturen, se 6.6.1. 

MEM 

Sparar testresultatet till sista position för vald plats och återgår till 

mätmenyn. 

TAB Bläddrar mellan resultat och fält i datastrukturen, se 6.3.1. 

ESC 

Går ur lagra test menyn. 

F1 Editera namn på vald plats (se 4.3.4). 

F2 

Går in i trädstrukturen för installationen för att se lämplig plats. 

N Noteringar: 

! Tryck på MEM-knappen två gånger snabbt för att lagra resultatet på förinställd 

plats. 

! Som standard erbjuds användaren att spara resultatet sist i existerande resultat för 

den valda platsen. 

6.3.1 Spara resultat – specialfall 

Det är möjligt att skriva över existerande resultat när nya resultat ska lagras. 

Lägga till nytt resultat 

Bild 6.6: Spara i resultatfältet 

Skriva över data kräver bekräftelse 

Knappar i spara test menyn - resultatfält 

# / & Välj lagrat testresultat. 

Sparar testresultatet på vald rad 

TEST (bekräftelse krävs för att skriva över 

existerande resultat). 

Tillbaka till spara test menyn – 

ESC 

datastrukturfält för installationen. 

Knappar med öppen dialogruta: 

$ / % Välj YES/NO. 

TEST Bekräftar val. 

ESC Avbryt utan ändringar. 

För information om att lagra på en icke existerande plats se 6.6.1. 

84


Datahantering 

6.4 Hämtning av testresultat och parametrar 

Tryck på MEM-knappen i singel eller autosekvensmenyn när det inte finns något resultat 

att spara eller välj i MISC -menyn. 

Se Kapitel 6.2 för definitionen av visade fält 

Knappar i huvudmenyn för att hitta resultat i minnet: 

Bild 6.7: Hämta data menyn 

Kort tryck – välj positionen i installationsdatastrukturen. 

$ / % / # / & Intryckt i några sekunder (i vissa fall) – lägger till en ny plats i strukturen, 

se 6.6.1. 

TAB 

Växlar mellan resultat och datafält i strukturen. 

ESC 

Går ut till instrumentets senaste läge. 

F1 Editera namn på vald plats (se 4.3.4). 

F2 

Går in i trädstrukturen för installationen för att välja lämplig plats. 

6.4.1 Hämta resultat 

Resultat fältet måste vara valt. 

Knappar i resultatfältet: 

# / & Välj lagrad data. 

TEST Öppnar vald lagrad data. 

TAB, ESC Tillbaka till hämta data menyn. 

Bild 6.8: Hämta data menyn 

85


Datahantering 

Key: 

ESC 

Tillbaka till huvudmenyn för hämta 

minne. 

Bild 6.9: Exempel på sparat 

singeltest 

Knappar: 

# / & Väl lagrad data. 

TEST Öppnar funktionsresultat. 

ESC 

Tillbaka till huvudmenyn för hämta 

minne. 

Knappar i öppna funktionsresultat 

Tillbaka till observerad 

ESC 

autosekvens. 

Bild 6.10: Exempel på sparat 

autosekvens test 

6.5 Radera sparad data 

Välj MISC från huvudmenyn och gå in i MISC: valet (se 4.4.3). 

I -menyn, välj -valet för att radera hela 

testresultatsminnet. 

Knappar: 

$ / % Välj CANCEL/CLEAR. 

TEST 

Bekräfta val. 

ESC 

Avbryt utan ändring. 

Bild 6.11: Rensa minnet 

86


Datahantering 

I -menyn -valet för att radera specifika 

resultat eller för att modifiera installationsdatastrukturer. 

Bild 6.12: Rensa test menyn 

Knappar: 

# / & Välj position. 

TEST Öppnar dialogen för rensning av installationsdatastruktur 

TAB Flyttar fokus till resultatfältet för val av ytterligare resultat, se 6.5.1. 

F2 Öppnar dialogen för att öppna ny plats. 

F1 Döper om vald position. 

ESC Tillbaka till instrumentets senaste läge. 

6.5.1 Radera enskilda test 

I resultatfältet kan specifika testresultat raderas. 

Val av data för rensning 

Bild 6.13: Radera speciellt test 

Dialog innan rensning 

Knappar: 

# / & Välj sparat test. 

TEST Öppnar dialogen för att radera valt test. 

ESC Tillbaka till instrumentets senaste läge. 

Knappar i öppnad dialogruta: 


TEST Bekräftar val. 

ESC Avbryt utan ändring. 

87


Datahantering 

Bild för rensning av installtionsdatastrukturer: 

Resultat i aktuell position. 

Resultat i underpositioner. 

Radera aktuell position och dess 

underpositioner. 

Knappar: 

$ / % / # / & Gör val. 

TEST 

Bekräftar val. 

ESC 

Avbryt utan ändring. 

Bild 6.14: Menyn för rensning av 

installationsdatastrukturer 

6.6 Ändring av installationsdatastrukturer 

Installationsdatastrukturer kan ändras, efter att de lagrats i instrumentet, när instrumentet 

används. Ändringsmöjligheterna är: 

! Lägg till ny position – se 6.6.1, 

! Modifiera namnet på vald position, 

! Radera position/trädstruktur, se 6.5.1. 

Möjligheterna är tillgängliga i menyerna för att spara, hämta och radera (delvis). 

D.3.1 Lägga till ny plats 

Notera: 

! Strukturen kan expanderas till 10 horisontella nivåer i djup med maximalt 2000 

lagringsplatser, 

Knappar: 

$ / % / # / & 

F2 

F1 

ESC 

# (i 2 sekunder) 

% (i 2 sekunder) 

Välj nuvarande position. 

Intryck i några sekunder, i vissa fall – Lägg till ny position i strukturen, 

se 6.6.1. 

Går in i installationsstrukturträdet för att välja lämplig plats. 

Döper om vald plats. 

Tillbaka till instrumentets senaste läge. 

Öppnar dialogrutan för att lägga till ny plats på samma nivå. 

Endast aktiv om vald plats är den sista på nivån. 

Namn på den nya platsen: Samma som tidigare plats +1. 

Öppnar dialogrutan för att lägga till ny plats på nästa undernivå. 

Endast aktiv om det inte finns några undernivåer på vald plats. 

Namn på platsen: Location 

88


Datahantering 

Knappar i öppnad dialogruta: 


TEST 

Bekräftar val. 

ESC 

Stänger dialogen utan ändring. 

Exempel på hur man skapar ny position och lagrar ett testresultat i positionen visas nedan. 

Avslutat test med resultatet redo att sparas 

markeras med -ikonen. 

Bild 6.15: Resultat förberett för lagring 

Knapp: 

MEM 

Går in i “save test” menyn. 

Bild 6.16: Spara test menyn 

Knappar: 

F2 

TEST 

F1 

Lägger till ny position.. 

Bekräftar den nya positionen. 

Anger positionens namn. 

Bild 6.17: Dialogruta för ny position. 

89


Datahantering 

Skriv in positionens namn. 

Knapp: 

F2 

Bekräftar namnet. 

Bild 6.18: Skriv in namnet på den nya 

positionen. 

Knapp: 

MEM 

Sparar resultatet i positionen. 

Bild 6.19: Positionen förberedd. 

Bild 6.20: Sparat exempel 

90


Datahantering 

6.7 Kommunikation 

Sparat resultat kan överföras till en PC. Ett speciellt kommunikationsprogram på PCn 

identifierar automatiskt instrumentet och möjliggör dataöverföring mellan instrumentet och 

PCn. 

Det finns två kommunikationsinterface tillgängliga på instrumentet: USB eller RS 232 (för 

val se 4.4.6). 

Överföring av data: 

Bild. 6.21: Kopplingsschema för dataöverföring till PC COM-port 

! I MISC: välj lämpligt kommunikationssätt (USB/RS 232). 

- RS 232 valt: koppla en PC COM-port till instrumentets PS/2-anslutning genom 

att använda PS/2 - RS232 seriekommunikationskabeln; 

- USB valt: koppla en PC USB-port till instrumentets USB-anslutning genom att 

använda en USB-kabel. 

! Starta PCn och instrumentet. 

! Kör programmet Eurolink. 

! PCn och instrumentet känner automatiskt igen varandra. 

! Programmet på PCn möjliggör följande: 

- Ladda ner data; 

- Radera minnet; 

- Ändra och ladda ner användardata; 

- Förbereda en enkel rapport; 

- Förbereda en fil för export till kalkylblad. 

Programmet Eurolink är en PC-mjukvara som körs i Windows 95/98, Windows NT, 

Windows 2000 och Windows XP. Läs filen README_EuroLink.txt på CDn för 

instruktioner för att installera och köra programmet. 

Notera: 

! USBns drivrutiner ska installeras på PCn innan USB-interfacet används. Vidare 

instruktioner finns tillgängliga på USB installations CDn. 

91


Underhåll 

7 Underhåll 

Icke auktoriserade personer är inte tillåtna att öppna EurotestAT instrumentet. Det finns 

inga utbytbara komponenter i instrumentet, förutom tre säkringar och batterierna under 

luckan på baksidan. 

7.1 Byte av säkringar 

Det finns tre säkringar under locket på baksidan av instrumentet. 

! F1 

M 0.315 A/250 V, 20%5 mm 

Denna säkring skyddar de interna kretsarna vid kontinuitetsfunktionen om 

testproberna av misstag ansluts till huvudspänningen under mätningen. 

! F2, F3 

F 4 A/500 V, 32%6.3 mm 

Generella skyddssäkringar för insignal på testterminalerna L/L1 och N/L2. 

Varning: 

! Koppla ur all mätutrustning och stäng av instrumentet innan 

batteri/säkringsluckan öppnas. Livsfarlig spänning! 

! Ersätt den trasiga säkringen med en säkring av samma typ, annars kan skador 

uppstå på instrumentet eller personer som använder det. 

Säkringarnas positioner kan ses på Bild 3.4 i kapitel 3.3 Baksida. 

7.2 Rengöring 

Det krävs inget speciellt underhåll för höljet. För att rengöra instrumentets yta, använd en 

mjuk trasa lätt fuktad med tvål och vatten eller alkohol. Låt sedan instrumentet torka 

ordentligt innan användning. 

Varningar: 

! Använd ej vätskor baserade på bensin eller andra lösningsmedel! 

! Spill ej rengöringsvätska över instrumentet! 

7.3 Periodisk kalibrering 

Det är viktigt att testinstrumentet kalibreras regelbundet för att de tekniska 

specifikationerna i instruktionsboken ska garanteras. Vi rekommenderar en årlig 

kalibrering. Kalibreringen kan endast utföras av auktoriserad teknisk personal. Var vänlig 

kontakta din återförsäljare för vidare information. 

7.4 Service 

För garantireparationer, eller andra reparationer, kontakta din återförsäljare. 

92


Tekniska specifikationer 

8 Tekniska specifikationer 

8.1 Isolationsresistans 

Isolation LN, LPE, NPE 

Isolationsresistans (nominell spänning 50 V DC , 100 V DC och 250 V DC ) 

Mätområde enligt EN61557 är 0.25 M! # 199.9 M!. 

Mätområde (M!) Upplösning (M!) Noggrannhet 

0.00 # 19.99 0.01 +(5 % av värdet + 5 siffror) 

20.0 # 99.9 

+(10 % av värdet) 

0.1 

100.0 # 199.9 +(20 % av värdet) 

Isolationsresistans (nominell spänning 500 V DC och 1000 V DC ) 

Mätområde enligt EN61557 är.15 M! # 1000 M!. 



20.0 # 199.9 0.1 

200 # 299 1 


300 # 1000 1 +(20 % av värdet) 

Isolation ALL och ‘L-PE,N-PE’, ‘L-N,L-PE’ 

Isolationsresistans (nominell spänning 50 V DC , 100 V DC , 250 V DC , 500 V DC , 1000 V DC ) 

Mätområde enligt EN61557 är 0.34 M! # 30.0 M!. 


0.00 # 19.99 0.01 +(10 % av värdet + 5 

20.0 # 30.0 0.1 

siffror) 

Spänning 

Mätområde (V) Upplösning (V) Noggrannhet 

0 # 1200 1 +(3 % av värdet + 3 siffror) 

Nominell spänning ............................ 50 V DC , 100 V DC , 250 V DC , 500 V DC , 1000 V DC 

Spänning öppen krets ....................... -0 % + 20 % av nominell spänning 

Mätström ........................................... min. 1 mA at RN=UN%1 k!/V 

Kortslutningsström ............................ max. 0.6 mA 

Angiven noggrannhet är giltig om den universella testkabeln används eftersom den klarar 

av upp till 100 M! om tipcommander används. 

Angiven noggrannhet är giltig upp till 100 M! om relative fuktighet är > 85 %. 

Om instrumentet blir fuktigt kan resultatet påverkas negativt. Om så är fallet 

rekommenderas att instrumentet torkas minst 24 timmar. 

Felet vid olika driftförhållanden kan som mest vara felet för referensförhållandena 

(specificerade i instruktionsboken för varje funktion) +5 % av uppmätt värde. 

Antal möjliga test .............................. > 1200, med fullt batteri 

Automatisk urladdning efter test. 

93



8.2 Kontinuitet 

D.3.2 

Resistans R200mA 

Mätområde enligt EN61557 är 0.16 ! # 1999 !. 

Mätområde R (!) Upplösning (!) Noggrannhet 


20.0 # 199.9 0.1 

200 # 1999 1 


2000 # 9999 1 Endast indikator 

Mätområde R+, R- (!) Upplösning (!) Noggrannhet 


20.0 # 199.9 0.1 

200 # 1999 1 



Spänning öppen krets ....................... 6.5 VDC # 9 VDC 

Mätström ........................................... min. 200 mA in i lastresistans på 2 ! 

Kompensation testledning ................. upp till 20 ! 

Antal möjliga test ............................. > 2000, med fullt batteri 

Automatisk polaritetsvändning av testspänningen. 

8.2.1 Resistans R7mA 

Mätområde (!) Upplösning (!) Noggrannhet 

0.0 # 19.9 0.1 

+(5 % av värdet + 3 siffror) 

20 # 1999 1 


Spänning öppen krets ....................... 6.5 VDC # 9 VDC 

Kortslutningsström ............................ max. 8.5 mA 

Kompensation testledning ................. up to 20 ! 

8.3 Jordfelstestning 

8.3.1 Generella data 

Nominell felström (A, AC) ................. 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 

1000 mA 

Noggrannhet för nominell felström .... -0/+0.1,I"; I" = I"N, 2%I"N, 5%I"N 

-0.1,I" /+0; I" = 0.5%I"N 

AS/NZ valt: ± 5 % 

Testströmform ................................... sinusvåg (AC), puls (A), DC (B) 

DC offset för pulserande testström ... 6 mA (normalt) 

Jordfelsbrytartyp ............................... G (icke fördröjd), S (tidsfördröjd) 

Testströmmens starpolaritet ............. 0º eller 180º 

Spänningsområde ............................. 50 V # 264 V (14 Hz # 500 Hz) 

94



Strömval vid jordfelstest (r.m.s. värde beräknat till 20ms) enligt IEC 61009: 

I"N × 1/2 I"N × 1 I"N × 2 I"N × 5 JFB I" 

I"N (mA) AC A B AC A B AC A B AC A B AC A B 

10 5 3.5 5 10 20 20 20 40 40 50 100 100 + + + 

30 15 10.5 15 30 42 60 60 84 120 150 212 300 + + + 

100 50 35 50 100 141 200 200 282 400 500 707 1000 + + + 

300 150 105 150 300 424 600 600 848 n.a. 1500 n.a. n.a. + + + 

500 250 175 250 500 707 1000 1000 1410 n.a. 2500 n.a. n.a. + + + 

1000 500 350 500 1000 1410 n.a. 2000 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. + + n.a. 

n.a. .................................................... ej applicerbart 

AC typ ............................................... sinusformad testström 

A typ…… .......................................... pulserande testström 

B typ ................................................. jämn likström 

8.3.2 Kontaktspänning JFB-Uc 

Mätområde enligt EN61557 är 20.0 V # 33.0V för kontaktspänning på 25V 

Mätområde enligt EN61557 är 20.0 V # 66.0V för kontaktspänning på 50V 


0.0 # 19.9 0.1 (-0 %/+15 %) av värdet ± 10 siffror 

20.0 # 99.9 (-0 %/+15 %) av värdet 

Noggrannheten är giltig om huvudspänningen är stabil under mätningen och PEterminalen 

är fri från störande spänning. 

Testström .......................................... max. 0.5%I "N 

Gräns för kontaktspänning ................ 25 V, 50 V 

Specificerad noggrannhet är giltig för hela mätområdet. 

8.3.3 Utlösningstid 

Fullständigt mätområde motsvarar EN 61557 standardens krav. 

Maximala mättider sätts enligt vald referenstyp för jordfelsbrytartestning. 

Mätområde (ms) Upplösning (ms) Noggrannhet 

0.0 # 40.0 0.1 +1 ms 

0.0 # max. time * 0.1 +3 ms 

* För max. tid se normativa referenser i 4.4.2 – denna specifikation gäller för max. tid >40 

ms. 

Testström .......................................... ½%I "N , I "N , 2%I "N , 5%I "N 

5%I "N är inte tillgänglig för I "N =1000 mA (JFB typ AC) eller I "N $ 300 mA (JFB typ A, B). 

2%I "N är inte tillgänglig för I "N =1000 mA (JFB typ A) eller I "N $ 300 mA (JFB typ B). 

1%I "N är inte tillgänglig för I "N =1000 mA (JFB typ B). 


95



8.3.4 Utlösningsström 

Utlösningsström 

Fullständigt mätområde motsvarar EN 61557 standardens krav. 

Mätområde I " Upplösning I " Noggrannhet 

0.2%I "N # 1.1%I "N (AC typ) 0.05%I "N +0.1%I "N 

0.2%I "N # 1.5%I "N (A typ, I "N "30 mA) 0.05%I "N +0.1%I "N 

0.2%I "N # 2.2%I "N (A typ, I "N



8.4.2 Jordfelsbrytare vald 

Felslingimpedans 


Mätområde (!) Upplösning (!) Noggrannhet * 


10.0 # 99.9 0.1 +10 % av värdet 

100 # 19999 1 +10 % av värdet 

* Noggrannheten kan påverkas av störning från huvudspänningen 

Presumtiv felström (beräknat värde) 

Mätområde (A) Upplösning (A) Noggrannhet 

0.00 # 9.99 0.01 

10.0 # 99.9 0.1 

100 # 999 1 

1.00k # 9.99k 10 

10.0k # 23.0k 100 

Nominellt spänningsområde ............. 50 V # 500 V (14 Hz # 500 Hz) 

Jordfelsbrytaren löser ej ut. 

R, XL värdena är indikativa. 

8.5 Linjeimpedans och presumtiv kortslutningsström 

Beakta noggrannheten för 

mätning av 

felslingresistans 

Linjeimpedans 

Mätområde enligt EN61557 är 0.25 ! # 19.9 k!. 


0.00 # 9.99 0.01 

10.0 # 99.9 0.1 

100 # 999 1 


1.00k # 9.99k 10 

10.0k # 19.9k 100 

Presumtiv kortslutningsström (beräknat värde) 


0.00 # 0.99 0.01 

1.0 # 99.9 0.1 

100 # 999 1 

1.00k # 99.99k 10 

100k # 199k 1000 

Testström (vid 230 V)........................ 6.5 A (10 ms) 

Nominellt spänningsområde ............. 30 V # 500 V (14 Hz # 500 Hz) 


Beakta noggrannhet av 

linjeresistansmätning 

97



8.6 Spänning, frekvens och fasrotation 

8.6.1 Fasrotation 

Nominellt systemspänningsområde .. 100 V AC # 550 V AC 

Nominellt frekvensområde ................ 14 Hz # 500 Hz 

Visat resultat ..................................... 1.2.3 or 3.2.1 

8.6.2 Spänning 



Resultattyp ........................................ Verklig (True) r.m.s. (trms) 

Nominellt frekvensområde ................ 0 Hz, 14 Hz # 500 Hz 

8.6.3 Frekvens 

Mätområde (Hz) Upplösning (Hz) Noggrannhet 

0.00 # 999.99 0.01 +(0.2 % av värdet + 1 siffra) 

Nominellt spänningsområde ............. 10 V # 550 V 

8.7 Terminalspänningsmätare 



98



8.8 Jordresistans 

Jordresistans 3-tråds metod 

Mätområde enligt EN61557 är 0.67 ! # 9999 ! 


0.00 # 19.99 0.01 

20.0 # 199.9 0.1 


200 # 1999 1 + 5 % av värdet 

2000 # 9999 1 + 10 % av värdet 

Ytterligare spikresistansfel om 

Rc max. eller Rp max. är överskriden +(5 % av värdet + 10 siffror) 

Rc max. ............................................ 100 R E eller 50 k! (den som är lägst) 

Rp max. ............................................ 100 R E eller 50 k! (den som är lägst) 

Automatisk test av probresistans ............ ja 

Ytterligare fel 

vid 3 V spänningsstörning (50 Hz) .... +(5 % av värdet +10 siffror) 

Autom. test av spänningsstörning ..... ja 

Tröskel för störspänningsindikation .. 1 V (



Jordresistans, 2-tångs metod 



20.0 # 30.0 0.1 +(20 % av värdet) 

30.1 # 39.9 0.1 +(30 % av värdet) 

* Avstånd mellan testtängerna >30 cm. 


vid 3 A / 50 Hz störning till 1-! .......... +(10 % av värdet) 

Testspänningsfrekvens ..................... 125 Hz 

Strömstörningsindikation ................... ja 

Lågströmstångindikation ................... ja 

Ytterligare tångfel måste beaktas. 

Specifik jordresistans 

Mätområde (!m) Upplösning (!m) Noggrannhet 

0.0 # 99.9 0.1 

100 # 999 1 

1.00k # 9.99k 0.01k 

Se notering om noggrannhet 

10.0k # 99.9k 0.1k 

>100k 1k 

Mätområde (!ft) Upplösning (!ft) Noggrannhet 

0.0 # 99.9 0.1 

100 # 999 1 

1.00k # 9.99k 0.01k 

Se notering om noggrannhet 

10.0k # 99.9k 0.1k 

>100k 1k 

Princip: 

* = 2·.·avstånd·Re, 

med Re som mätresistans i 4-trådsmetod. 

Notering; noggrannhet: 

! Noggrannheten på den specifika jordresistansen beror på uppmätt resistans, Re, 

och är enligt följande: 

Mätområde (!) 

Noggrannhet 

1.00 # 1999 +5 % av mätning 

2000# 19.99k +10 % av mätning 

>20k +20 % av mätning 


Se Jordresistans, 3-tråds metod. 

100



8.9 TRMS Strömtång 

Mätområde Upplösning Noggrannhet 

0.0 mA # 99.9 mA 0.1 mA 

100 mA # 999 mA 1 mA 


1.00 A# 19.99 A 0.01 A 

Inresistans ........................................ 100 ! 

Maximal inström ................................ 30 mA (=30 A @ strömtång med ratio 1000:1) 

Mätprincip ......................................... strömtång, ratio 1000:1 

Nominell frekvens ............................. 40 Hz # 500 Hz 

Ytterligare tångfel måste beaktas. 

8.10 Illuminans 

Illuminans (LUX mätare typ B) 

Mätområde Upplösning (lux) Noggrannhet 

0.0 lux # 19.99 lux 0.01 

20.0 lux # 199.9 lux 0.1 

200 lux # 1999 lux 1 


2.00 klux # 19.99 klux 10 

Mätprincip ......................................... kiselfotodiod med V(/) filter 

Spektralsvarsfel ................................ < 3.8 % enligt CIE-kurvan 

Cosinusfel ......................................... < 2.5 % upp till en incident vinkel av +/- 85 grader 

Total noggrannhet ............................ motsvarar DIN 5032 Class B standard 


Illuminans (LUX mätare typ C) 

Mätområde Upplösning (lux) Noggrannhet 

0.00 lux # 19.99 lux 0.01 

20.0 lux # 199.9 lux 0.1 

200 lux # 1999 lux 1 


2.00 klux # 19.99 klux 10 

Mätprincip ......................................... kiselfotodiod 

Cosinusfel ......................................... < 3.0 % upp till en incident vinkel av +/- 85 grader 

Total noggrannhet ............................ motsvarar DIN 5032 Class C standard 


101



8.11 2 ! linje/slingimpedans 

8.11.1 Högprecisions linjeimpedans 

Mätområde enligt EN61557 är 4.0 # 1999 m! 

Mätområde (m!) Upplösning (m!) Noggrannhet 

0.1 # 199.9 0.1 

+(5 % + 1 m!) 

200 # 1999 1 

Nominellt spänningsområde ................... 100 V # 440 V 

Nominell frekvens ................................... 50 Hz 

Maximal testström (vid 400V) ................. 267 A (10 ms) 

Beräkning av presumtiv kortslutningsström (standard spänningsvärde): 

230 V 

I K 

= 

U L-N = 230 V + 10 % 

Z 

400 V 

I K 

= 

U L-L = 400 V + 10 % 

Z 

Beräkning av presumtiv kortslutningsström (icke-standard spänningsvärde): 

I 

I 

I 

KMAX3ph 

KMAX2ph 

KMAX(L-N) 

L-L 

C 

= 

C 

= 

C 

= 

2 

L-L 

MAX 

MAX 

Z 

MAX 

×U 

3 

×U 

L-L 

Z 

×U 

L-N 

2 

L-L 

N(L-L) 

N(L-L) 

× 

N(L-N) 

2 

Z 

L-L 

I 

I 

I 

KMIN3ph 

KMIN2ph 

KMIN(L-N) 

C 

= 

MIN 

C 

= 

Z 


C 

= 

Z 


×U 

3 

×U 

N(L-L) 

(L-L) HOT 

×U 

N(L-L) 

(L-N) HOT 

N(L-N) 

× 

Z 

2 2 

Z = R + X 

Z = ( 1.5×R ) + 

L-N 

2 

L-N 

2 

L-N 

2 

(L-L) HOT 

(L-L) HOT 

L-L 

XL-L 

2 2 

Z = R + X 

Z = ( 1.5×R ) + 

(L-N) HOT 

L-N 

XL-N 

U N(L-N) = 230 V + 10 % 

U N(L-L) = 400 V + 10 % 

230 V 

C MAX 1.05 1.10 

C MIN 0.95 1.00 

8.11.2 Högprecision felslingimpedans 

Mätområde enligt EN61557: 4.0 # 1999 m! 

Mätområde (m!) Upplösning (m!) Noggrannhet 

0.0 # 199.9 0.1 

+(5 % + 1 m!) 

200 # 1999 1 

Nominellt spänningsområde ................... 100 V # 440 V 

Nominell frekvens ................................... 50 Hz 

Maximal testström (vid 230V) ................. 154 A (10 ms) 

102



Beräkning av presumtiv kortslutningsström (standard spänningsvärde): 

230 V 

I K 

= 

U L-PE = 230 V + 10 % 

Z 

Beräkning av presumtiv kortslutningsström (icke-standard spänningsvärde): 

CMAX 

×UN(L-PE) 

CMIN 

×UN(L-PE) 

I 

KMAX(L-PE) 

= 

I 

KMIN(L-PE) 

= 

Z 

Z 

L-PE 

2 

L-PE 

L-PE 

2 

L-PE 

(L-PE) HOT 

2 

(L-PE) HOT 

L-PE 

XL-PE 

2 

Z = R + X 

Z = ( 1.5×R ) + 

8.11.3 Kontaktspänning 

U N(L-PE) = 230 V + 10 % 230 V 

C MAX 1.05 1.10 

C MIN 0.95 1.00 


0 # 100 1 +(10 % + 3 siffror) 

8.12 Varistortest 

DC spänning 



AC spänning 


0 # 625 1 Beakta noggrannheten hos 

likspänningen 

Mätprincip ......................................... d.c. spänningsramp 

Testspänningslutning ........................ 500 V/s 

Gränsvärdesström ............................ 1 mA 

103



8.13 Generella data 

Spänning på nätaggregat .................. 9 V DC (6%1.5 V batteri eller ackumulator, storlek AA) 

Drifttid ............................................ Normalt 13 h 

Inspänning batteriladdning ................ 12 V + 10 % 

Inström batteriladdning ..................... 400 mA max. 

Batteriladdningsström ....................... 250 mA (internt reglerad) 

Överspänningsklass ......................... 600 V CAT III 

Plug commander 

överspänningsklass .................. 300 V CAT III 

Skyddsklassificering ......................... Dubbel isolering 

Nedsmutsningsgrad .......................... 2 

Skyddsgrad ....................................... IP 40 

Display ............................................ 320x240 punkters display med bakgrundsbelysning 

Dimensioner (w % h % d) .................... 23 cm % 10.3 cm % 11.5 cm 

Vikt ............................................ 1.37 kg, utan batterier 

Referensförhållanden 

Referens, temperaturskala ................ 10 'C # 30 'C 

Referens, fuktighetskala ................... 40 % RH # 70 % RH 

Driftförhållanden 

Arbetstemperatur .............................. 0 'C # 40 'C 

Maximal relativ fuktighet ................... 95 % RH (0 'C # 40 'C), icke-kondenserande 

Lagringsförhållanden 

Temperaturskala ............................... -10 'C # +70 'C 

Maximal relativ fuktighet ................... 90 % RH (-10 'C # +40 'C) 

80 % RH (40 'C # 60 'C) 

Kabelspårare .................................... stödjer induktivt läge upp till 440 V 

Överföringshastighet 

RS 232 .............................................. 115200 baud 

USB .................................................. 256000 baud 

Felet vid olika driftförhållanden kan som mest vara felet för referens förhållandena 

(specificerade i instruktionsboken för varje funktion) + 1 % av uppmätt värde + 1 siffra, 

om inte annat specificerats i instruktionsboken. 

104


Appendix A Säkringstabell 

A Appendix A - Säkringstabell 

Notera: Denna säkringstabell används av instrumentet. 

Säkringstyp NV 

Märkström 

(A) 

Utlösningstid [s] 

35m 0.1 0.2 0.4 5 

Min. presumtiv- kortslutningsström (A) 

2 32.5 22.3 18.7 15.9 9.1 

4 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7 

6 102.8 70 56.5 46.4 26.7 

10 165.8 115.3 96.5 80.7 46.4 

16 206.9 150.8 126.1 107.4 66.3 

20 276.8 204.2 170.8 145.5 86.7 

25 361.3 257.5 215.4 180.2 109.3 

35 618.1 453.2 374 308.7 169.5 

50 919.2 640 545 464.2 266.9 

63 1217.2 821.7 663.3 545 319.1 

80 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9 

100 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4 

125 2826.3 2006 1708.3 1454.8 765.1 

160 3538.2 2485.1 2042.1 1678.1 947.9 

200 4555.5 3488.5 2970.8 2529.9 1354.5 

250 6032.4 4399.6 3615.3 2918.2 1590.6 

315 7766.8 6066.6 4985.1 4096.4 2272.9 

400 10577.7 7929.1 6632.9 5450.5 2766.1 

500 13619 10933.5 8825.4 7515.7 3952.7 

630 19619.3 14037.4 11534.9 9310.9 4985.1 

710 19712.3 17766.9 14341.3 11996.9 6423.2 

800 25260.3 20059.8 16192.1 13545.1 7252.1 

1000 34402.1 23555.5 19356.3 16192.1 9146.2 

1250 45555.1 36152.6 29182.1 24411.6 13070.1 

Säkringstyp gG 

Märkström 

(A) 


35m 0.1 0.2 0.4 5 


2 32.5 22.3 18.7 15.9 9.1 

4 65.6 46.4 38.8 31.9 18.7 

6 102.8 70 56.5 46.4 26.7 

10 165.8 115.3 96.5 80.7 46.4 

13 193.1 144.8 117.9 100 56.2 

16 206.9 150.8 126.1 107.4 66.3 

20 276.8 204.2 170.8 145.5 86.7 

25 361.3 257.5 215.4 180.2 109.3 

32 539.1 361.5 307.9 271.7 159.1 

35 618.1 453.2 374 308.7 169.5 

40 694.2 464.2 381.4 319.1 190.1 

50 919.2 640 545 464.2 266.9 

63 1217.2 821.7 663.3 545 319.1 

80 1567.2 1133.1 964.9 836.5 447.9 

100 2075.3 1429 1195.4 1018 585.4 

105



Säkringstyp B 

Märkström 

(A) 


35m 0.1 0.2 0.4 5 


6 30 30 30 30 30 

10 50 50 50 50 50 

13 65 65 65 65 65 

16 80 80 80 80 80 

20 100 100 100 100 100 

25 125 125 125 125 125 

32 160 160 160 160 160 

40 200 200 200 200 200 

50 250 250 250 250 250 

63 315 315 315 315 315 

Säkringstyp C 

Märkström 

(A) 


35m 0.1 0.2 0.4 5 


0.5 5 5 5 5 2.7 

1 10 10 10 10 5.4 

1.6 16 16 16 16 8.6 

2 20 20 20 20 10.8 

4 40 40 40 40 21.6 

6 60 60 60 60 32.4 

10 100 100 100 100 54 

13 130 130 130 130 70.2 

16 160 160 160 160 86.4 

20 200 200 200 200 108 

25 250 250 250 250 135 

32 320 320 320 320 172.8 

40 400 400 400 400 216 

50 500 500 500 500 270 

63 630 630 630 630 340.2 

Säkringstyp K 

Märkström 

(A) 


35m 0.1 0.2 0.4 


0.5 7.5 7.5 7.5 7.5 

1 15 15 15 15 

1.6 24 24 24 24 

2 30 30 30 30 

4 60 60 60 60 

6 90 90 90 90 

10 150 150 150 150 

13 195 195 195 195 

16 240 240 240 240 

20 300 300 300 300 

25 375 375 375 375 

32 480 480 480 480 

106



Säkringstyp D 

Märkström 

(A) 


35m 0.1 0.2 0.4 5 


0.5 10 10 10 10 2.7 

1 20 20 20 20 5.4 

1.6 32 32 32 32 8.6 

2 40 40 40 40 10.8 

4 80 80 80 80 21.6 

6 120 120 120 120 32.4 

10 200 200 200 200 54 

13 260 260 260 260 70.2 

16 320 320 320 320 86.4 

20 400 400 400 400 108 

25 500 500 500 500 135 

32 640 640 640 640 172.8 

107


Appendix B Tillbehör för specifika mätningar 

B Appendix B - Tillbehör för specifika mätningar 

Tabellen nedan visar standard och tillvalsaccessoarer som krävs för specifika mätningar. 

Accessoarer som är markerade med tillval kan även vara standard i vissa set. Vänligen se 

bifogad lista over standardtillbehör för ditt set eller kontakta din distributör för vidare 

information. 

Funktion 

Passande tillbehör (Tillval med orderkod A…) 

Isolation ! Universaltestkabel 

Kontinuitet ! Universaltestkabel 

! Probtestledning 4m (A 1012) 

Kontinuitet 7mA ! Universaltestkabel 

Linjeresistans ! Universaltestkabel 

! Plug commander 

! Stickproppskabel 

! Tipcommander (A 1176) 

Felslingsresistans ! Universaltestkabel 




Jordfelstestning ! Universaltestkabel 



Fassekvens ! Universaltestkabel 

! 3-fas kabel (A 1110) 

! 3-fas adapter (A 1111) 

Spänning, frekvens ! Universaltestkabel 




Jordresistans ! Universaltestkabel 

Jordresistans, 3-tråds ! Universaltestkabel 

Jordresistans, 1 tång ! Universaltestkabel 

! Strömtång 1000 A - känslig 

Jordresistans, 2 tång ! Universaltestkabel 

! Strömtång 1000 A - känslig 

! Strömtång 1000 A – standard (A 1019) 

! Strömtång 200 A – standard (A 1074) 

Specifik jordresistans ! *-Adapter (A1199) 

Ström ! Strömtång 1000 A - känslig 

Sensor ! Luxmätare typ C (A 1173) 

! Luxmätare typ B (A 1172) 

Spårare ! Mottagare R10K (A 1191) 

! 1000 A strömtång (A 1019) 

! 200 A strömtång (A 1074) 

! Tånginterface (A 1068) 

! Selektivprob (A 1192) 

2 ! linje/slingimpedans ! Impedansadapter (A1143) 

Varistortest ! Universaltestkabel 

108

EurotestAT: Appendix C 

Spårningssmottagare R10K 

C Appendix C – Spårningsmottagare R10K 

Den känsliga handhållna mottagaren R10K upptäcker fälten som skapas av strömmen i 

kabeln som spåras. Den presenterar signalstyrkan med både ljud och synlig presentation. 

Omställaren för funktionsläge på huvudet av mottagaren skall alltid vara inställd på INDläge 

(induktivt). CAP-läget (kapacitiv) är avsedd att användas tillsammans med andra 

mätinstrument från Metrel. 

Den inbyggda fältspåraren är placerad i främre delen av mottagaren. Externa detektorer 

kan kopplas in via den bakre anslutningen. 

Spårade objekt måste vara strömsatta när EurotestXA används. 

Detektorer 

Inbyggd induktiv sensor (IND) 

Strömtång 

Selektiva proben 

Funktion 

Spåra dolda kablar. 

Kopplad via bakre anslutningen. 

Spåra kablar. 

Kopplad via bakre anslutningen. 

Lokalisera säkringar i säkringsskåp. 

Bild C.1: Mottagare R10K 

Användaren kan välja mellan tre olika nivåer av känslighet (låg, medium och hög). En 

extra potentiometer är tillgänglig för fininställning av känslighet. En ljudsignal och en 10- 

nivåers LED-stapel, visar styrkan på magnetfältet d.v.s. närheten till det spårade objektet. 

Notera: 

! Fältstyrkan kan variera under spårning. Känsligheten ska alltid vara inställd optimalt 

för varje individuell spårning. 

109



C.1 Sökprinciper 

C.1.1 Placering av mottagaren 

Mottagaren måste placeras korrekt (se bilden nedan) för att få bästa resultat! Ledningens 

position kan även bestämmas på detta sätt. 

Bild C.2: Sökning av elektromagnetiskt fält 

C.1.2 Placering av strömtången 

Bild C.3: EurotestXA som signalkälla vid sökning 

Närhelst det är möjligt att omsluta ledningen som skall spåras rekommenderas att 

använda lämplig strömtång istället för den induktiva sensor på mottagaren (se bilden 

nedan). Genom att använda tången, kommer signalkänsligheten förbättras märkbart. 

Håll alltid maximalt avstånd mellan strömtången och R10K. 

110



Bild C.4: Sändaren som aktiv last, tången används istället för induktiv sensor 

C.1.3 Placering av den selektiva proben 

För att söka efter en säkring i en grupp skall den selektiva proben användas. Ledningen 

eller höljet till säkringen måste beröras i rätt vinkel med proben. Hitta den bästa signalen 

genom att rotera proben. 

Håll maximalt avstånd mellan R10K och den selektiva proben 

Notera: 

! Håll fingrarna bakom skyddskanten på proben för att undvika elektriska stötar och 

att komma i kontakt med spänningssatta delar. 

C.2 Detektionsavstånd för olika anslutningar 

Connection Avstånd upp 

till 

Anslutning mellan L- och N-ledaren i samma vägguttag. 40 cm 

Anslutning mellan L-ledaren i ett vägguttag och N-ledaren i ett 

annat vägguttag med separata ledningsrör* 

2 m 

* VARNING! Undvik att koppla in EurotestXA i spårningsläge mellan fas och jord i olika 

vägguttag, risk för elektriskstöt! 

C.3 R10K strömförsörjning 

Mottagaren R10K drivs av ett 9 V alkaliskt batteri (IEC 6LR61). 

C.4 Underhåll 

Avlägsna batteriet från R10K när den inte ska användas under en längre tid. 

Se underhållsinstruktionerna i kapitel 7 i detta dokument. 

111


Appendix D IT-leveranssystem 

D Appendix D - IT-leveranssystem 

För att användaren ska känna sig bekant med mätningar och deras typiska applikationer 

rekommenderas Metrels handbok Measurements on IT power supply systems. 

D.1 Standarder 

EN 60364-4-41, EN 60364-6, EN 60364-7-710, BS 7671 

D.2 Grundprinciper 

IT-leveranssystem är huvudleveranssystem som är isolerade från jord (PE) – det är ett 

ojordat leveranssystem. Systemet har ingen direkt koppling till jord eller så är kopplingen 

genom relativt hög impedans. Det används oftast inom områden där det krävs ytterligare 

skydd mot elektriska stötar. Ett typiskt användningsområde är medicinska operationsrum. 

IT-leveranssystem utelämnar även eventuella jordströmmar, förutom läckströmmar, på 

detta vis finns det inga problem med stegspänning, d.v.s. spänningsfall i ett steg, eller 

högenergignistor i Ex-areor. 

I normalfallet finns en hög impedans till jord och denna skapas av kapacitanserna av 

matningsledarna till jord plus kapacitansen mellan primär- och sekundärlindningarna hos 

IT-leveranstransformatorn. Mindre delar skapas av Y-kondensatorer (EMC) i 

huvudspänningsdelen av ansluten utrustning. Genom att välja lämplig transformator, 

installationskablage och val av valfria högimpedansanslutningar till jord kan den maximala 

läckströmmen kontrolleras. 

Beroende på applikationsområde kan ytterligare impedans till jord appliceras så som 

presenteras i bild D.1 eller genom speciell last utrustning. Värdet på impedansen bör vara 

från 100 !-och uppåt. 

IT-system har flera nivåer av skydd mot elektrisk stöt. Om det uppstår ett fel i någon 

linjeisolation till PE p.g.a. utrustningsfel, fel applikation eller procedur, är systemet 

fortfarande säkert men konverterat till TN/TT typ. Men, ytterligare fel är skadligt, vilket 

betyder att isoleringen måste kontrolleras kontinuerligt och repareras genast vid fel. 

Utöver ordinarie skyddsanordningar innehåller IT-systemet normalt isolationsövervakning 

(IMD) eller system som larmar när isolationsresistansen eller impedansen är under satt 

tröskelvärde. Gränsvärdena beror på omgivningen. Typiskt värde för medicinska 

installationer är 55 k!. 

I vissa länder är det inte tillräckligt att spåra isolationsresistans i IT-leveranssystem till jord, 

de kräver även spårning av systemkapacitans. 

IEC 60364-4-41 (©IEC): Strömförande delar i IT-system ska vara isolerade från varandra 

eller kopplade till jord genom tillräckligt hög impedans. Denna koppling måste göras 

antingen vid nollan, mitt i systemet eller på en artificiell nolla. Den senare kan kopplas 

direkt till jord om den resulterande impedansen till jord är tillräckligt hög vid 

systemfrekvensen. När det inte finns någon nolla eller mittpunkt kan en linjeledare kopplas 

till jord med hög impedans. 

112



Bild D.1: IT-leveranssystem 

! 3-fas stjärnkoppling, valfri delta-koppling. 

! Valfri noll-ledare. 

! Även enfaskoppling är möjlig. 

! Olika systemspänningar – inte bara 3-fas 230 V som indikerats ovan. 

! En felaktig anslutning av någon PE-ledning betraktas som ett första fel och är 

accepterat men det måste repareras så snart som möjligt. 

! IEC 60364-4-41: Följande övervaknings och skyddssystem kan användas i IT-system: 

- Isolationsövervakning (IMDs), 

- Krypströmsövervakning (RCMs), 

- System för lokalisering av isolationsfel, 

- Överströmsskydd, 

- Jordfelsbrytare (JFB eng:RCD). 

NOTERA: När en jordfelsbrytare (RCD) används, och den löser ut som resultat av ett första 

fel kan detta inte exkluderas på grund av kapacitiva läckströmmar. 

Test av IT-leveranssystem är något annorlunda än standard tester på TN/TT system. 

D.3 Mätguider 

Användaren måste välja IT-leveranssystemet i instrumentet innan det testas. Proceduren 

för att välja reducerat IT-leveranssystemet beskrivs i kapitel 4.4.2 Leveranssystem, Isc 

faktor, jordfelsbrytarestandard. När IT-systemet är valt kan instrumentet användas. 

Instrumentet behåller valet av leveranssystem när det är avstängt. 

När instrumentet upptäcker lämpliga spänningsnivåer för valt IT-system, visar 

terminalspänningsbilden symbolen för IT-system IT . 

113



D.3.1 

MI 3105 testfunktioner och IT-system 

Tabellen nedan innehåller funktioner för instrumentet med noteringar angående 

kompatibiliteten relaterad till IT-system. 

Funktioner för IT-system Notering 

Spänning 

Spänning 

Symboler för IT-system, se bild D.2. 

Fasrotation 

Endast för 3-fassystem, upptäcks automatiskt. 

Funktioner för jordfelsbrytaren Ej applicerbart. 

RCD - Uc 

Ej applicerbart 

RCD - Utlösningstid t 

RCD - Utlösningsström Applicerbart genom att koppla förbi testströmmen. 

RCD - Automatiskt test 

Slingfunktioner 

Ej applicerbart. 


Felslinga presumtiv 

kortslutningsström 

Linjefunktioner 

Linjeimpedans Impedans Z Line-Line . 

Presumtiv linje- 

I 


SC för U Line-Line . 

Kontinuitetsfunktion Oberoende av valt leveranssystem 

Isolationsresistans Oberoende av valt leveranssystem 

Jordresistans 

Oberoende av valt leveranssystem 

PE-testprob 

Aktiv, men hindrar inte valt test om spänning upptäcks. 

D.3.2 

Spänningsmätning 

Bild D.2: Spänningsmätning 

Visat resultat för enfas-system: 

U21 .......... Spänning mellan fasledare, 

U1pe ........ Spänning mellan linje 1 och skyddsledare, 

U2pe ........ Spänning mellan linje 2 och skyddsledare. 

D.3.3 

Linjeimpedans 

Se kapitel 5.5, mätningen är likadan; endast indikationen på skärmen för 

terminalspänningen motsvarar IT-system. 

114



D.3.4 

Test av jordfelsbrytare 

Test av jordfelsbrytare utförs på samma sätt som i ett TN/TT system (Se kapitel 5.3), med 

följande undantag: 

- U C mätningen är inte relevant. 

Testkretsen med förbikopplingsprincipen ska se ut som i bild D.3. 

Bild D.3: Test av jordfelsbrytare i IT-system. 

D.3.5 

IMD-testning 

Denna funktion är avsedd för att testa (Insulation monitor device) IMDns alarmgräns 

genom att tillämpa en inställbar resistans mellan L1/PE och L2/PE terminalerna. 


Testparameters för IMD-test 

Gräns 

Typ [OFF, I, R] 

Minsta isolationsresistans [20.0 k! ÷ 650.0 k!] 

Bild D.4: IMD-test 

115



Testkrets för IMD-test 

L1 

L2 

L3 

PE 

IMD 

N/L2 PE/L3 

L2 

L/L1 

PE 

L1 

Zi 

RE 

Bild D.5: Koppling med plug commander och universell testkabel 

Knappar i IMD testprocedur: 

# / & Ändra vilka terminaler som resistansen tillämpas på (L1/PE eller 

L2/PE). 

$ / % Ändra vald linje 

TEST 

Startar / stoppar testproceduren. 

IMD testprocedur 

! Välj IMD CHECK-funktionen. 


! Koppla in testledningen till instrumentet och testobjektet (se bild D.5). 


! Tryck på $ / % knapparna till IMD larmar om isolationsfel för L1. 

! Ändra linjevalet till terminal till L2 (& / #). 

! Tryck på $ / % knapparna till IMD larmar om isolationsfel för L2. 

! Tryck på TEST-knappen för att stoppa mätningen. 

! Lagra resultatet (valfritt). 

Bild D.6: Exempel på IMD testresultat. 


R1 ........... Tröskelvärde hos isolationsresistansen för linje 1, 

R2 ........... Tröskelvärde hos isolationsresistansen för linje 2, 

I1 ............. Beräknad första fel läckström för R1, 

I2 ............. Beräknad första fel läckström för R2. 

116



Första fel läckström vid tröskelvärde hos isolationsresistans beräknas enligt följande: 

U 

L10 

L2 

I1(2) 

( . U L1-L2 är linjespänningen. Det beräknade första felet är den maximala 

R 

1(2) 

strömmen som skulle passera när isolationsresistansen minskar till samma värde som den 

tillämpade testresistansen och ett första fel antas mellan skyddsjord och motsatt ledning. 

Notera: 

! Det är rekommenderat att koppla ifrån all inkopplad utrustning från installationen 

där mätningen utförs för att få konsekventa testresultat. Inkopplad utrustning 

kommer att påverka tröskelvärdestestet av isolationsresistansen. 

D.3.6 

Första fel läckström (ISFL) 

Första fel läckströmsmätning utförs för att verifiera den maximala strömmen som kan läcka 

till skyddsjord från den ledning mätningen utförs. Denna ström flyter genom 

isolationsresistansen och reaktansen (kapacitansen) mellan de andra ledningarna och 

skyddsjord när första fel tillämpas som kortslutning mellan skyddsjord och mätledning. 


Testparametrar för första fel läckströmsmätning 

Bild D.7: ISFL mätning 

Gränsvärde Läckströmsgränstyp [OFF, Hi limit, Lo limit] 

Om Hi limit är valt 

Gränsvärde Maximal läckström [3.0 mA ÷ 20.0 mA] 

Om Lo limit är valt 

Minimal läckström [10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 

Gränsvärde 

1000 mA]* 

* Nominell felström för jordfelsskydd. 

Testkrets för första fel läckström 

117



L1 

L2 

L3 

PE 

IMD 

N/L2 PE/L3 

L2 

L/L1 

PE 

L1 

Zi 

RE 

Bild D.8: Mätning av högsta första fel läckström med plug commander och 


RCD 

L1 

L2 

L3 

L/L1 

N/L2 

PE/L3 

IMD 

PE 

L2 

PE 

L1 

Zi 

RE 

Bild D.9: Mätning av första fel läckström för jordfelsskyddade kretsar med 


Första fel läckström mätprocedur 

! Välj ISFL-funktionen. 

! Aktivera och ställ in gränsvärde (frivilligt). 

! Koppla in testledningen till instrumentet och testinstallationen (se bild D.8 och 

D.9). 


! Spara resultatet (frivilligt). 

118



Bild D.10:Exempel på testresultat för första fel läckström 


Isc1 ......... Första fel läckström vid ett fel mellan L1/PE, 

Isc2 ......... Första fel läckström vid ett fel mellan L2/PE. 

D.4 Tekniska specifikationer 

Endast tekniska specifikationer som skiljer sig från specifikationerna i kapitel 8 listas 

nedan. 

D.4.1 

Första fel läckström ISFL 

Mätområde (mA) Upplösning (mA) Noggrannhet 

0.0 # 99.9 0.1 

±(5 % av värdet + 3 siffror) 

100 # 1999 1 

Mätresistans .............................................. ca. 30 !- 

D.4.2 

Kalibrerade resistanser för IMD testning 

Testresistans område ................................ 20 k! till 650 k!, 64 steg 

Testresistans noggrannhet ........................ + 5 % 

Absolut maximal överspänning .................. 265 V 

Beräknad isolations läckström 

Mätområde (mA) Upplösning (mA) Noggrannhet 

0.0# 19.9 0.1 ±(5 % av värdet + 3 siffror) 

119


Appendix E Reducerat lågspänningsleveranssystem 

E Appendix E - Reducerat lågspänningsleveranssystem 

E.1 Standarder 

BS7671 

E.2 Grundprinciper 

Speciella leveranssystem appliceras där inbyggt skydd mot elektrisk stöt krävs men ingen 

SELV används. Reducerad lågspänningleverans med jordreferens kan användas för detta 

ändamål. 

Det finns två val med 110 V nominell spänning. 

55 V 

PE 

55 V 

L1 

110 V 

L2 

! Enfas med mittpinnen kopplad till PE 

(t.ex. 2 x 55 V). 

! Ingen nolledare. 

E.3 MI 3105 guider 

63 V 

63 V 

63 V 

110 V 

L1 

110 V 

110 V 

L2 

L3 

! 3-fas stjärnjord, mittpinnen kopplad till 

PE (t.ex. 3 x 63 V). 

! Ingen nolledare. 

Bild E.1: Reducerat lågspänningsleveranssystem 

Användaren måste välja lågspänningsleveranssystem i instrumentet innan det testas. 

Proceduren för att välja reducerat lågspänningsleveranssystem beskrivs i kapitel 4.4.2 

Matningssystem,Isc-faktor,JFB-standard. 

När det reducerade lågspänningsleveranssystem är valt kan instrumentet användas. 

Instrumentet behåller valet av leveranssystem när det är avstängt. 

När instrumentet påträffar lämpliga spänningsnivåer för valt reducerat lågspänningssystem 

kommer terminalspänningsmätaren att visa reducerat lågspänningssystem symbolen RV. 

120



E.3.1 MI 3105 funktioner och reducerade lågspänningssystem 

Tabellen nedan innehåller funktionerna för EurotestXA som är avsedda för test och 

mätning av leveranssystem med noteringar angående kompatibiliteten relaterad till 

reducerade lågspänningssystem. 

Systemfunktioner för Notering 

reducerad lågspänning 

Spänning 

Spänning 

Symboler modifierade för reducerat lågspänningssystem. 

Fasrotation 

3-fas system upptäcks automatiskt. 

Funktioner för jordfelsbrytaren 

RCD - Kontaktspänning Uc För båda möjligheter, L1-PE och L2-PE. 

RCD - Utlösningstid t 

RCD - Utlösningsström 

RCD - Automatiskt test 

Slingfunktioner 

Felslingimpedans Båda felslingorna, Z 1 (L1-PE) och Z 2 (L2-PE). 

Felslinga presumtiv 

I 


SC1 och I SC2 för båda felslingorna. 

Linjefunktioner 

Linjeimpedans Impedans Z Line-Line . 

Presumtiv linje- 

I 


SC för U Line-Line = 110 V. 

Kontinuitetsfunktioner Oberoende av valt matningssystem. 

Isolationsresistans Oberoende av valt matningssystem. 

Jordresistans 

Oberoende av valt matningssystem. 

PE-testprob 

Urkopplad. 

E.3.1.1 Spänningsmätning 

Bild E.2: Spänningsmätning 

Visat resultat för 1-fassystem: 

U21 .......... Spänning mellan fasledare 

U1pe ........ Spänning mellan linje 1 och skyddsledare 

U2pe ........ Spänning mellan linje 2 och skyddsledare 

121



E.3.1.2 Test av jordfelsbrytare 

Maximal reguljär ström vid test av jordfelsbrytare är 1 A r.m.s. (1.4 A topp) och kan endast 

uppnås när felslingimpedansen är lägre än 1 !1- 

Tester kan utföras för båda kombinationerna L1-PE 

och L2-PE automatiskt. 

Varje individuellt testresultat följs av lämplig 

indikation.. 

Bild E.3: RCD Uc test 

Om inspänningen är utanför mätområdet visas det på skärmen för terminalspänning, 

tillsammans med indikationen på deaktiverat test . 

E.3.1.3 Test av linjeimpedans 

Uppmätt impedans representerar linje-linje impedans (Z L1-L2 ). Nominell systemspänning för 

beräkning av I PSC är satt till 110 V. 

Nominellt område för systemspänning för mätning av linjeimpedans är 90 V till 121 V. Om 

inspänningen är utanför mätområdet visas det på skärmen för terminalspänning, 

tillsammans med indikationen på deaktiverat test . 

E.3.1.4 Test av felslingimpedans 

Definitionen av nominell systemspänning för beräkning av I PSC är ändrad till: 

! 55 V för enfas mitt-tapp system, 

! 63 V för 3-fas system. 

Tester kan utföras för båda kombinationerna 

L1-PE och L2-PE. Varje individuellt testresultat följs av 

lämplig indikation. 

Nominell inspänning är: 

Bild E.4: Felslingimpedans 

(44 V & Uinp < 61 V) För 1-fas 55 V system 

(56 V & Uinp & 70 V) För 3-fas 63 V system 

Om inspänningen är utanför mätområdet visas det på skärmen, tillsammans med 

indikationen på deaktiverat test . 

122



E.4 Tekniska specifikationer 

Endast tekniska specifikationer som skiljer sig från specifikationerna i kapitel 8 i detta 

dokument. 

E.4.1 Jordfelsbrytare 

Generellt 

Nominell differentialström .......................... 10, 30, 100, 300, 500, 1000 mA 

Noggrannhet för verklig differentialström ... -0 / +0.1,I " for I " = I "N , 2,I "N , 5,I "N 

-0.1,I "N / +0 for I " = 0.5,I "N 

Maximal nominell differentialström ............. 1000 mA for I "N 

för angiven noggrannhet ............................ 500 mA for 2,I "N 

100 mA for 5,I "N 

Maximal testspänning ................................ 1 A (for Z-LOOP < 1 !) 

Testströmform ............................................ sinusvåg (AC), puls (A), DC (B) 

DC offset för pulserande testström ............ 6 mA (normalt) 

Jordfelsbrytartyp ........................................ G (icke fördröjd), S (tidsfördröjd) 

Testströmmens startpolaritet ..................... 0 ° or 180 ° 

Nominell inspänning .................................. 55 V / 63 V / 14 Hz # 500 Hz 

Testmöjligheter .......................................... L1 - PE och L2 - PE 

Kontaktspänning U C 

Mätområde enligt EN61557 is 20.0 V # 31.0V för begränsad kontaktspänning 25V 

Mätområde enligt EN61557 is 20.0 V # 62.0V för begränsad kontaktspänning 50V 


0.0 # 19.9 

(-0 % / +15 %) av värdet ± 10 siffror 

0.1 

20.0 # 99.9 (-0 % / +15 %) av värdet 

* Noggrannheten är giltig om huvudspänningen är stabil under mätningen och PEterminalen 

är fri från störande spänning. 

Testström ................................................... < 0.5 I "N 

Begränsad kontaktspänning ...................... 25 V eller 50 V 

Kontaktspänning beräknas enligt .............. I "N (standardtyp) eller till 2I "N (selektiv typ). 

123



Utlösningstid 

Fullständigt mätintervall uppfyller EN 61557 kraven. 

Maximal mättid sätts enligt vald referenstyp för test av jordfelsbrytare. 

Mätområde (ms) Upplösning (ms) Noggrannhet 

0 # 40 * 0.1 +1 ms 

0 # max. tid * 0.1 +3 ms 

* För max. tid se normativa referenser i 4.4.2–denna specifikation gäller endast till max. tid >40 ms. 

Testström .......................................... ½%I "N , I "N , 2%I "N , 5%I "N 

5%I "N kan ej appliceras på I "N =1000 mA (JFB typ AC) eller I "N $ 100 mA (JFB typ A, B). 

2%I "N kan ej appliceras på I "N =1000 mA (JFB typ A) eller I "N $ 300 mA (JFB typ B). 

1%I "N kan ej appliceras på I "N =1000 mA (JFB typ B). 



Fullständigt mätintervall uppfyller EN 61557 kraven. 

Mätområde I " Upplösning I " Noggrannhet 

0.2%I "N # 1.1%I "N (AC typ) 0.05%I "N +0.1%I "N 

0.2%I "N # 1.5%I "N (A typ, I "N "30 mA) 0.05%I "N +0.1%I "N 

0.2%I "N # 2.2%I "N (A typ, I "N



E.4.1 Felslingimpedans och presumtiv kortslutningsström 

Säkring eller ingen brytare vald 


Mätområde enligt EN61557 is 0.32 ! # 19999 !. 


0.00 # 9.99 0.01 

10.0 # 99.9 0.1 


100 # 19999 1 



0.00 # 9.99 0.01 

10.0 # 99.9 0.1 

100 # 999 1 

1.00k # 9.99k 10 

10.0k # 23.0k 100 

Noggrannheten är giltig om huvudspänningen är stabil under mätningen. 

IPSC beräkning: IPSC = UN,kSC/ZL-PE 

U N = 55 V; (44 V & Uinp ) 61 V) för valt 55 V 1-fas system 


Maximal belastning .................................... 1.9 A/10 ms 

Nominell inspänning .................................. 55 V/63 V, 14 Hz # 500 Hz 

Test möjligheter ......................................... L1 - PE och L2 - PE 

RCD vald 


mätning av 


Slingimpedans 


Mätområde (!) Upplösning (!) Noggrannhet * 


10.0 # 99.9 0.1 +15 % av värdet 

100 # 19999 1 +20 % av värdet 

* Noggrannheten kan påverkas av störning från huvudspänningen. 



0.00 # 9.99 0.01 

10.0 # 99.9 0.1 

100 # 999 1 

1.00k # 9.99k 10 

10.0k # 23.0k 100 

IPSC beräkning: ......................................... IPSC = U N ,ksc/ZL-PE 




mätning av 


125



Nominell inspänning .................................. 55 V/63 V, 14 Hz # 500 Hz 

Testmöjligheter .......................................... L1 - PE och L2 - PE 

Jordfelsbrytaren löser inte ut. 

R, XL värdena är indikativa 

126


Appendix E Reduced low voltage supply systems 

E.4.2 Linjeimpedans och presumtiv kortslutningsström 

Z Line-Line 

Mätområde enligt EN61557 is 0.25 ! # 19.9 k!. 


0.00 # 9.99 0.01 

10.0 # 99.9 0.1 

100 # 999 1 


1.00k # 9.99k 10 

10.0k # 19.9k 100 

Presumtiv kortslutningsström (beräknat värde) 


0.00 # 0.99 0.01 

1.0 # 99.9 0.1 

100 # 999 1 

1.00k # 99.99k 10 

100k # 199k 1000 


mätning av 

linjeresistansen. 

*Noggrannheten är giltig om huvudspänningen är stabil under mätningen. 

IPSC beräkning: ......................................... IPSC = U N ,ksc/ZLine-Line 

U N = 110 V; (90 V & Uinp ) 121 V) 

Maximal belastning .................................... 3.1 A/10 ms 

Nominell inspänning .................................. 110 V, 14 Hz # 500 Hz 


127


Appendix F Landsspecifika noteringar 

F Appendix F – Landsspecifika noteringar 

Appendix F innehåller mindre modifikationer relaterade till speciella landskrav. En del 

modifikationer innebär ändringar hos beskrivna funktioner och andra innebär ytterligare 

funktioner. En del mindre modifikationer har också att göra med olika krav på samma 

marknad som täcks av diverse leverantörer. 

F.1 Lista över landsmodifikationer 

Följande tabell innehåller en lista på tillämpade ändringar. 

Land Kapitel Typ av ändring Notering 

AT 5.3, 8.3, F.2.1 Bifogad Speciell G typ JFB 

ES F.2.2 Bifogad CONTINUITY LOOP RE 

IT F.2.3 Bifogad CONTINUITY LOOP RE 

CH F.2.4 Bifogad Ändra L/N 

F.2 Modifikationer 

F.2.1 

AT modifikationer - G typ JFB 

Följande är modifierat och relaterar till kapitel 5.3: 

- G typ som nämnds i kapitlet är ändrat till en omärkt typ , 

- Jordfelstyp G tillagd, 

- Tidsgränser är samma som för generella JFB typer, 

- Kontaktspänningen är beräknad på samma sätt som generella JFB typer. 

Modifikationer i kapitel 5.3 

Testparametrar för JFB test och mätning 

TEST JFB underfunktionstest [Utlösningstid t, Uc, AUTO, Utlösningsström]. 

Idn Märkjordfelkänslighet I "N [10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 1000 

mA]. 

typ JFB typ [ , , ], testström vågform plus startpolaritet [ , , , , 

, ]. 

MUL Verklig testström relativ till märk Idn [½, 1, 2, 5]. 

Ulim Konventionell beröringpänningsgräns [25 V, 50 V]. 

Instrumentet är avsett för test av generella 

(tidsfördröjda) JFBs, som är lämpliga för: 

! Växelfelströmmar (AC-typ, markerad med symbol), 

! Pulserande felströmmar (A-typ, markerad med symbol). 

! Likfelström (B-typ, markerad med symbol). 

, G (icke-fördröjd) och selektiva S 

Tidsfördröjda jordfelsbrytare uppvisar fördröjd svarskaraktäristik. De innehåller funktioner 

för att integrera felströmmen för att fördröja utlösning. Men, förtestet av kontaktspänning i 

mätproceduren påverkar också jordfelsbrytaren och det tar en stund för den att återställas 

till vänteläge. En tidsfördröjning på 30 s läggs till innan utlösningstestet för att låta 

128



jordfelsbrytaren av S -typ återställa sig från förtestet och en tidsfördröjning på 5 s läggs 

till av samma orsak för jordfelsbrytare av G -typ. 

Modifikationer i kapitel 5.3.1 

JFB typ 

Kontaktspänning Uc 

proportionerlig till 

AC , G 1.05%I "N 

AC S 2%1.05%I "N 

A , G 1.4%1.05%I "N 

A S 2%1.4%1.05%I "N 

A , G 2%1.05%I "N 

A S 2%2%1.05%I "N 

B 2%1.05%I "N 

B S 2%2%1.05%I "N 

Märk I "N 

alla 

$ 30 mA 

< 30 mA 

alla 

Tekniska specifikationer är samma. 

Tabell F.1: Relation mellan Uc och I "N 

F.2.2 

ES modifikationer - CONTINUITY LOOP Re 

Proceduren är avsedd för mätning av resistansen hos skyddsjordkopplingen mellan 

kopplingsskåp och individuella vägguttag. Detta autotests enda tillgängliga procedurer 

består av två speciella funktioner: LOOP Re och CONTINUITY med LOOP Re 

underfunktion. 

Testparametrar för LOOP Re funktionen 

Denna funktion har inga parametrar. 

Testparametrar för CONTINUITY LOOP Re funktionen 

TEST Test underfunktion [LOOP Re, R200mA, R7mA]. 

Med LOOP Re vald: 

Fuse I Märkström hos säkringen för överströmskydd för testade vägguttag. 

Uc Konventionell beröringspänningsgräns [25 V, 50 V]. 

Limit Beräknat gränsvärde för skyddsjordskopplingsresistans (Uc/I). 

Re_DB 

Resistans hos skyddsjordskopplingen till kopplingsskåp (resultat från LOOP 

Re mätning). 

129



Testkrets för mätning av resistans hos skyddsjordskopplingen 

Bild F.1: Tvåstegs procedur för mätning av skyddsjordsresistans – inkoppling av plug 

commander och universaltestkabel 

Autosekvens rekommendation 

För mätning av PE-resistansen ska följande tillämpas: 

- Två autosekvenser med minst en funktion kan förberedas (se 4.3). 

- Den första autosekvensen (sekvens A) avsedd för mätning vid kopplingsskåp ska 

innehålla funktionen LOOP Re. 

- Den andra autosekvensen (sekvens B) avsedd för mätning av väggkontakter och 

laster ska innehålla CONTINUITY funktionen med underfunktionen LOOP Re. 

Procedur för mätning av skyddsjordsledningsresistans 

! Välj AUTOSEQUENCE-läget. 

! Välj autosekvens A. 

! Koppla in testledningen till kopplingsskåpet som skall testas och instrumentet (se 

bild F1). 


! Efter att mätningen avslutats, välj autosekvens B. 

! Koppla in testledningen till vägguttaget eller lasten och till instrumentet (se bild 

F.1). 

! Välj testparameterar (valfritt). 

! Koppla in testledningen till instrumentet. 


! Efter mätningen är klar, spara resultatet (valfritt). 

130



Notera: 

LOOP Re vid kopplingsskåp 

Bild F.2: Exempel på LOOP Re mätresultat 

LOOP Re vid vägguttag 


Re Resistans hos skyddsjordskopplingen vid kopplingsskåp. 

Rpe Resistans hos skyddsjordskopplingen mellan kopplingsskåp och 

vägguttag. 

Re_outlet ... Resistans hos hela skyddsjordskopplingen. 

! Resistansen Re för kopplingsskåp (=Re_DB) halls i instrumentets minne tills en ny 

LOOP Re görs eller instrumentet startas (se 4.4.5). 

! CONTINUITY med LOOP Re underfunktion fungerar endast korrekt med korrekt 

inkopplad testanslutning. 

F.2.3 

IT modifikationer - CONTINUITY LOOP Re 

Proceduren är avsedd för mätning av resistansen hos skyddsjordkopplingen mellan 

kopplingsskåp och individuella vägguttag. Detta autotests enda tillgängliga procedurer 

består av två speciella funktioner: LOOP Re och CONTINUITY med LOOP Re 

underfunktion. 

Testparametrar för LOOP Re funktionen 

Denna funktion har inte parametrar. 

Testparametrar för CONTINUITY LOOP Re funktionen 

TEST Test underfunktion [LOOP Re, R200mA, R7mA]. 

Med LOOP Re vald: 

Limit Maximal resistans [OFF, 0.1 ! ÷ 20.0 !] 

Re_DB 

Resistans hos skyddsjordskopplingen till kopplingsskåp (resultat från LOOP 

Re mätning). 

131



Testkrets för mätning av resistans hos skyddsjordskopplingen 

Bild F.3: Tvåstegs procedur för mätning av skyddsjordsresistans – inkoppling av plug 

commander och universaltestkabel 

Autosekvens rekommendation 

För mätning av PE-resistansen ska följande tillämpas: 

- Två autosekvenser med minst en funktion kan förberedas (se 4.3). 

- Den första autosekvensen (sekvens A) avsedd för mätning vid kopplingsskåp ska 

innehålla funktionen LOOP Re. 

- Den andra autosekvensen (sekvens B) avsedd för mätning av väggkontakter och 

laster ska innehålla CONTINUITY funktionen med underfunktionen LOOP Re. 

Procedur för mätning av skyddsjordsledningsresistans 

! Välj AUTOSEQUENCE-läget. 

! Välj autosekvens A. 

! Koppla in testledningen till kopplingsskåpet som skall testas och instrumentet (se 

bild F.3). 


! Efter att mätningen avslutats, välj autosekvens B. 

! Koppla in testledningen till vägguttaget eller lasten och till instrumentet (se bild 

F.3). 

! Välj testparameterar (valfritt). 

! Koppla in testledningen till instrumentet. 


! Efter mätningen är klar, spara resultatet (valfritt). 

132



Notera: 

LOOP Re vid kopplingsskåp 

Bild F.4: Exempel på LOOP Re mätresultat 

LOOP Re vid vägguttag 


Re Resistans hos skyddsjordskopplingen vid kopplingsskåp. 

Rpe Resistans hos skyddsjordskopplingen mellan kopplingsskåp och 

vägguttag. 

Re_outlet ... Resistans hos hela skyddsjordskopplingen. 

! Resistansen Re för kopplingsskåp (=Re_DB) hålls i instrumentets minne tills en ny 

LOOP Re görs eller instrumentet startas (se 4.4.5). 

! CONTINUITY med LOOP Re underfunktion fungerar endast korrekt med korrekt 

inkopplad testanslutning. 

F.2.4 

CH modifikationer – Byte av L/N 

I spänningsmonitorn (se 3.5.1) har L och N indikatorerna bytt plats jämfört med standard 

versionen. 

Spänningsmonitor exempel: 

Online-spänning visas tillsammans med testanslutningsindikering. 

Notera: 

! Alla bilder i huvudtexten som innehåller spänningsmonitorn måste läsas som i 

exemplet ovan för den här modifikationen. 

133

EurotestXA MI 3105 Instruktionsbok - Toleka

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?