You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
206<br />
5.1 Przypadki regularne<br />
W porządku alfabetycznym.<br />
WPROWADZENIE DO STUDIUM PISMA ŚWIĘTEGO<br />
5.2 Nazwiska z cząstkami patronimicznymi<br />
Gdy cząstka patronimiczna (Ab, Ap, Bar, Ben, Der, Fitz, Mac, Mc, M’, O’, Ó,<br />
Ter) poprzedza nazwisko, wówczas ona jest elementem porządkującym. Nazwiska<br />
z partykułami Mac, Mc, M’, należy szeregować tak, jak byłyby one zbu<strong>do</strong>wane<br />
z przedrostka Mac- i właściwego nazwiska, np.<br />
Andreas Ab Alpe = AB ALPE, A.<br />
Dafydd Rhys Ap-Thomas = AP-THOMAS, D. R.<br />
Meir Bar Ilan = BAR ILAN, M.<br />
Zafrira Ben-Barak = BEN-BARAK, Z.<br />
Sirarpie Der Nersessian = DER NERSESSIAN, S.<br />
François Fitz-James = FITZ-JAMES, F.<br />
Peter Kyle McCarter = MCCARTER, P. K.<br />
Thomas M’Crie = M’CRIE, T.<br />
Dennis R. MacDonald = MACDONALD, D. R.<br />
Fearghus Ó Fearghail = Ó FEARGHAIL, F.<br />
Robert O’Toole = O’TOOLE, R.<br />
Lévon Ter-Pétrossian = TER-PÉTROSSIAN, L.<br />
5.3 Rodzajniki i przyimki<br />
Często sprawia trudność nazwisko autora, które składa się z rodzajników<br />
i przyimków.<br />
Przede wszystkim należy zachować oryginalną pisownię przyimków i rodzajników.<br />
Innymi słowy, należy pozostawić dużą lub małą literę, którą są napisane.<br />
Poniżej podaje się zasady, które należy stosować.<br />
5.3.1 Nazwiska rozpoczynające się rodzajnikiem określonym<br />
Rodzajnik określony jest elementem porządkującym (w holenderskim, flamandzkim,<br />
„de” jest rodzajnikiem, ale tylko we flamandzkim jest on elementem<br />
porządkującym), np.<br />
Eugène A. La Verdiere = LA VERDIERE, E. A.<br />
Carmelo Lo Giudice = LO GIUDICE, C.<br />
Marinus De Jong = DE JONG, M.
Change language