Ljus i Öster #2 2016

LJUS I ÖSTER 

#2 FEBRUARI 2016 

EKONOMISKA 

MIRAKLER 

Missionärspar har 

sett Gud handla 

13 

tusen nya biblar 

på lisu och jingpo 

ÖVERSÄTTER 

I MOSKVA 

Amerikanen som 

återvände hem 

Lindstrand 

går vidare 

RYSSAR NÅR UT VIA INTERNET FÖRFÖLJELSEN TILLTAR REHABCENTER BLEV RÄDDNINGEN 

1

LEDARE 

2 

Till de onådda. För de förföljda. 

Ljus i Öster är en allkristen mission 

som grundades 1903. Genom 

nationella medarbetare arbetar 

vi för att nå onådda folkgrupper i 

framförallt forna Sovjetunionen, 

Turkiet, Kina och Mongoliet. 

Eftersom många i området lever 

under förföljelse, arbetar Ljus i 

Öster också med att främja religionsfrihet, 

både på strukturell 

och individuell nivå. 

Hemvärnsgatan 8, 171 54 Solna 

Telefon: 08-564 840 40 

E-post: info@ljusioster.se 

Hemsida: www.ljusioster.se 

Bankgirogåvor: 900-3625 

(om du vill lämna meddelande) 

Bankgiro: 900-1918 

(för OCR-inbetalning) 

Bankgiro fakturor: 154-1002 

Plusgiro: 90 03 62-5 

(om du vill lämna meddelande) 

Plusgiro: 90 01 91-8 

(för OCR-inbetalning) 

Bankkonto: 6160-668657782 

Swish: 123 900 36 25 

Bankkonto i Finland: 

IBAN: FI0938100000003958, 

BIC: SWEDFIHH (Swedbank) 

Giro i Norge: 3000.16.85569 (via PYM) 

Swiftadress (betalningar från 

utlandet): HANDSESS 

IBAN: SE29 6000 0000 0006 6865 7782 

Org. nr: 802003-0972 

Ljus i Östers verksamhet och räkenskaper 

granskas av auktoriserad 

revisor och Svensk Insamlingskontroll. 

Om gåvor ges till specifika ändamål 

och insamlingsbehovet blir fyllt, 

eller ligger utanför våra projekt, 

förbehåller vi oss rätten att använda 

dem för andra närliggande ändamål. 

Tidningen Ljus i Öster 

ISSN 0345-7265 

Ansvarig utgivare: Hans Lindstrand 

Redaktion: 

Albin Larsson och Åke Lager 

Frivillig pren.avgift: 150 kr/år 

Upplaga: 15 500 

Tryck: Kontorsrutin AB, Örebro 

Omslagsbilden: Hans Lindstrand 

lämnar Ljus i Öster efter sju år på 

posten som missionsföreståndare. 

FOTO: ÅKE LAGER 

Min sista ledare 

Ljus i Öster är kanske inte den 

största missionsorganisationen, 

men den har funnits med sedan 

1903 och har hunnit samla på sig en stor 

mängd erfarenhet. Hur ska jag då bäst 

summera åren på Ljus i Öster? Vilka har 

varit lärdomarna? 

Även om stödet till nationella 

medarbetare är en av organisationens 

centrala verksamheter, med 250 

stycken verksamma idag i olika områden, 

så är det framför allt funktionen 

som katalysator som jag vill lyfta fram. 

Ljus i Öster har genom sitt långa engagemang 

i öst byggt upp ett förtroende 

som gör att vi kan utmana nationella 

församlingsrörelser att gå vidare i mission, 

att sända missionärer till andra 

folk. Det är den här rollen av att utmana, 

men även att koppla ihop olika samarbetspartners, 

som jag menar med att ha 

en katalytisk roll. 

Vi har flera gånger fått se hur de 

hittar varandra i nya missions-samarbeten. 

Även om det handlar om församlingsrörelser 

som finns i olika länder 

och med lite olika kultur så upptäcker 

de att de kan arbeta tillsammans. Det 

finns få saker som är så uppmuntrande 

som att se detta hända. Det är så 

missionsuppdraget kan multipliceras 

och det skapas ringar på vattnet. På så 

sätt når Ljus i Öster ut betydligt längre 

än vad storleken på organisationen 

medger. 

Ljus i Öster har också en lång historia 

av att genomföra träning av blivande 

missionärer. Vi brukar kalla dessa träningsperioder 

för en 

missionsbibelskola. Om jag får skryta 

lite så har vår medarbetare Rauli 

Lehtonen varit med om att planera och 

genomföra en bra bit över 100 utbildningar 

under mer än ett par decennier. 

Det är ett par generationer som har fått 

sin missionsträning via dessa skolor 

och en hel del av eleverna har blivit 

nationella missionärer, stödda av Ljus 

i Öster. Andra har blivit ledare i sina 

sammanhang. Genom skolorna har det 

också utvecklats ett omfattande kontaktnät 

och vi har sett hur intresset för 

mission har ökat. Om jag ska lyfta fram 

några folk som är särskilt missionsaktiva 

får det bli ukrainare, vitryssar, 

rumäner, kineser och mongoler. Där 

finns ett särskilt starkt gensvar på missionsbefallningen. 

Det som lämnat djupast avtryck i mig 

är nog mötet med förföljda församlingar. 

Trots allt motstånd finns det 

ett allvar och en fokusering hos dessa 

troende. Med risk för att upprepa mig så 

brukar jag säga att jag i stort sett bara 

har att lära av den förföljda församlingen. 

Själv har jag inte mycket att bidra 

med till dem. Mission är inte längre ett 

envägsföretag, från väst till dem. 

Visst har jag mött modfällda förföljda 

kristna men oftast är det precis 

tvärtom. De är glada, ser tillvaron med 

lite humor men räknar framför allt med 

Guds ledning och omsorg. Det har sannerligen 

varit uppmuntrande att få flera 

av dessa förföljda ledare som 

vänner. Jag hoppas att Ljus i Öster fortsätter 

att prioritera de förföljda – det är 

det minsta vi kan göra. 

Jag kommer att sakna många av de 

ledare jag har träffat. En del har blivit 

nära och goda vänner. Det är också med 

en viss saknad som jag lämnar medarbetarna 

på Ljus i Öster. Vi har haft 

mycket roligt och spännande arbete 

tillsammans. Men jag kan trösta er med 

en sak, arbetet kommer inte att 

falla samman. Det finns 

mycket kunskap och 

lång erfarenhet bland 

personalen. 

En hel del av er 

läsare har under 

åren hört av sig med 

uppmuntran, frågor 

och ibland påpekande 

och det har 

varit givande att få 

arbeta i den 

roll jag haft. 

Jag vill önska 

er alla läsare 

allt gott och Guds 

rika välsignelse! 

Hans Lindstrand 

Missionsledare 

hans.lindstrand@ljusioster.se 

Ljus i Öster nr 2 • februari 2016

INNEHÅLL #2 2016 

HALLÅ DÄR 

En era är över 

4 

Hans Lindstrand ser tillbaka på 

sina sju år som ledare för Ljus i 

Öster. Minnena, människorna och 

lärdomarna. 

Biblar till Kina 

8Lisu och jingpo är två språk som 

talas i sydvästra Kina. Ljus i Öster 

är med och bidrar till tryckningen av 

13 000 biblar på dessa båda språk. 

Tillsammans på skola 

12 

Njemat och Nilufar har gått 

på missionsbibelskola för att 

förbereda sig inför pastorsuppdraget 

på en liten ukrainsk ort. 

Också i detta nummer 

2 Min sista ledare 

11 Avslöjande overhead-blad 

14 Återvändande översättare 

16 Evangelisation via internet 

24 Rehab räddade äktenskapet 

Gudstron sipprar fram 

Sverige kallas ibland för 

världens mest sekulariserade 

land. Frågan är om det 

stämmer. Att en pastor, Tomas 

Sjödin, tillhör en av de mest populära 

sommar- och vinterpratarna 

i radions P1 säger något om vårt 

lands invånare. Att den ena efter 

den andra kändisen talar öppet 

om sin tro och gudslängtan är en 

annan indikator på att vi svenskar 

kanske inte är så sekulariserade 

som vi tror. 

Den senaste offentliga personen 

jag hörde tala om tro i en intervju 

var skådespelaren Mikael Persbrandt. 

Han berättade att han ber 

varje morgon och kväll oavsett vilket 

sammanhang han befinner sig i. För 

honom är den ritualen avgörande för 

att hitta friden och stillheten. 

Många som börjat finna någon 

slags gudstro kanske inte definierar 

sig som kristna och där tror jag att 

vi både behöver ödmjukhet och 

februari 2016 • Ljus i Öster nr 2 

8 

»HAN KANSKE 

EGENTLIGEN HADE EN 

ANNAN PLAN, MEN 

DET SLUTADE MED ATT 

HAN ACCEPTERADE 

ATT RESA TILL ETT 24 

KRISTET REHAB.« 

14 

vishet för att kunna vara landmärken 

som pekar ut vägen mot 

vår tros centrum, Jesus. 

För Njemat, som du kan läsa om i 

denna tidning, var det några unga 

tjejer som öppnade hans ögon för 

den kristna tron. Innan dess hade 

han under lång tid sökt svar på 

livets stora frågor i bland annat 

buddhismen och konfucianismen. 

För den ryske bibelöversättaren 

Vitalij Vojnov var föräldrarnas möte 

med några amerikanska missionärer 

i Italien avgörande för hans väg 

till tron. 

Förutom alla berättelser om 

hur Gud söker rätt på människor, 

ger denna tidning dig 

exklusivt berättelsen 

om Hans Lindstrands 

frukostfadäs i Kina. 

Albin Larsson 

Redaktör 

albin.larsson@ljusioster.se 

Per Thunberg, ekonomichef på Ljus i 

Öster, som tillsammans med hälften 

av personalen på kontoret har varit i 

Georgien. 

Varför åkte en så 

stor del av kontorets 

personal till 

Georgien? 

– Det var missionsavdelningens 

medarbetare och 

jag som var där. 

Vi åkte dit för att 

ha en konsultation 

med många av våra partners från vårt 

verksamhetsområde. Både de och vi tar 

oss ganska lätt till Georgien och där finns 

också lämpliga lokaler för både övernattning 

och sammanträden. Totalt var vi ett 

40-tal personer som möttes på Teologiska 

Seminariet i Tbilisi. 

Hur såg programmet ut? 

– Det var två intensiva dagar. De rapporterade 

vad som sker ute i de olika områdena 

och vi försökte också undervisa dem 

i hur de ännu effektivare ska kunna lämna 

regelbundna rapporter till oss. Vi vill ju 

vara säkra på att våra pengar används på 

rätt sätt. 

– Dessutom hade vi grupparbeten där 

de ena dagen var indelade geografiskt 

och andra dagen efter intresseområde, till 

exempel litteratur/media, socialt arbete, 

team evangelisation, bibelskolor etc. 

Var det något som speciellt etsade sig in i 

ditt minne? 

– Det var de båda delegaterna från 

Bosnien-Hercegovina och Serbien. De 

var med för första gången och var mycket 

tacksamma för att de som kommer från 

små länder med få evangeliskt kristna fick 

vara med. 

– Bernhard Mikulic från Bosnien-Hercegovina 

berättade också sitt personliga 

vittnesbörd. Han förlorade allt materiellt, 

och även släktingar, under kriget som följde 

på Jugoslaviens upplösning. Fylld av hat 

och hämndbegär tog han till droger, men 

kom så småningom ihåg sin mammas böner 

och blev frälst. Idag är han pastor i en 

församling där serber, kroater och bosnier 

samsas. 

3

LJUS I ÖSTER 

Hans Lindstrand 

tackar för sig 

SVERIGE Tiden är inne för Ljus i Östers sjunde 

missionsföreståndare att överlämna ledarrollen 

till en ny man eller kvinna. Hans Lindstrand ger 

här några glimtar från sin sjuåriga tid på missionen. 

TEXT: ALBIN LARSSON FOTO: ÅKE LAGER 

Hur skulle du sammanfatta de här sju åren? 

– Det har varit ofantligt lärorika år även om det 

inte alltid varit lätt. Det är ett svårt område att arbeta 

i, med stora kommunikationsutmaningar och 

ett spänt säkerhetsläge. 

På vilket sätt har Ljus i Östers arbete utvecklats 

under dessa sju år? 

– Jag tror det har utvecklats administrativt, med 

ett lite nytt sätt att arbeta med partners och bättre 

projekthantering. Sedan har vi försökt att arbeta 

mer med relationen till våra givare. 

Vad har glatt dig mest? 

– Att få se hur många års insatser, ibland i generationer, 

får leda till att nya församlingar bildas. 

Det har varit fantastiskt att få vara med om det. 

Vad har varit tuffast? 

– Det tuffaste har varit att fundera på hur vi på 

bästa sätt kan bistå de många förföljda församlingar 

vi arbetar med. Vilka insatser kan vi göra som 

hjälper dem i deras arbete? Sedan har jag ibland 

varit frustrerad över att vi inte haft mer medel för 

att kunna satsa på biblar till minoritetsfolk. Men 

det är ju glädjande att vi nu genom Solbackengåvan 

kan satsa lite extra pengar på just det. 

4 

Varför väljer du att sluta nu? Vad ska du göra härnäst? 

– Jag tror att jag har fullgjort min uppgift här. 

Den här organisationen står inför nya utmaningar 

och det behöver komma in någon som har ny energi 

och nya infallsvinklar. Jag kommer att arbeta 

som insamlingsansvarig på Evangeliska Frikyrkan. 

Vad tar du med dig från det här arbetet? 

– Perspektivet på evangelisationens och församlingsgrundadets 

roll i missionen. 

Vad ser du som Ljus i Östers viktigaste uppgift 

just nu? 

– Jag ser Ljus i Öster som en katalysator som 

för våra partners samman för nya satsningar. 

Ett färskt exempel på det är våra partners i Ryssland 

och Kina som har börjat samarbeta för att nå 

muslimdominerade regioner i respektive länder. 

Nya missionsinsatser i Balkan från bland annat 

vitryska missionärer är ett annat exempel. 

Vad vill du skicka med till din efterträdare? 

– Att inte vara rädd för att bryta ny mark och 

samtidigt förvalta det stora förtroendekapital Ljus 

i Öster har bland många kristna i öst. 


” 

Att få se hur många 

års insatser, ibland i 

generationer, får leda 

till att nya församlingar 

bildas har det varit 

fantastiskt att få 

vara med om. 


5

HANS LINDSTRAND 

Jag och Lars Narin var i Mongoliet och det 

var 22 minusgrader och blåste 20 sekundmeter. 

Det var fruktansvärt kallt och vi var ute 

på den mongolska landsbygden för att hälsa 

på en familj som bodde i en traditionell 

jurta. De insisterade på att vi skulle ut och 

rida och vi var iväg en bra stund. När vi kom 

tillbaka var jag så stelfrusen att jag knappt 

kunde ta mig av hästen. 

Minnena 

Under en av mina första resor till Kina bodde 

jag på ett hotell. När jag första morgonen 

skulle gå ner och äta frukost fick jag leta 

länge innan jag till slut hittade matsalen. När 

jag efter tre dagars vistelse skulle betala för 

boendet plus frukost tittade receptionisten 

förvånat på mig och sa att de inte serverar 

frukost på hotellet. Det visade sig att jag 

hade ätit i personalmatsalen och att personalen, 

utan att säga något, varje morgon 

dukat fram frukost åt mig. 

6 

Jag var ute och hade möte i en kyrka 

och tog vid flera tillfällen upp att Ljus i 

Öster hade fyllt 110 år. Efter mötet kom 

en äldre man fram till mig och sa: ”Var 

du med och grundade missionen?” Nej, 

svarade jag, det var ju 110 år sedan. Då 

nickade han förstående och gick vidare. 


Människorna 

Jag mötte Slava Ostanin första gången i 

Moskva. Han berättade om sina drömmar att 

starta ett rehabcenter. När han till slut fick 

se sin dröm gå i uppfyllelse dröjde det inte 

länge innan hemmet brann ner till grunden. 

Trots den motgången byggde han upp det på 

nytt och arbetar nu frenetiskt för att hjälpa 

andra ut ur sitt missbruk. 

Hon var en kvinnlig kazakisk församlingsgrundare. 

En affärskvinna som blivit kristen i 

samband med att hon startade sitt handelsföretag. 

Sedan dess har hon startat fyra 

församlingar och blev för mig ett exempel 

på vad det innebär att missionera genom sitt 

företag. 

Lärdomarna 

Vid ett tillfälle träffade jag en pastor i 

Centralasien som berättade att han tagits in 

till polisförhör många gånger och fått betala 

otaliga böter. Flera bilar hade konfiskerats 

och nu även hans hus, vilket tvingade 

familjen att bo i ett litet krypin. Trots det 

fortsatte han överlåtet sitt församlingsgrundande 

arbete. 

Det finns en framåtanda och kreativitet 

hos kristna som lever under svåra 

förhållanden. 

När det är som mest förföljelse är 

hjälpen som närmast. Kristna som hotas 

och trakasseras kan helt plötsligt befinna 

sig i en situation där de får vittna för 

polischefer, imamer och idrottsledare. 

Eller plötsligt kan en muslim stå i dörröppningen 

och be om förbön. Många av 

mina perspektiv har vänts upp och ner 

genom åren. 

Församlingar växer under förföljelse. 


7

KINA 

Minoritetsfolk får 

tillgång till 

fler biblar 

KINA Tack vare medel från stiftelsen 

Solbacken har Ljus i Öster kunnat vara med 

och bekosta tryckning av 13 000 biblar på 

två språk i sydvästra Kina, lisu och jingpo. 

TEXT OCH FOTO: LARS NARIN 

En bibel på lisu och en på jingpo. 

8 

av 

lisufolket 

beräknas vara 

50procent 

kristna. 

Lisufolket utgörs av cirka 635 000 personer 

och de bor huvudsakligen längs Salweenfloden 

i Yunnanprovinsen, utmed gränsen 

till Burma. Deras språk tillhör den tibeto-burmanska 

språkgruppen. Lisu är jordbrukare och ett fattigt 

folk men Gud har gjort storverk bland dem. 

James O. Fraser var en brittisk missionär som 

reste till Kina som 22-åring i början av 1900-talet. 

Han var utsänd av Kina Inlandmissionen, som 

grundades av Hudson Taylor. När Fraser kom till 

lisufolket upptäckte han att de inte hade något 

skriftspråk, så han tog sig an att skapa ett sådant. 

Det utgick från latinska tecken 

och kom att kallas Fraser-alfabetet. 

Han arbetade sedan med 

översättning av Nya testamentet. 

Det blev klart 1936, ett par 

år före hans död. 

James Fraser mötte en stor öppenhet för evangeliet 

hos lisu och snart fanns det starka inhemska 

församlingar ibland dem, och Frasers sätt att arbeta 

blev en tidig modell för församlingsplantering. 

Arbetet räknas som en av de mest framgångsrika 

missionssatsningarna i modern tid i Asien. 

Bland lisufolket räknar man med att så många 

som 50 procent är kristna och de arbetar för att nå 

grannfolken i området; kachiner i Burma, yi och 

tibetaner i Kina. 

Enligt en beräkning som gjordes för några år 

sedan har det tryckts minst 75 000 biblar på lisu, 

men eftersom det är så många kristna bland dem 

är efterfrågan stor. Ljus i Öster har varit med och 

gett bidrag till ytterligare en bibelupplaga via Yunnans 

kristna råd. Genom det har sju församlingar 

fått 7 000 biblar inklusive bibelkommentarer att 

dela på. 

Jingpo är ingen stor folkgrupp i Kina, de är bara 

cirka 148 000 personer. De bor liksom lisufolket 

vid gränsen till Burma. I Burma kallas de kachiner 

och är runt en miljon, men de har samma språk 

och kan läsa samma böcker. 

Svensken Ola Hansson från Åhus emigrerade 

som 16-åring till Minnesota i USA. Där blev han 

kristen och döpt i en baptistkyrka. Han gifte sig 

med Minnie och 1890 reste 

de till kachinfolket i Burma. 

Att skapa ett skriftspråk för 

kachinerna och att översätta 

Bibeln blev Olas livsverk. Nya 

testamentet blev klart 1911 

och Gamla testamentet 1926. Ola Hansson ses 

som en hjälte bland folket och hans bibelöversättning 

kom att få stor betydelse för församlingstillväxten 

i området. Man räknar med att det 

kan vara 300 000 kristna kachiner/jingpo idag. I 

Burma har minoriteterna i norr haft svåra tider 

på grund av myndigheterna och majoritetsfolket 

i söder. Det har resulterat i många flyktingar både 

längs gränsen till och inne i Kina, det kan vara så 

många som 100 000 personer. 

Ljus i Öster har bidragit till tryckning av 6 000 

exemplar av bibeln på jingpo. Dessa har transporterats 

till tre församlingar och till ett par tusen 

flyktingar. Yunnans kristna råd uttrycker en stor 

tacksamhet över dessa biblar. 

SOLBACKENGÅVA 

Ljus i Öster mottog 2015 en 

gåva på 16,6 miljoner kronor 

från en stiftelse som upphörde 

med sin verksamhet. 

Styrelsen har beslutat att de 

pengarna ska användas till 

extrasatsningar som ligger 

utanför den ordinarie budgeten 

under fem år framåt, 

bland annat bibelspridning. 


Det beräknas att omkring 75 000 biblar har tryckts på lisu och idag är en stor del av de omkring 635 000 personerna i folkgruppen kristna. 

Konst skapad av konstnärer tillhörande jingpofolket. 

Kvinnor tillhörande Lisufolket. 


Två kvinnor klädda i traditonella jingpokläder. 

9

UKRAINA 

Ovan: Alexander och Jelisaveta Pavenko 

T v: Alexander predikar i Karlsborg med Katrin Bjuhr som tolk. 

Har 

förlåtit 

sönernas 

UKRAINA - Min farfar, min pappa och min mamma satt i fängelse 

för sin tros skull. När sedan Sovjetunionen föll trodde jag 

aldrig att vi skulle behöva uppleva förföljelse igen, sa Alexander 

Pavenko under sin mötesturné i Sverige i slutet av januari. 

TEXT OCH FOTO: ÅKE LAGER 

mördare 

Alexander Pavenko berättade hur 

de levde i frihet och hur han som 

företagare byggde upp en stor möbelfabrik 

med 700 anställda och parallellt 

med det blev pastor i en nyplanterad församling 

för tolv år sedan. De levde lugnt 

och stilla, evangeliserade och betjänade 

samhället på olika sätt. Inget tydde på att 

det inte skulle kunna fortsätta. 

Sedan började oroligheterna i östra 

Ukraina 2014. Den första stad som de 

ryssvänliga rebellerna tog kontroll över 

var Pavenkos stad Slavjansk. För rebelllerna 

fanns bara en slags kristen tro, den 

moskva trogna rysk-ortodoxa tron. Protestanterna 

målades ut som spioner eftersom 

de hade kontakter med väst och som 

människor som ”övergivit sin tro”. 

– De som kunde flydde från Slavjansk. 

Över hälften av stadens 120 000 invånare 

lämnade den. I vår församling på 350 medlemmar 

blev det ett 70-tal äldre kvar. Beväpnade 

rebeller hotade oss i ledningen, men vi 

tog beslutet att stanna kvar. De äldre kunde 

inte fly och vi hade ett ansvar för dem. 

Den 8 juni 2014 hade de 70 personerna firat 

gudstjänst med nattvard. När mötet var 

slut kom beväpnade rebeller till kyrkan. De 

tog med sig två av pastor Pavenkos vuxna 

söner och två av hans nära medarbetare 

i församlingen. Samma dag sattes också 

hans fabrik i brand av bomber och raketer. 

»JAG HAR FÖRLÅTIT DEM 

OCH HAR INTE NÅGOT 

INTRESSE AV ATT HÄMNAS.« 

– Efter några dagar fick jag höra att 

rebellerna letade efter mig så min fru och 

jag tvingades fly. Men vi kunde inte passera 

några vägspärrar utan vi fick gå till fots 

över åkrar. När vi gick där lämnade vi allt 

vi byggt upp bakom oss – både församling 

och företag. Då fanns bara Gud kvar. 

När ukrainarna åter tagit kontroll över 

staden återvände de och fann senare sina 

söner och medarbetare skjutna i en massgrav. 

De började åter bygga upp församlingen 

och fabriken. Nu är församlingen i 

full fart, inte minst med att hjälpa krigets 

offer med nödhjälp. Stridslinjen går bara 

några mil från Slavjansk. 

– En av rebellerna som varit med vid 

bortförandet ringde mig. Han sa att han 

kunde tala om vem som mördat mina söner 

om jag betalade honom en viss summa. 

Jag svarade att jag har förlåtit dem och 

inte har något intresse av att hämnas. Då 

berättade han i alla fall att våra söner och 

medarbetare hade vägrat att avsäga sig sin 

evangeliska tro och sjungit och bett till 

sista stund. 

Alexander och hans hustru Jelisaveta 

besökte sju församlingar i Sverige. Samlingarna 

var välbesökta och Alexanders 

huvudbudskap till åhörarna var: ”Bygg ditt 

liv på Gud och Guds ord. Bygg en stadig 

grund, nu när du har chansen, som håller 

när stormarna kommer”, med hänvisning 

till bibelberättelsen om att bygga på berget 

och inte i sanden. 

10 


LARS NARIN 

Ålder: 62 

Bor i: Ekerö 

Arbetat på Ljus i Öster: 

Sedan 1990 

Arbetar som: Litteratur - 

och produktionsansvarig 

Intressen: Läsa, resa och 

förlägga böcker om Asien 

Två overhead-blad 

som gav mig gåshud 

För ett femtontal år sedan lyssnade jag till 

en kinesisk forskare på besök i Sverige. 

Han visade två overhead-bilder som 

etsade sig fast på min näthinna. 

Den första föreställde Kinas karta och på kartan 

hade man markerat de områden där 

utländska missionärer hade arbetat. Det var 

fullt med prickar och jag vet att det fanns cirka 

10 000 missionärer i landet innan de utvisades 

efter att kommunistpartiet kom till makten 1949. 

Den andra bilden visade samma karta, men 

där angav prickarna de områden som just då, i 

slutet av 1990-talet, hade stor församlingstillväxt. 

Efter ett tag la han ihop de båda bilderna och 

då framträdde en ny bild. Många av prickarna 

sammanföll och det blev tydligt för mig att de 

missionärer som var utsända från väst, hade 

församlingar bakom sig som bad till Gud för de 

orter där de utsända missionärerna arbetade. 

Listan skulle kunna göras lång, bara över de 

missionärer som sänts ut från skandinaviska 

länder. Bland de första var några svenska präster 

redan i mitten av 1850-talet. De stannade 

inte så många år, men 1887 reste Erik Folke till 

Kina. Han kom att grunda Svenska missionen i 

Kina och efter honom kom en rad missionärer 

från många svenska samfund. 

Svåra tider mötte de kristna efter kommunisternas 

maktövertagande, vilket kulminerade i 

och med kulturrevolutionen 1966-1976, då alla 

gamla värderingar skulle rensas ut, inklusive 

uttrycken för den kristna tron. Kulturrevolutionärerna 

rev ner kyrkor och de kristna gick 

under jorden. 


Broder David, en amerikan som fick vara 

med om att leverera en miljon biblar till Kina 

en sommardag 1981, berättar om mötet med 

två personer som pekade ut riktningen för den 

kinesiska kyrkan. 

År 1975 hade han med sig William Willis, 

en förebedjare från Wales, upp till Hongkongs 

gräns mot fastlandskina. Willis stod där länge 

och bad för det stora landet och sedan vände 

han sig till David och sa: ”Kina kommer att 

öppnas och kommer aldrig mer att stängas för 

evangeliet (förrän Jesus kommer tillbaka).” Ett 

år senare dog Mao Zedong, vilket innebar slutet 

på kulturrevolutionen och början på en ny 

öppenhet. 

Västerlänningar träffade i hemlighet en kristen 

kvinna vid namn Kwang, som berättade att 

hon sett en syn under sin tredje fängelsevistelse 

1974. Hon såg tusentals kristna kineser och 

kristna från andra länder stå sida vid sida och 

gräva en fåra, och när den var tillräckligt stor 

kom det vatten, livets flod, som rann igenom 

hela Kina och därefter flöt ut i andra länder. 

Är den missionsvåg som idag utgår från Kina, 

uppfyllandet av den syn Kwang hade? Tillbaka 

till Jerusalem-rörelsen har sänt kinesiska missionärer 

till mer än 20 länder under senare år. 

Kommer framtida forskare om några decennier 

att berätta om de missionärer som sändes 

ut från Kina och visa på resultat av nya församlingar 

i området mellan Kina och Jerusalem, 

tack vare församlingar som bad för sina missionärer? 

11

UKRAINA 

Njemat fann Jesus 

och fru efter flytt 

UKRAINA Redan som barn sökte Njemat efter 

livets stora sanningar. Han fann dem till slut i 

Jesus, genom några tjejer som han egentligen bara 

hade hoppats få gå på dejt med. 


Njemat växte upp i Samarkand i Uzbekistan 

under sovjettiden. Familjen var 

traditionellt muslimsk, men de var inte 

religiösa. 

– Mormor var mer religiös. Hon läste Koranen 

på arabiska, men hon förstod ju inget. Själv lärde 

jag mig några böner, och läste lite i Koranen på 

ryska, men var inte flitig med att gå till moskén. 

– Vi trodde ändå på vår gud, och de kristna ryssarna 

hade ”den vita människans Gud”. Ibland bad 

jag till denne guden, och jag vet att jag fick hjälp, 

men det vågade jag inte berätta för någon. 

Njemat var som barn är mest. Han var intresserad 

av österländsk kampsport och spelade trummor 

i traditionell uzbekisk folkmusik. 

– Jag drogs med njurproblem som barn. När jag 

var 13 skickades jag till Moskva för en operation. 

De var tvungna att ta bort en av mina njurar. 

Tyvärr är inte Njemat ensam om dessa problem. 

Den sovjetiska miljökatastrofen runt den uttorkande 

Aralsjön har lett till att många människor 

i det området av Uzbekistan drabbats av liknande 

njurproblem. 

– Något år senare flyttade vår familj till en annan 

av sovjetrepublikerna, Ukraina. De insåg att 

jag i framtiden skulle kunna få bättre vård där än 

i Uzbekistan. 

– Där fanns det annan frihet också. Du var inte 

så bunden av religionen. Trots att jag inte var så 

gammal hade jag funderat en hel del över var vi 

kom ifrån och vart vi tar vägen när vi dör. Jag hade 

sökt svar på olika håll, till exempel hade jag läst en 

del om buddhism och konfucianism. Nu gick jag 

till de ortodoxt kristna, köpte ikoner och lärde mig 

bönen ”Fader Vår”. 

Njemat fortsatte att söka och intresserade sig 

för magi, UFO och liknande, men inget gav annat 

än tomhet. 

– Vi bodde i en liten by och på hösten kom det 

flickor från västra Ukraina för att jobba med skörden. 

Det var givetvis lite spännande för oss unga 

pojkar och vi sökte försiktigt kontakt. 

12 

Den 7 november 1993 blev Njemat kristen efter att ha 

sökt svaren på livets stora frågor under lång tid. 

– En kväll trodde vi nog att vi hade fått till en 

dejt, men när vi träffade flickorna sjöng och predikade 

de för oss. Gissa om vi blev förvånade, men 

det visade sig att de hade svaren på mina frågor. 

– Söndagen därpå gick jag till kyrkan och söndagen 

därefter blev jag kristen. Det var den 7 november 

1993. Inom ett halvår hade även mina två 

bröder blivit kristna. Vi lät döpa oss i hemlighet så 

att våra föräldrar inte skulle få veta något. 

Så småningom kom det fram i alla fall. Till en 

början försökte pappan hindra sönerna att åka på 

kristna möten, men gav sedan med sig. 

– Vi bad för våra föräldrar och upplevde att 

Gud sa: ”Pappa kommer först” även om vi i våra 

sinnen trodde att mamma skulle var lättast. 

Sju år senare råkade pappan ut för en bilolycka. 

När sönerna kom till sjukhuset fick de veta att han 

förmodligen inte skulle överleva så många dagar. 

– När vi kom till honom sa han: ”Ert folk har 

redan varit här. De kom i skinande vita kläder och 

sa åt mig att lyssna på min äldste son.” Vi hade 

aldrig haft en nära relation med vår far, men det 

fick vi på sjukhuset. Han berättade att han hemma 

i smyg hade läst Nya testamentet på uzbekiska, 

han bad om förlåtelse för hur han hade levt och 

att han hade varit otrogen mot mamma. Han tog 

emot Jesus och blev kristen innan han dog några 

dagar senare. 


Nilufar och Njemat träffades första gången när de skulle gifta sig. Innan dess hade de lärt känna varandra via telefon under ett års tid. 

Inom kort blev även Njemats mamma och en 

morbror kristna. Båda hans bröder blev så småningom 

pastorer. Själv slet han med flera jobb 

samtidigt för att få tillvaron att gå ihop där han 

bodde i närheten av Kremenchug. Han hade också 

träffat en flicka han ville gifta sig med, men hennes 

föräldrar sa blankt nej. 

– Dels hade jag bara en njure, dels var jag som 

uzbek mer mörkhyad än ukrainarna. Jag blev väldigt 

besviken och klagade inför Gud. Jag bad om 

en fru. 

På något sätt fick han kontakt med Nilufar, som 

blivit kristen, i sin gamla hemstad Samarkand. 

– Första gången jag ringde henne var jag tveksam 

och frågade Gud: Ska jag tala till henne som 

en vän eller som min blivande fru? Gud sa då att 

hon var min blivande fru. 

Under ett år pratade de regelbundet med varandra 

på telefon och skickade bilder på sig själva 

till varandra. I verkliga livet sågs de inte förrän 

Njemat reste till Samarkand för att gifta sig med 

Nilufar, som för övrigt betyder lilja. 

– Det här var 2007 och ett år senare föddes vår 

son Andreas, som vi överlät till Gud. Enligt traditionen 

ska aposteln Andreas ha predikat i Kiev på 

sin väg till Indien. 

För två år sedan flyttade Njemats familj till Kiev, 

eftersom han äntligen fick ett bra jobb så att han 

inte behövde slita med dubbla jobb för att försörja 

familjen. 


– I våras frågade man om jag ville bli pastor i 

en liten församling på en ort 15 mil utanför Kiev. 

Den förre pastorn skulle flytta till Lettland. Det 

var inget lätt beslut, men jag hörde Gud tala och 

tackade ja. 

Njemat har satt sin tro till att Gud ska försörja 

dem. Han har nämligen varit med om ekonomiska 

mirakler förr. 

– En gång lovade jag en familj i Uzbekistan 

med stora behov att ge dem 300 dollar. Själv hade 

jag bara 200 dollar sparade så jag lånade resterande 

100 dollar eftersom jag var övertygad om att 

Gud ville att jag skulle hjälpa dem. En tid senare 

blev jag så välsignad att jag kunde köpa ett litet 

hus på landet. 

– En annan gång hade jag lånat 1 000 dollar av 

en man. När han började förlora pengar på att valutan 

försvagades mot dollarn ville han ha dem tillbaka 

– i dollar. Då hade jag bara sparat 160 dollar. 

På ett möte med missionärer från Sydostasien upplevde 

jag att jag skulle ge dem pengarna. Jag gjorde 

det och inom några månader hade Gud välsignat 

mig med hela summan jag skulle betala tillbaka. 

I somras gick hela familjen på missionsbibelskolan 

i Kiev, även om sjuårige Andreas inte är 

med på alla lektioner. Det finns kanske roligare 

saker för en sjuåring att göra hela dagarna. 

– Men jag hoppas att lite fastnar i alla fall, säger 

pappa Njemat till sist. 

13

BIBELÖVERSÄTTNING 

New York-bon som blev 

översättare i Ryssland 

RYSSLAND – De flesta som talar minoritetsspråk är bättre 

på att tala och lyssna än att läsa. Med dagens teknik ser vi 

till att Bibeln finns att ladda ner och att läsa och lyssna till 

via nätet. Det gör att budskapet kan nå in även i länder och 

sammanhang där en Bibel i bokform inte gör det. 


Bibelöversättning är en lång process. Det 

tar ofta minst 10 år att översätta Nya Testamentet. 

Men jobbet är inte slut när en 

översättning presenteras i bokform. 

– Att göra en bibelöversättning som sedan bara 

hamnar som en fin bok i en bokhylla är inte tillfredsställande. 

Därför har vi allt mer börjat tänka 

på vad som händer när en översättning väl är klar, 

säger Vitalij Vojnov som är chef för Institutet för 

Bibelöversättnings moskvakontor. 

– Vår partner Hosannah ser till att nya översättningar 

läses in som ljudfiler så snart som möjligt. 

Sedan försöker vi också göra översättningarna tillgängliga 

på nätet så att man även i ”stängda länder” 

kan ta del av budskapet. Vi har 140 nedladdningar 

per dag från till exempel Uzbekistan. 

Vitalij Vojnov går i kloster nästan varje dag. 

IFB:s moskvakontor är nämligen inrymt i ett 

gammalt ortodoxt kloster vid Moskvafloden. På 

kontoret har ortodoxa och evangeliskt kristna arbetat 

tillsammans i över 20 år. 

– En välsignelse, men givetvis kan det också ge 

upphov till en del spänningar ibland, säger Vitalij 

Vojnov. 

14 

Han är New York-bon som återvänt till sina rötter 

för att hjälpa de minoriteter i forna Sovjet som 

inte är ryskspråkiga att få Bibeln på sitt modersmål. 

– Jag är född i Leningrad i en vanlig rysk familj 

som inte trodde på Gud. Men farfar var jude 

och han fick tillåtelse att utvandra till Israel 1978. 

Två år senare fick även hans familj tillstånd, men 

vi reste aldrig till Israel. 

Där fanns det inga jobb, förklarade Vitalijs farfar. 

Istället kom Vitalij med sina föräldrar via Österrike 

till Italien. Där mötte de amerikanska missionärer 

som gav dem en rysk bibel, vilket ledde 

till att de blev frälsta. 

– Vi flyttade till New York i USA när jag var 

fem år, där växte jag upp och mina föräldrar blev 

engagerade i en rysktalande baptistkyrka. Vi talade 

ryska hemma och läste varje dag ur den ryska 

Bibeln. På så sätt blev jag tvåspråkig. Redan när 

jag var tolv år gammal upplevde jag en missionskallelse 

på ett läger, men den föll i glömska ända 

tills jag gick på University of Virginia. Där fanns 

det en utbyteslärare som gav lektioner i tuvinska. 

– Jag visste inte var Tuva låg, men när jag insåg 

att det var en region i Sibirien anmälde jag mig. 

Sedan reste jag också på kurser med SIL/Wycliffe 

och läste på ett teologiskt seminarium för att förbereda 

mig att bli bibelöversättare. 

1998 kom Vitalij Vojnov så till Kyzyl, huvudstad 

i Tuva. Översättningen av Nya testamentet 

var inne i slutskedet och han kom in som exeget 

för att granska översättningen i förhållande till 

grundtexten. 

– Redan innan Nya testamentet var tryckt och 


Från Leningrad till New York, vidare till Sibrien och nu Moskva. Vitalij Vojnovs liv innehåller många och långa förflyttningar. 

presenterat 2001 började vi på Gamla testamentet, 

så 2011 fick tuvinerna hela Bibeln på sitt språk. 

I Tuva träffade Vitalij Oksana som kom att bli 

hans fru. Hon är dock inte tuvinska, utan ryska 

fast uppvuxen i Tuva. 

– Hon blev kristen under 1990-talet och döptes 

faktiskt av den svensk-amerikanske missionären 

Gary Klein som då var verksam i Tuva. 

Familjen Vojnov fick fyra pojkar i Tuva innan 

de 2007 flyttade till USA där 

familjen utökats med två döttrar. 

När sedan Vitalij blivit klar 

med sin doktorsavhandling och 

även Oksana blivit amerikansk 

medborgare återvände de till 

Ryssland. 

– Jag kallades att bli ny chef 

för vårt Moskvakontor så vi 

flyttade hit 2013. Det är ett inspirerande 

och spännande arbete, 

men också fyllt av utmaningar. 

– Vi har ett 40-tal projekt på gång för närvarande 

och i år har vi glädjen av att inviga fyra 

översättningar av hela Bibeln – tatariska, krimtatariska, 

uzbekiska och turkmenska. De flesta språk 

vi arbetar med har emellertid inte så stor del av 

Bibeln på sitt modersmål. 

Institutet för Bibelöversättning arbetar med de 


»VI HAR ETT 40-TAL 

PROJEKT PÅ GÅNG FÖR 

NÄRVARANDE OCH I 

ÅR HAR VI GLÄDJEN 

ATT INVIGA FYRA 

ÖVERSÄTTNINGAR 

AV HELA BIBELN.« 

minoritetsspråk som finns i forna Sovjetunionen. 

Det finns minst ett 100-tal levande språk, en del 

är stora, andra ganska små. 33 har hela Bibeln eller 

Nya Testamentet, men ett 80-tal har idag åtminstone 

någon liten del av Bibeln översatt. 

– Även om de digitala versionerna blir allt vanligare 

vill vi alltid trycka en bok när vi har översatt 

Bibeln eller delar av den. Den blir mer respekterad 

då, inte minst i muslimska sammanhang. Att få en 

cd-skiva eller ett litet chip har inte samma värde, 

men på den sista insidan i boken 

ligger det ofta en CD-skiva så att 

man också kan lyssna på texten. 

Att det är viktigt att få Bibeln 

på sitt eget modersmål vet 

Vitalij Vojnov av erfarenheterna 

från Tuva. På 1990-talet 

kom evangeliet till Tuva genom 

bland andra Gary och Sabina 

Klein. Samtidigt översattes Bibeln 

och den ena bibelboken 

efter den andra publicerades med understöd från 

Ljus i Öster och Citykyrkan i Stockholm. Många 

församlingar grundades och folk blev kristna. 

– En generation senare, år 2012, gjorde myndigheterna 

en undersökning och nästan 2 procent 

av tuvinerna bekände sig då som kristna. Det finns 

inget annat icke-slaviskt folk i Ryssland med så 

hög procentsats. 

15

NOTISER 

Vägrar betala böter 

KRIM Åtta baptister vägrade att betala 

de böter de dömts till efter att ha genomfört 

ett offentligt möte i mitten av förra 

året. Tre av dessa personer blev sedan i 

oktober dessutom ålagda att genomföra 

20 timmars samhällsservice, skriver Forum 

18. Baptisterna uppger att de inte 

heller i fortsättning kommer betala några 

böter och hänvisar till sin religionsfrihet. 

Den ryska pingstunionen satsar på att nå ryssar via internet. 

Rysk internet-evangelisation 

når långt utanför landet 

RYSSLAND För några år sedan 

startade den ryska pingstunionen 

projektet ”Ett år för Jesus”. De 

utmanade människor att satsa ett 

år av sina liv på att berätta om 

Jesus. Nu utmanar man folk att ge 

några timmar i veckan framför sin 

dator för att evangelisera. 

Idag har man team i många av Rysslands 

regioner. Dessa team besöker 

avlägsna byar och knackar dörr för 

att berätta om Jesus och kanske lämna 

kristen litteratur eller en Bibel. 

Nu har man också öppnat möjligheten 

att bli evangelist på nätet. Som del i 

internet-teamet sitter man hemma vid 

sin dator och evangeliserar. Tillsammans 

med partnern Global Media Outreach 

använder pingstunionen modern sökteknologi 

för att spåra människor som 

har frågor om andliga ting. 

De har stött på många tacksamma 

människor som velat veta mer om levande 

kristen tro. Internet-evangelisationen 

har vuxit så nu behöver man få tag på 

många fler evangelister som kan lova att 

under två år framåt ge några timmar i 

veckan för att korrespondera med sökare 

och nykristna. 

En av dem som redan ingår i teamet 

berättar på www.hve.ru att hon har kontakt 

med 706 personer i Ryssland, 137 

i grannländerna och 42 ryskspråkiga i 

andra länder. 

TEXT: ÅKE LAGER FOTO: DOLLAR PHOTO 

Rysk pastor överklagar 

till Europadomstolen 

RYSSLAND Som vi tidigare har berättat 

dömdes pastor Alexej Koliasnikov 

i Sotji till böter för att ha arrangerat ett 

möte på ett kafé han hyrt för evenemanget. 

Myndigheterna ansåg att han skulle ha 

ansökt om tillstånd för det. 

Nu har han överklagat till Europadomstolen, 

som har beslutat registrera 

ärendet. Kolisnikov hänvisar till att rättegången 

inte sköttes på rätt sätt samt till 

konventioner om mänskliga rättigheter, 

religionsfrihet och yttrandefrihet som 

Ryssland antagit. 

Saaed Abedini släppt 

ur iransk fångenskap 

IRAN Den 16 januari blev den iranskamerikanske 

pastorn Saaed Abedini frigiven, 

efter att ha suttit fängslad i Iran 

sedan 2013. Frigivningen var en del i en 

fångutväxling mellan USA och Iran. I en 

intervju med Fox News berättar Abedini 

att han vid flera tillfällen blivit slagen 

och att han bett många och långa böner 

i cellen. Abedini dömdes 2013 för att ha 

”underminerat regeringen” efter att han 

befunnit sig i landet för att hjälpa till med 

uppbyggandet av ett husförsamlingsnätverk. 

Evangelister registreras av de ryska myndigheterna 

16 

RYSSLAND Duman i Stavropolregionen 

i södra Ryssland har 

godkänt en lag som kräver att 

missionärer ska registreras. Vill 

någon missionera eller evangelisera 

i Stavropol-regionen måste de 

anmäla detta till myndigheterna. 

De tvingas uppge vilken organisation 

de tillhör, vilket deras syfte 

är och hur länge aktiviteten ska 

pågå. De måste också meddela vilken litteratur 

eller annat material de ska använda, 

berättar Russia Religion News. 

En av dumaledamöterna säger att lagen 

har tillkommit för att ”skydda invånarna 

från negativ påverkan av religiösa idéer 

som är främmande för dem, samt för att 

skydda den nationella identiteten och den 

traditionella andliga kulturen i Ryssland.” 

Bakgrunden till lagen är att en medlem 

i Jehovas Vittnen i Stavropol har dömts 

till böter för att ha haft 10 000 ex av ”extremistisk 

litteratur” i sitt hem. Litteraturen 

beslagtogs och förstördes. Denna farliga 

litteratur bestod av sedvanliga Jehovas 

Vittnen-broschyrer. 

På flera andra håll i Ryssland har lokala 

myndigheter utdömt liknande straff samt 

försökt begränsa spridning av Jehovas 

Vittnens litteratur. 

I slutet av förra året undertecknade president 

Putin en lag som säger att Bibeln, 

Koranen, judiska Tanakh och buddhistiska 

Kangyur, eller citat ur dessa heliga skrifter, 

inte ska anses som ”extremistisk litteratur”. 


KORSORD 

Lös korsordet och vinn boken 

”Mirakler i KGB:s skugga”! 

Vi delar ut två böcker till de rätta 

lösningar vi drar först. Lösningen 

måste vara oss tillhanda senast den 

15 mars. 


Sänd lösningen till Ljus i Öster, Hemvärnsgatan 8, 

171 54 Solna och märk kuvertet ”Korsord” 

(OBS! Inga andra meddelanden kan lämnas i kuvertet) 

Namn och postadress: 

..................................................................... 

..................................................................... 

.................................................................... 

.................................................................... 

17

NOTISER 

”Lurades” att dela tron 

och blev fängslad 

RYSSLAND I november 

förra året 

dömdes den 54-årige 

adventisten Yklas 

Kabdakasov till 7 års 

fängelse för att ha talat 

om sin tro med 

fyra studenter, skriver 

Forum 18. Han ansågs ha ”uppviglat till 

religiöst hat”. Det mesta tyder på att den 

hemliga polisen hade hyrt lägenheten dit 

de fyra studenterna bjöd in Kabdakasov 

och att det var de som låg bakom inspelningen 

av samtalet med dolda kameror. 

Även om straffet i slutet av december 

sänktes till 2 års fängelse, anser Kabdakasovs 

pastor att domen gör våld på de 

mänskliga rättigheterna. Även hans advokat 

tycker att domen är för hård, speciellt 

med tanke på att den Kabdakasov har åtta 

barn, varav sex är minderåriga. 

Frimodiga kristna 

i Uzbekistan 

UZBEKISTAN I decembernumret 

av ”Brev från den lidande 

kyrkan”, som ges ut av Martyrkyrkans 

vänner, ger organisationens 

kontaktperson i Centralasien en bild 

av läget för de kristna i Uzbekistan. 

Den anonyma kontaktpersonen 

konstaterar att rätten att utöva 

sin religion är kraftigt begränsad 

i landet och att många kristna upplever 

förföljelse. Men restriktioner och förföljelse 

stoppar inte de kristna från att tillbe 

Gud tillsammans och dela evangelium, 

konstaterar personen och fortsätter: ”Ofta 

träffas flera församlingar från olika kristna 

kyrkosamfund i samma registrerade 

kyrkobyggnad. Kristna tar en risk och 

hittar ett säkert sätt att förvara kristen litteratur 

på. De organiserar underjordiska 

konferenser och seminarier. Vissa husförsamlingar 

träffas i olika hem och håller 

gudstjänster efter midnatt. Större församlingar 

delas in i mindre grupper som håller 

kontakt med varandra. 

De troende som har muslimsk bakgrund 

är oftast svårt förföljda av sina familjemedlemmar, 

grannar och myndigheter. 

Dock växer antalet kristna med muslimsk 

bakgrund och i Kristus finner många frihet 

från missbruk, depression och sjukdomar. 

De upplever Kristi frid och många blir 

hängivna Jesu efterföljare och tjänare”. 

18 

Fick fly när de skulle 

visa Jesusfilmen 

CENTRALASIEN Trots svårt 

motstånd kommer människor till 

tro i Centralasien. Här ger vi dig en 

pastors berättelse. 

Det finns många byar i vår region. 

Vi har försökt visa Jesusfilmen 

och vittna i dem, men har 

ofta stött på problem. När vi besökte en 

by med stark muslimsk fundamentalism 

blev vi utkastade mitt under filmvisningen. 

Vi blev förnedrade på olika sätt 

och var nära att mista livet. 

I en annan by hade vi fått löfte av 

både polisen och mullan för att visa 

Jesusfilmen. Vi skulle till och med få 

visa den i moskén. Under tiden som vi 

monterade upp filmen vittnade några av 

bröderna om sin frälsning. Detta utlöste 

starkt motstånd och vi blev tvungna att 

snabbt ge oss av. Annars hotade de med 

att klä av oss och skicka iväg oss nakna. 

Under förra året blev vi flera gånger 

arresterade och bortförda, någon gång 

även i handbojor. En gång dömdes jag 

till 120 dagsböter och en annan gång 

hölls jag inspärrad i sju dagar. När jag 

släpptes hotade de mig och manade mig 

att aldrig mer förkunna Guds ord. 

Jag har fortsatt att besöka de här byarna 

och det kan samlas upp till 70 personer. 

I en by blev jag hembjuden till en 

familj och hela familjen omvände sig. I 

När en centralasiatisk pastor skulle visa 

Jesusfilmen i en moské mötte han motstånd. 

en annan by omvände sig mullan. Nu 

har han gått till evigheten och han bevarade 

sin tro ända fram till slutet. 

Trots motståndet och förföljelsen 

omvänder människor sig. Bara under 

nyårsgudstjänsten blev nio personer 

kristna och räknar man in dem som omvänt 

sig i hemgrupperna blir det drygt 

20 personer bara kring jul och nyår. 

Tuffare för kristna i Centralasien 

Innanför den här fängelsemuren sitter 

uzbeken Tohar Haydarov inlåst. 

CENTRALASIEN När Open 

Doors i början av året presenterade 

sin rapport kring förföljelsen av 

kristna, visade det sig att Centralasien 

är ett av de områden där det 

blivit betydligt svårare för kristna 

under 2015. 

Kristna som bor i de centralasiatiska 

staterna har fått uppleva en 

kraftig försämring av religionsfriheten, 

skriver Open Doors i den rapport 

som ges ut i samband med offentliggörandet 

av World Watch List där 

organisationen listar de 50 länder där 

förföljelsen är som störst. 

Regeringarna har ökat sin övervakning 

och kontroll av alla grupper i samhället, 

ofta medan de cyniskt hänvisar 

till ett behov av att slå ner på islamistinspirerad 

terror. Uzbekistan har under 

flera år funnits med på topp 20 (nu nummer 

15) tillsammans med Turkmenistan 

(nummer 19). Tadzjikistan (nummer 31, 

tidigare 45) och Azerbajdzjan (nummer 

34, tidigare 46) är några av de länder 

som har klättrat mest på årets lista. 

Nordkorea tog återigen förstaplatsen 

på listan, tätt följt av Irak, Eritrea, 

Afghanistan och Syrien. 


LJUS I ÖSTER 

Årsmöte i norr 

SVERIGE Den 23-24 april, i Piteås 

EFS-kyrka på Malmgatan 5, går 

Ljus i Östers årsmöte av stapeln. 

Programmet för de två dagarna är 

ännu inte fastslaget, men kommer 

att presenteras på vår hemsida och 

i våra digitala kanaler så snart alla detaljer 

är på plats. Det kommer även att presenteras 

i kommande nyhetsbrev och tidning. 

Känn dig varmt välkommen till denna 

helg som vi tror både kommer att utmana 

och inspiera dig. 

PRELIMINÄRT PROGRAM 

Lördag 23 april 

14.00 Seminarium med gästtalare 

16.15 Årsmöte 

19.00 Kvällsmöte med gästtalare 

Söndag 24 april 

11.00 Gudstjänst 

Mer information kommer. 

Har du en granne 

som talar arabiska? 

Förutom på arabiska, har vi biblar, Nya testamentet och evangelidelar 

på bland annat ryska, kinesiska, bulgariska, rumänska, farsi, 

uiguriska. 

Hela listan hittar du på www.ljusioster.se under fliken webbutik 

där du klickar på ”östlitteratur”. Du kan också beställa listan på 

info@ljusioster.se eller kontakta Lars Narin på 08-564 840 42. 

Ur bildarkivet: Aida Skripnikova 

MÖTEN MED 

LJUS I ÖSTER 

Söndag 21 feb 11.00 Skellefteå 

Pingstkyrkan - Staffan Edin 

Lördag 12 mars 19.00 Bottnaryd 

Allianskyrkan - Lars Narin 

Söndag 13 mars 10.00 Huskvarna 

Allianskyrkan - Lars Narin 

Tisdag 15 mars 13.00 Stockholm 

Kyrkans hus i Solna - Eva Wanamo 

Söndag 20 mars 11.00 Örnäsudden 

Filadelfia - Staffan Edin 

Söndag 20 mars 18.00 Malå 

Pingstkyrkan - Staffan Edin 

Söndag 10 apr 10.00 Lyckeby 

Korskyrkan - Per Andersson och Lars Narin 

Söndag 10 apr 17.00 Gullabo 

Sion - Per Andersson och Lars Narin 

Söndag 17 apr 11.00 Norrköping 

Agape - Staffan Edin 

Söndag 17 apr 15.30 Skärblacka 

Missionskyrkan - Staffan Edin 

Söndag 24 apr 11.00 Gunnarn 

Filadefia - Staffan Edin 

Söndag 24 apr 18.00 Tärnaby 

Frikyrkoförsamlingen - Staffan Edin 

Söndag 22 maj 11.00 Umeå 

Korskyrkan - Staffan Edin 

Tider kan ändras. Ytterligare möten kan tillkomma. 

Se www.ljusioster.se för uppdaterat 

mötesschema. 

i Östers antal 

följare på mikrobloggen 

Twitter. 

82Ljus 

Aida Skripnikova blev under 60-talet känd för Ljus i Östers läsare som en röst för de 

förföljda kristna i Sovjet. Genom henne förde Ljus i Öster ut hemliga dokument om de 

troendes situation som kunde vidarebefordras till FN och som gjorde att fallen 

uppmärksammades i väst. 


”På 70-talet pågick det en del förföljelse 

mot kristna och många hamnade 

i fängelse. Det 

var straffbart att 

offentligt berätta 

om sin tro. Det var 

inte ovanligt att 

man tog barnen 

ifrån föräldrarna 

och till och med 

satte pastorer på 

sinnessjukhus. Regimen 

menade att 

dom som trodde 

på Gud var sjuka 

i huvudet. Det finns 

mycket dokumentation om 

detta på Slaviska missionen eller 

Ljus i Öster, som det nu heter.” 

UR BOKEN ”DET VAR VÄRT ALLTIHOP” AV ULF 

CHRISTIANSSON DÄR HAN BERÄTTAR OM HUR 

DET VAR I RUMÄNIEN UNDER KOMMUNISMEN 

19

BÖCKER 

LÄSVÄRD 

BOK I 

NYTRYCK 

Om föräldrarnas 

missionärsliv 

Ruth Asp skriver om sina föräldrars 

missionärskallelse till minoritetsfolk 

i Yunnan, sydvästra Kina. Hennes pappa 

dör under japansk ockupation och 

Ruth och hennes mor lyckas ta sig 

hem under dramatiska former. 

I Sverige möter hon en andra kulturchock… 

Frågan finns hela tiden: Var föräldrarnas 

uppoffringar värt det? 

Hon får svar… 

149:- 

149:- 

”Få böcker har berört mig så mycket 

som just denna skildring. Den 

innehåller fina personporträtt men 

också mycket dramatiska episoder. 

Man får följa Hanna och Karls väg 

från Närkeslätten och Småland till 

ett gemensamt liv i Kina; ett liv i 

trohet mot sin kallelse. Framförallt 

är det en varm skildring av några 

människors respons på Guds kallelse 

att bli missionärer. Läs den.” 

Hans Lindstrand, missionsledare 

30 dagar med kinesiska 

husförsamlingsrörelsen 

En barnbok som 

även passar vuxna 

Hemligt möte i Samarkand är 

Åke Olofssons tolfte barnbok. 

Efter ett liv som lärare 

och redaktör för både underhållande 

och pedagogiska 

medier har han en god insyn i 

barnens värld. 

Boken är berättelsen om 

12-årige Karim i Uzbekistan, vars 

pappa sprider biblar i hemlighet, 

och om Agnes i Sverige som får 

lära sig om FN:s barnkonvention. 

Under 30 dagar får vi ta del av 

berättelser som berör, ställer 

frågor och utmanar. Boken 

presenterar evangeliet på ett 

rakt-på-sak-sätt, utan att väja 

för de svåra frågorna. 

Husförsamlingsrörelsen 

har blivit en missionsrörelse 

som har sänt missionsarbetare 

till över 

20 länder 

i området 

mellan Kina 149:- 

och Jerusalem. 

Söder om molnen 

Antal ex:..................... á 149 kronor, 224 sid mjukband 

30 dagar med husförsamlingsrörelsen 


Hemligt möte i Samarkand 


En kristen läser Koranen 

Antal ex:....................... á 99 kronor, 136 sid mjukband 

OBS! Porto inkluderat i alla priser. 

Du kan även beställa från vår webbshop: www.ljusioster.se 

Namn och postadress: (TEXTA TYDLIGT!) 

............................................................................................. 

............................................................................................. 

............................................................................................. 

E-post: .................................................................................. 

Namnteckning:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ev pren.nr:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 

Den sista kamassen 

Antal ex:....................... á 149 kronor, 176 sid inbunden 

Speglingar av vår plats på jorden 


Mirakler i KGB:s skugga 


The Cross - Jesus in China 

Antal ex:....................... á 149 kronor, DVD-film 

Församlingar, bönegrupper 

och liknande erhåller 

mängdrabatter. Kontakta Per 

Andersson, 08-56 48 40 40 

Svarspost 

Kundnr: 20188626 

171 08 Solna 

Frankeras ej. 

Mottagaren 

betalar portot. 


na automatiskt in via 90-kontot. 

Vill du ge till specifika projekt ska du använda plusgiro 90 03 62-5 eller 

En kristen läser 

Koranen 

L M Abdullah 

Boken som hjälper 

dig att bekanta 

dig med en del av 

Koranens personer, 

händelser och läror ur 

ett kristet perspektiv. 

Mirakler i 

KGB:s skugga 

Tom Kraeuter 

Om väckelsen 

i Tallinn som 

berörde hela 

Sovjetunionen. 

Speglingar av 

vår plats jorden 

Bengt Samuel 

och Iria Mona 

Forsberg. 

Minnen från bl a 

Sydamerika och 

Sovjetunionen. 

170:- 

99:- 

Den sista 

Kamassen 

Rauli Lehtonen 

Inspireras av hur 

evangeliet når ut 

till jordens yttersta 

gräns. 

149:- 

129:- 

The Cross 

Jesus in China 

CSC foundation 

DVD (med 

svensk undertext) 

om Guds rikes 

utbredande i 

Kina. 

149:- 

Trött på att ha 

allt i huvudet? 

Det är enklare att ge med autogiro! 

Ett praktiskt sätt att ge regelbundet är att använda autogiro. 

Allt du behöver göra är att fylla i ett autogiromedgivande. 

Blankett hittar du på vår hemsida eller på insidan av 

tidningens omslagsark. 

Resten tar vi 

och banken 

hand om. 

Swish 

Använd mobilapplikationen 

Swish, som är kopplat till ditt 

bankkonto, för att ge valfri 

gåva. Vårt Swishkontonummer 

är 123 900 36 25. 

Testamente 

Ett testamente måste inte vara 

svårt att skriva och det finns 

stora möjligheter att formulera 

det så som man vill ha det. Ta 

gärna sakkunnig hjälp av till 

exempel en bank, speciellt om 

förhållandena är komplicerade. 

Kontakta oss så får du en broschyr 

om testamente och ett 

exempel på hur man kan skriva. 

Nu kan du göra medgivandet direkt via vår hemsida! 

Andra sätt att 

ge till Ljus i Öster 

Under ”Ge en gåva” på www.ljusioster.se 

Möjligheten att ge 

via SMS är nu borttagen 

och vi rekommenderar 

istället att använda 

mobilappen Swish. 

Via kontokortet 

På vår hemsida www.ljusioster. 

se kan du ge via ditt betalkort. 

Längst ned på sidan finns en 

sparbössa med texten ”Ge en 

gåva”. Klicka på den och följ 

anvisningarna. 

Via bank- och plusgiro 

Använder du de inbetalningskort 

som medföljer tidningen 

och nyhetsbreven går gåvorna 

automatiskt in via 90-kontot. 


21

FÖLJ OSS I SOCIALA MEDIER 

twitter.com/ljusioster 

facebook.com/ljusioster 

Kolla även in hemsidan www.ljusioster.se 

GUNNARS TRÅD 

MODERN TRÅDDRAGNING 

Vi är en av de marknadsledande producenterna 

av rundtråd och plattvalsad tråd. 

WWW.GUNNARSTRAD.SE 

Assars Industri AB 

Box 20, 330 33 Hillerstorp 

Tel: 0370-37 33 30, fax 0370-37 33 40 

www.assars.se 

Tel: 0370-37 32 90 Fax: 0370-221 00 

E-mail: info@metall-center.se 

EN BOK I UPPSTÅNDELSENS TECKEN AV PER EWERT 

Hur skulle världens främste utredare hantera historiens mest omtalade försvinnande? Den här boken är 

en hisnande resa genom det nutida England från askonsdag till påskdagens morgon tillsammans med två av 

litteraturens mest kända gestalter: detektiven Sherlock Holmes och hans medarbetare Dr Watson. 

Tillsammans gör de allt för att slå fast vad som faktiskt hände med den avrättade fången Jesus från Nasaret. 

Författarens webbsida: www.perewert.se 

I din missionsbokhandel eller direkt från Sjöbergs Förlag. Tel: 019-18 60 10 E-post: order@sjobergsforlag.se Webb: www.sjobergsforlag.se 

22 


1 

Box 20, 330 33 Hillerstorp 

Tel: 0370-37 33 30, fax 0370-37 33 40 

www.assars.se 

BÄSTA DUSCHKOMFORT 

vill tillgodose företagens sociala rum som entreér, kontor, 

lunchrum mm med vackra prylar och skapa en varm och kreativ 

plats för anställda och gäster. 

Eric Hanson är formgivaren och som älskar att skapa och 

formge utifrån ledorden äkta och ärliga material, återbruk och 

hantverk med ett konstnärligt uttryck. 

artklart (fd erix), Kulla Ginkalunda, 511 56 Kinna. www.artklart.com 

Boris Salo 

Andakts 

BOK 

”Målsättningen är 

att tron får bli vardag 

och att Guds vilja 

får förverkligas och 

hans rike spridas.” 

Nya böcker! 

Salo, Andaktsbok 

Inbunden, 220 SEK 

En andakt för kyrkoårets 

alla helgdagar 

och stoff för andlig 

vägledning inne i 

veckan. 

Mer info – se vår hemsida: 

www.vibosa.fi 

Finns på svenska, 

engelska och finska. 

Beställningar vibosa@vibosa.fi 

+ 358- 50-4689678 

200 SEK 

Salo, Tankvärt och tänkvärt 

Inbunden, fyrfärg. Fin presentbok. 

Aforismer, citat, vitsar, berättelser, illustrationer. 

LJUS I ÖSTER 

BIBELSKOLA 

ÖVERLEVDE 

LJUS I ÖSTER 

Bidrag från Ljus i 

Öster avgörande 

60 

soppkök ger mat 

till ukrainare 

HISTORISK 

SAMLING 

EKONOMISKA 

MIRAKLER 

Förföljda på 

plats i Albanien 

Missionärspar har 

sett Gud handla 

13 

tusen nya biblar 

på lisu och jingpo 

ÖVERSÄTTER 

I MOSKVA 

Amerikanen som 

återvände hem 

När lägret 

kom till byn 

#1 JANUARI 2016 

HANS LINDSTRAND SLUTAR FRÅN KOMMUNIST TILL KRISTEN PASTOR PÅ SVERIGETURNÈ 

januari 2016 • Ljus i Öster nr 1 


#2 FEBRUARI 2016 

Lindstrand 

går vidare 

RYSSAR NÅR UT VIA INTERNET FÖRFÖLJELSEN TILLTAR REHABCENTER BLEV RÄDDNINGEN 

1 

Så fungerar din prenumeration 

Så fungerar din prenumeration 

Tidningen Ljus i Öster skickas ut gratis till dig som anmält att du vill ha den. 

För den som ändå vill ge ett bidrag har vi en frivillig prenumerationsavgift. 

Den Tidningen är på 150 Ljus kronor i Öster och skickas du får ut naturligtvis gratis till dig gärna som anmält betala in att den. du vill Det ha hjälper den. 

oss För att den satsa som ännu ändå mer vill ge på ett mission. bidrag har vi en frivillig prenumerationsavgift. 

Den är på 150 kronor och du får naturligtvis gärna betala in den. Det hjälper 

oss att satsa ännu mer på mission. 

23 

23

RYSSLAND Olga hade en tuff 

uppväxt med fyra syskon som alla 

hamnade i trubbel och missbruk. Men 

deras mamma blev frälst och började 

be dagligen för dem. 

Först blev en av sönerna frälst och 

började gå till kyrkan. Han påverkade 

en av sina bröder att ta in på 

ett kristet rehab och även Olga kom till tro. 

– På den tiden satt min man i fängelse, 

så vi levde inte tillsammans. Jag litade inte 

alls på honom, han hade svikit för många 

gånger, berättar hon. 

Hon började be för sin man och trodde, 

om än knappt, på ett mirakel. 

– Jag önskade att han också skulle få 

uppleva Guds kärlek. Jag ville att han skulle 

bli lycklig. 

När hennes man blev fri från fängelset 

ringde han henne, men hon ville inte att 

han skulle komma hem till henne och deras 

lilla dotter. Hon sa:”Vill du träffa mig 

möts vi i kyrkan”. 

– Till min häpnad kom han dit. Han 

kanske egentligen hade någon annan plan, 

men det slutade med att han accepterade 

att resa till ett kristet rehab. 

– Jag fortsatte att be för honom, och där 

mötte han Jesus och omvände sig. När jag 

träffade honom hade han börjat utveckla 

egenskaper som attraherade mig. De kanske 

hade funnits där tidigare, men jag hade 

aldrig sett dem. Han var modig, uthållig 

och bestämd. 

– Han hade helt enkelt blivit en helt 

annan man. Gud förändrade honom så 

mycket att jag knappt kunde tro mina 

ögon. 

LIVSBERÄTTELSEN 

Tiden på kristet rehabcenter 

gjorde honom till en bättre man 

Nu har de blivit en hel familj, med en man som tar ansvar och bryr sig om sin fru och sina barn 

(personerna på bilden är inte Olga och hennes familj). 

När han fick lämna rehabet förnyade de 

sitt äktenskap och fick det välsignat i en 

ceremoni som deras pastor ledde. De blev 

en familj igen och något år senare fick de 

ytterligare ett barn. 

– Idag är han en man jag respekterar 

och beundrar. Han tar ansvar, och han ber 

för vår familj, avslutar Olga. 

TEXT: ÅKE LAGER FOTO: DOLLAR PHOTO 

GE RÖST ÅT DE ONÅDDA 

OCH FÖRFÖLJDA I SOMMAR 

Stå i Ljus i Östers monter 

på festivaler och konferenser 

För mer info och intresseanmälan, kontakta 

Per Andersson på 08-564 840 44 eller 

per@ljusioster.se 

UNGA MONTRARE SÖKES 

24

Ljus i Öster #2 2016

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?