Destination Uppsala

More documents

Recommendations

Info

niska trädgården • Linnés Hammarby • Linnéträdgården • Linnémuseet • Bror Hjorths Hus • Evolutionsmuse ala Konstmuseum • Universitetsbiblioteket • Fredsmuseet • Vasaborgen • Upplandsmuseet • Fyrishov • Bussr Ditt frikort till Uppsala! Your passport to Uppsala! Fri entré: Rabatter shopping, restauranger, boende och aktiviteter Upplevelser & Aktiviteter / Experiences & Activities Bowlaget - Sysslomansgatan 1, tfn: 018-55 33 10 Halva priset på bowling vid drop in. / Half price on bowling during drop-in hours. Bälinge Damfotboll / Bälinge Women’s Soccer - Studenternas IP, Uppsala - www.bifdam.se Fri entré till Bälinge Damfotbolls hemmamatcher. / Free admission to Bälinge Women’s Soccer Team home games. GoKart & Femkampshallen / Go-Kart & Pentathlon Center- Bolandsgatan 10, tfn: 018-10 61 20 Åk 2 betala för 1 på drop in. / 2 rides for the price of 1 during drop-in hours. gamla Uppsala museum / Gamla (Old) Uppsala museum Gamla Uppsala är ett av Nordens märkligaste fornlämnings- områden. Här finns de tre majestätiska kungshögarna från 500-talet. / Gamla (Old) Uppsala is one of Scandinavia´s most notable ancient monument areas. Three majestic royal mounds from the 6th century are situated here. museum gustavianum / Museum Gustavianum I Sveriges äldsta universitetsbyggnad visas såväl universitetets och vetenskapshistoriens samlingar samt klenoder. / On display in Sweden’s oldest university building are collections pertaining to the university and the history of science. Evolutionsmuseet / Museum of Evolution Evolutionsmuseet är naturens eget museum med bland annat Nordens största samling av äkta dinosaurier. / Nature’s own museum. In the paleontological exhibit you will find Scandinavia’s largest collection of true dinosaurs. bror Hjorths Hus / Bror Hjorth’s House Ett konstnärsmuseum med en stor samling av Bror Hjorths konst. / The former home of the artist Bror Hjort, with a large collection of his art. Pelle Svanslös promenader / Pelle walks Halva priset på guidad visning. Se sid 20. / Half-price on guided tours. See page 20. Reginateatern - Trädgårdsgatan 6, tfn: 018-727 83 30. Reginalunch. Lunch och underhållning 110:- (ord. pris 140:-). / Regina lunch: Lunch and show (usually in Swedish) SEK 110 (reg.price SEK 140). Storvreta Innebandy, Fyrishov, www.storvretaibk.se Fri entré till Storvreta Innebandy hemmamatcher (gäller ej 7/10 & 18/11). /Free admission to Storvreta Floorball´s home games (october 7 and november 18 excluded). Shopping Köp Uppsalakortet! 125:-/dygn. Gäller för en vuxen och två barn t.o.m. 15 år MIQUE - Gränby Centrum, tfn: 018-71 40 80, 018-24 50 80 20% rabatt på hela sortimentet / 20% discount on entire assortment. Juvelateljen, Kungsängsg 11, tfn: 018-10 18 00 40% rabatt på Scoop smycken /Juvelateljén, jewelry store: 40% discount on Scoop jewerly. Turistbyrån i Uppsala / Uppsala Tourism, Fyristorg 8, tfn: 018-727 48 00 Turistbyrån ger 20% rabatt på alla souvenirer i butiken. /20% discount on all souvenirs in the shop. Upplandsmuseet / Uppland Museum Boken “Uppland rustar till fest” 199:- (ord.pris 265:-). Se sid 20. Buy The Uppsala Card! SEK 125/day. Valid for 1 adult and 2 children up to 15 years of age Uppsalakortet ger dig fri entré till museer och besöksmål under ett dygn. Fri parkering och fria bussresor med stadstrafiken samt fri badentré för barn till Fyrishov. Kortet innehåller dessutom rabatter på shopping, restauranger, boende och aktiviteter. / The Uppsala Card gives you free admission to museums for 1 day. Free parking and free bus travel with city buses and free pool admission for children at Fyrishov. The Uppsala Card also includes discounts on shops, restaurants, accommodation and activities. medicinhistoriska museet / Museum of Medical History Museet visar den medicinsk-tekniska utvecklingen inom många olika områden. / The museum displays the medical and technological development of various fields. pumphuset / The Pump House På Pumphuset visas hur Uppsala försett sina invånare med vatten, avlopp, gas, elektricitet och fjärrvärme. / The museum shows how Uppsala has provided its inhabitants over the years with water, sewage, gas, electricity, and district heating. Domkyrkan (skattkammaren) / Uppsala Cathedral Museum - the Treasury Textilsamling av världsklass, Drottning Kristinas guldkalk, regalier ur Vasagraven med mera. / One of the world’s finest collections of medieval textiles, Queen Kristina’s gold chalice and King Gustav Vasa’s funeral regalia . pelle svanslös hus/ The House of Peter No Tail Lek i sagogränden där Pelle Svanslös bor tillsammans med sina vänner och ovänner / Pelle the cat with no tail, has moved into a house of his own, surronded by friends and enemies. Klaus Goda, delikatesser & presenter, Drottningg. 5 tfn: 10 12 64 10% rabatt (gäller ej redan nedsatta priser) / Typical swedish deli & presents. 10% discount (not valid on reduced prices). Silver & Sånt - Drottninggatan, tfn: 018-12 24 15 10% rabatt på hela sortimentet (gäller ej redan nedsatta priser) / 10% discount on entire assortment (not valid on reduced prices). Boende / Accommodation STF Uppsala Vandrarhem City - S:t Persgatan 16, tfn: 018-10 00 08 10 % på boende. Kan ej kombineras med andra erbjudanden / 10% discount on accommodations.
et • Gamla Uppsala Museum • Medicinhistoriska Museet • Museum Gustavianum • Pumphuset • Domkyrkan esor med stadstrafiken • Parkering på anvisade kommunala parkeringsplatser • rabatter på aktiviteter, shop nteus an na – den r Norden gar Foto Ulf Celander Entré 20,- 20/5–2/9 Övrig tid fritt inträde 018-471 39 00 Info www.ub.uu.se/arv/utst.cfm Mat och dryck / Food and drink Amazing Thai, Salagatan 20 (Kvarnen), tfn: 018- 10 69 99 och Bredgränd 14, tfn: 018-15 30 10 10% på notan (gäller ej redan nedsatta priser) / 10% discount on regular bill (not valid on reduced prices). Bill & Bull – Smedsgränd 9, tfn: 018-10 66 80 Restaurangen med den goda maten, servicen samt fantastiska lokalen som har en bakgrund som Uppsala´s sprithandelsbolagshus. 10% på notan (gäller ej redan nedsatta priser) / The restaurant with the good food and service, as well as a fantastic locale, part of a building that once housed the Uppsala Liquor Trading Company. 10% discount on regular bill (not valid on reduced prices). Linnéträdgården / The Linnaeus Garden* Totalt odlas 1300 arter i Sveriges äldsta botaniska trädgård. / A total of 1,300 species is cultivated in Sweden’s oldest botanical garden. Linnémuseet / The Linnaeus Museum* Carl von Linnés professorshem 1743-1778, en kulturhistorisk pärla beläget i Linnéträdgården. / Carl Linnaeus’s professor’s residence from 1743-1778, a cultural and historical gem in the Linnaeus garden. Linnés Hammarby / Linnaeus’ Hammarby* Gården inköptes 1758 av Carl von Linné, som vistades där sommar-tid med sin familj. / World-famous botanist Carl Linnaeus bought this property in 1758 and spent summers here with his family. Uppsala konstmuseum / Uppsala Art Museum Utställningar med verk ur den egna samlingen, tillfälliga utställningar med samtidskonst. Permanent utställning av Uppsala universitets konststudiesamling. Fri entré gäller ej till slottsvisningar. / Exhibits of works from the museum’s collections, temporary exhibits of contemporary art. Permanent exhibit of the art study collection of Uppsala University. Guided castle tours not included in free admission. Fredsmuseet / Museum of Peace Museum på Uppsala slott. Här visas Fred och Krig. / Museum in the Uppsala Castle. Exhibition “War and Peace”. Carolina rediviva /Carolina Rediviva library Universitetsbibliotek med cirka 5 miljoner böcker och 3 500 hyllmeter handskrifter. I bibliotekets entré finns en utställningssal med bl a Silverbibeln från 500-talet. /Main library of Uppsala University, with 5 million books and 3,500 running meters of manuscripts. Exhibition room by the entrance showing the Silver Bible from the 6th century. Fyrishov bad- och sportanläggning /Fyrishov Äventyrsbad med vattenrutschbanor, vattenfall, strömmar, vattenkanoner och varma bubbelpooler. / Indoor water park with water slides, waterfalls, rapids, water cannons, and jacuzzis. (Fri entré till Fyrishov gäller för två barn i vuxens sällskap. / Free pool admission valid for two children accompanied by an adult.) Ekocaféet & Klaus gröna kök, Drottninggatan 5, tfn: 018-12 18 45 10% på notan (gäller ej redan nedsatta priser). / Organic food, coffee & wine. 10% discount on regular bill (not valid on reduced prices). Landings Konditori - Kungsängsgatan 5 och St: Pergallerian, tfn: 018-13 01 61, 018-15 38 80 15% rabatt i butik och servering / 15 % discount on pastry items and in the café. Texas Longhorn, Forumgallerian, Dragarbrunnsgatan 43 A, tfn: 14 04 14 Restaurang med träkolsgrillade kötträtter. Meny med ursprung i Texas. 10% på notan(gäller ej redan nedsatta priser). / Texas Longhorn. Restaurant with Texas-style charcoal-grilled meat dishes. 10% discount on final bill (not applicable on previously reduced prices) Fria bussresor / Free bus rides Kortet berättigar till obegränsat antal resor på hela linjenätet. / The Uppsala Card entitles you to unlimited travel on the entire transportation network. Fri parkering / Free parking Fri parkering på anvisade kommunala parkeringsplatser. / Free parking in designated municipal parking spaces and lots. Försäljningsställen och giltighet Uppsalakortet säljs året runt på museer, hotell, vandrarhem, campingplatser och pressbyråer samt på turistbyrån, tfn: 018-727 48 00. Kortets erbjudanden kan beroende på säsong variera under året. De erbjudanden som presenteras i detta nummer av What´s on gäller för perioden 1/9 – 30/11. Uppsalakortet kan ej kombineras med andra erbjudanden OBS! För att vara giltigt så måste datum vara ifyllt på såväl Uppsalakortet som på Parkeringskortet. Where to buy and where it can be used The Uppsala Card is sold year round at museums, hotels, hostels, camping sites, newsagents (Pressbyrån) as well as at the Tourist Information Office in Uppsala, phone 018-727 48 00. The card entitles the holder to discounts and special offers that may vary during the year according to season. The offers in this issue of What’s On apply from Sept 1-November 30. The Uppsala Card may not be used in combination with other discounts. Note! To be valid, the date must be filled in on both the Uppsala Card and the Parking Card. www.whatson.se Information om transporter och parkering/ Information about transportation and parking Buss / Buses Stadstrafiken i Uppsala trafikerar hela Uppsala stad samt förorterna Lövstalöt, Storvreta och Bälinge. / “Stadstrafiken” buses in Uppsala are responsible for public transportation throughout Uppsala and the suburbs of Lövstalöt, Bälinge and Storvreta. Kortet berättigar till obegränsat antal resor på hela linjenätet. / The Uppsala Card entitles you to unlimited travel on the entire transportation network. Linnébussen / The Linnaeus bus Dagskort 30:- med Uppsalakortet (ord. pris 60:-). Se sid 19 / Day pass SEK 30 (reg. price SEK 60). See page 19. Fri parkering på anvisade kommunala parkerings-platser / Free parking in designated municipal parking spaces and lots. Med Uppsalakortet följer ett parkeringskort. Vänligen notera att parkeringskortet endast gäller på de parkeringsplatser som tillhör Uppsala kommun, gatu- och trafikkontoret och som är utmärkta på parkeringskortets karta. Parkeringskortet måste placeras väl synligt i fordonets framruta för att vara giltigt / A separate parking pass is available with the Uppsala Card. Please note that the pass is only valid on parking spaces and lots belonging to the Office of Roads and Traffic, City of Uppsala, as marked on the parking map. The pass must be visible through the vehicle’s windshield to be valid.
Page 1 and 2: sep - nov 2007 ÅrgÅng 3 Uppsala K
Page 3 and 4: Uppsala Konsert & Kongress har öpp
Page 5 and 6: Evenemang Events Uppsala Internatio
Page 7 and 8: Evenemang Events 8-9/9 Linnés vyer
Page 9 and 10: Evenemang Events 7/10 storvreta - p
Page 11: Evenemang Events 12/11 Lars Winnerb
Page 15 and 16: Upplevelser & Aktiviteter Uppsalabi
Page 17 and 18: Upplevelser & Aktiviteter Experienc
Page 19 and 20: Upplevelser & Aktiviteter Experienc
Page 21 and 22: Fyrishov bad- och sportanläggning
Page 23 and 24: Sjukhus/Hospitals: Akademiska Sjukh

Destination Uppsala

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?