www .activity.fi ladies' special unna dig något extra! - Comers

SPOTLIGHT
KULTURENS & HANDELNS NATT - KULTTUURIN & KAUPAN YÖ
kl.
25.8.2010 klo18-24
Torget - Tori 18-24
18.00 Miss Jakobstad 2010 Miss Pietarsaari
Intervju/haastattelu & hela familjens modeshow/koko perheen muotishow
a la Halpa-Halli/. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné
18.20 Öppningstal/avajaispuhe Late Jakob/Laiska Jaakko 2010 Marja Rak
18.30 Jeppis Gym zumba, afropowerdance & bodycombat
18.45 Städkamp mellan kommuner/kuntien välinen siivouskilpailu
vinnaren offentliggörs/ voittaja julkistetaan
19.00 Miss Jakobstad 2010 Miss Pietarsaari
Intervju/haastattelu & hela familjens
modeshow/koko perheen muotishow a la
Halpa-Halli/. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné
19.20 Sportis Gym afropowerdance, bodycombat,
zumba & batuka
19.50 JKG Voulez vous ( kor. Sussi Åkerholm),
Bad (kor. Pia Nyman) & Hip Hop (kor. Nicoline
Björklund)
20.00 Miss Jakobstad 2010 Miss Pietarsaari kröning/kruunaus
& utdelning av priser/palkintojen
jako. Arr./Järj.: Mallitoimisto Matiné
20.30 Baby Jane musik/musiikkia
21.00 Vestersundsby spelmän
21.20 Jari Tapanainen utbrytarkung, svärdslukning
& eldshow/kahlekuningas, miekannielentä ja
tulishow
21.45 Fitness Club Energy Dancers
22.00 Fritjofs Party Band; Licence to dance
22.45 Trygve Cederberg & Co jonglerar & cirkustricksar/jongleeraa
ja sirkustemppuilee
23.00 Bambi Slaughter musik/musiikkia
Skolparkens scen -
Koulupuiston lava 18-24
18.00 BCR/LCR utdelning av nummerlappar
börjar/ numerolappujen jako alkaa
18.00 Trygve & Co jonglerar & cirkustricksar/
jongleeraa ja sirkustemppuile
18.15 Sportis Gyms Funky Kidz
18.25 Uppvärmning/lämmittely med Funky Kidz
18.30 Barnens/Lasten City Race – Skolparken runt/Koulupuiston
ympäri. På era platser, färdiga, gå!/ Paikoillanne, valmiinanne, hep!
19.00 Teater Rollo ”Hetkinen sanoi Putkinen”
22.00-23.30 Utomhusfi lmförevisning/ulkoilmaelokuvanäytös Import-
Export (Norge/Norja, komedi/a) text/tekstitys: svenska/suomi
Dammen i parken - Koulupuiston lampi 18-22
18.00-20.00 Vi bygger tillsammans med barnen en refl exinstallation! Ta
med överloppsrefl ex hemifrån. /Rakennamme yhdessä suuren heijastininstallaation
lasten kanssa. Ota ylimääräiset heijastimet kotoa
mukaan!
18.00-22.00 Keramikgruppens (Arbis) trädgårdskeramikutställning runt dammen/
keramiikkaryhmän (Arbis) puutarhakeramiikkanäyttely lammen
ympärillä.
20.00 Ljusdammen tänds/Kynttilälampi sytytetään
20.30-21.30 Bränning av raku-keramik/ raku-keramiikan poltto
Arr./Järj.:
Jakobstads Citygrupp r.f. & stadens kulturella inrättningar m.fl.
Pietarsaaren Cityryhmä r.y & kaupungin kulttuurilaitokset ym.
Gågatan 18-24 Kävelykatu
Gågatan västra/kävelykatu länsi
Clownen/klovni prof./prof. Bluffo, försäljningstält/myyntiteltat
Gågatan östra/kävelykatu itä
Nattloppis/yökirppis (pris/hinta: 4 €), rodeo-bull-ridning/ratsastus (pris/hinta:
1 €), löp-bungee/juoksu-benji (pris/hinta: 1 €)
Jakobstads konståkare r.f./ Pietarsaaren taitoluistelijat r.y. Föreningsinformation
samt pilke för barnen/yhdistystietoa sekä pilkkiä lapsille!
Övrigt program 18-23 Muu ohjelma
Fredrika 18-23
19.00 & 19.30: Tunnelkonst i Jakobstad – en video i klassen-projektet/
Tunnelitaidetta Pietarsaaressa – video luokassa -hanke. En dokumentärvideo
av elever i åk 8 med bildkonst som tillval./ Dokumenttivideon on tehnyt
vk 8 oppilaat, joilla kuvataide valinnaisaineena. Arr. Oxhamns skola/ järj.
Oxhamnin koulu; Monica Liljestrand-Jutila och Ingrid Svanfält.
Duo Joni & Riku uppträder/esiintyy
Halpa-Halli 18-23
Clownen/klovni prof./prof. Bluffo. Jacobs Kindergarten: pysselhörna bl.a.
Mosaik-installation, feelyboxes/ mm. mosaiikki-installatio, feelyboxit.
Levande skyltfönster/elävät näyteikkunat
JKG & Blossom, Bros, Code, Sportia Mattsson
Styrmansgatan/Perämiehenkatu
18.00 & 20.30: Wautsis Street Fashion Show, konstplank för allmänheten/
yleisön taideaita, minimarknad på östra sidan/ minimarkkinat itäpäässä
Kino City:
Alla fi lmer under Spotlight-kvällen (ej 3D) / Kaikki Spotlight-illan elokuvat
(ei 3D) biljett/lippu: 5 €
Kulturtransport - Kulttuurikuljetus 18-22
2
Åk gratis med
Veteranbilsällskapet
från kulturstopp till
kulturstopp.
Matkusta
ilmaiseksi
Veteraaniautolla
kulttuuripysäkiltä
toiselle.
4
5
3
Torget
Tori
8
7
1
10
6
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
KULTUR
KULTTUURI STOP
Stadsbiblioteket
Kaupunginkirjasto 18-22
Konstverket
Taidevirasto 18-23
Hantverkarboden
Käsityöläispuoti 18-23
Noolan 18-23
Galleri Ann 18-23
Aspegrens Trädgård
Aspegrenin Puutarha 18-24
Musikhuset
Musiikkitalo 19.30-22
Jakobstads Museum
Kaupunginmuseo 18-22
After Eight 18-22
Tobaksmagasinet
Tupakkamakasiini 18-22
Hotel Epoque 18-23
Delta i tävlingen, vinn ett presentkort värt 1000 €! - Osallistu kilpailuun, voita 1000 €:n lahjakortti!
Delta i vår
Spotlight-tävling!
Returnera kupongen till något av våra
medlemsföretag under Spotlight-kvällen
25.8.10. Vi lottar ut ett presentkort värde
1000 €!
Osallistu
Spotlight-kilpailuumme!
Palauta kuponki Spotlight iltana 25.8.10
johonkin jäsenyrityksistämme. Arvomme
yhden lahjakortin arvoltaan 1000 €!
Vinnaren meddelas personligen
Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti
OBS!! HUOM!! 25.8.2010
Namn/Nimi
______________________
______________________
Tel/Puh
______________________
HANDELNS NATT - KAUPAN YÖ
ända till kl./klo 23 saakka. Ca 50 centrumföretag
betjänar er under Spotlight-kvällen.
N. 50 keskustan yritystä palvelee Spotlight-iltana.
Allkristen Bokhandel/Yht.kr. Kirjakauppa • Aspegrens Trädgård/Puutarha • Ateljé
Hemmiljö • Bjon • Björklund May Fma, Konstverket/Taidevirasto • Blossom
• BROS • CD-Dreams • Code • Dorotea’s Beauty • Dressmann • Expert Höglund
• F.W. Irjala • Fredrika • Galleri Ann • Glasskiosk, torg/ Jäätelökioski, tori •
Guld-Boden/Kulta-Aitta • Halpa-Halli • Hantverkarboden/Käsityöläispuoti • Hotel
Epoque • Hälsoboden/Terveysaitta • J:stads Musik/Prs:n Musiikki • Jeppis Gym
• KappAhl • Kecklund • Kino City • Korv-Görans • L’Accessories • Lindex • Marlenes
Inredningsateljé • MISTO Lifestyle Shop • Monmari • Noolan • O’Learys
• Pentik • Pub Friends • Salon Henna • Seppälä • Shoe Shop • Shoe STOP •
Sportia Mattsson • Wautsi • Velo-Moto • Vive’s Pub • Öström m.fl ./ym.