do pobrania - Verbum Vitae

208
WPROWADZENIE DO STUDIUM PISMA ŚWIĘTEGO
Nb. Gdy w tekście opuszcza się imię lub jego inicjał, wówczas nazwiska
holenderskie należy pisać w następujący sposób: De Moor, Den Heyer, In der
Smitten, Te Stroete, Van der Woude.
b) Belgia
Partykuła poprzedzająca trzon nazwiska jest elementem porządkującym, np.
Robert De Langhe = DE LANGHE, R.
Damian Van den Eynde = VAN DEN EYNDE, D.
5.4 Nazwiska podwójne i złożone
Elementem porządkującym jest pierwsze nazwisko z wyjątkiem nazwisk
angielskich i portugalskich, np.
Luis Alonso Schökel = ALONSO SCHÖKEL, L.
Rosa M. Boixareu i Vilaplana = BOIXAREU I VILAPLANA, R. M.
Rosanna Virgili Dal Prà = VIRGILI DAL PRÀ, R.
Henry Van Dyke Parunak = Van Dyke PARUNAK, H.
Robert Payne Smith = SMITH, R. P. / Payne SMITH, R.
Vânia Moreira Klen = KLEN, V. M. / Moreira KLEN, V.
5.5 Nazwiska pisane literami nie łacińskimi
Imiona i nazwiska pisane w formie oryginalnej alfabetami niełacińskimi
(arabski, cyrylica, grecki, hebrajski) zasadniczo podaje się w transkrypcji lub
transliteracji. Nie należy ich spolszczać, wyjąwszy przypadek, gdy polska forma
tych imion i nazwisk jest u nas tradycyjnie przyjęta.
Imiona autorów greckich cytuje się w łacińskiej transkrybowanej formie, np.
ATHANASIUS, THEODORETUS.
Do transkrypcji łacińskiej autorów greckich można konsultować:
LIDDELL – SCOTT, A Greek-English Lexicon, xvi-xxxviii; CIŻ, A Greek-English
Lexicon. Revised Supplement (1968) vii-x; CIŻ, A Greek-English Lexicon.
Revised Supplement (1996) x-xx.
LAMPE, A Patristic Greek Lexicon, xi-xlv.
5.6 Imię w dopełniaczu
Gdy imię jest w dopełniaczu, wówczas cytuje je się w mianowniku, np.
HUGO DE SANCTO VICTORE, De archa Noe