Auflistung_aller_Projekte bis 05.03.13_dopl. - Euroregion Neisse ...
Auflistung_aller_Projekte bis 05.03.13_dopl. - Euroregion Neisse ...
Auflistung_aller_Projekte bis 05.03.13_dopl. - Euroregion Neisse ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
001<br />
002<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der<br />
Feuerwehr<br />
Přeshraniční spolupráce hasičů<br />
Współpraca transgraniczna strażaków<br />
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der<br />
Schulen<br />
Na stejné notě - přeshraniční spolupráce škol<br />
Na wspólną nutę – transgraniczna współpraca<br />
szkół<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Sbor dobrovolných hasičů Ochotnicza Straż Pożarna w<br />
Męcince<br />
Základní škola Rovensko pod<br />
Troskami<br />
Gmina Męcinka<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 05/2008 - 04/2009<br />
CZ-PL 05/2008 - 10/2008<br />
Kalmanach 2008/2009<br />
Kruh autorů Liberecka Biblioteka Publiczna Miast i<br />
Kalmanach 2008/2009<br />
Gminy Bogatynia<br />
003 Kalmanach 2008/2009 – praca zbiorowa autorów<br />
działających na tereni Kraju Liberec i polskiej<br />
części <strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
CZ-PL 06/2008 - 01/2009<br />
Durch die Kommunikation zur gemeinsamen Město Doksy Gmina Bolków<br />
004<br />
grenzlosen Entwicklung<br />
Ke společnému rozvoji bez hranic<br />
Poprzez komunikację do wspólnego rozwoju bez<br />
granic<br />
CZ-PL 08/2008 - 07/2009<br />
005<br />
Junior Camp <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> 2008<br />
Liberec Handball<br />
Junior Camp <strong>Euroregion</strong> Nisa 2008<br />
Junior Camp <strong>Euroregion</strong> Nysa 2008<br />
Miejski Ośrodek Sportu i<br />
Rekreacji w Lubaniu CZ-PL<br />
odstoupili/<br />
rezygnacja<br />
006<br />
Handball Camp Liberec 2008<br />
Liberec Handball<br />
Házená Camp LB 20008<br />
Piłka ręczna Liberec 2008<br />
Miejski Ośrodek Sportu i<br />
Rekreacji w Lubaniu CZ-PL<br />
odstoupili/<br />
rezygnacja<br />
1
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
007<br />
008<br />
009<br />
010<br />
011<br />
012<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Innovation der Tätigkeiten des KHázená Camp LB<br />
Házená Camp LB Kontakzentrums für die CZ-PL<br />
wirtschaftliche Zusammenarbeit<br />
Inovace činností Kontaktního centra ČR-PL<br />
hospodářské spolupráce<br />
Innowacja działalności punktu kontaktowego<br />
czesko-polskiej współpracy gospodarczej<br />
CZ-PL Bad-Jahr<br />
Česko - polský lázeňský rok<br />
Czesko-polski rok uzdrowiskowy<br />
Zusammenarbeit der Partnerstädte<br />
Spolupráce partnerských měst<br />
Współpraca miast partnerskich<br />
Das internationale Kinderparlament - <strong>Neisse</strong><br />
verbindet uns<br />
Mezinárodní parlament dětí - Nisa nás spojuje<br />
Międzynarodowy Parlament Dziecięcy<br />
Auf dem gemeinsamen Weg durchs Dreiländereck<br />
Společnou cestou Trojzemím<br />
Na wspólnej drodze w trójstyku<br />
Bedřichov - Jakuszyce 2009<br />
Bedřichov - Jakuszyce 2009<br />
Bedřichov - Jakuszyce 2009<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
OHK Jablonec Karkonoska Agencja Rozwoju<br />
Regionalnego S.A. w Jeleniej<br />
Górze<br />
Obec Lázně Libverda Świeradów Zdroj, Mirsk<br />
Město Raspenava Gmina i Miasto Gryfów Slaski<br />
Základní škola Lidická, Hrádek Gmina Bogatynia<br />
Město Hrádek nad Nisou Gmina Bogatynia<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 07/2008 - 06/2009<br />
CZ-PL 08/2008 - 07/2009<br />
CZ-PL 09/2008 - 08/2009<br />
CZ-PL 09/2008 - 08/2009<br />
CZ-PL 10/2008 - 09/2009<br />
SKI KLUB Jizerská padesátka Stowarzyszenie Bieg Piastow<br />
Jakuszyce w Szklarskiej Porębie CZ-PL 07/2008 - 03/2009<br />
2
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
013<br />
014<br />
015<br />
016<br />
017<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Die Vertiefung der Zusammenarbeit der<br />
Partnerstädte in Rahmen der Veranstaltung<br />
Chrastava - Fest<br />
Prohloubení přeshraniční spolupráce partnerských<br />
měst v rámci akce Chrastavské slavnosti<br />
Pogłębienie współpracy miast partnerskich w<br />
ramach Święta Chrastavy<br />
Das gemeinsame Treffen der<br />
Partnerorganisationen im Bereich Ausbildung<br />
Společné setkávání organizací partnerských měst<br />
v oblasti vzdělání<br />
Wspólne spotkania organizacji partnerskich w<br />
zakresie edukacji<br />
Grenzüberschreitende euroregionale Workshops<br />
Přeshraniční euroregionální workshopy<br />
<strong>Euroregion</strong>alne Warsztaty trangraniczne<br />
Preis der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> 2008<br />
Cena <strong>Euroregion</strong>u Nisa 2008<br />
Ceny w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa 2008<br />
Erste - Hilfe - Unterricht unter den Bedingungen<br />
der grenzübergreifenden Zusammenarbeit<br />
Výuka první pomoci v podmínkách přeshraniční<br />
spolupráce<br />
Nauczanie pierwszej pomocy w warunkach<br />
współpracy transgranicznej<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Chrastava Gmina i Miasto Lwówek Slaski<br />
Město Chrastava Gmina i Miasto Lwówek Slaski<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, regionální<br />
sdružení<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, regionální<br />
sdružení<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa w Jeleniej<br />
Górze<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa w Jeleniej<br />
Górze<br />
Základní škola Rádlo Szkoła Podstawowa nr 8 w<br />
Jeleniej Górze<br />
3<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 06/2008 - 06/2008<br />
CZ-PL 05/2008 - 04/2009<br />
CZ-PL 06/2008 - 03/2009<br />
CZ-PL 06/2008 - 03/2009<br />
CZ-PL 09/2008 - 06/2009
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
018<br />
019<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationaler Wettbewerb INNOVATION 2008 in<br />
der <strong>Euroregion</strong><br />
Mezinárodní soutěž INOVACE 2008 v ERN<br />
Międzynarodowa nagroda INNOWACJA 2008 w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Jugend-Sport-Spiele der Partnerstädte<br />
Sportovní hry mládeže partnerských měst 2009<br />
Gry sportowe młodzieży miast partnerskich 2009<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
OHK Liberec Federacja Pracodawców Polski<br />
Zachodniej<br />
Město Jablonec nad Nisou Miasto Jelenia Góra<br />
Projektunterlagen für den Bau des gemeinsamen <strong>Euroregion</strong> Nisa - regionální Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
ERN-Hauses<br />
sdružení <strong>Euroregion</strong>u Nysa w Jeleniej<br />
020<br />
Příprava dokumentace pro výstavbu společného<br />
domu ERN<br />
Przygotowanie dokumentacji pod budowę wspólnej<br />
siedziby ERN<br />
Górze<br />
Sammelband zur Historikerkonferenz<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa - regionální Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
021<br />
Sborník z konference historiků <strong>Euroregion</strong>u<br />
Materiały z konferencji historyków <strong>Euroregion</strong>u<br />
Nysa<br />
sdružení<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa w Jeleniej<br />
Górze<br />
Partnerschaft durch die Zahnradbahn verbunden JIZERKY PRO VÁS obecně Miasto Szklarska Poręba<br />
022 Partnerství spojené ozubnicovou železnicí<br />
Parnerstwo spojone koleją zębatą<br />
prospěšná spol.<br />
Präsentation der interessanten Orte - Harrachov,<br />
Sklarska Poreba<br />
Město Harrachov Miasto Szklarska Poręba<br />
023<br />
Prezentace zajímavých míst - Harrachov,<br />
Szklarska Poreba<br />
Prezentacja ciekawych miejsc – Harrachov,<br />
Szklarska Poreba<br />
4<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 04/2008 - 02/2009<br />
CZ-PL 10/2008 - 09/2009<br />
CZ-PL 09/2008 - 06/2009<br />
CZ-PL 09/2008 - 12/2008<br />
CZ-PL 11/2008 - 10/2009<br />
CZ-PL 01/2009 - 09/2009
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
024<br />
025<br />
026<br />
027<br />
028<br />
029<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Bibliotheks-Konferenz der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Konference knihovníků <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Konferencja bibliotekarzy <strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Absolventen des Doktoranten-Studiums und ihre<br />
Chancen auf dem Arbeitsmarkt in der ERN<br />
Absolventi doktorského studia a jejich šance na<br />
pracovním trhu v ERN<br />
Absolwenci studium doktoranckiego i ich szanse<br />
na rynku pracy w ERN<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Krajská vědecká knihovna v Liberci Jeleniogórskie Centrum<br />
Informacji i Edukacji Regionalnej<br />
"Książnica Karkonoska" w<br />
Jeleniej Górze<br />
Technická univerzita v Liberci Uniwersytet Ekonomiczny we<br />
Wrocławiu, Wydział Gospodarki<br />
Regionalnej i Turystyki w Jeleniej<br />
Górze<br />
Zusammenarbeit bei der Planung der Entwicklung Město Hrádek nad Nisou Gmina Bogatynia<br />
des nicht motorisierten Verkehrs<br />
Spolupráce při vytváření plánů rozvoje nemotorové<br />
dopravy<br />
Współpraca przy tworzeniu planu projektu sieci<br />
ścieżek rowerowych<br />
Präsentation der Städte Chrastava und Lwówek<br />
Śląski<br />
Propagace města Chrastava a Lwówek Śląski<br />
Prezentacja miast Chrastava i Lwówek Śląski<br />
Lernen wir uns gemeinsam kennen<br />
Poznejme se navzájem<br />
Poznajmy się nawzajem<br />
Tourismusentwicklung in den Partnerstädten<br />
Rovensko p. Tr. und Męcinka<br />
Rozvoj cestovního ruchu partnerských obcí<br />
Rovensko p. Tr. a Męcinka<br />
Rozwój ruchu turystycznego miast partnerskich<br />
Rovensko pod Troskami i Męcinki<br />
Město Chrastava Gmina i Miasto Lwówek Śląski<br />
Město Turnov Miasto Jawor<br />
Město Rovensko p. Troskami Gmina Męcinka<br />
5<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 12/2008 - 05/2009<br />
CZ-PL 01/2009 - 12/2009<br />
CZ-PL 11/2008 - 10/2009<br />
CZ-PL 12/2008 - 06/2009<br />
CZ-PL 01/2009 - 12/2009<br />
CZ-PL 12/2008 - 02/2009
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
030<br />
031<br />
032<br />
033<br />
034<br />
035<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Erholungspunkte des Touristen als<br />
Integrationselement von grenzüberschreitendem<br />
Tourism: Świerzawa - Mala Skala<br />
Místa pro zotavení turistů Swierzawa - Malá Skála<br />
Punkty Odpoczynku Turysty elementem<br />
transgranicznej turystyki: Świerzawa - Mala Skala<br />
Organisation der Konferenz "Handel des<br />
Rettungsdienstes im Raum der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>"<br />
Konference záchranné služby<br />
Organizacja konferencji "Funkcjonowanie<br />
ratownictwa na obszarze <strong>Euroregion</strong>u Nysa"<br />
Polnisch-tschechische Wirtschaftskooperation<br />
Polsko- česká hospodářská spolupráce<br />
Polsko-czeska kooperacja gospodarcza<br />
Kaleidoskop der Iserkultur<br />
Kalejdoskop jizerské kultury<br />
Kalejdoskop kultury izerskiej<br />
Tanzpokal "Karkonosze Open" der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong><br />
Krakonošův pohár – taneční soutěž<br />
Taneczny Puchar "Karkonosze Open" <strong>Euroregion</strong>u<br />
Nysa<br />
Nachbarschaft im Schmiedeberger Kamm<br />
Sousedství na schmiedebergském hřebenu<br />
Sąsiedztwo w cieniu Kowarskiego Grzbietu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Świerzawa Obec Malá Skála<br />
Pogotowie Ratunkowe w Jeleniej<br />
Górze<br />
Karkonoska Agencja Rozwoju<br />
Regionalnego S.A. w Jeleniej<br />
Górze<br />
Gmina Stara Kamienica Obec Kořenov<br />
Uczniowski Klub Tańca<br />
Sportowego "Karkonosze" w<br />
Jeleniej Górze<br />
Zdravotnická záchranná služba<br />
Libereckého kraje<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 09/2008 - 04/2009<br />
CZ-PL 07/2008 - 12/2008<br />
Okresní hospodářská komora<br />
Jablonec nad Nisou CZ-PL 07/2008 - 06/2009<br />
Taneční škola Duha o.p.s,<br />
Česká Lípa<br />
Gmina Kowary Obec Malá Úpa<br />
6<br />
CZ-PL 08/2008 - 06/2009<br />
CZ-PL 06/2008 - 03/2009<br />
CZ-PL 09/2008 - 12/2008
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
036<br />
037<br />
038<br />
039<br />
040<br />
041<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Auf den Spuren der unbelebten Natur der<br />
Westsudeten. Ausstellung - zwischen<br />
Metamorphite von Katzbach und Jeschken<br />
Po stopách neobydlených západních Sudet<br />
Tropem przyrody nieożywionej Sudetów Zach.<br />
Wystawa - Między metamorfikiem kaczawskim a<br />
jesztedzkim<br />
Lernen wir uns besser kennen! Wojcieszów -<br />
Rokytnice nad Jizerou<br />
Poznejme se lépe<br />
Poznajmy się lepiej Wojcieszów - Rokytnice nad<br />
Jizerou<br />
1. <strong>Euroregion</strong>ales Rennen Enduro<br />
1. euroregionální enduro závod<br />
1. <strong>Euroregion</strong>alny Rajd Enduro<br />
Internationale Tage von Tirolkultur und Tradition in<br />
Mysłakowice<br />
Mezinárodní dny kultury v Myslakovicích<br />
Międzynarodowe Dni Kultury i Tradycji Tyrolskiej w<br />
Mysłakowicach<br />
Auf dem gemeinsamen Weg im Dreiländereck<br />
Na společné cestě trojzemím<br />
Na wspólnej drodze w trójstyku<br />
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der<br />
Partnerstädte bei der Jubilaumsfeier 900-Jahre<br />
von Jelenia Góra<br />
Přeshraniční spolupráce měst<br />
Transgraniczna współpraca miast partnerskich w<br />
obchodach jubileuszu 900-lecia Jeleniej Góry<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Gmina Miejska Złotoryja Město Mimoň<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Wojcieszów Město Rokytnice nad Jizerou<br />
Sport Motor Klub "Krzeniów" w<br />
Nowym Kościele<br />
Gmina Mysłakowice OBEC HORNÍ MARŠOV<br />
Gmina Bogatynia Město Hrádek nad Nisou<br />
Miasto Jelenia Góra Město Jablonec nad Nisou<br />
7<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 10/2008 - 06/2009<br />
CZ-PL 07/2008 - 06/2009<br />
Vojensky Offroad Club Cr o.s.,<br />
Jablonec nad Nisou CZ-PL 09/2008 - 08/2009<br />
CZ-PL 08/2008 - 08/2008<br />
CZ-PL 10/2008 - 09/2009<br />
CZ-PL 05/2008 - 11/2008
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
042<br />
043<br />
044<br />
045<br />
046<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Rockliga - polnisch-tschechische Begegnungen<br />
junger Musiker<br />
Rocková liga- polsko české setkání mladých<br />
hudebníků<br />
Liga Rocka czyli czesko - polskie spotkania<br />
młodych muzyków<br />
Krajkacz - Begegnung mit Kultur, Geschichte und<br />
Sport<br />
Krajkacz – setkání s kulturou, dějinami a sportem<br />
Krajkacz - Spotkania z Kulturą, Historią i Sportem<br />
Achatsommer in Lwówek Śląski - Tage der<br />
"steinernen" Flora<br />
Achátové léto ve Lwowek Slaski – dny zkamenělé<br />
flory<br />
Lwóweckie Lato Agatowe - Dni Skamieniałej Flory<br />
Achatbegegnungen - Kunst der Partnerstädte<br />
Achátová setkání umění partnerských měst<br />
Agatowe Spotkania Twórczości Miast Partnerskich<br />
Kindergarten ohne Grenze - wir lernen die Stadt<br />
Lwówek Śląski kennen<br />
Školka bez hranic – poznáváme město Lwowek<br />
Slaski<br />
Przedszkola bez granic - poznajemy miasto<br />
Lwówek Śląski<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury w<br />
Jeleniej Górze<br />
Centrum Kultury, Sportu i Turystyki<br />
w Świerzawie<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Kulturní centrum Golf, p.o.,<br />
Semily<br />
Obec Malá Skála<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava<br />
8<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 08/2008 - 07/2009<br />
CZ-PL 09/2008 - 11/2008<br />
CZ-PL 06/2008 - 11/2008<br />
CZ-PL 06/2008 - 11/2008<br />
CZ-PL 09/2008 - 06/2009
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
047<br />
048<br />
049<br />
050<br />
051<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Rathausillumination - Verbesserung der<br />
touristischen Attraktionen von Lwówek Śląski<br />
Radniční iluminace – zlepšení turistických atrakcí<br />
ve Lwowku Slaski<br />
Iluminacja ratusza - poprawa atrakcyjności<br />
turystycznej Lwówka Śląskiego<br />
Zyklus von grenzüberschreitender<br />
Veröffentlichungen<br />
Cyklus přeshraničních zveřejnění<br />
Cykl transgranicznych wydawnictw promocyjnych<br />
pt.: "Karkonosze bez granic"<br />
Ententuba<br />
Kachní tuba<br />
Kacza Tuba<br />
Touristische Entwicklung des Grenzgebietes -<br />
städtisches Monitoringsystem in Złotoryja -<br />
sicherer Tourist<br />
Turistický rozvoj oblasti – městský monitoring ve<br />
Zlotoryji – jistější turista<br />
Turystyczny rozwój pogranicza - system<br />
monitoringu miejskiego äw Złotoryi - bezpieczny<br />
turysta<br />
"Festival von Riesengebirgstraditionen" -<br />
TOURTEC<br />
Festival krkonošských tradic – TOUTEC<br />
"Festiwal Tradycji Karkonoskich" - TOURTEC<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava<br />
Związek Gmin Karkonoskich Krkonoše - svazek měst a obcí<br />
Stowarzyszenie Miłośników Gór<br />
Kaczawskich w Świerzawie<br />
Obec Malá Skála<br />
Gmina Miejska Złotoryja Město Mimoň<br />
Powiat Jeleniogórski Eurocentrum Jablonec nad<br />
Nisou<br />
9<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 06/2008 - 11/2008<br />
CZ-PL 07/2008 - 06/2009<br />
CZ-PL 09/2008 - 10/2008<br />
CZ-PL 09/2008 - 02/2009<br />
CZ-PL 10/2008 - 09/2009
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
052<br />
053<br />
054<br />
055<br />
056<br />
057<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
"Polnische und tschechische Adlerchen" -<br />
Fußballtraining der Jugend aus den Gemeinden:<br />
Świerzawa und Mala Skala<br />
Fotbalová příprava mládeže z obcí Swierzawa a<br />
Malá Skála<br />
"Polskie i Czeskie Orliki" - piłkarska edukacja<br />
młodzieży z gmin: Świerzawa i Mala Skala<br />
Volkstraditionen im polnisch-tschechischen<br />
Grenzgebiet<br />
Lidové tradice v polsko- českém pohraničí<br />
Ludowe tradycje na czesko - polskim pograniczu<br />
Organisation der Konferenz "Funktion des<br />
Rettungsdienstes im Gebiet der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong>"<br />
Konference – záchranná služba v pohraničí<br />
Organizacja konferencji "Funkcjonowanie<br />
Ratownictwa na obszarze <strong>Euroregion</strong>u Nysa"<br />
Jahrmarkt von Jelenia Góra<br />
Jarmark v Jelenie Gore<br />
Jarmark Jeleniogórski<br />
Riesengebirgsralley von Partnergemeinde<br />
Krkonošské rallye partnerských obcí<br />
Karkonoski Rajd Gmin Partnerskich<br />
Sportwettbewerb ohne Grenze Zacler - Lubawka<br />
Sportovní soutěže bez hranic Zacler-Lubawka<br />
Sportowe Zmagania Bez Granic Zacler - Lubawka<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Świerzawa Obec Malá Skála<br />
Gmina Lubawka Město Žacléř<br />
Pogotowie Ratunkowe w Jeleniej<br />
Górze<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury w<br />
Jeleniej Górze<br />
Zdravotnická záchranná služba<br />
Libereckého kraje<br />
Gmina Jeżów Sudecki Obec Paseky nad Jizerou<br />
Gmina Lubawka Město Žacléř<br />
10<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 10/2008 - 09/2009<br />
CZ-PL 08/2008 - 12/2008<br />
CZ-PL 07/2008 - 12/2008<br />
KULTURNI CENTRUM GOLF,<br />
Semily CZ-PL 08/2008 - 09/2008<br />
CZ-PL 09/2008 - 10/2008<br />
CZ-PL 05/2008 - 12/2008
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
058<br />
059<br />
060<br />
061<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
10 Jahre des Landkreises - Zusammensetzung der Powiat Jeleniogórski Městský úřad Jablonec n. N.<br />
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit -<br />
"Gegenwart und Zukunft"<br />
10 let zemského okresu – zhodnocení přeshraniční<br />
spolupráce “ Přítomnost a budoucnost“<br />
10 lat Powiatu - podsumowanie współpracy<br />
transgranicznej - "Teraźniejszość i przyszłość"<br />
"Kennenlernen - Ankommen - Lieben" -<br />
Öffentlichkeitsmaßnahmen für Gemeinden<br />
Gmina Świerzawa Obec Malá Skála<br />
Świerzawa und Mala Skala<br />
Opatření pro veřejnost pro obce Swierzawa a Malá<br />
Skála<br />
"Poznać - Przyjechać - Polubić" - kampania<br />
informacyjno - promocyjna gmin Świerzawa i Mała<br />
Skała<br />
Auf den Spuren von Jan Amos Komeński Gmina Lubawka<br />
Po stopách Jana Amose Komenského<br />
Śladami Jana Amosa Komeńskiego<br />
Město Žacléř<br />
Fremdenverkehr in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> als<br />
Integrationselement der polnischen und<br />
Gmina Miejska Zgorzelec Základní škola Liberec<br />
tschechischen Jugend<br />
Zahraniční cestovní ruch v <strong>Euroregion</strong>u Nisa jako<br />
integrační element polské a české mládeže<br />
Turystyka w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa elementem<br />
integrującym młodzież polską i czeską<br />
11<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 02/2009 - 09/2009<br />
CZ-PL 01/2009 - 11/2009<br />
CZ-PL 10/2008 - 09/2009<br />
CZ-PL 02/2009 - 12/2009
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
062<br />
063<br />
064<br />
065<br />
066<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Denkmale, Sehenswürdigkeiten von Lwówek<br />
Śląski und Chrastava als gemeinsames<br />
tourtistisches Produkt des Grenzgebietes<br />
Památky a zajímavosti Lwowku Slaski a Chrastavy<br />
jako společný turistický produkt<br />
Zabytki, atrakcje turystyczne Lwówka Śląskiego i<br />
Chrastavy wspólny produkt turystyczny pogranicza<br />
Mit dem Fahrrad auf der Verbindung von zwei<br />
Grenzen<br />
Na kole na spojnici dvou hranic<br />
Sport ohne Grenze<br />
Sport bez hranic<br />
Sport Bez Granic<br />
Haydn in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Haydn v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Haydn w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Internationales Filmfestival "ZOOM -<br />
Annäherungen"<br />
Mezinárodní filmový festival ZOOM – sblížení<br />
Międzynarodowy Festiwal Filmowy "ZOOM -<br />
ZBLIŻENIA"<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina i Miasto Lwówek Sląski Město Chrastava<br />
Gmina Miejska Zawidów Obec Habartice<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 12/2008 - 06/2009<br />
CZ-PL 06/2009 - 05/2010<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Základní Škola, Jablonné v<br />
Podještědí CZ-PL 03/2009 - 11/2009<br />
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej<br />
Górze<br />
Osiedlowy Dom Kultury w Jeleniej<br />
Górze<br />
12<br />
Pěvecký sbor Ještěd, Liberec<br />
Kulturní centrum Golf, p.o.,<br />
Semily<br />
CZ-PL 01/2009 - 08/2009<br />
CZ-PL 10/2008 - 04/2009
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
067<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Sozial-kulturintegration aus der Grenzverbindung -<br />
Gemeinsames Musizieren der Einwohner von<br />
Kowary und Vrchlabi<br />
Sociálně – kulturní sblížení, společné muzicírování<br />
obyvatel Kowary a Vrchlabí<br />
Społeczno - kulturowa integracja na styku granic -<br />
wspólne muzykowanie mieszkańców Kowar i<br />
Vrchlabi<br />
Internationale Meisterschaften in Skilaufen in<br />
Jelenia Góra<br />
Mezinárodní mistrovství v běhu na lyžích Jelenia<br />
068<br />
Gora<br />
Międzynarodowe Mistrzostwa Jeleniej Góry w<br />
narciarstwie biegowym<br />
Internationales Wochenende in Radsport MTB<br />
069 Mezinárodní týden cyklosportu MTB<br />
Międzynarodowy Weekend Kolarski MTB<br />
Bunzlauer Schachfeier - Internationales<br />
Schachmieting um den Pokal der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong><br />
Šachová slavnost – mezinárodní šachová soutěž o<br />
070<br />
pohár <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Bolesławieckie Święto Szachów - Międzynarodowy<br />
Miting Szachowy o Puchar <strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
071<br />
Heiligabendtraditionen von Lwówek Śląski<br />
Štědrovečerní tradice Lwowek Slaski<br />
Lwóweckie tradycje wigilijne<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Miejski Ośrodek Kultury w<br />
Kowarach<br />
Międzyszkolny Klub Sportowy<br />
"Karkonosze" Sporty Zimowe w<br />
Jeleniej Górze<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Základní umělecká škola<br />
Vrchlabí<br />
SKI KLUB JABLONEC nad<br />
NISOU<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Město Česká Lípa<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Město Česká Lípa<br />
Gmina i Miasto Lwówek Sląski Město Chrastava<br />
13<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 08/2009 - 07/2010<br />
CZ-PL 09/2008 - 02/2009<br />
CZ-PL 01/2009 - 09/2009<br />
CZ-PL 01/2009 - 05/2009<br />
CZ-PL 09/2008 - 02/2009
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
072<br />
073<br />
074<br />
075<br />
076<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Zentrum der Fremdenverkehrsinformation und<br />
Promotion des Isergebirges<br />
Informační centrum turistického ruchu v Jizerských<br />
hoách<br />
Centrum Informacji Turystycznej i Promocji<br />
Pogórza Izerskiego<br />
<strong>Euroregion</strong>aler Reitspringwettbewerb - Grand Prix<br />
der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
<strong>Euroregion</strong>ální jezdecká soutěž – Grand Prix<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
<strong>Euroregion</strong>alne Zawody Jeździeckie w Skokach<br />
przez Przeszkody - Grand Prix <strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Polnisch-tschechische Seniorenbegegnungen<br />
Polsko české setkání seniorů<br />
Polsko - czeskie spotkania seniorów<br />
Freundschaft ohne Grenze<br />
Přátelství bez hranic<br />
Przyjacielstwo bez granic<br />
Weltkindertag am 20.09.2009 "Kinderrechtecamp"<br />
Mezinárodní den dětí 20.09.2009, dětská práva<br />
zábavnou formou<br />
Światowy Dzień Dziecka 20.09.2009<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Gryfów Śląski Město Raspenava<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Město Česká Lípa<br />
Południowo - Zachodnie Forum<br />
Samorządu Terytorialnego<br />
"Pogranicze" w Lubaniu<br />
Gmina Marciszów Obec Vítězná<br />
DKSB Ortsverband Zittau e.V. Sdružení ŽIVOT Dolní Podluží<br />
14<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 01/2009 - 12/2009<br />
CZ-PL 01/2009 - 05/2009<br />
Venkovský prostor o.p.s.,<br />
Liberec CZ-PL 03/2009 - 06/2009<br />
CZ-PL 01/2009 - 12/2009<br />
SN-CZ 05/2009 - 10/2009
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
077<br />
078<br />
079<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Entwicklung einer dauerhaften,<br />
grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen<br />
den Vereinen „ Ziergeflügel und Exoten Zittau –<br />
Land e.V.“ und „Český svaz chovatelů Hrádek nad<br />
Nisou“<br />
Vývoj trvalé přeshraniční spolupráce mezi kluby „<br />
Ziergeflügel und Exoten Zittau – Land e.V.“ und „<br />
Český svaz chovatelů Hrádek nad Nisou“<br />
Rozwój trwałej współpracy transgranicznej<br />
pomiędzy stowarzyszeniami "Ziergeflügel und<br />
Exoten Zittau – Land e.V.“ i "Český svaz chovatelů<br />
Hrádek nad Nisou“<br />
Die Woche der Senioren 2009<br />
Týden seniorů 2009<br />
Tydzień Seniorów 2009<br />
Lanterna Futuri - Interkulturelle Werkstattwoche<br />
zum Thema „Freiheit - Versuche in der Wahrheit<br />
zu leben - Blickpunkt 2009 - 1989 - 1968„ Lanterna<br />
Futuri - Týdenní interkulturní dílny na téma<br />
"Svoboda - Pokusy žít v pravdě - perspektiva let<br />
2009 - 1989 - 1968" Lanterna Futuri -<br />
interkulturowy tydzień warsztatów na temat<br />
"Wolność - próba życia w prawdzie - perspektywa<br />
lat 2009 - 1989 - 1968"<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Ziergeflügel & Exoten Zittau –<br />
Land e.V.<br />
Lilo – Herrmann –Weg 3<br />
02763 Zittau<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
ZO Českého svazu chovatelů<br />
Hrádek nad Nisou<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 03/2009 - 09/2009<br />
Město Jablonec nad Nisou Unabhängiger Seniorenverband<br />
e.V. Bautzen SN-CZ 02/2009 - 01/2010<br />
Begegnungszentrum im Dreieck<br />
e.V. Großhennersdorf<br />
15<br />
Občenské sdružení Rodowirz,<br />
Radvanec<br />
SN-CZ 03/2009 - 06/2009
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
080<br />
081<br />
082<br />
083<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gemeinsam die Region mit Kinderaugen erkunden<br />
- Kooperation zwischen den Kindergärten<br />
Großschönau und Rynoltice Poznat region<br />
společně očima dětí - spolupráce mateřských škol<br />
Poznać wspólnie region oczyma dzieci -<br />
współpraca między przedszkolami Großschönau i<br />
Rynoltice<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband<br />
Oberlausitz e.V.<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
ZŠ a MŠ Rynoltice<br />
Durchführung einer Projektstudie zur Erlangung<br />
der Baugenehmigung Brücke am Dreiländerpunkt-<br />
II. Etape<br />
Realizace projektové studie k získání stavebního<br />
Stadtverwaltung Zittau Město Hrádek nad Nisou<br />
povolení pro Most na Trojzemí-II. Etapa<br />
Realizacja studium projektowego w celu uzyskania<br />
pozwolenia na budowę mostu w Trójziemiu - II etap<br />
Leitungsklausuren im Schkola Schulverbund<br />
Klauzurní zasedání Svazku škol Schkola Klauzura<br />
Związku Szkół Schkola<br />
study.art<br />
study.art<br />
study.art<br />
Freier Schulträgerverein e.V.<br />
'Schkola'<br />
WTT e.V. Zittau Universität Liberec<br />
16<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 09/09 - 08/2010<br />
SN-CZ 07/09 - 11/09<br />
Základni škola Rumburk U<br />
Nemocnice SN-CZ 04/09 - 05/09<br />
SN-CZ 06/09 - 12/09
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
084<br />
085<br />
086<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Festveranstaltung zum 10-jährigen Jubiläum des<br />
Events "3 Tage, 3 Länder, 3 Wanderungen in der<br />
<strong>Euroregion</strong>"<br />
Slavnost k 10. výročí akce „3 dny, 3 země<br />
euroregionu, 3 turistické pochody“<br />
Uroczystość z okazji jubileuszu 10-lecia<br />
przedsięwzięcia "3 dni, 3 kraje, 3 wędrówki w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie"<br />
Grenzübergreifende Aktivitäten der Vereine zur<br />
Gewinnung deutscher und tschechischer Kinder für<br />
die Rassenkaninchenzucht<br />
Přeshraniční aktivity spolků vedoucí k motivaci<br />
německých a českých dětí pro chov čistokrevných<br />
králíků Transgraniczne<br />
działania Stowarzyszenia motywujące nimieckie i<br />
czeskie dzieci do hodowli rasowych królików<br />
Bertsdorf-Hörnitz - ein Ort der deutschtschechischen<br />
Begegnungen mit aktivem<br />
Vereinsleben und touristischen Besonderheiten<br />
Bertsdorf-Hörnitz – místo pro německo-česká<br />
setkávání s aktivním životem spolků a turistickými<br />
zajímavostmi<br />
Bertsdorf-Hörnitz - miejsce niemiecko-czeskich<br />
spotkań z działalnością Stowarzyszenia i<br />
turystycznymi osobliwościami<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Oberlausitzer Kreissportbund Klub českých turistů Nové Město<br />
pod Smrkem<br />
Rassengeflügel- u.<br />
Rassenkaninchenzüchterverein<br />
Hörnitz<br />
ZO ČSCH Mikulášovice<br />
Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz Obec Skalice u České Lípy<br />
17<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 07/09 - 06/2010<br />
SN-CZ 06/09 - 06/2010<br />
SN-CZ 04/09 - 12/09
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
087<br />
088<br />
089<br />
090<br />
091<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
JUDO gemeinsam<br />
Pojďme dělat JUDO společně<br />
JUDO razem<br />
Vorbereitung und Durchführung eines deutsch -<br />
tschechischen Folklorefestivals<br />
Příprava a uskutečnění česko-německého<br />
folklorního festivalu<br />
Przygotowanie i realizacja niemiecko-czeskiego<br />
festiwalu folkloru<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Judo klub Jablonec n. Nisou HSG Turbine Zittau e. V.<br />
Sport- und Freizeitzentrum Zittau e.<br />
V.<br />
Dětský folklorní soubor<br />
Křiničánek, Krásná Lípa<br />
„Geschichtliches Erbe und Tourismus in der Marketing Gesellschaft Oberlausitz - Mezinárodní centrum duchovní<br />
Dreiländerregion“ Internationale Konferenz „Via Niederschlesien<br />
obnovy Hejnice<br />
sacra“ anlässlich des 10. Jahrestages der Tzschirnerstraße 14 a, 02625<br />
Eröffnung des Museums Kirche zum Heiligen<br />
Kreuz – Großes Zittauer Fastentuch (1472)<br />
„Mezinárodní dědictví a turismus v regionu 3 zemí“<br />
Mezinárodní konference „Via Sacra“ u příležitosti<br />
10. výročí otevření muzea Kirche zum Heiligen<br />
Kreuz – Großes Zittauer Fastentuch (1472)<br />
Historyczne dziedzictwo i turystyka w regionie<br />
Trójziemia Międzynarodowa konferencja "Via<br />
Sacra" z okazji 10 rocznicy otwarcia muzeum<br />
Kościoła Świętego Krzyża<br />
Bautzen<br />
Zusammenarbeit der Fachschulen CZ-PL Střední škola strojní, stavební a Zespół Szkół Zawodowych im.<br />
Vzájemná spolupráce středních odborných škol CZ-dopravní,<br />
Liberec<br />
Bohaterów II Armii Wojska<br />
PL<br />
Współpraca średnich szkół zawodowych CZ- PL<br />
Polskiego w Zgorzelcu<br />
Woche für modernen Radsport<br />
Venkovský prostor o.p.s., Liberec Południowo Zachodnie Forum<br />
Týden pro moderní cyklistiku<br />
Samorządu Terytorialnego<br />
Tydzień współczesnych dyscyplin rowerowych<br />
Pogranicze, Luban<br />
18<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 09/09 - 08/2010<br />
SN-CZ 08/09 - 07 -/2010<br />
SN-CZ 04/09 - 07/09<br />
CZ-PL 03/09 - 07/09<br />
CZ-PL 04/09 - 09/09
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
092<br />
093<br />
094<br />
095<br />
096<br />
097<br />
098<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
<strong>Euroregion</strong>ales Periskop<br />
<strong>Euroregion</strong>ální periskop<br />
<strong>Euroregion</strong>alny Peryskop<br />
Fußball -Cup <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> 2009<br />
Fotbal Cup Eurorgion Nisa 2009<br />
Fotbal Cup Eurorgion Nisa 2009<br />
Fußball Camp <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> 2009<br />
Fotbal Camp Eurorgion Nisa 2009<br />
Fotbal Camp Eurorgion Nisa 2009<br />
Umwelt und Menschen mit Kinderaugen gesehen<br />
Životní prostředí a lidé v něm očima dětí<br />
Środowisko naturalne i ludzie w nim oczami dzieci<br />
Treffen der Partneschaftsgemeinden Wojcieszów -<br />
Rokytnice nad Jizerou<br />
Setkání pertnerských měst Wojcieszów -Rokytnice<br />
nad Jizerou Spotkanie<br />
miast partnerskich Wojcieszów - Rokytnice nad<br />
Jizerou<br />
10 Jahre der Zusammenarbeit Raspenava –<br />
Gryfów Śląski<br />
Deset let přeshraniční spolupráce Raspenava –<br />
Gryfów Śląski<br />
Dziesięciolecie współpracy transgranicznej:<br />
Raspenava - Gryfów Śląski<br />
Europafestival TAMA 2009<br />
Evropský festival coverů - „TAMA 2009”Europejski<br />
Festiwal Coverów "TAMA 2009"<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, regionální<br />
sdružení<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa CZ-PL 04/09 - 03/10<br />
Podještědský FC Český Dub Miejski Ośrodek Sportu i<br />
Rekreacji w Lubaniu CZ-PL 04/09 - 11/09<br />
Podještědský FC Český Dub Miejski Ośrodek Sportu i<br />
Rekreacji w Lubaniu CZ-PL 03/09 - 10/09<br />
POVYK, Turnov Miasto Jawor<br />
Gmina Wojcieszów Město Rokytnice nad Jizerou<br />
Gmina Gryfów Śląski Město Raspenava<br />
Ośrodek Kultury i Sportu [w Leśnej] Obec Jindřichovice pod Smrkem<br />
19<br />
CZ-PL 06/09 - 12/09<br />
CZ-PL 07/09 - 07/09<br />
CZ-PL 05/09 - 04/10<br />
CZ-PL 04/09 - 09/09
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
099<br />
100<br />
101<br />
102<br />
103<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Die attraktiven Nachbarn, Werbung der Städte<br />
Jelenia Góra und Semily<br />
Atraktivní sousedé polsko-českého příhraničí –<br />
propagace měst Jelenia Góra a Semily<br />
Atrakcyjni sąsiedzi pogranicza polsko - czeskiego,<br />
promocja miast Jeleniej Góry i Semily<br />
Das polnisch - tschechische Sport- und<br />
Kulturtreffen in Zlotorya<br />
Polsko - české kulturní setkání v Złotoryi<br />
Polsko - czeskie spotkania sportowo kulturalne<br />
Ein virtueller Spaziergang durch die Stadt Lwówek<br />
Śląski Virtuální<br />
procházka městem Lwówek Śląski Wirtualna<br />
wycieczka po mieście Lwówek Śląski<br />
Radtour Kowary - Okraj<br />
Cyklistický výjezd Kowary - Okraj<br />
Kolarski Wjazd Kowary - Okraj<br />
Schaffung eines polnisch - tschechischen<br />
Zentrums für Zusammenarbeit<br />
Vytvoření polsko-českého centra spolupráce<br />
Utworzenie Polsko - Czeskiego Centrum<br />
Współpracy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Miasto Jelenia Góra Město Semily<br />
Złotoryjskie Towarzystwo Tenisowe Město Mimoň<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava<br />
Gmina Miejska Kowary Město Malá Úpa<br />
Gmina Leśna Obec Jindřichovice pod Smrkem<br />
20<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 05/09 - 12/09<br />
CZ-PL 04/09 - 09/09<br />
CZ-PL 02/09 - 08/09<br />
CZ-PL 04/09 - 09/09<br />
CZ-PL 04/09 - 11/09
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
104<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Polnisch-tschechische Werbekampagne"LERNE<br />
DEINEN NACHBARN KENNEN"<br />
Polsko-česká propagační kampaň "POZNEJ<br />
SVÉHO SOUSEDA"<br />
Polsko - czeska kampania promocyjna: "POZNAJ<br />
SWOJEGO SĄSIADA"<br />
Das Isergebirge für jeden - polnisch-tschechisches<br />
Ausbildungs-Ferienlager für die Jugendlichen<br />
Jizerské hory pro každého – polsko-český<br />
105 vzdělávací tabor pro mládež<br />
Izery dla każdego - polsko - czeski obóz<br />
ekologiczny dla młodzieży<br />
106<br />
107<br />
Polnisch - tschechische Bildhauer - und<br />
KeramikWerkstatt für Kinder und Jugendliche "<br />
Jeder kann das ausprobieren "Polsko<br />
– české sochařské a keramické dílny pro děti a<br />
mládež ,,Každý si to může zkusit "Polsko<br />
- czeskie warsztaty rzeźbiarsko - ceramiczne dla<br />
dzieci i młodzieży "Nie swięci garnki lepią"<br />
Auf den Spuren der Handwerker in der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong> - euroregionale Präsentation<br />
Po stopách řemesel v <strong>Euroregion</strong>u Nisa –<br />
euroregionální prezentace<br />
Śladami rzemiosła w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa -<br />
prezentacje euroregionalne<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Leśna Obec Jindřichovice pod Smrkem<br />
Południowo - Zachodnie Forum<br />
Samorządu Terytorialnego<br />
"Pogranicze"<br />
Gminne Centrum Kultury i Sportu w<br />
Nowogrodźcu<br />
Venkovský prostor o.p.s.,<br />
Liberec<br />
Kulturní ŠUM, Česká Lípa<br />
Gmina Miejska Złotoryja Město Mimoň<br />
21<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 04/09 - 11/09<br />
CZ-PL 03/09 - 06/09<br />
CZ-PL 07/09 - 09/09<br />
CZ-PL 03/09 - 08/09
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
108<br />
109<br />
110<br />
111<br />
112<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
"Propagierung der Familientouristik<br />
Propagace polsko-české rodinné turistiky –<br />
uspořádání prostranství<br />
"Gołębiarka Promocja polsko - czeskiej turystyki<br />
rodzinnej - organizacja skweru "Gołębiarka"<br />
Integration Polen - CZ<br />
Integrace prostředí SDH Polsko - ČR<br />
Integracja środowiska OSP Polska i Czechy<br />
Fest zum 800. Jahrestag der Brauerei in Lwówku<br />
Śląským<br />
Oslavy osmi set let pivovarnictví v Lwówku<br />
Śląským<br />
Obchody 800-lecia piwowarstwa w Lwówku<br />
Śląskim<br />
Informationsportal der Hochschulen<br />
Informační portál vysokých škol<br />
Portal informacyjny uczelni wyższych w ERN<br />
Filmfestival Jilemnice - Karpacz<br />
Festival Česko-Polského filmu Jilemnice-Karpacz<br />
Polsko-Czeski Festiwal Filmu Jilemnice-Karpacz<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Wleń Obec Jiřetín pod Bukovou<br />
Urząd Gminy Mściwojów Obec Josefův Důl<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 04/09 - 10/09<br />
CZ-PL 04/09 - 12/09<br />
CZ-PL 05/09 - 10/09<br />
Technická univerzita v Liberci Kolegium Karkonoskie w Jeleniej<br />
Górze (KK) CZ-PL 05/09 - 04/10<br />
Město Jilemnice Gmina Karpacz<br />
22<br />
CZ-PL 05/09 - 04/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
113<br />
114<br />
115<br />
116<br />
117<br />
118<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Fest zum 135. Jahrestag der Gründung der<br />
Feuerwehr in Jilemnice und das Treffen der<br />
Feuerwehren der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Oslavy 135. let výročí založení SDH Jilemnice a<br />
setkání hasičů <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Obchody 135 rocznicy założenia Drużyny<br />
Ochotniczej Straży Pożarnej (SDH) Jilemnice oraz<br />
spotkanie strażaków <strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
<strong>Euroregion</strong>ale Forum der Feuerwehr der<br />
Partnerschaftsgemeinden<br />
<strong>Euroregion</strong>ální fórum hasičských sborů<br />
partnerských obcí<br />
Forum <strong>Euroregion</strong>alne Jednostek Strażackich<br />
Gmin Partnerskich<br />
Radweg Jizera - Vorbereitung und Propagation der<br />
euroregionalen Strecke<br />
Cyklotrasa Jizera - příprava a propagace<br />
<strong>Euroregion</strong>ální trasy<br />
Szlak rowerowy Izera - Przygotowanie i promocja<br />
Szlaku <strong>Euroregion</strong>alnego<br />
Lerne deinen Nachbarn kennen<br />
Poznej svého souseda<br />
Poznaj swego sąsiada<br />
Tschechisch - polnischer Singeltreck<br />
Česko-polský singltrek<br />
Czesko – Polski Singltrek pod Smrkem<br />
Aktionsplan ERN 2010 - 2014<br />
Akční plán ERN 2010 - 2014<br />
Plan działania ERN 2010-2014<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Sbor dobrovolných hasičů<br />
Jilemnice<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Ochotnicza straž požarna w<br />
Karpaczu<br />
Obec Paseky nad Jizerou Gmina Jezów Sudecki<br />
Město Semily Miasto Jelenia Góra<br />
Město Semily Miasto Jelenia Góra<br />
Svazek obcí SMRK Gmina Miejska Świeradów-Zdrój<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa - regionální<br />
sdružení<br />
23<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 06/09 - 07/09<br />
CZ-PL 05/09 - 08/09<br />
CZ-PL 08/09 - 07/10<br />
CZ-PL 07/09 - 06/10<br />
CZ-PL 07/09 - 12/09<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
Euroreginu Nysa CZ-PL 05/09 - 04/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
119<br />
120<br />
121<br />
122<br />
123<br />
124<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> in Zahlen<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa v číslech <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa w liczbach<br />
Abwasserklärung Kopaczow - Oldřichov -<br />
Projektdokumentation Čistění<br />
odpadních vod Kopaczow (PL) - Oldřichov na<br />
Hranicích (CZ) - Projektová dokumentace<br />
Oczyszczanie ścieków Kopaczów (PL) - Oldřichov<br />
na Hranicích (CZ) – Dokumentacja projektowa<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa - regionální<br />
sdružení<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Hrádek nad Nisou Gmina Bogatynia<br />
Grenzüberschreitende Tennisturniere Wleń –<br />
Jiretin pod Bukovou<br />
Přeshraniční tenisové turnaje - Wleń - Jiřetín pod<br />
Bukovou<br />
Transgraniczne Turnieje Tenisowe - Wleń – Jiretin<br />
pod Bukovou<br />
Obec Jiřetín pod Bukovou Gmina Wleń<br />
Sport - turistischer Aufenthalt Splzov 2009 Obec Mníšek<br />
Sportovně - turistický pobyt Splzov 2009<br />
Pobyt sportowo-turystyczny Splzov 2009<br />
Miasto Gozdnica<br />
Kompendium der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> 2004 - 2006 <strong>Euroregion</strong> Nisa - regionální Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
Kompendium Euroreginu Nisa 2004 - 2006<br />
Kompendium <strong>Euroregion</strong>u Nysa 2004 - 2006<br />
sdružení<br />
Euroreginu Nysa<br />
Konferenz <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> 2010-2014<br />
Konference "<strong>Euroregion</strong> Nisa 2010 - 2014"<br />
Konferencja "<strong>Euroregion</strong> Nysa 2010-2014"<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa - regionální<br />
sdružení<br />
24<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
Euroreginu Nysa CZ-PL 05/09 - 12/09<br />
CZ-PL 05/09 - 12/09<br />
CZ-PL 07/09 - 06/10<br />
CZ-PL 05/09 - 08/09<br />
CZ-PL 07/09 - 06/10<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
Euroreginu Nysa CZ-PL 06/09 - 02/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
125<br />
126<br />
127<br />
128<br />
129<br />
130<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Pokal des Dreiländerecks - Internationaler Auto-<br />
Wettbewerb in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Pohár Trojzemí - mezinárodní soutěž automobilů v<br />
ERN<br />
Puchar Trójziemia – Międzynarodowe Wyścigi<br />
Samochodowe w ERN<br />
Zusammenarbeit Jizerské podhůří - Gozdnica<br />
Spolupráce Jizerské podhůří - Gozdnica<br />
Współpraca Jizerské podhůří – Gozdnica<br />
Gemeinsames Gedächtnis, gemeinsame Zukunft -<br />
jüdische Denkmäler im tschechisch-polnischen<br />
Grenzgebiet<br />
Společná paměť, společná budoucnost - židovské<br />
památky česko-polského příhraničí<br />
Wspólna pamięć, wspólna przyszłość – żydowskie<br />
zabytki czesko-polskiego pogranicza<br />
Pokal der Stadt Liberec, Memorial von Helena<br />
Krasova<br />
Pohár města Liberce, Memoriál Heleny Krásové<br />
Puchar miasta Liberec, Memorial Heleny Krásové,<br />
Jizerské podhůří - Gozdnica<br />
24 hours MTB 24<br />
hours MTB 24<br />
hours MTB<br />
Tennisturnier Grand Prix Lubawka - Žacléř<br />
Tenisový turnaj Grand Prix Lubawka - Žacléř<br />
Turniej Grand Prix w Tenisie Ziemnym Lubawka -<br />
Zaclerz<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Autoklub Hrádek nad Nisou v AČR AUTOMOBILKLUB<br />
KARKONOSKI<br />
Mikrogegion Jizerské podhůří Miasto Gozdnica<br />
Město Turnov Miasto Jawor<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 04/09 - 09/09<br />
CZ-PL 05/09 - 12/09<br />
CZ-PL 11/09 - 10/10<br />
Jezdecký klub Liberec, o.s. Dolnośląski Związek Jeżdziecki<br />
(Klub Jeżdziecki Jedenastka<br />
Izerska, Gryfów Śląski) CZ-PL 06/09 - 10/09<br />
A.S.A. Turnov Izersko-Karkonoskie<br />
Towarzystwo Kolarsko-<br />
Narciarskie<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury<br />
[w Lubawce]<br />
25<br />
Město Žacléř<br />
CZ-PL 01/09 - 06/09<br />
CZ-PL 05/09 - 10/09
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
131<br />
132<br />
133<br />
134<br />
135<br />
136<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Durch die Propagation der Radtouristik zu der<br />
Tourismusentwicklung<br />
Propagací cyklistiky k rozvoji cestovního ruchu<br />
Promocja kolarstwa jako rozwój ruchu<br />
turystycznego<br />
Neue Seite von Trojstyk<br />
Nová stránka Trojzemí<br />
Nowe oblicze trójstyku<br />
Gemeinsame Geschichte, Kunst und Kultur<br />
Společná historie, umĕní a kultura<br />
Wspólna historia, sztuka i kultura<br />
Komm mit uns über die Grenze<br />
Tak pojď s námi nehledě na hranice<br />
Ruszaj z nami ponad granicami<br />
Musik und Volkstraditionen in der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong><br />
Lidová hudba a tradice v <strong>Euroregion</strong>u Nisa Muzyka<br />
i tradycje ludowe w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
<strong>Euroregion</strong>ale Forum der Feuerwehr der<br />
Partnergemeinden<br />
<strong>Euroregion</strong>ální fórum hasičských sborů<br />
partnerských obcí<br />
<strong>Euroregion</strong>alne Forum Straży Pożarnych Gmin<br />
Partnerskich<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury<br />
[w Lubawce]<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Žacléř<br />
Gmina Bogatynia Město Hrádek nad Nisou<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury<br />
[w Lubawce]<br />
Město Žacléř<br />
Gmina Jeżów Sudecki Obec Paseky nad Jizerou<br />
Gmina Jeżów Sudecki Obec Paseky nad Jizerou<br />
Gmina Jeżów Sudecki Obec Paseky nad Jizerou<br />
26<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 05/09 - 11/09<br />
CZ-PL 09/09 - 09/09<br />
CZ-PL 04/09 - 11/09<br />
CZ-PL 09/09 - 06/10<br />
CZ-PL 08/09 - 01/10<br />
CZ-PL 04/10 - 06/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
137<br />
138<br />
139<br />
140<br />
141<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Bolesławiec-Vrchlabí; auf den Spuren der<br />
gemeinsamen Geschichte<br />
Bolesławiec-Vrchlabí. Po stopách společných dějin<br />
Bolesławiec - Vrchlabi. Śladami wspólnej<br />
przeszłości<br />
Gemeinsames Gedächtni, gemeinsame Zukunft -<br />
jüdische Denkmäler des tschechisch - polnischen<br />
Grenzgebietes<br />
Společná paměť, společná budoucnost – židovské<br />
památky česko-polského příhraničí<br />
Wspólna pamięć, wspólna przyszłość - żydowskie<br />
zabytki polsko - czeskiego pogranicza<br />
Typische Architektur im Riesengebirge und im<br />
Isergebirge<br />
Typická architektura Krkonoš a Jizerských hor<br />
Typowa architektura Karkonoszy i Gór Izerskich<br />
Sie verlieren sich nicht mehr in unserer Gemeinde -<br />
Führer durch die Partnergemeinden<br />
„Už se v naší obci neztratíte“ – průvodce po<br />
partnerských obcích<br />
"Już nie zginiesz w naszej gminie" - przewodnik po<br />
gminach partnerskich<br />
Auf der Suche nach einer weißen Frau<br />
Hledání Bílé paní<br />
W poszukiwaniu Białej Damy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Muzeum Ceramiki [w Bolesławcu] Správa KRNAP Vrchlabí<br />
Gmina Jawor Město Turnov<br />
Karkonoska Agencja Rozwoju<br />
Regionalnego SA<br />
Správa KRNAP Vrchlabí<br />
Gmina Wleń Obec Jiřetín pod Bukovou<br />
Gmina Miejska Bolesławiec ZŠ Jablonné v Podještědí<br />
27<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 05/09 - 03/10<br />
CZ-PL 11/09 - 10/10<br />
CZ-PL 10/09 - 9/10<br />
CZ-PL 07/09 - 11/09<br />
CZ-PL 09/09 - 06/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
142<br />
143<br />
144<br />
145<br />
146<br />
147<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Jahrmarkt STAROMIEJSKI JAKUBY<br />
JARMARK STAROMIEJSKI JAKUBY<br />
Jarmark Staromiejsi JAKUBY<br />
Grenzüberschreitende Tennisturniere<br />
Přeshraniční tenisové turnaje - Wleń – Jiřetín pod<br />
Bukovou<br />
Transgraniczne Turnije Tenisowe - Wleń - Jiretin<br />
pod Bukovou<br />
Geschichte verbindet uns - Lernpfad zum Denkmal<br />
vom Jahre 1866<br />
Historie nás spojuje – naučná stezka k památníku<br />
z roku 1866<br />
Historia nas łączy - ścieżka edukacyjna do<br />
Pomnika z 1866r.<br />
Wir treffen uns gemeinsam<br />
Potkáme se navzájem<br />
Spotkajmy się razem<br />
Wissenschaftliches Seminar " Konservierung der<br />
Sakraldenkmäler im polnisch - tschechischen<br />
Grenzgebiet<br />
Vědecký seminář „KONZERVACE SAKRÁLNÍCH<br />
PAMÁTEK NA POLSKO-ČESKÉM POMEZÍ“<br />
Seminarium naukowe "Konserwacja zabytków<br />
sakralnych pograniczaa polsko czeskiego"<br />
Liga der Rodelschlitten<br />
Liga Rohatých Saní<br />
Liga Sań Rogatych<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu Kulturní centrum Golf, p.o.,<br />
Semily CZ-PL 05/09 - 09/09<br />
Gmina Wleń Obec Jiřetín pod Bukovou<br />
Gmina Miejska Kamienna Góra Město Trutnov<br />
Gminny Ośrodek Kultury [w<br />
Sulikowie]<br />
Město Frýdlant<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Město Česká Lípa<br />
Gmina Miejska Kowary Obec Malá Úpa<br />
28<br />
CZ-PL 07/09 - 06/10<br />
CZ-PL 09/09 - 08/10<br />
CZ-PL 08/09 - 11/09<br />
CZ-PL 05/09 - 09/09<br />
CZ-PL 08/09 - 03/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
148<br />
149<br />
150<br />
151<br />
152<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Lerne unsere Region kennen - Lubomierz lädt ein!<br />
Poznej náš region - Lubomierz zve!<br />
Poznaj nasz region - Lubomierz zaprasza!<br />
Abwasserklärung Kopaczow - Oldřichov -<br />
Projektdokumentation<br />
Čistění odpadních vod Kopaczow (PL) - Oldřichov<br />
na Hranicích (CZ) - Projektová dokumentace<br />
Uporządkowanie gospodarki ściekowej Kopaczów<br />
(PL) - Oldrichov (CZ) - dokumentacja projektu<br />
Propagation der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> - Kreis Lwowec<br />
- Mikroregion Frydlantsko<br />
Propagace <strong>Euroregion</strong>u Nisa – Lwowecký okres -<br />
Mikroregion Frýdlantsko<br />
Promocja <strong>Euroregion</strong>u Nysa - Powiat Lwówecki -<br />
Mikroregion Frydlantski<br />
Retro mit dem Zug am Kindertag<br />
Retro vláčkem na Den dětí<br />
Kolejką Retro Na Dzień Dziecka 2009<br />
Grenzübergreifender Radweg Lwówek Ślaski -<br />
Frýdlant<br />
Přeshraniční cyklotrasa Lwówek Ślaski - Frýdlant<br />
Transgraniczna trasa rowerowa Lwówek Śląski -<br />
Frydlant<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmian Lubomierz Město Tanvald<br />
Gmina Bogatynia Město Hrádek nad Nisou<br />
Powiat Lwówecki Město Frýdlant<br />
Powiat Lwówecki Město Žacléř<br />
Powiat Lwówecki Město Frýdlant<br />
29<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 07/09 - 11/09<br />
CZ-PL 05/09 - 12/09<br />
CZ-PL 09/09 - 08/10<br />
CZ-PL 05/09 - 09/09<br />
CZ-PL 07/09 - 06/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
153<br />
154<br />
155<br />
156<br />
157<br />
158<br />
159<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Flugkonferenz<br />
SMĚRY ROZVOJE LETŮ V KRKONOŠSKÉ VLNĚ<br />
– LETECKÁ KONFERENCE<br />
Kierunki rozwoju lotów na fali karkonoskiej.<br />
Międzynarodowa konferencja lotnicza.<br />
<strong>Euroregion</strong>ale Meisterschaft der Niederschlesien<br />
im Segeln<br />
<strong>Euroregion</strong>ální mistrovství Dolního Slezska v<br />
plachtění<br />
<strong>Euroregion</strong>alne szybowcowe mistrzostwa Dolnego<br />
Śląska<br />
Rübezahllegenden in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Krkonošské pověsti v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Legendy Karkonoskie w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Polnisch - tschechisches Weihnachtsjahrmarkt<br />
POLSKO- ČESKÝ VÁNOČNÍ JARMARK<br />
Polsko - czeski jarmark świąteczny<br />
Kleine Sakralarchitektur im polnisch-tschechischen<br />
Grenzgebiet<br />
Drobná sakrální architektura na česko-polském<br />
pohraničí<br />
Mała architektura sakralna na pograniczu polsko -<br />
czeskim<br />
Flugtage - Himmel ohne Grenze<br />
Letecké dny – Nebe bez hranic<br />
Rajd lotniczy - niebo bez granic<br />
Heiliger Abend in vielen Kulturen<br />
Štědrý den mnoho kultur<br />
Wigilia wielu kultur<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Aeroklub Jeleniogórski Aeroklub Liberec<br />
Aeroklub Jeleniogórski Aeroklub Hronov<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 08/09 - 02/10<br />
CZ-PL 04/09 - 10/09<br />
Stowarzyszenie Miłośników Kowar Jizersko-ještědský horský<br />
spolek, Liberec CZ-PL 06/09 - 11/09<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury<br />
JCK<br />
Gmina Kamienna Góra Obec Bernartice<br />
Aeroklub Jeleniogórski Aeroklub Hořice v Podkrkonoší<br />
Gminny Ośrodek Kultury i Sportu [w<br />
Gromadce]<br />
30<br />
Kulturní centrum Golf, p.o.,<br />
Semily CZ-PL 08/09 - 04/10<br />
Obec Pěnčín<br />
CZ-PL 06/09 - 04/10<br />
CZ-PL 04/09 - 09/09<br />
CZ-PL 11/09 - 01/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
160<br />
161<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Zyklus von Fotowerkstätten Cyklus<br />
fotografických dílen a plenérů "Nowogrodziec-<br />
Turnov na fotografii"<br />
Cykl warsztatów i plenerów fotograficznych<br />
"Nowogrodziec - Turnow w fotografii"<br />
Gemeisame Geschichte, Kunst und Kultur<br />
Společné dějiny, umění a kultura<br />
Wspólna historia, sztuka i tradycje<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Gminne Centrum Kultury i Sportu<br />
[w Nowogrodźcu]<br />
Muzeum Tkactwa Dolnosląskiego<br />
[w Kamiennej Górze]<br />
31<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Sdružení fotografů ERN, Liberec<br />
Město Žacléř<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 09/09 - 04/10<br />
CZ-PL 04/09 - 11/09
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
162<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Ausrichtung des 1. obART Symposiums in der<br />
ARTresidenz Kirschau zum Organisationsaufbau<br />
einer länderübergreifenden<br />
deutsch-tschechischen interkulturellen<br />
Zusammenarbeit sowie Vorbereitung der deutschtschechischen<br />
Kunstausstellung - Projekt 11 - im<br />
ländlichen Raum der Grenzregion<br />
Uspořádání 1. sympózia obART v objektu<br />
ARTresidenz Kirschau (SRN) za účelem vytvoření<br />
rganizačních struktur pro přeshraniční německo-<br />
české interkulturní spolupráce a přípravy německo- německo-<br />
české umělecké výstavy – Projekt 11 – ve<br />
venkovských oblastech <strong>Euroregion</strong>u<br />
Uporządkowanie 1 sympozjum obART w<br />
ARTrezydencji Kirschau w celu stworzenia struktur<br />
organizacyjnych transgranicznej niemieckoczeskiej<br />
współpracy interkulturalnej, jak również<br />
przygotowanie niemiecko-czeskiej wystawy sztuki -<br />
Projekt 11 - w wiejskiej przestrzeni regionu<br />
granicznego.<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Kunstinitiative Kirschau e.V. Kulturní centrum Řehlovice<br />
32<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 06/09 - 11/09
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
163<br />
164<br />
165<br />
166<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Kooperation Tanzvereine Hoyerswerda - Česká<br />
Lípa<br />
Součinnost tanečních spolků Hoyerswerda-Česká<br />
Lípa<br />
Współpraca klubów tanecznych Hoyerswerda -<br />
Česká Lípa<br />
Preis der <strong>Euroregion</strong><br />
Cena <strong>Euroregion</strong>u<br />
Nagroda <strong>Euroregion</strong>u<br />
Rübezahl trifft Krabat<br />
Krakonošovo setkání s Krabatem<br />
Karkonoskie spotkanie z Krabatem<br />
Internationale Ausbildungsplattform für<br />
Maschinenbau in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> (ERN)<br />
Mezinárodní vzdělávací platforma pro strojírenství<br />
v <strong>Euroregion</strong>u Nisa (ERN)<br />
Międzynarodowa platforma edukacyjna<br />
budownictwa maszyn w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Tanzsportzenter Hoyerswerda e.V. Taneční škola DUHA Česká<br />
Lípa<br />
Fortbildungswerk Sachsen Trojzemí o.p.s.<br />
Gemeinde Nebelschütz Obec Heřmanice<br />
Technická univerzita v Liberci Hochschule Zittau/Görlitz<br />
33<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 06/09 - 12/09<br />
SN-CZ 06/09 - 03/10<br />
SN-CZ 06/09 - 09/09<br />
SN-CZ 10/09 - 07/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gemeinsame mehrsprachige<br />
Informationsmaterialen für den Naturpark Zittauer<br />
Gebirge und der Stadt Jablonné v Podjestedi<br />
Společné vícejazyčné informační materiály pro<br />
167 Přírodní park Žitavské hory a město Jablonné v<br />
Podještědí<br />
Wspólne wielojęzyczne materiały informacyjne dla<br />
Żytawskiego Parku Przyrody i miasta Jablonné i<br />
Podjestedi<br />
Bäume im Dreiländereck<br />
168 Stromy v Trojzemí<br />
169<br />
170<br />
171<br />
172<br />
Drzewa w Trójkącie<br />
Kooperation zwischen den Kindergärten<br />
Großschönau und Krásná Lípa<br />
Spolupráce mateřských škol Großschönau a<br />
Krasná Lípa<br />
Współpraca przedszkoli w Großschönau i Krasnej<br />
Lípie<br />
Netzwerk Hochschulstudium in der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong><br />
Síť Vysokoškolského studia v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Sieć studium Szkoły Wyższej w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Spielend Nachbarn kennen lernen<br />
Škola hrou - o nás a o našich sousedech<br />
Poznać sąsiadów przez zabawę<br />
Gemeinsames Leben im Dreiländereck<br />
Společný život v Trojzemí<br />
Wspólne życie w Trójkącie<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Landkreis Görlitz, Naturpark<br />
Zittauer Gebirge<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Jablonné v Podještědí<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 10/09 - 09/10<br />
Stadt Hrádek nad Nisou Landschaftspflegeverband<br />
Zittauer Gebirge,<br />
Mittelherwigsdorf<br />
SN-CZ 10/09 - 06/10<br />
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Základní škola a Mateřská škola<br />
Oberlausitz e.V.<br />
Krásná Lípa<br />
Hochschule Zittau/Görlitz Technische Universität Liberec<br />
Internationales<br />
Begegnungszentrum St.Marienthal<br />
Stadt Hrádek nad Nisou Stadt Zittau<br />
34<br />
Město Jablonec nad Nisou<br />
SN-CZ 10/09 - 09/2010<br />
SN-CZ 09/09 - 08/10<br />
SN-CZ 10/09 - 09/10<br />
SN-CZ 10/09 - 09/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
173<br />
174<br />
175<br />
176<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Die Brücken 2010<br />
Mosty 2010<br />
Mosty 2010<br />
Natur des Lausitzer- und Zittauer Gebirges in<br />
zweisprachigen Malbüchern<br />
Příroda Lužických a Žitavských hor ve<br />
dvoujazyčných omalovánkách<br />
Przyroda Łużyc i Gór Żytawskich w dwujęzycznych<br />
malowankach<br />
Analyse des Konsumentenverhaltens, auch<br />
bezüglich des umweltorientierten<br />
Nachfrageverhaltens, im tschechisch-deutschen<br />
Teil der <strong>Euroregion</strong> Neiße (ERN)<br />
Analýza spotřebního chování v česko-německé<br />
části ERN, také s ohledem na ekologicky<br />
zaměřené chování kupujících<br />
Analiza zachowań konsumenckich, również<br />
odnośnie popytu zorientowanego na środowisko, w<br />
czesko-niemieckiej części <strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Im Kindergarten den Nachbarn hinter der Grenze<br />
kennenlernen und Gemeinsames erleben<br />
V mateřské škole poznat souseda za hranicí a<br />
prožít společné chvíle<br />
W przedszkolach poznać sąsiada zza granicy i<br />
przeżyć wspólne chwile<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stadt Jablonec nad Nisou Kreismusikschule Bautzen<br />
Společnost pro Lužické hory Landschaftspflegeverband<br />
Zittauer Gebirge,<br />
Mittelherwigsdorf<br />
Technická univerzita v Liberci Hochschule Zittau/Görlitz<br />
Die Johaniter, Großchönau Interaktivni zakladni Skola<br />
Varnsdorf<br />
35<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 09/09 - 08/10<br />
SN-CZ 10/09 - 09/10<br />
SN-CZ 10/09 - 09/10<br />
SN-CZ 09/09 - 08/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
177<br />
178<br />
179<br />
180<br />
181<br />
182<br />
183<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gemeinsames Erkunden der Umwelt -<br />
grenzübergreifende Umwelbildung<br />
Společné zkoumání životního prostředí –<br />
přeshraniční výchova k životnímu prostředí<br />
Wspólne odkrywanie środowiska - transgraniczne<br />
edukacja ekologiczna<br />
Grenzen überwinden – Natur und das Nachbarland<br />
gemeinsam entdecken, erleben und schützen<br />
Překonat hranice – společně objevit, prožít a<br />
chránit přírodu a sousední zemi<br />
Pokonać granice - Przyrodę i kraj sąsiada odkryć,<br />
przeżyć i chronić<br />
Wandertag<br />
Výlet<br />
Wycieczka<br />
Kultur und Sport ohne Grenzen<br />
Kultura a sport bez hranic<br />
Kultura i sport bez granic<br />
Gemeinsam in der Schule, gemeinsam hinter der<br />
Schule<br />
Spolu ve škole, spolu za školou<br />
Wspólnie w szkole, wspólnie poza szkolą<br />
Das euroregionale Periskop<br />
<strong>Euroregion</strong>ální periskop<br />
<strong>Euroregion</strong>alny peryskop<br />
Schüler bauen eine Modelleisenbahnanlage<br />
Žáci staví model železnice<br />
Uczniowie budują model kolejowy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Waldhäusel Eichgraben Základní a mateřská škola<br />
Prácheň<br />
Jugendverein Valtenbergwichtel<br />
e.V., Neukirch<br />
Základní škola a Mateřská škola<br />
Krásná Lípa<br />
Gemeinde Vierkirchen Obec Paseky nad Jizerou<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 12/09 - 11/10<br />
SN-CZ 01/10 - 12/10<br />
SN-CZ 10/09 - 12/09<br />
Schkola gGmbH Hartau Základní škola Lidická, Hrádek<br />
nad Nisou SN-CZ 11/09 - 07/10<br />
Základní škola Pastelka, Rumburk Freier Schultr§gerverein e.V.<br />
Schkola<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, Liberec <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>, Zittau<br />
Modelleisenbahnland Oderwitz e.V. Gymnázium Varnsdorf<br />
36<br />
SN-CZ 11/09 - 07/10<br />
SN-CZ 11/09 - 12/10<br />
SN-CZ 11/09 -10/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
184<br />
185<br />
186<br />
187<br />
188<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Fallgeschichten<br />
Casuistika<br />
Kazuistyka<br />
Partnerstädte-Ring für Radwanderer Bautzen-<br />
Jablonec n.N.-Jelenia Gora-Bautzen<br />
Cyklistický okruh partnerských měst Bautzen-<br />
JAblonec n.N.-Jelenia Gora-Bautzen<br />
Rajd rowerowy miast partnerskich Bautzen-<br />
Jablonec n.N.-Jelenia Gora-Bautzen<br />
2. Internationales Künstlersymposium im Tierpark<br />
Zittau<br />
2. mezinárodní sekání umělců V Tierpark Zittau<br />
2 Międzynarodowe sympozjum artystów w Tierpark<br />
Zittau<br />
Ökologische Nutzung von Energiequellen in der<br />
<strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong> - Biomasse in der Praxis<br />
Ekologické využití energetických zdrojů v<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nisa - Biomasa v praxi<br />
Ekologiczne wykorzystanie źródeł energii w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nzsa / Biomasa w praktyce<br />
Kompetenzen, Lernen, Kooperation - gemeinsame<br />
Aktivitäten der Schüler und Pädagogen<br />
Kompetence, učení, kooperace - společné aktivity<br />
žáků a pedagogů<br />
Kompetencje, nauka, kooperacja - wspólne zajęcia<br />
uczniów i nauczycieli<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gymnázium Varnsdorf Sor<strong>bis</strong>ches Gymnasium Bautzen<br />
Soziokulturelles Zentrum Steinhaus<br />
e.V., Bautzen<br />
Spolek přátel města Jablonec<br />
nad Nisou<br />
Tierpark Zittau e.V. Občanské sdružení Ski Luž,<br />
Horní Světlá<br />
Technická univerzita v Liberci Internationales Hochschulinstitut<br />
Zittau<br />
Základní škola, Liberec, Švermova<br />
114/38, příspěvková organizace<br />
37<br />
Gmina Miejska Zawidów<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 01/10 - 12/10<br />
SN-CZ 02/10 - 06/10<br />
SN-CZ 02/10 - 11/10<br />
SN-CZ 01/10 - 06/10<br />
CZ-PL 01/10 - 10/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
189<br />
190<br />
191<br />
192<br />
193<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Tschechisch-polnisches Seminar "Kleidung und ihr<br />
Zubehör"<br />
Česko-polský seminář "Oděv a jeho <strong>dopl</strong>něk"<br />
Czesko-polskie seminarium „Ubranie i jego<br />
dodatki“<br />
Kulturerbe ohne Grenzen<br />
Kulturní dědictví bez hranic<br />
Dziedzictwo kulturowe bez granic<br />
U-<strong>Neisse</strong> - wer studiert wird erfolgreich<br />
U-NISA - kdo studuje, uspěje<br />
Uniwersytet Nysa – ten który studiuje, ma sukces<br />
Einer für alle, alle für einen<br />
Jeden za všechny, všichni za jednoho (Jilemnický<br />
den her s policií a hasiči)<br />
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego<br />
(Jilemnicki dzień zabaw z policją i strażą pożarną)<br />
Jizerky TOUR<br />
Jizerky TOUR<br />
Jizerky TOUR<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Muzeum skla a bižuterie Jablonec<br />
nad Nisou<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Starostwo Powiatowe Jelenia<br />
Góra<br />
Jizerky pro vás o.p.s. Obec Stara Kamienica<br />
Technická univerzita v Liberci Politechnika Wroclawska,<br />
Zamiejcowy Osrodek<br />
Dydaktyczny w Jeleniej Górze<br />
Město Jilemnice Město Świeradów Zdrój<br />
Spinfit Liberec GK Cyklosport, Bolesławiec<br />
38<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 02/10 - 07/10<br />
CZ-PL 01/10 - 12/10<br />
CZ-PL 01/10 - 12/10<br />
CZ-PL 04/10 - 07/10<br />
CZ-PL 10/09 - 09/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
194<br />
195<br />
196<br />
197<br />
198<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa. Fakty i wizje 2010<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Sdružení Český ráj Miasto Jelenia Góra<br />
Entwicklung des <strong>Projekte</strong>s Greenway Jizera und<br />
Präsentation des touristischen Angebotes des<br />
Böhmischen Paradies für die polnischen Touristen<br />
Rozvoj projektu Greenway Jizera a prezentace<br />
turistické nabídky Českého ráje pro polské<br />
návštěvníky<br />
Rozwój projektu Greenway Izera oraz prezentacja<br />
oferty turystycznej Czeskiego Raju dla polskich<br />
turystów<br />
CZ-PL 01/10 - 12/10<br />
Publikation über die <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> Publikace <strong>Euroregion</strong> Nisa, regionální Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
o <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa Publikacja w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nisa-Niesse-Nysa<br />
sdružení<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa CZ-PL 11/09 - 10/10<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, regionální Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> -Nisa - Nysa: Fakten und sdružení<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Visionen<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa: Fakta a vize 2010<br />
CZ-PL 11/09 - 10/10<br />
Das europäische Treffen der Freunde mit dem<br />
Titel Lebe aktiv, erhole dich aktiv<br />
Evropské setkání přátel s názvem Aktivně žij,<br />
aktivně odpočívej<br />
Europejskie spotkanie przyjaciół pn. Aktywnie żyj,<br />
aktywnie wypoczywaj<br />
Polnisch - tschchisches thematisches Treffen<br />
Polsko-české tématické setkání<br />
Polsko - czeskie spotkania tematyczne<br />
Gmina Karpacz Město Jilemnice<br />
PL-CZ 08/10 - 10/10<br />
Gmina Leśna Město Jindřichovice pod<br />
Smrkem PL-CZ 01/10 - 05/10<br />
39
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
199<br />
200<br />
201<br />
202<br />
203<br />
204<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Auf dem gemeinsamen Weg<br />
Na společné cestě Na<br />
wspólnej drodze<br />
Grenzübergreifende Olympiade der Jugend der<br />
Partnerstädte<br />
Přeshraniční olympiáda mládeže partnerských<br />
měst<br />
Transgranicza Olimpiada Młodzieży Miast<br />
Partnerskich<br />
Niemand weiß etwas - Tage der tschechischen<br />
Kultur<br />
Nikdo nic neví – Dny české kultury<br />
Nikt Nic Nie Wie - Dni Kultury Czeskiej<br />
Touristisches und Kurglas (tschechisches und<br />
schlesisches) aus den Museensammlungen<br />
Turistické a lázeňské sklo (české a slezské) z<br />
muzejních sbírek<br />
Szkło turystyczne i uzdrowiskowe (czeskie i<br />
śląskie) ze zbiorów muzealnych<br />
Piechowice und Úpice - aktive Städte, die die<br />
Traditionen anerkennen Piechowice a Úpice<br />
aktivní města uznávající tradice<br />
Piechowice - Upice aktywne miasta pielęgnujące<br />
tradycje<br />
Wanderung mit Rübezahl - TOURTEC 2010<br />
Putování s Krakonošem – TOURTEC 2010<br />
Wędrówki z Duchem Gór - TOURTEC 2010<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Gmina Marciszów Obec Vítězná<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Miasto Jelenia Góra Město Jablonec nad Nisou<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury Kulturní centrum Golf, p.o.,<br />
Semily<br />
Muzeum Sportu i Turystyki w<br />
Karpaczu<br />
Muzeum skla a bižuterie<br />
Jablonec nad Nisou<br />
Gmina Miejska Piechowice Město Úpice<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 05/10 - 10/10<br />
PL-CZ 01/10 - 09/10<br />
PL-CZ 03/10 - 11/10<br />
PL-CZ 01/10 - 10/10<br />
PL-CZ 12/09 - 11/10<br />
Powiat Jeleniogórski Eurocentrum Jablonec nad<br />
Nisou PL-CZ 12/09 - 06/10<br />
40
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
205<br />
206<br />
207<br />
208<br />
209<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Riesengebirge für alle<br />
Krkonoše pro všechny<br />
Karkonosze dla wszystkich<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Karkonoski Sejmik Osób<br />
Niepełnosprawnych<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
NO LIMITS, o.s., Hostinné<br />
Propagierung der touristischen<br />
Sehenswürdigkeiten an den Straßen des Kreises<br />
Jelenia Gora - Markierung<br />
Propagace turistických zajímavostí u silnic<br />
Jelenohorského okresu - značení<br />
Promocja atrakcji turystycznych na drogach<br />
Powiatu Jeleniogórskiego - oznakowanie<br />
Powiat Jeleniogórski Město Jablonec nad Nisou<br />
Überzeitliche Musikmeisterwerke am<br />
Filharmonia Dolnosląska w Jeleniej Město Trutnov<br />
Musterbeispiel von Carl Orff<br />
Nadčasové hudební arcidíla na příkladě Carla<br />
Orffa<br />
Ponadczasowe arcydzieła muzyczne na<br />
przykładzie Carla Orffa<br />
Górze<br />
Kulturtreffen auf der tschechisch-polnischen<br />
Grenze<br />
Gmina Lubawka Město Trutnov<br />
Kulturní setkání na česko-polských harnicích<br />
Kulturalne spotkania na czesko - polskiej granicy<br />
<strong>Euroregion</strong>ale Wettkämpfe / <strong>Euroregion</strong>ale Skiund<br />
Radwettkämpfe "Lysa Góra - Dziwiszów"<br />
<strong>Euroregion</strong>ální závody v alpském lyžování a<br />
cyklozávody „Łysa Góra – Dziwiszów”<br />
<strong>Euroregion</strong>alne Zawody w Narciarstwie Alpejskim i<br />
Zawody Rowerowe 'Łysa Góra - Dziwiszów'<br />
Szkoła Narciarska i Sudecki Klub<br />
Sportowy 'Aesculap'<br />
41<br />
TJ Sokol Paseky nad Jizerou<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 11/09 - 02/10<br />
PL-CZ 02/10 - 06/10<br />
PL-CZ 03/10 - 09/10<br />
PL-CZ 12/09 - 10/10<br />
PL-CZ 12/09 - 10/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
210<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Sicheres Riesengebirge<br />
Bezpečné Krkonoše<br />
Bezpieczne Karkonosze<br />
Touristische Strukturierung im Areal Krysia in<br />
Bolkow<br />
Turistické uspořádání rekreačního areálu Krysia v<br />
211<br />
Bolkowě<br />
Turystyczne zagospodarowanie terenu<br />
rekreacyjnego 'Krysia' w Bolkowie<br />
Bobr verbindet uns<br />
212 Spojuje nás bobr<br />
Łączy nas Bóbr<br />
Deutsch-polnische Schülerbegegnung im<br />
Schlosspark Muhrau<br />
Polsko-niemieckie warsztaty uczniowskie w<br />
213 zespole parkowo-pałacowym w Morawie<br />
Německo-polské setkání dětí v zámeckém parku<br />
Muhrau<br />
214<br />
215<br />
Jugend-Europera-Förderpreis<br />
Młodzieżowa Nagroda Europera Cena<br />
Europera<br />
Natur erleben mit Geologie/ Mineralogie in<br />
Sachsen und Niederschlesien<br />
Doświadczanie przyrody poprzez geologię/<br />
mineralogię Saksonii i Dolnego Śląska<br />
Zažít přírodu s geologií / mineralogií v Sasku a<br />
Dolní Lužici<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Karkonoski Park Narodowy Správa KRNAP Vrchlabí<br />
Gmina Bolków Město Doksy<br />
Powiat Lwówecki Město Žacléř<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 03/10 - 2/11<br />
PL-CZ 02/10 - 10/10<br />
PL-CZ 03/10 - 06/10<br />
Fundacja Św. Jadwigi Zespół Szkół Agrobiznesu im.<br />
W. Witosa Stadt<br />
Bautzen FV Fürst-<br />
Pückler e. V. PL-SN 03/10 - 05/10<br />
Kultur-und<br />
Weiterbildungsgesellschaft mbH<br />
Sport und Freizeitzentrum e.V. Zespół Szkoły Podstawowej i<br />
Gimnazjum<br />
42<br />
Filharmonia Dolnośląska w<br />
Jeleniej Górze SN-PL 03/10 - 11/10<br />
SN-PL 04/10 - 02/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
216<br />
217<br />
218<br />
219<br />
220<br />
221<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Trinationaler Fotowettbewerb<br />
Trójnarodowy konkurs fotograficzny<br />
Trinacionální fotosoutěž<br />
Ausstellung „Von der Sezession <strong>bis</strong> zum<br />
Modernismus 1900-1950“<br />
Wystawa"Od Secesji do Modernizmu 1900-1950"<br />
Výstava Od secese k moderně 1900-1950<br />
Alajacquard - Geschichte der Weberei im<br />
Grenzgebiet<br />
Alajaquard - historia tkactwa na pograniczu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Förderverein Kulturstadt Görlitz-<br />
Zgorzelec e.V.<br />
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej<br />
Górze<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Museum Łużyckie<br />
Glasmuseum Weisswasser<br />
Alajacquard - dějiny tkaní v hraničním regionu Muzeum Łużyckie w Zgorzelca Landkreis Görlitz<br />
Wandlungsprozessen der Textilregion an der<br />
Neiße - Alajacquard<br />
regionie włókienniczym nad Nysą Łużycką –<br />
Alajacquard<br />
Proměny textilního regionu na Nise - Alajacquard<br />
Gemeinsam. Fit und Aktiv<br />
Wspólnie. Aktywne i w formie<br />
Společně fit a aktiv<br />
Die Kunst des Barocks im schlesisch- tschechisch<br />
– lausitzischen Grenzraum<br />
Sztuka baroku na śląsko-czesko-łużyckim<br />
pograniczu<br />
Umění baroka ve slezsko - lužickém pohraničí<br />
Freundeskreis der Heimatpflege im<br />
NOL e.V<br />
Förderverein Kulturstadt Görlitz-<br />
Zgorzelec e.V.<br />
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej<br />
Górze<br />
43<br />
Fundacja Centrum Wspierania<br />
Przedsiebiorczosci<br />
Zespół Szkół<br />
Ponadgimnazjalnych im. Emilii<br />
Plater<br />
Kreative e.V Löbau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 05/10 - 12/10<br />
PL-SN 04/10 - 04/11<br />
PL-SN 03/10 - 07/10<br />
SN-PL 03/10 - 12/10<br />
SN-PL 04/10 - 02/11<br />
PL-SN 05/10 - 11/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
222<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Jugendkontakte und berufliche Bildung in der<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> Zittau - Frydlant<br />
Kontakty mezi mládeží a odborné vzdělávání v<br />
Eurorgionu Nisa Zittau - Frýdlant<br />
Kontakty młodzieży a kształcenie zawodowe w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nyasa Zittau - Frydlant<br />
Konferenz Verkehr in der ERN 2010<br />
223 Konference doprava v ERN 2010<br />
Konferencja Komunikacja w ERN 2010<br />
Grenzenlose Partnerschaft<br />
224 Partnerství bez hranic<br />
225<br />
226<br />
Partnerstwo bez granic<br />
Gemeinsam das Leben in Bertsdorf-Hörnitz und<br />
Skalice u České Lípy entwickeln und gestalten<br />
Společně rozvíjet a vytvářet život v Bertsdorf-<br />
Hörnitz a Skalici u České Lípy<br />
Rozwijać i tworzyć wspólne życie w Skalicach i<br />
Czeskiej Lipie<br />
Unterstützung der Entwicklung der<br />
generationsüberschreitenden sportlichen<br />
Betätigungen in der Dreiländerregion<br />
Podpora rozvoje rozvoje mezigenerační sportovní<br />
činnosti v Regionu Trojzemí<br />
Wsparcie rozwoju międzynarodowych działalności<br />
sportowych w regionie trzech krajów<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Zittauer Bildungsgesell-schaft<br />
gGmbH<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, regionální<br />
sdružení, Liberec<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Střední škola hospodářská a<br />
lesnická Frýdlant<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 04/10 - 04/11<br />
SN-CZ 03/10 - 06/11<br />
Město Hrádek nad Nisou<br />
Město Hrádek nad Nisou<br />
Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz SN-CZ 05/10 - 04/11<br />
Gemeinde Bertsdorf-Hörnitz Obec Skalice u České Lípy<br />
Stadtverwaltung Zittau Město Hrádek nad Nisou<br />
44<br />
SN-CZ 04/10 - 03/11<br />
SN-CZ 03/10 - 10/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
8. Symposium der EUREX "Saubere <strong>Neisse</strong>"<br />
8. sympozium pracovní skupiny EUREX "Čistá<br />
227 Nisa"<br />
8. Sympozjum grupy roboczej EUREX " Czysta<br />
Nysa"<br />
Staré Křečany - Jahr der internationalen<br />
Begegnung<br />
228<br />
Staré Křečany - rok mezinárodního setkávání<br />
Staré Křečany- rok międzynarodowych spotkań<br />
Feuerwehr Hrádek n.N. - Zittau 2010<br />
229 Hasiči Hrádek n.N. - Žitava 2010<br />
230<br />
231<br />
Straż pożarna Hradek nad Nysą - Zittau 2010<br />
Zusammenarbeit tschechischer und deutscher<br />
Museen<br />
Spolupráce českých a německých muzeí<br />
Współpraca czeskich i niemieckich Muzeów<br />
"Traditionelle Landschaftspflege in Theorie und<br />
Praxis"<br />
„Tradiční péče o krajinu v teorii a praxi“<br />
„Tradycyjna pielęgnacja krajobrazu w teorii i w<br />
praktyce"<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Landkreis Görlitz Liberecký kraj<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Obec Staré Křečany Naturschutzzentrum<br />
Oberlausitzer Bergland, e. V.<br />
Město Hrádek nad Nisou Město Žitava<br />
Kruh přátel muzea Varnsdorf Fůrderverein zur ntwicklung der<br />
Grenzregion, Eibau<br />
Hochschule Zittau/Görlitz Společnost pro Lužické hory<br />
45<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 03/10 - 12/10<br />
SN-CZ 03/10 - 10/10<br />
SN-CZ 04/10 - 10/10<br />
SN-CZ 03/10 - 02/11<br />
SN-CZ 03/10 - 11/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
232<br />
233<br />
234<br />
235<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Tourismusentwicklung in den touristischen<br />
Regionen Böhmisches Paradies und <strong>Neisse</strong>land<br />
auf Grundlage der bestehenden Zusammenarbeit<br />
Rozvoj cestovního ruchu v turistických regionech<br />
Český ráj a <strong>Neisse</strong>land na základě fungující<br />
spolupráce<br />
Rozwój turystyki w rurystycznych regionach Czeski<br />
Raj i <strong>Neisse</strong>land na podstawie istniejacej<br />
współpracy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Sdružení Český ráj Touristische Gebietsgemeischaft<br />
<strong>Neisse</strong>land e.V.<br />
Geschichten der steinernen Zeugen der<br />
Vergangenheit<br />
Příběhy kamenných svědků minulosti<br />
Historie kamiennych reliktów przeszłości<br />
Gymnázium Varnsdorf Sor<strong>bis</strong>ches Gymnasium Bautzen<br />
Wander- und Sportwochenende von<br />
Asociace turistických oddílů Erzgebirgsverein e.V.,<br />
Partnervereinen in Sloup v Čechách<br />
Turistické a sportovní víkendy partnerských<br />
organizací ve Sloupu v Čechách<br />
Sportowe i wędrowne weekendy stowarzyszeń<br />
partnerskich w Sloup w Czechach<br />
mládeže ČR, Roztoky u Prahy Schneeberg<br />
Gemeinsames Brauchtum in der <strong>Euroregion</strong> Kultur- und Weiterbildungs- Krajská vědecká knihovna v<br />
<strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Společné zvyky v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Wspólne zwyczaje w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-<br />
Nysa<br />
gesellschaft mbH<br />
Liberci<br />
46<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 05/10 - 04/11<br />
SN-CZ 05/10 - 04/11<br />
SN-CZ 03/10 - 02/11<br />
SN-CZ 03/10 - 08/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
236<br />
237<br />
238<br />
239<br />
240<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationales tschechisch-polnisches Folklore-<br />
Festival -Treffen 2010<br />
Mezinárodní folklórní festival - česko-polské<br />
setkání 2010<br />
Międzynarodowy Festiwal Folkloru – czesko-<br />
polskie spotkanie 2010<br />
Internationaler Wettbewerb für Grundschüler<br />
Mezinárodní soutěž pro žáky ZŠ<br />
Międzynarodowe współzawodnictwo dla uczniów<br />
szkół podstawowych<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Eurocentrum Jablonec nad Nisou,<br />
s.r.o.<br />
ZŠ, Skálova 600, Turnov Gmina Jawor<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Městský dům kultury "Muflon",<br />
JG<br />
Echo wichtiger Jahrestage in der Zusammenarbeit Město Jilemnice Gmina Karpacz<br />
von Städten und Karpacz Jilemnice<br />
Odraz významných výročí ve spolupráci měst<br />
Jilemnice a Karpacz<br />
Echo ważnych rocznic we współpracy miast<br />
Jilemnice i Karpacz<br />
Dreikampf der Leichtathletik mit tschechischen und<br />
polnischen Kindergärten<br />
Lehkoatletický trojboj českých a polských<br />
mateřských škol<br />
Trójbój lekkoatletyczny czeskich i polskich<br />
przedszkoli<br />
Tschechisch-polnisches Kultur-Festival<br />
Česko-polský festival kultury<br />
Czesko-polski festiwal kulturalny<br />
MŠ Turnov, Zborovská 914, okr.<br />
Semily<br />
Gmina Jawor<br />
A.S.A. Turnov Izersko-Karkonoskie<br />
Towarzystwo Kolarsko-Narciars.,<br />
JG<br />
47<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 01/10 - 06/10<br />
CZ-PL 01/10 - 07/10<br />
CZ-PL 04/10 - 03/11<br />
CZ-PL 04/10 - 06/10<br />
CZ-PL 05/10 - 07/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
241<br />
242<br />
243<br />
244<br />
245<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Wiederbelebung des Kulturerbes "Zahnradbahn"<br />
und ihre Verwendung in der Entwicklung des<br />
Tourismus<br />
Oživení kulturní památky "Ozubnicová železnice" a<br />
její zařazení do rozvoje cestovního ruchu<br />
Ożywienie zabytku kultury Kolej zębata oraz jego<br />
wykorzystanie w ramach rozwoju ruchu<br />
turystycznego<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Železniční společnost Tanvald<br />
o.p.s.<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Towarzystwo przyjaciól<br />
Szklarskiej Poreby<br />
Gemeinsames Marketing - Tourismus in der JIZERSKÉ HORY - TURISTICKÝ Městský úřad Świeradów-Zdrój<br />
Region Isergebirge<br />
REGION LIBERECKO,<br />
Společný marketing cestovního ruchu v oblasti JABLONECKO, FRÝDLANTSKO A<br />
Jizerských hor<br />
Wspólny marketing turystyczny w regionie Gór<br />
Izerskich<br />
TANVALDS.<br />
Internationaler Tag der älteren Menschen im Jahr Venkovský prostor, o.p.s., Liberec Południowo-Zachodnie Forum<br />
2010<br />
Samorządu Terytorialnego<br />
Mezinárodní den seniorů 2010<br />
Międzynarodowy dzień seniorów 2010<br />
POGRANICZE, Lubań<br />
Spiel, Sport und Spaß - Kindergartenkinder in der<br />
Freizeit<br />
Sportovní hry a volnočasové vyžití předškoláků<br />
Zabawy sportowe i zabawy przedszkolaków w<br />
wolnym czasie<br />
Město Chrastava Gmina i Miasto Lwówek Śląski<br />
Öffnungszeiten für die Öffentlichkeit im Rahmen<br />
der Tafelfichte unter dem Smrek<br />
Otevírání singltreku pod Smrkem pro veřejnost<br />
Otwarcie dla Publiczności Singltreku pod Smrkem<br />
Obec Lázně Libverda Gmina Miejska Świeradów-Zdrój<br />
48<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 05/10 - 10/10<br />
CZ-PL 03/10 - 05/10<br />
CZ-PL 04/10 - 06/10<br />
CZ-PL 04/10 - 12/10<br />
CZ-PL 03/10 - 06/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
246<br />
247<br />
248<br />
249<br />
250<br />
251<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Woche der Sicherheit 2010<br />
Týden bezpečnosti I-2010<br />
Tydzień bezpieczeństwa I-2010<br />
Frühlingsspringen - Wettbewerb<br />
Jarní skokové závody<br />
Wiosenne zawody w skokach<br />
Beschädigte Bahnstrecken<br />
Cestou vytrhaných kolejí<br />
Szlakami zniszczonych kolei<br />
Bethlehem light of Peace in Schlesien Lwówek<br />
Betlémské Světlo Míru v Lwówku Śląským<br />
Betlejemskie Światełko Pokoju w Lwówku Śląskim<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Liberecký kraj Wojewódzki Ośrodek Ruchu<br />
Drogowego, Jelenia Góra CZ-PL 01/10 - 06/10<br />
Jezdecký klub Liberec, o.s. Dolnośląski Związek Jeżdziecki -<br />
Klub Jeżdziecki Jedenastka<br />
Izerska, Gryfów Śląski<br />
o. s. LUNARIA, Jindřichovice<br />
p.Smrkem<br />
Stowarzyszenie "Unia Izerska"<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Město Chrastava<br />
Internationale Folklore-Festival - tschechisch- Miejski Dom Kultury "Muflon" [w<br />
polnischen Treffen in 2010<br />
Jeleniej Górze]<br />
Mezinárodní folklórní festival – česko-polské<br />
setkání 2010<br />
Międzynarodowy Festiwal Folkloru - czesko-polskie<br />
spotkania 2010<br />
Internationales Treffen zur Ausbildung, Erziehung<br />
und Sport der Freiwilligen Feuerwehr<br />
Mezinárodní školící,vzdělávácí a sportovní setkání<br />
dobrovolných hasičů<br />
Międzynarodowe spotkanie szkoleniowoedukacyjno-sportowe<br />
strażaków ochotników<br />
Eurocentrum Jablonec nad<br />
Nisou<br />
Gmina Mściwojów Obecní úřad Jiřetín pod Bukovou<br />
49<br />
CZ-PL 04/10 - 07/10<br />
CZ-PL 02/10 - 12/10<br />
PL-CZ 12/09 - 04/10<br />
PL-CZ 02/10 - 07/10<br />
PL-CZ 01/10 - 11/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
252<br />
253<br />
254<br />
255<br />
256<br />
257<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Musik-Workshops für Kinder in der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong><br />
Hudební workshopy pro děti v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Warsztaty muzyczne dla dzieci w <strong>Euroregion</strong>ie<br />
Nysa<br />
Echo wichtige Jahrestage in der Zusammenarbeit<br />
von Städten und Jilemnice Karpacz<br />
Odraz významných výročí ve spolupráci měst<br />
Karpacz a Jilemnice<br />
Echo ważnych rocznic we współpracy miast<br />
Karpacza i Jilemnic<br />
Polnisch-tschechische Zusammenarbeit von<br />
Feuerwehren<br />
Polsko-česká spolupráce hasičských sborů<br />
Polsko-czeska współpraca straży pożarnych<br />
Mausoleum der ritterlichen Familie von<br />
Schaffgotsch<br />
Mauzoleu rytířského rodu Schaffgotschových<br />
Mauzoleum rycerskiej rodziny von Schaffgotsch<br />
Twinning-Turnier Wojcieszów - Rokytnice nad<br />
Jizerou<br />
Turnaj partnerských měst Wojcieszów - Rokytnice<br />
nad Jizerou<br />
Turniej miast partnerskich Wojcieszów - Rokytnice<br />
nad Jizerou<br />
Wir gewinnen Gipfel<br />
Dobýváme štíty<br />
Zdobywamy szczyty<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Filharmonia Dolnosląska w Jeleniej<br />
Górze<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Pěvecký sbor Ještěd, Liberec<br />
Gmina Karpacz Město Jilemnice<br />
Gmina Podgórzyn Město Špindlerův Mlýn<br />
Gmina Kamienna Góra Obec Bernartice<br />
Gmina Wojcieszów Město Rokytnice nad Jizerou<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 04/10 - 03/11<br />
PL-CZ 05/10 - 11/10<br />
PL-CZ 03/10 - 06/10<br />
PL-CZ 03/10 - 08/10<br />
PL-CZ 03/10 - 07/10<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Základní škola Jablonné v.<br />
Podještědí PL-CZ 09/10 - 06/11<br />
50
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
258<br />
259<br />
260<br />
261<br />
262<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Fotografie Festival Cycle BIKESHOT<br />
Festival cyklistické fotografie BIKESHOT<br />
Festiwal Fotografii Rowerowej BIKESHOT<br />
Goldwäscher in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Rýžování zlata v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Płuczki Złota w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
I. Internationale Begegnungen der Fotografie<br />
Mountain XVI. Biennale der Fotografie Mountain<br />
I. Mezinárodní setkání s horskou fotografií XVI.<br />
Bienále horské fotografie<br />
I. Międzynarodowe Spotkania z Fotografią Górską<br />
XVI. Biennale Fotografii Górskiej<br />
Panoramatafeln an Aussichtspunkten der<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Panoramatické tabule na vyhlídkách <strong>Euroregion</strong>u<br />
Nisa<br />
Panorama płyt w punktach widokowych w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Du und Ich - Wir sind auch Europa. Integration<br />
Benachteiligter in den europäischen<br />
Gestaltungsprozess<br />
Ty a já - jsme taky Evropa Integrace<br />
znevýhodněných v procesu fomování Evropy<br />
Ty i ja - Jesteśmy tez Europa. Integracja osób w<br />
niekorzystnej sytuacji w Europie<br />
w procesie tworzenia<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stowarzyszenie Magna Silesia Fotoklub Safír, Turnov<br />
Gmina Miejska Złotoryja Město Mimoň<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury Město Žacléř<br />
Landkreis Görlitz/Naturpark<br />
Zittauer Gebirge<br />
Internationaler Bund (IB)<br />
Hirschfelde<br />
51<br />
Svazek obcí Novoborska<br />
Mikroregion Podralsko<br />
Střední odborná škola<br />
Liberec, Jablonecká<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 03/10 - 11/10<br />
PL-CZ 04/10 - 09/10<br />
PL-CZ 04/10 - 12/10<br />
SN-CZ<br />
08/10 - 07/11<br />
SN-CZ 09/10 - 12/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
263<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationales Kinder- und Jugendparlament -<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> - gemeinsam<br />
Mezinárodní parlament dětí - <strong>Euroregion</strong> Nisa -<br />
společně<br />
Międzynarodowy parlament dzieci i młodzieży -<br />
<strong>Euroregion</strong> Nysa - wspólnie<br />
264 cyklostezce Odra-Nisa v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-<br />
265<br />
266<br />
267<br />
Qualifizierung des touristischen Angebotes am<br />
internationalen Oder-<strong>Neisse</strong> Radweg in der<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Zlepšení turistické nabídky na mezinárodní<br />
Nysa<br />
Kwalifikacja oferty turystycznej na<br />
międzynarodowej trasie rowerowejna Odra Nysa<br />
w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Grenzüberschreitende Seniorenbildung<br />
Přeshraniční vzdělávání seniorů<br />
Transgraniczne kształcenie osób starszych<br />
FOR-BE-S 2010<br />
FOR-BE-S 2010<br />
FOR-BE-S 2010<br />
Gemeinsames Lernen und Arbeiten in der<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Společně se učit a pracovat v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Uczyc się i pracowac wspólnie w <strong>Euroregion</strong>ie<br />
Nysa<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Základní škola Lidická, Hrádek nad<br />
Nisou<br />
Nisa, o.p.s.<br />
Technická univerzita v Liberci<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Touristische Gebietsgemeins<br />
chaft <strong>Neisse</strong>land<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> e.V.<br />
Bauernverband Oberlausitz e.V. Střední škola hospodářská a<br />
lesnická Frýdlant<br />
52<br />
Hochschule Zitau/Görlitz<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 07/10 - 06/11<br />
SN-CZ 07/10 - 06/11<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
09/10 -06/11<br />
06/10 - 12/10<br />
06/10 - 11/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
268<br />
269<br />
270<br />
271<br />
272<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Ganzjährige Erschliessung des touristisch<br />
bedeutenden Standortes Dreiländerpunkt<br />
Celoroční zpřístupnění turisticky významného<br />
místa - Bod Trojzemí<br />
Całoroczne otwarcie znaczących miejsc<br />
turystycznych<br />
Lernen wir überleben!<br />
Učme se přežít!<br />
Nauczmy się przeżyć!<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Město Hrádek nad Nisou Město Žitava<br />
Liberecký kraj Mission Zero<br />
Ein mehrsprachiges touristisches Info-Systém auf Sdružení Český ráj Touristische<br />
dem Gebiet des Böhmischen Paradieses<br />
Vícejazyčný turistický informační systém na území<br />
Českého ráje<br />
Wielojęzyczny system informacji turystycznej na<br />
terenie Czeskiego Raju<br />
<strong>Euroregion</strong>ales Treffen der Musiklehrer<br />
<strong>Euroregion</strong>ální setkání učitelů hudební nauky<br />
<strong>Euroregion</strong>alne spotkanie nauczucieli muzyki<br />
"Denk mal mit - Denk mal an!" <strong>Euroregion</strong>ales<br />
LernFEST zum Tag des offenen Denkmals<br />
"Přemýšlej s námi - Pamatuj na to!"<br />
<strong>Euroregion</strong>ální FESTIVAL vzdělávání ve spojení s<br />
Dny otevřených dveří památek<br />
Pomyśl z nami - pomyśl o!" <strong>Euroregion</strong>alny<br />
Festiwal nauki Dni Dziedzictwa<br />
Základní umělecká škola, Jablonec<br />
nad Nisou<br />
Interationales Begegnungszenrum<br />
St. Marienthal<br />
53<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gebietsgemeinschaft <strong>Neisse</strong>land<br />
e.V.<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
SN-CZ<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
05/10 - 10/10<br />
SN-CZ 03/10 - 10/10<br />
SN-CZ<br />
Traum-Palast e.V.<br />
Mittelherwigsdorf SN-CZ<br />
LOS-Liberecká občanská<br />
společnost o.s.<br />
SN-CZ<br />
06/10 - 05/11<br />
05/10 - 10/10<br />
04/10 - 12/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
273<br />
274<br />
275<br />
276<br />
277<br />
278<br />
279<br />
280<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Arbeit mit jungen Kleintierzüchter im Jahr 2010<br />
Práce s mladými chovateli v roce 2010<br />
Praca z młodymi hodowcami zwierząt w roku 2010<br />
Mehr Sicherheit auf Straßen<br />
Bezpečněji na silnicích<br />
Bezpieczniej na drogach<br />
Intensive Sportwoche<br />
Intenzivní týden sportu<br />
Intensywny tydzień sportu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Český svaz chovatelů, ZO<br />
Varnsdorf<br />
Liberecký kraj Mission Zero<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Rassengeflügel- und<br />
Rassenkaninchenzüchrterverein<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
Základní škola Varnsdorf Geschwister-Scholl-Gymnasium<br />
Nossen SN-CZ<br />
Tanvald - mehrsprachige Touristeninfotafeln Město Tanvald Stadtverwaltung Wittichenau<br />
Tanvald vícejazyčné turistické tabule<br />
Tarnvald wielojęzyczne tablice informacyjne<br />
Unterstützung von touristischen Aktivitäten in der<br />
Umgebung der Lausitzer <strong>Neisse</strong><br />
Podpora turistických aktivit v okolí Lužické Nisy v<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Wsparcie turystycznych działan w okolicach Nysy<br />
Łużyckiej<br />
Kinderrechtecamp II- Kinderrechtsverletzungen<br />
Dětská práva v praxi II-porušování dětských<br />
Prawa dziecka w praktyce naruszenia dziecka<br />
Bürgerfest "Migration und Heimatsuche"<br />
Lidová slavnost „Migrace a hledání vlasti“<br />
Festyn ludowy Migracja a poszukiwanie domu<br />
„Lebe aktiv, erhole dich aktiv“<br />
"Žij aktivně, odpočívej aktivně"<br />
"Aktywnie żyj, aktywnie wypoczywaj"<br />
Sportovní klub Tuleň Touristische<br />
Gebietsgemeinschaft <strong>Neisse</strong>land<br />
e.V.<br />
DKSB Ortsverband Zittau e. V. ŽIVOT e.V., Dolní Podluží<br />
Stadt Reichenbach/O.L. Obec Okrouhlá<br />
Gmina Karpacz Reichenbach OL<br />
54<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
04/10 - 12/10<br />
04/10 - 12/10<br />
06/10 - 11/10<br />
07/10 - 10/10<br />
06/10 - 09/10<br />
SN-CZ 06/10 - 10/10<br />
SN-CZ 06/10 - 08/10<br />
SN-PL 08/10 - 10/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
281<br />
282<br />
283<br />
284<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Slawische Worte<br />
Slovanská slova<br />
Słowiańskie Słowa<br />
Deutsch-polnisches Psychosomatisches<br />
Symposium- Psychosomatische<br />
Versorgungsqualität beidseits der <strong>Neisse</strong><br />
Německo-polské psychosomatické symposium -<br />
kvalita psychosomatické péče na obou stranách<br />
Nisy<br />
Niemiecko-polskie Sympozjum Psychosomatyczne<br />
- jakość psychosomatycznej opieki zdrowotnej po<br />
obu stronach Nysy Německo-polské<br />
Weiterentwicklung des freiwilligen sozialen<br />
Engagements in der Grenzregion <strong>Neisse</strong>-Nisa-<br />
Nysa<br />
Další rozvoj dobrovolného socálního nasazení v<br />
hraničním regionu <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Dalszy rozwój dobrowolnego zaangażowania<br />
społecznego w regionie przygranicznym <strong>Neisse</strong>-<br />
Nisa-Nysa<br />
Musik-Workshops offen für die polnischen und<br />
deutschen grenznahen Bewohner<br />
Hudební workshop otevřený pro polskou i<br />
německou stranu pohraničí<br />
Muzyczne warsztaty otwarte po polskiej i<br />
niemieckiej stronie pogranicza<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Miejski Dom Kultury "Muflon" w<br />
Jeleniej Gorze<br />
Medizinische Kongresse <strong>Neisse</strong><br />
e.V. Görlitz<br />
Caritasverband für das Bistum<br />
Dresden-Meißen e.V.<br />
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej<br />
Górze<br />
55<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Sor<strong>bis</strong>cher Kuenstlerbund e.V.<br />
Wielospecjalistyczny Szpital<br />
–Samodzielny Publiczny w<br />
Zgorzelcu<br />
Caritas Diecezji Legnickiej<br />
Sor<strong>bis</strong>cher Kuenstlerbund e.V.<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 07/10 - 2/10<br />
SN-PL 05/10 - 07/10<br />
SN-PL 05/10 - 10/10<br />
SN-PL 07/10 - 06/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
285<br />
286<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Die Tage der Poesie und Kunst in Lwówek Śląski<br />
Dny poezie a umění ve Lwówku Śląskim<br />
Dni poezji i sztuki w Lwówku Śląskim<br />
TriKick - ein Dreiländerfußballspiel<br />
TriKick - fotbalový zápas tří zemí<br />
TriKick – Trójnarodowy Mecz Piłki Nożnej<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Stadt Wilthen<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Kunstinitiative Kirschau e.V. Gmina Podgórzyn<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 05/10 - 06/10<br />
SN-PL 05/10 - 09/10<br />
675 Jahre der grenzübergreifenden Partnerschaft Gmina Zgorzelec Verein Hagenwerder<br />
Radomierzyce - Nikrisch<br />
287<br />
675 letpřeshraničního partnerství Radomierzyce –<br />
Nikrisch<br />
675-lecie partnerstwa przygranicznego<br />
Radomierzyce – Nikrisch<br />
SN-PL 06/10 - 08/10<br />
Wege zur Natur - Erziehung im Garten für das Förderverein Fürst Pückler Region KP1 Fundacja Dominium<br />
Leben lernen<br />
e.V. Bad Muskau<br />
Łomnica/ KP2 KITA Kinderland<br />
288 Cesta k přírodě - zahrada jako aspekt výchovy pro<br />
život<br />
Drogi do natury - ogród jako aspekt wychowawczy<br />
Weißwasser SN-PL 06/10 - 12/10<br />
życia Sommerakademie für Film und Fotografie Stowarzyszenie Kuźnia Zgorzelec CaTeeDrale e.V. Görlitz<br />
289 Letní filmová a fotografická akademie<br />
Letnia Akademia Filmowa i Fotograficzna<br />
SN-PL 05/10 - 09/10<br />
Wir sind auf der Bühne<br />
Stowarzyszenie Kuźnia Zgorzelec CaTeeDrale e.V. Görlitz<br />
290 Jsme na jevišti<br />
Jesteśmy na scenie<br />
SN-PL 05/10 - 10/10<br />
50 PLUS<br />
Dolnośląski Wojewódzki Urząd Landratsamt Görlitz<br />
291 50 PLUS<br />
50 PLUS<br />
Pracy w Wałbrzychu<br />
SN-PL 11/10 - 04/11<br />
56
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
292<br />
293<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
"Polnisch-deutsches Karnevalkonzert"/<br />
"Polsko-německý karnevalový konzert"/<br />
"Polsko-niemiecki koncert karnawałowy"<br />
Musikalischer Brückenschlag - Ein Deutsch-<br />
Polnischer Musikaustausch als kulturellen<br />
Brückenbauer/<br />
Hudební most - hudební setkání stavitelů<br />
kulturních mostů/ Muzyczny<br />
Most - polsko-niemieckie spotkanie muzyków jako<br />
most między kulturami<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji<br />
w Łęknicy<br />
Männergesangverein 1845 Bad<br />
Muskau e.V.<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Stiftung Fürst Pückler Park Bad<br />
Muskau SN-PL 02/10 - 03/10<br />
Ośrodek Kultury, Sportu i<br />
Rekreacji w Łęknicy<br />
Neue Formen vom Museumsunterricht in der Muzeum Obozów Jenieckich Lausitzer Sterngucker e. V.<br />
Grenzregion/<br />
(Żagań)<br />
(Krauschiwtz)<br />
294 Nové formy muzeální výuky v hraničním regionu/<br />
Nowe formy prowadzenia lekcji muzealnych na<br />
obszarze transgranicznym<br />
Historischer Umzug zum 750. Jubiläum der Urząd Miejski w Żarach Stadtverwaltung Weisswasser<br />
295<br />
Verleihung der Stadtrechte an Żary/<br />
Historický průvod k 750. výročí městkých práv<br />
Żary/<br />
Historyczny Korowód 750-lecia Żar<br />
Grenzüberschreitende Begegnungen Sachsen- Urząd Gminy i Miasta w<br />
Stadt Rothenburg/ Oberlausitz<br />
296<br />
Polen/<br />
Czerwieńsku<br />
Přeshraniční sasko-polská setkání/<br />
Transgraniczne spotkania polsko-saksońskie<br />
Partnertage von Czerwieńsk/<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury Stadt Rothenburg/ Oberlausitz<br />
297<br />
Partnerské dny Czerwieńska/<br />
w Czerwieńsku<br />
Partnerskiw Dni Czerwieńska<br />
57<br />
SN-PL 03/10 - 07/10<br />
SN-PL 03/10 - 06/10<br />
SN-PL 03/10 - 07/10<br />
SN-PL 02/10 - 07/10<br />
SN-PL 04/10 - 07/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
298<br />
299<br />
300<br />
301<br />
302<br />
303<br />
304<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationale Wettkämpfe der<br />
Feuerwehrmannschaften um den Pokal des<br />
Bürgermeisters von Łęknica/<br />
Mezinárodní soutěž hasičských sborů o "Pochár<br />
starosty Łęknice"/<br />
Międzynarodowe zawody strażackie o „Puchar<br />
Burmistrza Łęknicy”<br />
Muskauer Parkfest/<br />
Muskauská parková slavost/<br />
Święto Parku Mużakowskiego<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Ochotnicza Straż Pożarna w<br />
Łęknicy<br />
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji<br />
w Łęknicy<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stadtverwaltung Bad Muskau<br />
Deutsch – Polnische Sport – Feuerwehr - Gmina Przewóz Gemeindeamt Krauschwitz<br />
Wettkämpfe/<br />
Německo-polská hasičská soutěž/<br />
Polsko-niemieckie zawody sportowo-pożarnicze<br />
Leben und Lernen mit anderen Kulturen/<br />
Život a učení s jinými kulturami/<br />
Życie i nauka wśrod innych kultur<br />
Romantiknacht "Kromlau Classic"/<br />
Romantická noc "Kromlau Classic"/<br />
Romantyczna noc "Kromlau Classic"<br />
NATUR UND KULTUR 2010/<br />
Příroda a kultura 2010/<br />
NATURA I KULTURA 2010<br />
Straßenfestival vom Tanztheater VORSICHT!<br />
TANZ!/<br />
Pouliční taneční divadlo POZOR! TANEC!/<br />
Uliczny Festiwal Teatrów Tańca UWAGA!<br />
TANIEC!<br />
Schulträgerverein Weissenberg e.<br />
V.<br />
Heimatverein Kromlauer Park-und<br />
Traditionspfl. e.V<br />
Powiat Żarski/Młodzieżowy Dom<br />
Kultury<br />
Powiat Żarski/Młodzieżowy Dom<br />
Kultury<br />
58<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 04/10 - 05/10<br />
Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad<br />
Muskau SN-PL 05/10 - 05/10<br />
SN-PL 04/10 - 05710<br />
OSN "Warsztaty w Drodze"/<br />
Zielona Góra SN-PL 06/10 - 12/10<br />
Towarzystwo Upiekszania<br />
Miasta/ Żary SN-PL 06/10 - 10/10<br />
Station Junger Naturforscher<br />
und Techniker e. V. SN-PL 06/10 - 09/10<br />
TSC Kristall Weisswasser e.V.<br />
SN-PL 06/10 - 08/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
305<br />
306<br />
307<br />
308<br />
309<br />
310<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Der Internationale Kindertag/<br />
Mezinárodní den dětí/<br />
Międzynarodowy Dzień Dziecka<br />
Integrationsfuβballturnier der Forstwirte/<br />
Integrační fotbalový turnaj lesníků/<br />
Integracyjny Turniej Piłki Nożnej Leśników<br />
„Alles was schön ist, verewige im Objektiv“/<br />
"Všechno co je hezké, zvěčni v objektivu"/<br />
„Wszystko co piękne zatrzymaj w obiektywie”<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Gmina Przewóz GEMEINDEAMT<br />
KRAUSCHWITZ SN-PL 05/10 - 06/10<br />
Regionalna Dyrekcja Lasów<br />
Państwowych<br />
w Zielonej Górze<br />
Powiat Żagański Powiat Görlitz<br />
Gmina Przewóz GEMEINDEAMT<br />
Grenzübergreifende Begegnung der<br />
KRAUSCHWITZ<br />
Sängerensembles am Hungerturm Balthasar 2010/<br />
Přeshraniční setkání pěveckých sborů ve<br />
hladomorně Balthasar 2010/<br />
Transgraniczne spotkania grup śpiewaczych pod<br />
wieżą głodową Baltazar 2010<br />
Polnisch–deutsche Begehung des 50. Jubiläums<br />
des Ehelebens mit der Teilnahme der<br />
Vorschulkinder/<br />
Polsko-německá oslava 50.výročí menželského<br />
života za účasti předškolních dětí/<br />
Międzynarodowe obchody Złotych Godów w<br />
Gozdnicy<br />
Polnische und deutsche Senioren auf dem<br />
gemeinsamen Radweg/<br />
Polští a němečtí senioři na společné cyklostezce/<br />
Seniorzy polscy i niemieccy na wspólnym szlaku<br />
rowerowym.<br />
Gmina Gozdnica Gmina Hähnichen<br />
Żarski Dom Kultury Seniorenclub Kraftwerk Boxberg<br />
e. V.<br />
59<br />
Staatsbetrieb Sachsenforst<br />
Forstbezirk Oberlausitz SN-PL 05/10 - 07/10<br />
SN-PL 08/10 - 08/11<br />
SN-PL 06/10 - 07/10<br />
SN-PL 06/10 - 08/10<br />
SN-PL 04/10 - 11/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
311<br />
312<br />
313<br />
314<br />
315<br />
316<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Zwei Länder, Ein-Klang<br />
Dvě země, jeden tón<br />
Dwa państwa, jeden dźwięk<br />
Girls Culture 2010 - Grenzen überwinden<br />
Girls Culture 2010 - překonávat hranice<br />
Girls Culture 2010- przełamywanie<br />
granic<br />
Strategische Entwicklung des<br />
deutsch-polnischen Grenzraumes<br />
Strategický rozvoj německo-polského příhraničí<br />
Strategiczny rozwój polskoniemieckiego<br />
obszaru przygranicznego<br />
Die Kooperation der Verwaltungen -<br />
eine Chance auf die Entwicklung der<br />
Region<br />
Spolupráce správních orgánů - šance pro rozvoj<br />
regionu<br />
Współpraca samorządów szansą na<br />
rozwój regionu<br />
"Oberlausitzer Kartoffeltage"<br />
"Hornolužické dny brambor"<br />
"Górnołużyckie Dni Ziemniaka"<br />
Klassische Musik im gegenwärtigen<br />
Arrangements – Die offene Werkstätte<br />
Klasická hudba v současném aranžmá - otevřené<br />
dílny<br />
Muzyka poważna we współczesnych<br />
aranżacjach - warsztaty otwarte<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Diakoniewerk Oberlausitz e. V.<br />
Großhennersdorf<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Landratsamt Görlitz Powiat lubański<br />
Leibniz-Institut für ökologische<br />
Raumentwicklung e. V. Dresden<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Towarzystwo Przyjaciół Dzieci<br />
OM Lubań SN-PL 09/10 - 07/11<br />
Fundacja Kultury Ekologicznej<br />
Jelenia Góra<br />
Powiat Zgorzelecki Landkreis Görlitz<br />
SN-PL 08/10 - 2/10<br />
SN-PL 09/10 - 12/10<br />
SN-PL 10/10 - 06/11<br />
Landfrauenkreisverein Görlitz e. V. Gminne Centrum Kultury i<br />
Sportu w Nowogrodźcu SN-PL 09/10 - 11/10<br />
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej<br />
Górze<br />
60<br />
Kultur- und<br />
Weiterbildungsgesellschaft e.V.<br />
Löbau<br />
SN-PL 03/11- 08/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
317<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Erntefest – Promotion der polnischen<br />
und deutschen Traditionen<br />
Dožínky - promoce polských a německých tradic<br />
Święto plonów - promocja polskich i<br />
niemieckich tradycji<br />
Grenzübergreifende Region mit Kinderaugen<br />
318 Přeshraniční region očima dětí<br />
Transgraniczny region oczyma dzieci<br />
Durch Märchen zum Handwerk<br />
319 Do pohádky za řemesly<br />
320<br />
321<br />
322<br />
323<br />
Od bajek po rzemiosło<br />
KITAS OHNE GRENZEN<br />
ŠKOLKY BEZ HRANIC<br />
PRZEDSZKOLA BEZ GRANIC<br />
Der Mensch und die Landschaft -<br />
Begegnungen in der ERN<br />
Člověk a krajina - setkání v ERN<br />
Człowiek a krajobraz / spotkania w ERN<br />
Internationales Press-Trip ODER-NEISSE<br />
und Marketingaktivitäten<br />
Mezinárodní press-trip ODRA-NISA a<br />
marketingové aktivity<br />
Międzynarodowe Press/Tip Odra/Nysa a<br />
aktywności marketingowe<br />
Musik hat keine Grenzen<br />
Hudba nemá hranice<br />
Muzyka nie ma granic<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Jeżów Sudecki Gemeinde Vierkirchen<br />
Základní škola a Mateřská škola<br />
Krásná Lípa<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 08/10 - 12/10<br />
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband<br />
Oberlausitz e.V. SN-CZ 10/10 - 09/11<br />
Internationales Begegnungszent Město Jablonec nad Nisou<br />
rum St.Marienthal SN-CZ<br />
Mateřská škola Jablonec nad<br />
Nisou, Lovecká<br />
Gemeinde Oderwitz<br />
CVJM Lebensraum e.V., Görlitz CMELAKSpolečnost přátel<br />
přírody o.s., Liberec<br />
Liberecký kraj Landkreis Görlitz<br />
Základní umělecká škola<br />
Liberec<br />
61<br />
11/10 - 09/11<br />
SN-CZ 09/10 - 06/11<br />
SN-CZ 09/10 - 8/11<br />
SN-CZ<br />
10/10 - 09/11<br />
Eigenbetrieb Kultur und<br />
Bildung der Stadt Hoyerswerda SN-CZ 09/10 - 06/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
324<br />
325<br />
326<br />
327<br />
328<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Fachkonferenz "Dauerausstellungen ohne<br />
Dauer"<br />
Odborná konference Stálé expozice nestále<br />
Konferencja tematyczna/ Wystawy stałe bez czasu<br />
trwania<br />
Aufbau einer Partnerschaft zwischen Zielona Góra<br />
und Zittau<br />
Vybudování partnerství mezi Zielonou Górou a<br />
Žitavou<br />
Rozwój partnerstwa pomiędzy miastami Zielona<br />
Góra i Zittau<br />
Touristische Zusammenarbeit zwischen Zielona<br />
Gora (PL) und Zittau (D)<br />
Spolupráce v turistice mezi Zielenou Gorou (Pl) a<br />
Žitavou (D)<br />
Turystyczna współpraca pomiędzy Zieloną Górą i<br />
Zittau.<br />
Stadtfest Bad Muskau<br />
Městská slavnost Bad Muskau<br />
Festyn miejski w Bad Muskau<br />
"Mit Weissagungen und Weihnachtslieder" - lernen<br />
wir Sitten und Bräuche unserer Nachbarn kennen.<br />
Prostřednictvím vánočních koled poznejme zvyky a<br />
tradice našeho souseda<br />
„Z wróżbą i kolędą” – poznajemy tradycje sąsiada.<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Oblastní galerie<br />
v Liberci<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Städtische<br />
Museen Zittau<br />
Stadtverwaltung Zittau Urząd Miasta Zielona Góra<br />
Stadtverwaltung Zittau Urząd Miasta Zielona Góra<br />
Stadtverwaltung Bad Muskau Urząd Miasta Łęknica<br />
Dom Kultury/ Żary Seniorenverband Vattenfall<br />
Europe e.V.<br />
62<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 09/10 -12/10<br />
SN-PL 12/10 - 11/11<br />
SN-PL 01/11 - 12/11<br />
SN-PL 01/11 - 12/11<br />
SN-PL 11/10 - 12/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
329<br />
330<br />
331<br />
332<br />
333<br />
334<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Auf dem Weg zur Integration<br />
Na cestě k integraci<br />
W drodze ku integracji<br />
Internationaler Malwettbewerb „Chopin - inspiriert“<br />
Mezinárodní malířská soutěž "Chopin inspiruje"<br />
Międzynarodowy konkurs plastyczny "Chopin -<br />
plastyczne inspiracje"<br />
Das Internet integriert uns<br />
Internet nás integruje<br />
Integruje nas internet<br />
Tage der sor<strong>bis</strong>chen Kultur in Żary<br />
Dny srbské kultury v Żary<br />
Dni kultury serbołużyckiej w Żarach<br />
Drei Länder-eine Region-Perspektiven zur<br />
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit<br />
Tři zemĕ – jeden region – perspektivy přeshraniční<br />
spolupráce<br />
Trzy kraje-jeden region - perspektywy współpracy<br />
transgranicznej<br />
Öffentlichkeitsarbeit im deutsch - tschechischen<br />
Grenzraum der Oberlausitz / Nordböhmen<br />
Veřejná práce v česko-německé příhraniční oblasti<br />
Horních Lužic /Severních Čech<br />
Działania promocyjne na terenie<br />
czesko/niemieckiego pogranicza Górnej Łużycy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Centrum Artystyczno-Kulturalne<br />
„Zamek”/ Krosno Odrzańskie<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury/<br />
Czerwieńsk<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury<br />
Czerwieńsk<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stadt Coswig<br />
Stadtverwaltung Rothenburg<br />
Oberlausitz<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 09/10 - 11/10<br />
SN-PL 10/10 - 11/10<br />
Stadtverwaltung Rothenburg<br />
Oberlausitz SN-PL 11/10 - 06/11<br />
Łużycka Wyższa Szkoła<br />
Domowina Bund Lausitzer<br />
Humanistyczna im. Jana Benedykta Sorben e.V. SN-PL 11/10 - 03/11<br />
Solfy/ Żary<br />
Landkreis Görlitz / Landratsamt <strong>Euroregion</strong> Nisa - Regionální<br />
sdružení<br />
Naturschutzzentrum "Oberlausitzer<br />
Bergland" e.V.<br />
63<br />
České Švýcarsko o.p.s.<br />
SN-CZ<br />
11/10 - 02/11<br />
SN-CZ 01/11 - 12/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
335<br />
336<br />
337<br />
338<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Umweltprojekt der Kita Zwergenhäusl und der<br />
Mateřska škola Studánka<br />
Ekologický projekt mateřských škol Zwergenhäusl<br />
a Studánka<br />
Projekt środowiskowy przedszkola Zwergenhäusl i<br />
Mateřska škola Studánka<br />
Kulturelle Vielfalt über die Jahrhunderte ohne<br />
Grenzen<br />
Kulturní rozmanitost bez hranic napříč stoletími<br />
Różnorodność kulturowa przez stulecia bez granic<br />
Kreuzwege im Schluckenauer Zipfel<br />
Křížové cesty Šluknovska<br />
Rozdroża cypla Šluknovskiego<br />
Die Aussichtstürme von <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Rozhledny v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Wieże widokowe <strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Freier Schulträgerverein e. V.<br />
'Schkola', Hartau<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Mateřská škola Studánka,<br />
Jablonné v Podještědí<br />
Stadtverwaltung Zittau Stadt/Mesto Hrádek nad Nisou<br />
Řimskokatolická farnost - děkanství<br />
Rumburk<br />
Römisch-katholische Pfarrei<br />
Maria Himmelfahrt<br />
Liberecký kraj Touristische<br />
Gebietsgemeinschaft <strong>Neisse</strong>land<br />
e.V. , Bad Muskau<br />
64<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 11/10 - 10/11<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
12/10 - 11/11<br />
02/11- 09/11<br />
08/10 - 03/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
339<br />
340<br />
341<br />
342<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gemeinsame Vorbereitung und Durchführung<br />
länderübergreifender Wanderveranstaltungen in<br />
der <strong>Euroregion</strong><br />
Společná příprava a realizace přeshraničních<br />
turistických akcí na území euroregionu<br />
Wspólne przygotowanie i realizacja<br />
transgranicznych imprez wędrownych w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Oberlausitzer Kreissportbund e.V. Klub ceskych turistu Nove Mesto<br />
pod Smrkem<br />
Erneuerbare Energien - Entdeckungsreise mit Waldhäusl, Eichgraben Základní škola a Mateřská škola<br />
Kinderaugen<br />
Prácheň<br />
Regenerativní energie – výzkumná cesta očima<br />
dětí<br />
Energia odnawialna - wyprawa odkrywcza oczyma<br />
dziecka<br />
Gemeinsame Präsentation der Ausstellungen in Städtische Museen Zittau Oblastní galerie v Liberci<br />
den Städtischen Museen Zittau und der Oblastní<br />
galerie in Liberec<br />
Společný sešit prezentující výstavy Oblastní<br />
galerie v Liberci a Städtische Museen Zittau<br />
Wspólna prezentacja wystawy w Muzeum Miejskim<br />
Zittau i galerii Oblastní w Libercu<br />
Träume grenzenlos - Kinderbegegnungen im<br />
Dreiländereck<br />
Sny bez hranic - setkávání dětí v Trojzemí<br />
Sny bez granic - spotkania dzieci na trójstyku<br />
Traumpalast e.V. Mittelherwigsdorf<br />
65<br />
Základní škola a Mateřská škola<br />
Rynoltice<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
01/11 - 11/11<br />
12/10 - 11/11<br />
11/10 - 12/10<br />
12/10 - 09/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
343<br />
344<br />
345<br />
346<br />
347<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Studententreffen in Isergebirge - neue Trends im UK v Praze, ÚJOP pracoviště<br />
Tschechischunterricht-Tandemmethode<br />
Liberec<br />
Setkání studentů v Jizerských horách - nové trendy<br />
ve výuce češtiny jako cizího jazyka - tandemová<br />
metoda<br />
Spotkania studentów w Górach Izerskich - nowe<br />
trendy w nauczaniu języka czeskiego - metoda<br />
tandemu<br />
Deutsch-tschechisches Lesebuch Reichenberger<br />
Schriftsteller<br />
Česko-německá čítanka libereckých spisovatelů<br />
Czesko-niemiecka czytanka libereccy pisarze<br />
Riesengebirgs-Retro-Slalom-Sport verbindet<br />
grenzübergreifend<br />
Krkonošský retro slalom -sport spojuje přes<br />
hranice<br />
Karkonoski slalom retro-sport łączy ponad<br />
granicami<br />
Mit dem Rüberzahl - riesengebirgische Winter-<br />
Bildhauerei<br />
S Krakonošem – krkonošské zimni socháni<br />
Z Duchem Gór - karkonoska rzeźba w śniegu<br />
Patriotyzm w muzyce polsko - czeskiej<br />
Vlastenectví v hudbě polsko-českém<br />
Der polnisch-tschechische Musik-Patriotismus<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
TU Dresden<br />
Kruh autorů Liberec Umweltbiblio-thek<br />
Großhennersdorf<br />
Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i<br />
Aktywności Lokalnej [w Szklarskiej<br />
Porębie]<br />
Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i<br />
Aktywności Lokalnej [w Szklarskiej<br />
Porębie]<br />
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej<br />
Górze<br />
66<br />
Město Harrachov<br />
Město Harrachov<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
11/10 - 12/10<br />
12/10 - 11/11<br />
PL-CZ 01/11 - 03/11<br />
PL-CZ 01/11 - 03/11<br />
Městské divadlo v Jablonci nad<br />
Nisou PL-CZ 12/10 - 04/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
348<br />
349<br />
350<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Konferenz der Bibliothekarer aus der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Konference knihovníků <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-<br />
Nysa<br />
Konferencja Bibliotekarzy <strong>Euroregion</strong>u Nysa -<br />
2001. Elektroniczne usługi bibliotek <strong>Euroregion</strong>u<br />
Nysa<br />
Kulturerbe der polnisch-tschechischen<br />
Kulturní dědictví v polsko-české hranice<br />
Grenzraumes Kulturowe dziedzictwo polsko -<br />
czeskiego pogranicza<br />
Qualität-Besserung der touristischen<br />
Dienstleistungen durch Umsetzung der<br />
Werbungsmaterialien<br />
Zvětšení kvality turistických služeb na polskočeském<br />
pomezí přes realizace propagačních<br />
materiálů<br />
Podniesienie jakości usług turystycznych na<br />
pograniczu pl-cz - wykonanie materiałów<br />
promocyjnych<br />
Das touristische Tor von Sudeten<br />
Turistická brána Sudet<br />
Turystyczna brama Sudetów<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Jeleniogórskie Centrum Informacji i<br />
Edukacji Regionalnej "Książnica<br />
Karkonoska"<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Krajská vědecká knihovna v<br />
Liberci<br />
Gmina Jawor Město Turnov<br />
Gmina Miejska Kamienna Góra Město Trutnov<br />
Powiat Lwówecki Město Žacléř<br />
67<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 09/10 - 07/11<br />
PL-CZ 02/11 - 12/11<br />
PL-CZ 09/10 - 06/11<br />
PL-CZ 04/11 - 01/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
351<br />
352<br />
354<br />
356<br />
358<br />
360<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Juni am Bobr<br />
Červen nad Bobrem<br />
Nabobrzański Czerwiec<br />
Kajak-Freestyl in Jelenia Gora<br />
Kajakový Freestyle v Jelení Hoře<br />
Freestyle Kajakowy w Jeleniej Górze<br />
Design-Kunst. Bijouterie, Glas<br />
UMĚNÍ DESIGNU. Bižuterie, sklo<br />
SZTUKA DESIGNU. Biżuteria, szkło<br />
Preis der <strong>Euroregion</strong> 2010<br />
Cena <strong>Euroregion</strong>u 2010<br />
Nagroda <strong>Euroregion</strong>u 2010<br />
Der Winter in Rokytnice oder bei uns sind<br />
Schmugler zu Hause<br />
Rokytnická zima aneb u nás jsou pašeráci doma<br />
Zima w Rokytnicy, u nas są wszyscy przemytnicy<br />
doma<br />
Musik Nisa - 5 Jahre der Zusammenarbeit der<br />
Kunstschulen Č. Lípa - Boleslawiec<br />
Muzika Nisa - 5 let spolupráce uměleckých škol Č.<br />
Lípa - Boleslawiec<br />
Muzyka Nysa – 5 lat współpracy Szkół Muzycznych<br />
Č. Lípa - Boleslawiec<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Powiat Lwówecki Město Žacléř<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Karkonoski Klub Kajakowy TJ PŘETEJK Hamr<br />
Biuro Wystaw Artystycznych (BWA)<br />
w Jeleniej Górze<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa - regionální<br />
sdružení<br />
Technische Universität Liberec<br />
Město Rokytnice nad Jizerou Obec Wojcieszów<br />
ZUŠ, Česká Lípa Gmina Miejska Boleslawiec<br />
68<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 3/11 - 09/11<br />
PL-CZ 12/10 - 11/11<br />
PL-CZ 12/10 - 10/11<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa PL-CZ 08/10 - 03/11<br />
PL-CZ 10/10 - 03/11<br />
PL-CZ 03/11 - 04/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
361<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Erweiterung des Eisenbahn-Museums um den<br />
Kultur- und Informationsraum, Popularisierung der<br />
Eisenbahn.<br />
Rozšíření muzea ozubnicové železnice o kulturní a<br />
informační prostor, populariace železnice<br />
Poszerzenie Muzeum Kolei Zębatej o strefę<br />
kulturową i informacyjną, popularyzacja linii<br />
kolejowej Tanvald – Harrachov – Szklarska Poręba<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Železniční společnost Tanvald<br />
o.p.s.<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Towarzystwo przyjaciól<br />
Szklarskiej Poreby<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 01/11 - 09/11<br />
oraz jej udostępnienie dzieciom<br />
Kulturerbe des tschechisch-polnischen<br />
Město Turnov Jawor<br />
362<br />
Grenzraumes<br />
Kulturní dědictví česko-polského příhraničí<br />
PL-CZ 01/11 - 12/11<br />
Dziedzictwo kulturowe pogranicza czeskopolskiego<br />
Rathausgeschichten in der touristischen<br />
Město Harrachov Karkonoska Agencja Rozwoju<br />
363 ZeitungPříběhy radnic v turistických novinách<br />
Opowieści ratuszów w gazecie turystycznej<br />
Regionalnego SA PL-CZ 01/10 - 02/11<br />
Markierung der bedeutenden Kultur- und<br />
Sdružení Český ráj Powiat Jaworski<br />
364<br />
Touristischen-Ziele in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Značení významných kulturních a turistických cílů<br />
Českého ráje na území <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
PL-CZ 01/11 - 12/11<br />
Oznakowanie ważnych celów turystycznych i<br />
kulturalnych Czeskiego Raju na terenie<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Informationszentren fürs Isergebirge<br />
Jizerské hory - turistický region Urząd Miejski Świeradów-Zdrój<br />
366 Informační centra pro Jizerské hory<br />
Liberecko, Jablonecko, Frýdlantsko<br />
PL-CZ 11/10 -04/11<br />
Informacje turystyczne dla Gór Izerskich<br />
a Tanvaldsko<br />
69
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
367<br />
368<br />
369<br />
370<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Skilanglaufareal Harrachov - Jakuszyce<br />
Česko-polský běžecký lyžařský areál Harrachov -<br />
Jakuszyce<br />
Czesko- polski areał narciarski Harrachov –<br />
Jakuszyce Tschechisch-polnisches<br />
Zusammenareit der Grundschulen Albrechtice v<br />
Jizerských horách und Wlen<br />
Spolupráce základních škol Albrechtice v<br />
Jizerských horách a Wlen<br />
Współpraca szkół podstawowych Albrechtice v<br />
Jizerských horách a Wlen<br />
Studie zur Nutzung der Energie aus dem Kraftwerk<br />
Turow<br />
Ekonomická studie využití tepla z elektrárny Turow<br />
Studium ekonomiczne wykorzystania energii<br />
cieplnej z elektrowni Turów Ökonomische<br />
Město Frýdlant - Powiat Lówecki:Zusammenarbeit<br />
gezielt auf die schnelle Sicherung der<br />
gegenseitigen Hilfe<br />
Město Frýdlant - Powiat Lwówecki: Spolupráce<br />
zaměřená na zajištění rychlé vzájemné pomoci<br />
Město Frýdlant - Powiat Lwówecki:Współpraca<br />
ukierunkowana na szybkie zapewnienie wzajemnej<br />
pomocy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Klasický areál Harrachov Urząd Miejski w Szklarskiej<br />
Porębie<br />
Obec Albrechtice v Jizerských<br />
horách<br />
Gmina Wlen<br />
Trojzemí, o.p.s. Zwiazek Gmin Ziemi<br />
Zgorzeleckiej<br />
Město Frýdlant Powiat Lwówecki<br />
70<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 11/10 - 04/11<br />
PL-CZ 11/10 - 10/11<br />
PL-CZ 01/11 -12/11<br />
PL-CZ 10/10 - 06/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
371<br />
373<br />
375<br />
376<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Obec Lázně Libverda Miasto i Gmina Mirsk<br />
Zusammenarbeit der Gemeinden Lázně Libverda<br />
und Mirsk gezielt auf die schnelle Sicherung der<br />
gegenseitigen Hilfe<br />
Spolupráce obcí Lázně Libverda a Mirsk zaměřená<br />
na zajištění rychlé vzájemné pomoci Współpraca<br />
gmin Lázně Libverda i Mirsk ukierunkowana na<br />
szybkie zapewnienie wzajemnej pomocy<br />
Obec Oldřichov v Hájích Miasto i Gmina Pieńsk<br />
Oldřichov-Pieńsk - Zusammenarbeit der<br />
Gemeinden Lázně Libverda und Mirsk gezielt auf<br />
die schnelle Sicherung der gegenseitigen Hilfe<br />
Oldřichov-Pieńsk - Spolupráce obcí zaměřená na<br />
zajištění rychlé vzájemné pomoci<br />
Współpraca gmin Lázně Libverda i Mirsk<br />
ukierunkowana na szybkie zapewnienie wzajemnej<br />
pomocy<br />
Technik für die Beseitigung der<br />
Město Nový Bor Karpacz<br />
Hochwasserschäden - Novy Bor<br />
Technika pro odstraňování povodňových škod -<br />
Nový Bor<br />
Technika dla zniwelowania szkód powodzi - Nový<br />
Bor<br />
Technik für die Beseitigung der<br />
Obec Skalice u České Lípy Karpacz<br />
Hochwasserschäden Skalice u České Lípy<br />
Technika pro odstraňování povodňových škod -<br />
Skalice u České Lípy<br />
Technika dla zniwelowania szkód powodzi -<br />
Skalice u České Lípy<br />
71<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 10/10 - 04/11<br />
PL-CZ 10/10 - 06/11<br />
PL-CZ 01/11 - 12/11<br />
PL-CZ 01/11 - 12/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
377<br />
378<br />
379<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Zusammenarbeit der Gemeinden Heřmanice und<br />
Pieńsk gezielt auf die schnelle Sicherung der<br />
gegenseitigen Hilfe<br />
Spolupráce obcí Heřmanice a Pieńsk zaměřená na<br />
zajištění rychlé vzájemné pomoci<br />
Współpraca gmin Heřmanice i<br />
Pieńskukierunkowana na szybkie zapewnienie<br />
wzajemnej pomocy<br />
Zusammenarbeit der Gemeinden Dětřichov a<br />
Bogatynia gezielt auf die schnelle Sicherung der<br />
gegenseitigen Hilfe<br />
Spolupráce obcí Dětřichov a Bogatynia zaměřená<br />
na zajištění rychlé vzájemné pomoci<br />
Współpraca gmin Dětřichov i Bogatynia<br />
ukierunkowana na szybkie zapewnienie wzajemnej<br />
pomocy<br />
Zusammenarbeit der Gemeinden Nová Ves u<br />
Chrastavy und Bogatynia gezielt auf die schnelle<br />
Sicherung der gegenseitigen Hilfe<br />
Spolupráce obcí Nová Ves u Chrastavy a<br />
Bogatynia zaměřená na zajištění rychlé vzájemné<br />
pomoci<br />
Współpraca gmin Nová Ves u Chrastavy i<br />
Bogatynia ukierunkowana na szybkie zapewnienie<br />
wzajemnej pomocy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Obec Heřmanice Miasto i Gmina Pieńsk<br />
Obec Dětřichov Gmina i Miasto Bogatynia<br />
Obec Nová Ves Gmina i Miasto Bogatynia<br />
72<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 10/10 - 06/11<br />
PL-CZ 10/10 - 06/11<br />
PL-CZ 10/10 - 06/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
380<br />
381<br />
382<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Chrastava - Lwówek Śląski -Zusammenarbeit der<br />
Gemeinden gezielt auf die schnelle Sicherung der<br />
gegenseitigen Hilfe<br />
Chrastava - Lwówek Śląski - spolupráce obcí<br />
zaměřená na zajištění rychlé vzájemné pomoci<br />
Współpraca gmin Chrastava - Lwówek Śląski<br />
ukierunkowana na szybkie zapewnienie wzajemnej<br />
pomocy<br />
Zusammenarbeit der Gemeinden Višňová und<br />
Bogatynia gezielt auf die schnelle Sicherung der<br />
gegenseitigen Hilfe<br />
Spolupráce obcí Višňová a Bogatynia zaměřená na<br />
zajištění rychlé vzájemné pomoci<br />
Współpraca gmin Višňová i Bogatynia<br />
ukierunkowana na szybkie zapewnienie wzajemnej<br />
pomocy<br />
Zusammenarbeit der Gemeinden Bílý Kostel nad<br />
Nisou - Bogatynia gezielt auf die schnelle<br />
Sicherung der gegenseitigen Hilfe<br />
Spolupráce obcí zaměřená na zajištění rychlé<br />
vzájemné pomoci Bílý Kostel nad Nisou -<br />
Bogatynia<br />
Współpraca gmin Bílý Kostel nad Nisou -<br />
Bogatynia ukierunkowana na szybkie zapewnienie<br />
wzajemnej pomocy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Chrastava Gmina i Miasto Lwówek Śląski -<br />
Obec Višňová Gmina i Miasto Bogatynia<br />
Obec Bílý Kostel nad Nisou<br />
73<br />
Gmina i Miasto Bogatynia<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 11/10 - 06/11<br />
PL-CZ 10/10 - 06/11<br />
PL-CZ 11/10 - 03/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
383<br />
384<br />
385<br />
386<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Zusammenarbeit der Gemeinden gezielt auf die<br />
schnelle Sicherung der gegenseitigen Hilfe<br />
Gemeinden-Verbund Kleines Dreieck<br />
Spolupráce obcí zaměřená na zajištění rychlé<br />
vzájemné pomoci Svazek obcí Malý trojúhelník<br />
Współpraca gmin ukierunkowana na szybkie<br />
zapewnienie wzajemnej pomocy - Verbund Kleines<br />
Dreieck<br />
Zusammenarbeit der Gemeinden Raspenava und<br />
Gryfów Śląski gezielt auf die schnelle Sicherung<br />
der gegenseitigen Hilfe Gemeinden-Verbund<br />
Kleines Dreieck<br />
Spolupráce měst Raspenava a Gryfów Śląski<br />
zaměřená na zajištění rychlé vzájemné pomoci<br />
Współpraca gmin Raspenava i Gryfów Śląski<br />
ukierunkowana na szybkie zapewnienie wzajemnej<br />
pomocy<br />
Der Weg zur Gründung von ESÚS in der<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> Cesta k založení ESÚS v<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Droga do założenia EUWT w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Entwicklung der Zusammenarbeit der Schulen im<br />
tschechisch-polnischem Grenzraum<br />
Rozvoj spolupráce škol v česko-polském<br />
příhraničí<br />
Rozwój współpracy szkół w czesko-polskim<br />
pograniczu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Hrádek nad Nisou Gmina i Miasto Bogatynia<br />
Město Raspenava Miasto Gryfów Śląski<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, regionální<br />
sdružení<br />
Základní škola a mateřská škola<br />
Višňová<br />
74<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Gmina Sulików<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 10/10 - 03/11<br />
PL-CZ 10/10 - 06/11<br />
CZ-PL 04/10 - 12/10<br />
CZ-PL 09/10 - 08/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
387<br />
388<br />
389<br />
390<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Deutsch-polnisches Mosaik. Die Festigung der<br />
Traditionen und der Zusammenarbeit von den<br />
Gemeinden Paszowice und Rapotin.<br />
Německo-polská mozaika. Upevnění tradic a<br />
spolupráce obcí Paszowice a Rapotin<br />
Polsko-czeska mozaika. Umacnianie tradycji i<br />
współpracy gmin Paszowice i Rapotin<br />
Internationale Sportolympiade der<br />
Kindergartenkinder aus Lwówek Ślaski und<br />
Chrastawy<br />
Mezinárodní sportovní olympiáda dětí z<br />
mateřských škol z Lwówku Ślaski a z Chrastavy<br />
Międzynarodowa Olimpiada Sportowa<br />
przedszkolaków z Lwówka Ślaskiego i Chrastawy<br />
Innovationspreis der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
2010<br />
Cena inovace <strong>Euroregion</strong>u Nisa 2010<br />
Nagroda Innowacji <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
2010<br />
Erhöhung der Qualität von touristischen<br />
Dienstleistungen im polnisch.tschechischen<br />
Grenzgebiet - Gründung eines Zentrum für<br />
touristische Information.<br />
Zvýšení kvality turistických služeb v polsko-českém<br />
příhraničí - založení turistického informačního<br />
centra<br />
Podniesienie jakości usług turystycznych na<br />
pograniczu polsko - czeskim - stworzenie CIT<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Gmina Paszowice Obec Rapotin<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Mesto Chrastava<br />
Bolesławieckie Towarzystwo<br />
Gospodarcze<br />
Gmina Miejska Kamienna Góra Město Trutnov<br />
75<br />
Krajská hospodářská komora<br />
Liberec<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 07/2010 - 06/11<br />
CZ-PL 04/10 - 08/10<br />
CZ-PL 04/10 -11/10<br />
CZ-PL 06/10 - 05/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
391<br />
392<br />
393<br />
394<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Entwicklung der Partnerschaftkontakte zwischen<br />
den Kindern und Jugendlichen der Grenzstaaten<br />
Budování přátelských vztahů mezi dětmi a mládeží<br />
příhraničních států<br />
Budowanie kontaktów przyjacielskich pomiędzy<br />
dziećmi i młodzieżą przygranicznych państw<br />
Nutzung der Best-Practice-Beispiele der<br />
grenzübergreifenden Zusammenarbeit für die ERN<br />
Využítí příkladů nejlepší praxe přeshraniční<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Raspenava Miasto Gryfów Śląski<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, regionální<br />
sdružení<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
spolupráce pro ERN<br />
Wykorzystanie przykładów najlepszych praktyk<br />
współpracy transgranicznej dla ERN<br />
Gemeinsames tschechisch-polnisches Tourismus- Svazek obcí Mikroregion<br />
Miasto Szklarska Poręba<br />
Marketing in der Grenzregion<br />
Tanvaldsko, Tanvald<br />
Společný česko – polský marketing cestovního<br />
ruchu v příhraničním regionu.<br />
Wspólny polsko-czeski marketing turystyczny w<br />
obszarze przygranicznym<br />
Bildung durch Integration - wir überschreiten die Miasto Jelenia Góra MĚSTO SEMILY<br />
Grenzen<br />
Vzdělávání prostřednictvím intgrace -<br />
překračujeme hranice<br />
Edukacja przez integrację - przekraczamy granice<br />
76<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 09/10 - 08/10<br />
CZ-PL 04/10 - 12/10<br />
CZ-PL 08/10 - 04/10<br />
CZ-PL 04/10 - 11/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
395<br />
396<br />
397<br />
398<br />
399<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Szklarska Poreba.pl - magische Erholung ohne<br />
Grenzen<br />
Szklarska Poreba.pl - magické zotavení bez hranic<br />
Szklarska Poreba.pl - magiczny wypoczynek bez<br />
granic<br />
Vorbildliche Rekonstruktion des historischen<br />
Brunnens in Chrastava<br />
Vzorová oprava historické kašny v Chrastavě<br />
Pokazowa rekonstrukcja zabytkowej fontanny w<br />
Chrastavie<br />
Konferenz der tschechisch-polnischen<br />
Kulturinstitutionen der ERN<br />
Konference českých a polských kulturních institucí<br />
ERN<br />
Konferencja czeskich i polskich instytucji<br />
kulturalnych ERN<br />
Folgen der Wirtschaftskrise für den tschechischen<br />
und polnischen Teil der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> in<br />
Bezug auf den Arbeitsmarkt<br />
Dopady hospodářské krize na českou a polskou<br />
část <strong>Euroregion</strong>u Nisa se zaměřením na trh práce<br />
Skutki kryzysu gospodarczego po polskiej i<br />
czeskiej części <strong>Euroregion</strong>u Nysa z orientacją na<br />
rynek pracy<br />
Fest der Geschmäcker und regionalen Traditionen<br />
Festival chutí a regionálních tradic<br />
Festiwal Smaków i Tradycji Regionalnych<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Miasto Szklarska Poręba Město Harrachov<br />
Město Chrastava Gmina i Miasto Lwówek Śląski<br />
Eurocentrum Jablonec nad Nisou<br />
s.r.o.<br />
Miejski Dom Kultury „Muflon“,<br />
Jelenia Góra<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 04/10 - 09/10<br />
CZ-PL 05/10 - 12/10<br />
CZ-PL 05/10 - 09/10<br />
Technická Univerzita v Liberci Uniwersytet Ekonomiczny we<br />
Wrocławiu, Wydział Gospodarki i<br />
Regionalnej i Turystyki w Jeleniej<br />
Górze CZ-PL 08/10 - 12/10<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Mesto Chrastava<br />
77<br />
CZ-PL 04/10 - 09/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
400<br />
401<br />
402<br />
403<br />
404<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Angler im Dreilländereck<br />
Rybáři v Trojzemí<br />
Wędkarze w 'Trójstyku'<br />
Zusammenarbeit der Vereine Nové Město pod<br />
Smrkem- Świeradów-Zdrój<br />
Spolupráce spolků a sdružení Nové Město pod<br />
Smrkem- Świeradów-Zdrój<br />
Współpraca związków i stowarzyszeń Nové Město<br />
pod Smrkem- Świeradów-Zdrój<br />
Renovierung einen historischen Springbrunnen in<br />
Lwówek Śląski als touristisches Produkt des<br />
Grenzgebietes<br />
Reknstrukce kašny ve Lwóweku Śląski jako<br />
turistického produktu příhraničí<br />
Renowacja zabytkowej fontanny w Lwówku<br />
Śląskim jako produkt turystyczny obszaru<br />
pogranicza<br />
Auf der Route des Mittellalterrechts<br />
Po trase středověkého práva<br />
Szlakiem średniowiecznego prawa<br />
Internationale Zusammenarbeit der freiwilligen<br />
Feuerwehr<br />
Mezinárodní spolupráce dobrovolných hasičů<br />
Międzynarodowa współpraca ochotniczych straży<br />
pożarnych<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Bogatynia Mesto Hradek nad Nisou<br />
Město Nové Město pod Smrkem Gmina Miejska Šwieradów-Zdrój<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Mesto Chrastava<br />
Gmina Jeżów Sudecki Obec Paseky nad Jizerou<br />
Město Raspenava Miasto Gryfów Śląski<br />
78<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 04/10 - 10/10<br />
CZ-PL 05/10 - 10/10<br />
CZ-PL 01/10 - 11/10<br />
CZ-PL 07/10 - 10/11<br />
CZ-PL 09/10 - 08/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
405<br />
406<br />
407<br />
408<br />
409<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Basketball der Jugend in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
2010<br />
Mládežnický basketbal 2010 v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Koszykówka młodzieży w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa 2010<br />
Rettung der Kapelle von St. Gotthard - des<br />
Kulturerbde der ERN<br />
Záchrana kapličky sv. Gotharda - kulturního<br />
dědictví v ERN<br />
Ratowanie Kapliczki Św. Gotharda – Dziedzictwa<br />
Kulturalnego <strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Möglichkeiten der Zusammenarbeit in der ERN im<br />
Bereich der Energetik<br />
Možnosti přeshraniční spolupráce v území ERN v<br />
oblasti energetiky<br />
Możliwości współpracy transgranicznej na terenie<br />
ERN w dziedzinie energetyki<br />
Hoffeste 20 Jahre der Stiftung für ökologische<br />
Kultur<br />
Dvorní slavnosti 20 let Nadace pro ekologickou<br />
kulturu<br />
Festyny Dworskie 20 lecie Fundacji Kultury<br />
Ekologicznej<br />
Internationale Autorallye um Lausitzpokal 2010<br />
Mezinárodní Autorallye o Lužických pohár 2010<br />
Międzynarodowy Rajd Samochodowy o Puchar<br />
Łużyc 2010<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Basketbalový klub Kondoři Liberec Klub Koszykówski<br />
„StarBol”Bolesławiec<br />
Jizerky Pro Vás, obecně prospěšná<br />
společnost, Korenov<br />
Gmina Stara Kamienica<br />
Trojzemí, o.p.s., Liberec Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Fundacja Kultury Ekologicznej,<br />
Jelenia Góra<br />
Automobilklub Karkonoski w<br />
Jeleniej Górze<br />
79<br />
Střediska ekologické výchovy<br />
SEVER<br />
Autoklub Hradek n. Nysą<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 05/10 - 08/11<br />
CZ-PL 01/11 - 10/11<br />
CZ-PL 07/10 - 06/11<br />
CZ-PL 06/10 - 10/10<br />
CZ-PL 05/10 - 10/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
410<br />
411<br />
412<br />
413<br />
414<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Harrachov.cz - Paradies der Touristen ohne<br />
Grenzen<br />
Harrachov.cz - ráj turistů bez hranic<br />
Harrachov.cz - raj turystów bez granic<br />
"Mit dem Licht gemalt" polnisch-tschechische<br />
Pleinarsworkshop für Fotographie abgeschlossen<br />
mit einer Ausstellung<br />
"Malováno světlem" polsko-český plenární<br />
workshop pro fotografii zakončený výstavou<br />
"Pisane Świałem" Polsko-czeskie plenerowe<br />
warsztaty fotograficzne zakończone wystawą<br />
Film-fotografische Maßahmen der Partnerstädte<br />
während XIV OFFK in Lubomierz<br />
Filmová a fotografická tvorba partnerských měst<br />
během XIV OFFK v Lubomierzi<br />
Filmowo-fotograficzne działania miast partnerskich<br />
podczas XIV OFFK w Lubomierzu<br />
Polnisch-tschechisches Wettbewerb der<br />
kommunalen Vertreter<br />
Polsko-česká soutěž zástupců obcí<br />
Polsko-czeskie potyczki samorządowców<br />
Pokal der Jugend - Pokal der Stadt Liberec,<br />
Memorial von Helena Krasova<br />
Pohár mládeže – Pohár města Liberec, Memoriál<br />
Heleny Krásové<br />
Puchar młodzieży - puchar miasta Liberec,<br />
memoriał Heleny Krasovej<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Harrachov Miasto Szklarska Poręba<br />
Miejski Dom Kultury 'Muflon' w<br />
Jeleniej Górze<br />
Eurocentrum Jablonec nad<br />
Nisou s.r.o.<br />
Gmina Lubomierz Město Tanvald<br />
Miasto Jelenia Góra MĚSTO SEMILY<br />
Jezdecký klub Liberec, o.s. Dolnośląski Związek Jeżdziecki<br />
(Klub Jeżdziecki Jedenastka<br />
Izerska, Gryfów Śląski)<br />
80<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 07/10 - 10/10<br />
CZ-PL 04010 - 12/10<br />
CZ-PL 07/10 - 11/10<br />
CZ-PL 07/10 - 11/10<br />
CZ-PL 06/10 - 08/10
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
415<br />
416<br />
417<br />
418<br />
419<br />
420<br />
421<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Zusammenarbeit der Grundschulen Nová Ves und<br />
Bogatynia<br />
Spolupráce základních škol Nová Ves a Bogatynia<br />
Współpraca szkół podstawowych Nová Ves i<br />
Bogatynia<br />
Orle-Izera-Jizerka Zusammenarbeit von lokalen<br />
Gemeinschaften<br />
Orle-Izera-Jizerka spolupráce lokálních<br />
společenství<br />
Orle-Izera-Jizerka: współpraca lokalnych<br />
społeczności<br />
Workshop - Familie - Grundlage des Lebens<br />
Workshop – Rodina základ života<br />
Worskhop - rodzina -podstawą życia<br />
Tschechisch-polnische Sportspiele<br />
Česko-polské sportovní hry<br />
Czesko-polskie zabawy sportowe<br />
Freundschaft kennt keine Grenze<br />
Přátelství nezná hranic<br />
Przyjaźń nie zna granic<br />
Semiler Laib - lerne deinen Nachbarn kennen<br />
Semilský pecen - poznej svého souseda<br />
Semilski bochen - poznaj swego sąsiada<br />
Entwicklung des Motorsport in der ERN<br />
Rozvoj Motosportu v ERN<br />
Rozwój motosportu w ERN<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Obec Nová Ves Miasto Bogatynia<br />
Towarzystwo Izerskie, Szklarska<br />
Poręba<br />
Jizersko - ještědský horský<br />
spolek, Liberec<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 05/10 - 12/10<br />
CZ-PL 06/10 - 09/10<br />
Město Mimoň Gmina Miejska Złotoryja,<br />
Římskokatolická farnost Mimoň CZ-PL 03/10 - 09/10<br />
Plochá dráha v AČR, Liberec Motocross Lubań<br />
Základní škola a Mateřská škola,<br />
Mimoň<br />
Gmina Miejska Złotoryja<br />
Město Semily Miasto Jelenia Góra<br />
CZ-PL 06/10 - 10/10<br />
CZ-PL 09/10 - 06/11<br />
CZ-PL 05/10 - 10/10<br />
JAC-racing, sdružení, Frydlant Bogatyński Klub motorowy<br />
„CROOS” CZ-PL 05/10 - 08/10<br />
81
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
422<br />
423<br />
424<br />
425<br />
426<br />
427<br />
428<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationales Tournier um den Pokal der Stadt<br />
Mimoň<br />
Mezinárodní turnaj o pohár města Mimoně<br />
Międzynarodowy turniej o puchar miasta Mimoň<br />
Inventarisierung der touristischen Ressourcen von<br />
Bory Dolnośląskie und dem Landkreises Görlitz<br />
und deren Werbung.<br />
Inventarizace turistických prostředků Bory<br />
Dolnośląskie a okresu Görlitz a jejich propagace<br />
Inwentaryzacja zasobów turystycznych Borów<br />
Dolnośląskich i Powiatu Gorlitz i ich promocja.<br />
Der Fluss trennt, das Wasser verbindet<br />
Řeka rozděluje, voda spojuje<br />
Rzeka dzieli, woda łączy<br />
Unsere Geschichte, Gesellschaft, Zukunft.<br />
Naše dějiny, společnost a budoucnost<br />
Nasza historia, wspólnota, przyszłość.<br />
Unser letztes Haus<br />
Náš poslední dům<br />
Nasz Dom Ostatni<br />
ÖKOLOGIE OHNE GRENZEN<br />
Ekologie bez hranic<br />
EKOLOGIA BEZ GRANIC<br />
Die grenzübergreifende Werbung der Stadt Jelenia<br />
Góra und der Gemeinde Boxberg O.L.<br />
Přeshraniční propagace měst Jelenia Góra a obce<br />
Boxberg<br />
Transgraniczna promocja miasta Jelenia Góra<br />
oraz gminy Boxberg O.L.<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Tělovychovná Jednota Jiskra<br />
Mimoň<br />
Fundacja Pro Culturae Bono<br />
Wroclaw<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Klub Sportowy „OLIMPIA“<br />
Olszanica<br />
Stowarzyszenie Kuźnia Zgorzelec CaTeeDrale e.V. Görlitz<br />
Łużyckie Towarzystwo Wspier<br />
Lokalnych Więzi Społecznych<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 03/10 - 09/10<br />
Touristische<br />
Gebietsgemeinschaft <strong>Neisse</strong>land<br />
e.V.<br />
Bad Muskau SN-PL 12/10 - 09/11<br />
Aktionskreis Fur Goerlitz<br />
Stowarzyszenie Kuźnia Zgorzelec CaTeeDrale e.V. Görlitz<br />
Dolnośląski Ośrodek Doradztwa<br />
Rolniczego we Wrocławiu<br />
Miasto Jelenia Góra Boxberg O.L.<br />
82<br />
SN-PL 12/10 - 02/11<br />
SN-PL 02/11 - 06/11<br />
SN-PL 12/10 - 08/11<br />
Christlich-Soziales Bildungswerk<br />
Sachsen e.V. SN-PL 02/11 - 10/11<br />
SN-PL 01/11 - 08/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
429<br />
430<br />
431<br />
432<br />
433<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Weihnachtsmarkt der Partnerstädte<br />
Vánoční trh partnerských měst<br />
Kiermasz świąteczny miast partnerskich<br />
Grenzübergreifende Werbung der Gemeinde<br />
Boxberg/O.L. und der Stadt Jelenia Góra<br />
Přeshraniční propagace obcí Boxberg/O.L. a<br />
města Jelenia Góra<br />
Transgranicza promocja gminy Boxberg/O.L. oraz<br />
miasta Jelenia Góra<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Miasto Wilthen<br />
Boxberg O.L. Miasto Jelenia Góra<br />
Studie „Analyse der ÖPNV/SPNV-<br />
Zweckverband Verkehrsverbund Gmina Miejska Bolesławiec<br />
Rahmenbedingungen im Dreiländereck“ Studie Oberlausitz-Niederschlessien<br />
„Analýza ÖPNV/SPNV-rámcové podmínky v<br />
Trojzemí“<br />
Studium: „Analiza warunków ramowych<br />
publicznego transportu zbiorowego w trójstyku<br />
państw”<br />
"Berufsorientierung ohne Grenzen"<br />
Internationales<br />
Gmina Miejska Zawidów<br />
"Orientace na povolání bez hranic"<br />
Begegnungszentrum St. Marienthal<br />
"Orientacja zawodowa bez granic"<br />
"5 Jahre brennende Partnerschaft"<br />
Gemeindeverwaltung Kodersdorf Gmina i Miasto Węgliniec<br />
"5 let horoucího partnerství"<br />
"5 lat płonącej współpracy partnerskiej"<br />
83<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 12/10 - 02/11<br />
SN-PL 01/11 - 08/11<br />
SN-PL 01/11 - 05/11<br />
SN-PL 01/11 - 07/11<br />
SN-PL 01/11 - 06/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
434<br />
435<br />
436<br />
437<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Natur erleben mit Geologie/Mineralogie in der<br />
<strong>Euroregion</strong> und Erarbeitung eines Lernkabinettes<br />
Zažít přírodu s geologií /mineralogií v <strong>Euroregion</strong>u<br />
a vytvoření naučného kabinetu<br />
Doświadczanie przyrody poprzez geologię i<br />
mineralogię oraz przygotowanie gabinetu nauki<br />
Mit Bräuchen durch die Jahreszeiten<br />
Se zvyky přes roční období<br />
Z obyczajami poprzez pory roku<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Sport und Freizeitzentrum e.V. Zespół Szkoły Podstawowej i<br />
Gimnazjum<br />
Freier Schulträgerverein e.V.<br />
'Schkola'<br />
Digitalisierung der touristischen Ressourcen der Fundacja Pro Culturae Bono<br />
Bory Dolnośląskie und des Landkreises Görlitz und Wroclaw<br />
deren Werbung.<br />
Digitalizace turistických zdrojů Bory Dolnośląskie a<br />
okresu Görlitz<br />
Digitalizacja zasobów turystycznych Borów<br />
Dolnośląskich i powiatu Gorlitz i ich promocja.<br />
Jahrbuch der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> 2011<br />
Ročenka <strong>Euroregion</strong>u Nisa 2011<br />
Rocznik <strong>Euroregion</strong>u Nysa 2011<br />
Urząd Statystyczny we Wrocławiu<br />
Oddział w JeleniejGorze<br />
84<br />
Szkoła Podstawowa Nr. 5<br />
Bogatynia<br />
Touristische<br />
Gebietsgemeinschaft <strong>Neisse</strong>land<br />
e.V.<br />
Statistisches Landesamt des<br />
Freistaates Sachsen<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 01/11-12/11<br />
SN-PL 03/11-12/11<br />
SN-PL 04/11-08/11<br />
SN-PL 03/11-12/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
438<br />
439<br />
440<br />
441<br />
442<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Polnisch-deutsche Zusammenarbeit Freiwilliger<br />
Feuerwehren.<br />
Polsko-česká spolupráce dobrovolných hasičů<br />
Polsko-niemiecka współpraca Ochotniczych Straży<br />
Pożarnych.<br />
Speiche 2011<br />
Špice 2011<br />
Szprycha 2011<br />
„Geschmacksfestival der Grenzregion”<br />
Festival chutí pohraničí<br />
Festiwal smaków pogranicza<br />
Am Anfang war der Lehm...<br />
Na zařátku byla hlína...<br />
Na początku była glina...<br />
Unsere Stadt<br />
Naše město<br />
Nasze Miasto<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Węgliniec Gemeinde Kodersdorf<br />
Zgorzelecka Grupa Rowerowa<br />
"THCPromil"<br />
Stowarzyszenie Kuźnia<br />
Zgorzelec<br />
Stowarzyszenie Kuźnia<br />
Zgorzelec<br />
Stowarzyszenie Kuźnia<br />
Zgorzelec<br />
85<br />
CaTeeDrale<br />
Görlitz<br />
CaTeeDrale<br />
Görlitz<br />
CaTeeDrale<br />
Görlitz<br />
CaTeeDrale<br />
Görlitz<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 04/11-07/11<br />
SN-PL 04/11-09/11<br />
SN-PL 06/11-12/11<br />
SN-PL 05/11-11/12<br />
SN-PL 06/11-12/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
443<br />
444<br />
445<br />
446<br />
447<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
„Bunte Welt – bunte Gedanken”<br />
"Barevnýsvět - barevné myšlenky"<br />
”Kolorowy świat-kolorowe myśli<br />
Fahhrad Lausitz<br />
Kolo Lužice<br />
Rowerowe Łużyce<br />
Kleine Shantys<br />
Malé chanty<br />
Szanciki<br />
Grenzen überwinden - Natur und das Nachbarland<br />
gemeinsam entdecken, erleben und schützen II<br />
Překonat hranice – Přírodu a sousední zemi<br />
společně objevit, prožít a chránit II<br />
Przekraczać granice - Wspólnie odkrywać, przeżyć<br />
i chronić naturę krajów sąsiedzkich II<br />
Auf den Spuren der Traditionen in der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong><br />
Po stopách tradic v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Po śladach tradycji w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Stowarzyszenie Kuźnia<br />
Zgorzelec<br />
Zgorzelecka Grupa Rowerowa<br />
"THCPromil"<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
CaTeeDrale<br />
Görlitz<br />
CaTeeDrale<br />
Görlitz<br />
Stowarzyszenie Kuźnia<br />
CaTeeDrale<br />
Zgorzelec<br />
Görlitz<br />
Jugendverein Valtenbergwichtel e.V.Základní škola a Mateřská škola<br />
Krásná Lípa<br />
Střední škola hospodářská a<br />
lesnická Frýdlant<br />
86<br />
Zittauer Bildungsgesllschaft<br />
gGmbH<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 05/11-12/11<br />
SN-PL 04/11-08/11<br />
SN-PL 05/11-12/11<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
04/2011-12/2011<br />
04/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
448<br />
449<br />
450<br />
451<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gemeinsames Touristensystem im Gebiet<br />
Podralsko und Zittauer Gebirge<br />
Společný turistický systém na území Podralska a<br />
Žitavských hor<br />
Wspólny system turystyczny w regionie Podralsko i<br />
Górach Żytawskich<br />
Optimierung der internationalen Zusammenarbeit<br />
der Jugendfeuerwehren Zittau und Hradek n.N.<br />
Optimalizace mezinárodní spolupráce<br />
Mládežnických hasičských sborů v Zittau a v<br />
Hrádku n. N.<br />
Optymalizacja międzynarodowej współpracy<br />
młodzieżowych straży pożarnych w Żytawie i w<br />
Hradku nad Nysą<br />
Freunde finden- Grenzen verschwinden<br />
Nalézt přátele - bez ohledu na hranice<br />
Znaleźć przyjaciół / zatracić granice<br />
Gemeinsam aktiv, Lebensqualität durch<br />
freizeitsportliche Begegnung<br />
Společně aktivní, zlepšení kvality života díky<br />
volnočasovým a sportovním aktivitám<br />
Wspólnie aktywnie, jakość życia poprzez sportowe<br />
spotkania w czasie wolnym<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Mikroregion Podralsko Landkreis Görlitz, Naturpark Zittauer Gebirge<br />
Stadtverwaltung Zittau Stadtverwaltung Hrádek n. N.<br />
Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Interaktivní základní škola Varndorf<br />
SV Zittau 2000 e.V. Asociace turistických oddílů<br />
mládeže ČR<br />
87<br />
SN-CZ<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
04/2011-12/2011<br />
SN-CZ 03/2011-12/2011<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
03/2011-12/2011<br />
04/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
452<br />
453<br />
454<br />
455<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit des<br />
Kindergartens in Dolní Podluží<br />
Přeshraniční spolupráce mateřské školy z Dolního<br />
Podluží<br />
Współpraca transgraniczna przedszkola w Dolni<br />
Podluzi<br />
Eurogames 2011 in der Leichtathletik<br />
Eurogames 2011 v lehké atletice<br />
Eurogames 2011 w lekkoatletyce<br />
Schüler präsentieren und bauen gemeinschaftlich<br />
eine Modelleisenbahn<br />
Žáci prezentují a staví společně model železnice<br />
Uczniowie prezentują i budują wspólny model<br />
kolejowy<br />
Internationales Waldjahr 2011<br />
Mezinárodní rok lesů 2011<br />
Międzynarodowy rok lasu 2011<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Mateřská škola Dolní Podluží AWO-Kindertagesstätte<br />
"Spreequellspatzen"<br />
HSG Turbine Zittau e. V. LIAZ ATLETIKA<br />
Modelleisenbahnland Oderwitz e.<br />
V.<br />
Gymnázium Varnsdorf<br />
Sdružení Českolipsko Gemeinde Oybin<br />
88<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
03/2011-06/2011<br />
04/2011-11/2011<br />
01/2011-12/2011<br />
04/2011-11/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
456<br />
457<br />
458<br />
459<br />
460<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit vom<br />
Verein Život z Dolního Podluží<br />
Přeshraniční spolupráce sdružení Život z Dolního<br />
Podluží<br />
Transgraniczna współpraca stowarzyszenia Život z<br />
Dolního Podluží<br />
Durch die Riviera des Nordens<br />
Riviérou severu<br />
Poprzez północną Riwierę<br />
Friedrich Schiller - Dichter der europäischen<br />
Nationen<br />
Friedrich Schiller - básník evropských národů<br />
Friedrich Schiller Poeta europejskich narodów<br />
Geschichten aus alt Neustadt<br />
Novoměstské maličkosti<br />
Opowieści ze starego Neustadt<br />
Airborne in ERN – <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> / Nisa<br />
Airborne in ERN – <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> / Nisa<br />
Airborne w ERN <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> / Nisa<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Sdružení na ochranu dětí a<br />
mládeže - Život, o.s.<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Deutscher Kinderschutzbund<br />
Ortsverband Zittau e.V.<br />
Veteran Car Club Nisa v AČR MuT Museum Grossschonau<br />
CHORUS, pěvecké sdružení Singekreis Markersdorf e.V.<br />
MĚSTO NOVÉ MĚSTO POD<br />
SMRKEM<br />
Oberlausitzer Flugsportclub e.V.<br />
Bautzen<br />
89<br />
Senioren - Verein Bertsdorf e.V.<br />
Aeroklub Česká Lípa<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
SN-CZ<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
03/2011-09/2011<br />
04/2011-07/2011<br />
03/2011-05/2011<br />
02/2011-05/2011<br />
03/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
461<br />
462<br />
463<br />
464<br />
465<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Lebhafte Region Šluknovsko - Unterstützung der<br />
regionalen Veranstaltungen<br />
Živé Šluknovsko - podpora regionálních akcí<br />
Żywy Region Šluknovsko / wsparcie regionalnych<br />
imprez<br />
Tourismuspartner Doksy - Oybin<br />
Partneři v cestovním ruchu Doksy – Oybin<br />
Partnerzy turystyczni Doksy - Oybin<br />
20 Jahre - <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa -<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
20 let - <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa - Práce s<br />
veřejností<br />
20 lat <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa działania<br />
promocyjno-informacyjne<br />
Rolle der Universität <strong>Neisse</strong> in ERN<br />
Role Univerzity Nisa v ERN<br />
Rola Uniwersytetu <strong>Neisse</strong> w ERN<br />
Auf den Spuren des traditionellen Handwerks -<br />
Zusammentreffen Okrouhlá Reichenbach<br />
Po stopách tradičních řemesel - setkání<br />
Okrouhlá Reichenbach<br />
Śladami tradycyjnego rzemiosła - wspólne<br />
spotkanie Okrouhlá Reichenbach<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Místní akční skupina Šluknovsko Kunstinitiative Kirschau e.V.<br />
Fremdenverkehrs-betrieb Oybin Město Doksy<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa Liberec <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> e.V. Zittau<br />
Technická univerzita v Liberci Hochschule Zittau/Görlitz<br />
Obec Okrouhlá Stadt Reichenbach /O.L.<br />
90<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
SN-CZ<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
04/2011-12/2011<br />
SN-CZ 07/2011-12/2011<br />
SN-CZ 05/2011 -09/2011<br />
SN-CZ 04/2011 -12/2011<br />
SN-CZ 07/2011-11/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
466<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Brauchtum in <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa -<br />
Kinderbuch: Die vergessenen Ostereier<br />
Lidové zvyky v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa -<br />
kniha pro děti:Zapomenutá velikonoční vajíčka<br />
Obyczaje w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa -<br />
książka dla dzieci: zapomniane pisanki<br />
"Lustige Mülltonne"<br />
467 "Veselá popelnice"<br />
"Wesoły śmietnik"<br />
Spielend lernen<br />
468 Škola hrou<br />
469<br />
470<br />
Uczyć bawiąc<br />
Viersprachige Kennzeichnung der Denkmale des<br />
Zittauer Kulturpfades<br />
Čtyřjazyčné označení památek kulturní stezky<br />
města Zittau<br />
Czterojęzyczne oznakowanie zabytków ścieżki<br />
kulturowej miasta Zittau<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Krajská vědecká knihovna v<br />
Liberci, přísp. org.<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Kultur- und Weiterbildungsgesellschaft<br />
mbH<br />
Základní škola, Liberec, Lesní Schkola gGmbH, Hartau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 01/2011-12/2011<br />
SN-CZ 05/2011-10/2011<br />
Základní škola Lidická, Hrádek nad Schkola gGmbH<br />
Nisou SN-CZ 06/2011-12/2011<br />
Stadtverwaltung Zittau Město Hrádek nad Nisou<br />
Ausstellung - Das Internationale Jahr der Wälder Česká lesnická společnost, oblastní<br />
2011 "Wie läuft die Zeit dem Wald und wie läuft die výbor Liberec<br />
Zeit den Leuten"<br />
Výstava - Mezinárodní rok lesů 2011 "Jak běží čas<br />
lesu a jak běží čas lidem"<br />
Wystawa - Międzynarodowy Rok Lasów 2011<br />
",,Jak płynie czas lasowi a jak płynie czas ludziom"<br />
91<br />
Landratsamt Bautzen<br />
SN-CZ 06/2011-12/2011<br />
SN-CZ 05/2011-08/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
471<br />
472<br />
473<br />
474<br />
475<br />
476<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gemeinsam die Natur entdecken - Schüler<br />
forschen<br />
Společně prozkoumávat přírodu-žáci hledají nové<br />
poznatky<br />
Odkryć naturę wspólnie - uczniowie badają<br />
Lausitzer und Zittau Gebirge ohne Grenzen<br />
Lužické hory a Žitavské hory bez hranic<br />
Góry Łużyckie i Żytawskie bez granic<br />
Internationale Konferenz "Qualität und die<br />
Entwicklung der sozialen Dienste in den<br />
Grenzgebieten der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>"<br />
Mezinárodní konference "Kvalita a rozvoj socálních<br />
služeb v příhraničních oblastech <strong>Euroregion</strong>u Nisa"<br />
Międzynarodowa Konferencja "Jakość i rozwój<br />
służb społecznych w przygranicznych obszarach<br />
<strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>"<br />
Feuerwehr gemeinsam gegen die<br />
Naturkatastrophen<br />
Hasiči společně proti živelným pohromám<br />
Straż pożarna wspólnie przeciw katastrofom natury<br />
Deutsch-tschechisches Kulturportal<br />
Česko–německý kulturní portál<br />
Niemiecko-czeski portal kulturowy<br />
Musikalische Begegnungen im Dreiländereck<br />
Hudební setkávání v Trojzemí<br />
Muzyczne spotkanie na Trójstyku<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Eurohof Dreiländereck e.V.<br />
Hainewalde<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gymnázium F.X. Saldy<br />
Liberec<br />
Svazek obcí Novoborska Gemeinde Oybin<br />
Domov důchodců Filipov Förderverein zur Entwicklung der<br />
Grenzregion Eibau<br />
Město Jablonné v Podještědí Gemeinde Oybin<br />
Statutární město Liberec Stadt Zittau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 05/2011-11/2011<br />
SN-CZ 07/2011-10/2011<br />
SN-CZ 05/2011-10/2011<br />
SN-CZ 06/2011-12/2011<br />
SN-CZ 05/2011-12/2011<br />
Chor der Hochschule Zittau/ Görlitz Volné pěvecké sdružení A MY<br />
TAKY Liberec SN-CZ 05/2011-12/2011<br />
92
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
477<br />
478<br />
479<br />
480<br />
481<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationales Jugendsportfest der Partnerstädte<br />
Mezinárodní sportovní setkání mládeže<br />
partnerských měst<br />
Międzynarodowy sportowy festyn młodzieży miast<br />
partnerskich<br />
Die Bildkarte "Aussichtstürme von <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong>"<br />
Obrázková mapa "Rozhledny <strong>Euroregion</strong>u Nisa"<br />
Pocztówka "Wieże widokowe <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>"<br />
Auf den Spuren Napoleons in der Oberlausitz -<br />
grenzüberschreitender Lehrpfad<br />
Po stopách Napoleona v Horní Lužici –<br />
přeshraniční naučná stezka<br />
Śladami Napoleona w Górnych Łużycach -<br />
transgraniczna ścieżka edukacyjna<br />
Projekt der Fünfgemeinde<br />
Projekt pětiměstí<br />
Projekt pięciu gmin<br />
Grenzüberschreitende Begegnung und Kreativität<br />
von Kindern, Jugendlichen und Familien der<br />
<strong>Euroregion</strong><br />
Přeshraniční setkání a kreativita dětí,<br />
mládeže a rodin euroregionu<br />
Transgraniczne spotkanie i kreatywność dzieci,<br />
młodzieży i rodzin w <strong>Euroregion</strong>ie<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Kreissportbund Landkreis Bautzen<br />
e.V.<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stadt Jablonec nad Nisou<br />
Liberecký kraj Touristische Gebietsgemeinschaft<br />
<strong>Neisse</strong>land e.V.<br />
Fremdenverkehrs-betrieb Oybin Město Jablonné v Podještědí<br />
Město Šluknov Sohland a. D. Spree<br />
Stadtverwaltung Zittau Stadtverwaltung Hradek<br />
93<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 05/2011-10/2011<br />
SN-CZ 06/2011-12/2011<br />
SN-CZ 07/2011-12/2011<br />
SN-CZ 05/2011-12/2011<br />
SN-CZ 07/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
482<br />
483<br />
484<br />
485<br />
486<br />
487<br />
488<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Kooperation der Vereine der Haustierzüchter in der<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> 2011<br />
Spolupráce svazů chovatelů domácích zvířat v<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nisa 2011<br />
Kooperacja stowarzyszeń hodowców zwierząt<br />
domowych w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong> 2011<br />
Deutsch-Tschechische Akademie, bzw. wir sind<br />
die Nachbarn<br />
Česko-německá akademie, aneb jsme sousedé<br />
Niemiecko-czeska akademia, wzg.My jesteśmy<br />
sąsiadami<br />
Jeschkenfeier 2011<br />
Oslavy Ještědu 2011<br />
Festyn góry Ještěd 2011<br />
Deutsch-Tschechische Seniorentage<br />
Česko-německé Dny pro seniory<br />
Niemiecko-czeskie dni seniorów<br />
Motorradfahrer, lernen wir überleben!<br />
Motocyklisté, učme se přežít!<br />
Motorowerzyści, nauczmy się przeżyć!<br />
Frühlingsbräuche<br />
Jarní obyčeje<br />
Tradycje wiosenne<br />
Gemeinsame deutsch - tschechische<br />
Textilgeschichte zum Anfassen<br />
Uchopení společné německo - české textilni<br />
historie<br />
Wspólna niemiecko-czeska historia tekstyliów do<br />
dotknięcia<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Český svaz chovatelů ZO Hrádek<br />
nad Nisou<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Rassengeflügel- und<br />
Rassenkaninchen-züchterverein<br />
Základní škola Varnsdorf Geschwister-Scholl-Gymnasium<br />
Nossen<br />
Statutární město Liberec Stadt Zittau<br />
Unabhängiger Seniorenverband<br />
e.V. KV Bautzen<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 05/2011-12/2011<br />
SN-CZ 04/2011-09/2011<br />
SN-CZ 05/2011-09/2011<br />
Seniorenverband Tschechien,<br />
Filiale Jablonec n.N. SN-CZ 05/2011-12/2011<br />
Liberecký kraj Mission Zero Projekt<br />
Gemeinnützige GmbH SN-CZ 04/2011-11/2011<br />
Domowina-Bund Lausitzer Sorben<br />
e.V. Bautzen<br />
Windmühle Seifhennersdorf e.V./<br />
AG Textilland<br />
94<br />
Mikroregion Hrádecko-<br />
Chrastavsko SN-CZ 06/2011-12/2011<br />
Textilschule Varnsdorf<br />
SN-CZ 06/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
489<br />
490<br />
491<br />
492<br />
494<br />
495<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Kinderrechteolympiade der 4 Elemente<br />
Olympiáda dětských práv – 4 elementy<br />
Olimpiada praw dziecka - cztery elementy<br />
Frühstart in die Nachbarsprache!<br />
Časný začátek s jazykem souseda!<br />
Wczesny start w język sąsiada!<br />
Bilinguales Lernen<br />
Dvojjazyčná výuka<br />
Nauczanie bilingwalne<br />
Gemeinsame Plattform für sportliche Betätigung<br />
Společná platforma pro sportovní vyžití<br />
Wspólna platforma działalności sportowej<br />
Zusammenarbeit der Grundschule und<br />
Kindereinrichtungen von Sulikow und<br />
Hohendubrau<br />
Spolupráce základní školy a dětského zařízení<br />
Sulikow a Hohendubrau<br />
Współpraca szkoły podstawowej oraz placówek<br />
opieki nad dziećmi z Sulikowa i Hohendubrau<br />
Europa aus Kinderaugen erleben<br />
Evropa očima dětí<br />
Europa widziana oczami dzieci.<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
DKSB Ortsverband Zittau e. V. ŽIVOT Dolní Podluží<br />
DPFA Europrymus Sp. Z o.o. w<br />
Zgorzelec<br />
DPF Schulen Zwickau<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Stadt Görlitz, Amt für Schule,<br />
Sport, Soziales<br />
Stadtverwaltung Zittau Gmina Miejska Bogatynia<br />
Gemeinde Hohendubrau Gmina Sulkow<br />
Gemeinde Markersdorf Fundacja Sw. Jadwigi w Morawie<br />
95<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 06/2011-12/2011<br />
SN-PL 05/2011-12/2011<br />
SN-PL 09/2011-12/2011<br />
SN-PL 04/2011-12/2011<br />
SN-PL 04/2011-12/2011<br />
SN-PL 04/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
496<br />
497<br />
498<br />
499<br />
500<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
"Die Baudenkmäler von Jelenia Góra in alter<br />
Fototechnik"<br />
"Stavební památky Jeleni Gory na starých<br />
fotografických technikách"<br />
„Zabytki Jeleniej Góry w dawnych technikach<br />
fotograficznych”<br />
Rzepiór, Krabat - kennt ihr sie?<br />
Rzepior, Krabat - znáte je?<br />
Rzepiór, Krabat - czy ich znacie?<br />
Tadeusz Różewicz - bei uns gemocht drüben<br />
geschätzt<br />
Tadeusz Różewicz - u nás milovaný tam vážený<br />
Tadeusz Różewicz - u nas lubiany tam znany<br />
"Zittauer Kulturpfad" - Grenzüberschreitende<br />
Vermarktung des touristischen Angebotes<br />
"Žitavská kulturní stezka" - přeshraniční<br />
prezentace turistické nabídky<br />
"Żytawska Ścieżka Kultury" – transgraniczna<br />
promocja ofert turystycznych<br />
Pflege der deutsch – polnischen Bergbautradition<br />
an der Oberlausitzer <strong>Neisse</strong><br />
Udržování německo - poské hornické tradice na<br />
hornolužické Nise<br />
Pielęgnowanie niemiecko-polskich tradycji<br />
górniczych nad Górnołużycką Nysą.<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury w<br />
Jeleniej Górze<br />
JCIiER "Książnica Karkonoska"<br />
w Jeleniej Górze<br />
Muzeum Sportu i Turystyki w<br />
Karpaczu<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Soziokulturelles Zentrum<br />
Steinhaus e.V. Bautzen<br />
Sor<strong>bis</strong>ches Institut / Serbski<br />
institut e.V.<br />
Sor<strong>bis</strong>ches Institut / Serbski<br />
institut e.V.<br />
Stadtverwaltung Zittau Gmina Miejska Bogatynia<br />
Verein Oberlausitzer Bergleute e.V.<br />
Görlitz<br />
96<br />
Górniczy Klub Seniora Turów w<br />
Bogatyni<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 07/2011-12/2011<br />
SN-PL 09/2011-12/2011<br />
SN-PL 06/2011-12/2011<br />
SN-PL 06/2011-12/2011<br />
SN-PL 07/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
501<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stadtfest Pieńsk 2011 - Brücke-Nachbarschaft- Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w Gmina <strong>Neisse</strong>aue<br />
Toleranz<br />
Pieńsku<br />
Městská slavnost Piensk 2011 - Most - Sousedství -<br />
Tolerance<br />
Dni Pieńska 2011 - Most, sąsiedztwo, tolerancja.<br />
Unbeschränkte Faszination mit der Kunst -<br />
Bolesławiec, Kamenz 2011<br />
Fascinace uměním bez hranic - Bolesławiec,<br />
502 Kamenz 2011<br />
Bezgraniczna Fascynacja Sztuką - Bolesławiec,<br />
Kamenz 2011<br />
503<br />
504<br />
"Investieren Sie bei uns!"<br />
"Investujte u nás"<br />
"Zainwestuj u nas"<br />
Bolesławiecki Ośrodek Kultury w<br />
Bolesławcu<br />
Stadt Kamenz/Stadtverwaltung<br />
Kamenz<br />
Gmina Miejska Zgorzelec Europastadt Görlitz<br />
Internationaler Fotowettbewerb "Unterwegs entlang Förderverein Kulturstadt Görlitzder<br />
Via regia - Reisen in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>- Zgorzelec e.V.<br />
Nisa-Nysa. Gestern.Heute.Morgen."<br />
"Mezinárodní fotografická soutěž Podél Via Regia -<br />
cestování v <strong>Euroregion</strong>u Nisa. Včera, dnes a zítra."<br />
Międzynarodowy konkurs fotograficzny "W drodze<br />
przez Via Regia - Podróże w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-<br />
Nisa-Nysa. Wczoraj.Dzisiaj.Jutro."<br />
97<br />
Dom Kultury w Zgorzelcu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 05/2011-07/2011<br />
SN-PL 06/2011-12/2011<br />
SN-PL 06/2011-11/2011<br />
SN-PL 06/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
505<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Alternde Europa. Wie bewältigen das die Nachbarn<br />
?<br />
Stárnoucí Evropa. Jak si s tím poradí soused?<br />
Starzejąca się Europa. Jak sobie z tym radzą<br />
sąsiedzi?<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Caritas Diecezji Legnickiej<br />
w Legnicy<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Caritas Dresden<br />
Filmprojekt Europastadt Görlitz/Zgorzelec - Stadt Görlitz Gmina Miejska Zgorzelec<br />
506<br />
pulsierende Grenzstadt in der Mitte Europas<br />
Filmový projekt Evropské město Görlitz/Zgorzelec -<br />
pulzující hraniční město ve středu Evropy<br />
Projekt filmowy Europa-Miasto Görlitz/Zgorzelec -<br />
tętniące życiem miasto graniczne w środku Europy<br />
507<br />
508<br />
Treffen der Jugendfeuerwehren Vierkirchen und<br />
Jeżów Sudecki<br />
Setkání mladých hasičů Vierkirchen a Jeżów<br />
Sudecki<br />
Spotkanie młodzieżowych drużyn straży pożarnych<br />
z gmin Vierkirchen i Jeżów Sudecki<br />
Partnertreffen TANDEM im Kultur- und<br />
Bildungsbereich<br />
Partnerská setkání TANDEM v kulturní a<br />
vzdělávací oblasti<br />
Partnerskie spotkania kulturalno-edukacyjne<br />
TANDEM<br />
Gemeinde Vierkirchen Gmina Jezow Sudecki<br />
Powiat Zlotoryjski Landratsamt Bautzen<br />
98<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 06/2011-10/2011<br />
SN-PL 06/2011-12/2011<br />
SN-PL 05/2011-09/2011<br />
SN-PL 09/2011-11/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
509<br />
510<br />
511<br />
512<br />
513<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
"Polnisch - deutscher Bildungsdialog"<br />
"Polsko - německý vzdělávací dialog"<br />
"Polsko-niemiecki dialog edukacyjny"<br />
Slawen und Germanen - Via Regia und Besiedlung<br />
in der ZentralLausitz<br />
Slované a Germáni - Via Regia a osídlení centrální<br />
Lužice<br />
Słowianie i Niemcy - Via Regia i osadnicy z<br />
Centralnych Łużyc<br />
Grenzüberschreitender Mehrkampf - deutschpolnisch-tschechischer<br />
Sportworkshop<br />
Přeshraniční víceboj - německo - polsko - český<br />
sportovní workshop<br />
Transgraniczny Wielobój - polsko-niemieckoczeskie<br />
warsztaty sportowe<br />
Zgorzelec Dirt Town<br />
Zhořelecký Dirt Town<br />
Zgorzelec Dirt Town<br />
STRASSE - deutsch-polnischer Streetball-<br />
Workshop<br />
ULICE - německo - polský steetbalový workshop<br />
ULICA - polsko-niemieckie warsztaty koszykówki<br />
ulicznej<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Miejska Złotoryja Stadtverwaltung Pulsnitz<br />
Kulturinsel Einsiedel e.V.<br />
Neißeaue<br />
Stowarzyszenie Kuźnia<br />
w Zgorzelecu<br />
Zgorzelecka Grupa Rowerowa<br />
"THCPromil" w Zgorzelcu<br />
Stowarzyszenie Kuźnia w<br />
Zgorzelecu<br />
99<br />
Stowarzyszenie Promocji Kultury<br />
Ziemi Pieńskiej<br />
CaTeeDrale e.V.<br />
CaTeeDrale e.V.<br />
CaTeeDrale e.V.<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 06/2011-09/2011<br />
SN-PL 06/2011-09/2011<br />
SN-PL 072011-09/2011<br />
SN-PL 07/2011-09/2011<br />
SN-PL 06/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
514<br />
515<br />
516<br />
517<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Begegnungen mit Jacob Böhme<br />
Setkání s Jakubem Böhmem<br />
Spotkania z Jakubem Böhme<br />
Du kannst auch ein Engel werden.<br />
I ty se můžeš stát andělem<br />
I ty możesz zostać aniołem.<br />
Fotomanie – deutsch-polnisches Fotopleinair<br />
Fotomanie - německo - polské fotografické plénum<br />
Fotomania - polsko-niemiecki plener fotograficzny<br />
Entwicklung der Europastadt Görlitz/Zgorzelec zum<br />
attraktiven grenzüberschreitenden<br />
Einzelhandelsstandort<br />
Rozvoj evropského města Görlitz/Zgorzelec k<br />
atraktivnímu přeshraničnímu obchodnímu místu<br />
Rozwój Europa-Miasta Görlitz/Zgorzelec w<br />
kierunku atrakcyjnej transgranicznej lokalizacji<br />
handlu detalicznego<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
INTEGRALIS e.V.<br />
Hochkirch<br />
Bolesławiecki Ośrodek Kultury w<br />
Bolesławcu<br />
Stowarzyszenie Kuźnia<br />
w Zgorzelecu<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Euroopera Zgorzelec<br />
Stadt Kamenz/Stadtverwaltung<br />
Kamenz<br />
Stadt Görlitz Gmina Miejska Zgorzelec<br />
100<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 05/2011-12/2011<br />
SN-PL 10/2011-12/2011<br />
SN-PL 07/2011-12/2011<br />
SN-PL 07/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
518<br />
519<br />
520<br />
521<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationale thematische Ausstellung unter dem<br />
Namen „Reisen mit Geologie“<br />
Mezinárodní tematická výstava pod názvem<br />
"Cestování s geologií"<br />
Międzynarodowa wystawa tematyczna pn.<br />
"Podróże z geologią"<br />
Das Apfelfest in Schirgiswalde 2011 - ein<br />
grenzenloses Erntedankfest!<br />
Slavnost jablek v Schirgiswalde 2011 - dožínky bez<br />
hranic!<br />
Festyn jabłka w Schirgiswalde 2011 - dożynki bez<br />
granic<br />
Gemeinsame Präsentation touristischer Angebote<br />
von Naturpark Zittauer Gebirge und der<br />
Mikroregion Podralsko<br />
Společná prezentace turistické nabídky v<br />
Přírodním parku Žitavské hory a Mikroregionu<br />
Podralsko<br />
Wspólna prezentacja ofert turystycznych Parku<br />
Natury w Górach Żytawskich i Mikroregionu<br />
Podralsko<br />
Fachtagung "Erschließung und Nutzung der<br />
Wälder für den Tourismus<br />
Odborný seminář "Zpřístupnění a využítí lesů pro<br />
rekreaci v euroregionu Nisa"<br />
Konferencja specjalistyczna " Rowój i<br />
wykorzystanie lasów w turystyce "<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Stadt Wilthen<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stadt Schirgiswalde-Kirschau MAS Šluknovsko<br />
Gemeinde Großschönau Mikroregion Podralsko<br />
Landratsamt Bautzen Ústav pro hospodářskou úpravu<br />
lesů<br />
101<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 06/2011-11/2011<br />
SN-CZ 08/2011-12/2011<br />
SN-CZ 09/2011-12/2011<br />
SN-CZ 08/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
522<br />
523<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationale wissenschaftliche Konferenz: 375<br />
Jahre Prager Frieden und Traditionsrezess 1635-<br />
1636<br />
Mezinárodní vědecká konference 375 let od<br />
Pražského míru a dohody o předání 1635–1636<br />
Międzynarodowa Konferencja gospodarcza 375 lat<br />
pokoju praskiego i tradzcji 1635–1636<br />
Freundschaft ohne Grenzen<br />
Přátelství bez hranic<br />
Przyjaźń bez granic<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Städtische Museen Zittau Technická univerzita v Liberci<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 08/2011-12/2011<br />
Gemeinde Oderwitz Mateřská škola Jablonec nad<br />
Nisou SN-CZ 09/2011-12/2011<br />
Historische Parks in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> FV zur Erhaltung des Kanitz- Národní památkový ústav<br />
entdecken und pflegen<br />
Kyawschen Schlosses<br />
524<br />
Objevte historické parky v euroregionu Nisa a<br />
pečujte o ně<br />
Odkrywać i pielęgnować historyczne parki w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Gemeinsam gehts besser<br />
Stadtverwaltung Zittau Město Hrádek nad Nisou<br />
524 Společně to jde lépe<br />
Wspólnie lepiej<br />
Wir lernen unsere Nachbarn kennen<br />
MC Robur Zittau e.V. Motosport Klub v ACR<br />
525 Poznáváme naše sousedy<br />
Poznajemy naszych sąsiadów<br />
Aktiv durch den Herbst<br />
Schkola gGmbH ZŠ Slovanka<br />
526 Aktivně podzimem<br />
Aktywnie przez jesień<br />
Wir lernen Ökologie, wir spielen umweltfreundlich Základní škola, Sokolovská, Schkola gGmbH<br />
527<br />
Ekologii se učíme, ekologicky se bavíme<br />
Liberec<br />
Zittau OT Hartau<br />
Uczymy sie ekologii, bawimy się ekologicznie<br />
102<br />
SN-CZ 09/2011-12/2011<br />
SN-CZ 09/2011-12/2011<br />
SN-CZ 09/2011-12/2011<br />
SN-CZ 08/2011-12/2011<br />
SN-CZ 10/2011-12/2011
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
528<br />
529<br />
530<br />
531<br />
533<br />
534<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Organisation des Deponieworkshops Liberec -<br />
Zittau 2012<br />
Organizace Skládkového workshopu Liberec<br />
Žitava 2012<br />
Organizacja warsztatów składowania Liberec -<br />
Zittau 2012<br />
Jubiläumskonferenz 20 Jahre der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong><br />
Výroční konference k 20. let <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Konferencja Jubileuszowa 20-lecia <strong>Euroregion</strong>u<br />
Nysa<br />
Internationer grenzübergreifender Workshop<br />
Mezinárodní přeshraniční worshop<br />
Międzynarodowe warsztaty transgraniczne<br />
Jubiläumskonferenz 20 Jahre der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Konference k 20.výročí <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-<br />
Nysa<br />
Konferencja z okazji 20-lecia <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-<br />
Nisa-Nysa<br />
Festival der Blaskapellen<br />
Festival Dechových Orchestrů<br />
Festiwal Orkiestr Dętych<br />
Ski Retro Festival in Sklarska Poreba<br />
Ski Retro Festival v Szklarskiej Porębie<br />
Ski Retro Festiwal w Szklarskiej Porębie<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Technická univerzita v<br />
Liberci<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa - regionální<br />
sdružení.<br />
Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury w<br />
Lubawce<br />
Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i<br />
Aktywności Lokalnej [w Szklarskiej<br />
Porębie]<br />
103<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Hochschule<br />
Zittau-Görlitz<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 03/2012-12/2012<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa - regionální sdružení. PL-CZ 09/11-12/11<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa - regionální sdružení. PL-CZ 09/11-12/11<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Město Žacléř<br />
Město Harrachov<br />
CZ-PL 09/11-03/12<br />
PL-CZ 06/11-09/11<br />
PL-CZ 10/11-05/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
535<br />
536<br />
537<br />
538<br />
539<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Entwicklung der Tourismus-Infrastruktur im<br />
tschechisch-polnischen Grenzraum<br />
Rozvoj infrastruktury cestovního ruchu v polskočeském<br />
příhraničí<br />
Rozwój infrastruktury turystycznej na pograniczu<br />
polsko-czeskim<br />
Geschichte und Zukunft der Zusammenarbeit in<br />
der Dreiländereck-Region<br />
Minulost a budoucnost spolupráce v regionu<br />
Trojzemí<br />
Przeszlość i przyszlość wspólpracy w regione<br />
trójziemi<br />
Die Frauenkraft oder der Weg zum Herzen führt<br />
durch den Magen<br />
Ženská síla, aneb cesta k srdci vede žaludkem<br />
Kobieca siła, czyli przez żołądek do serca<br />
Der Weg durch die Kulturlandschaft<br />
Cesta kulturní krajinou<br />
Podróż przez krajobraz kulturowy<br />
„Ora et labora” oder die gemeinsame Geschichte<br />
mit den Zisterzianen im Hintergrund<br />
„Ora et labora” aneb společné dějiny s Cisterciáky<br />
v pozadí<br />
"Ora et labora", czyli wspólna historia z Cystersem<br />
w tle<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Powiat Jeleniogórski Město Špindlerův Mlýn<br />
Město Hrádek nad Nisou Gmina Bogatynia<br />
Gmina Świerzawa Obec Malá Skála<br />
Jablonecké kulturní a informační<br />
centrum, o.p.s.<br />
Gmina Stara Kamienic<br />
Gmina Kamienna Góra Obec Bernartice<br />
104<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 01/12-10/12<br />
CZ-PL 10/11- 09/12<br />
PL-CZ 04/12-12/12<br />
PL-CZ 01/12-12/12<br />
PL-CZ 12/11-10/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
540<br />
541<br />
542<br />
543<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Der Sprung in die Freundschaft der Kinder der<br />
Städte Kowary und Vrchalbí<br />
Skok do přátelství dětí z měst Kowary a Vrchlabí<br />
Skok do przyjaźni dzieci z miast Kowary i Vrchlabi<br />
Pfad der polnisch-tschechischen touristischen<br />
Attraktionen<br />
Stezka polsko-ceskych turistickych atrakci<br />
Szlakiem polsko - czeskich atrakcji turystycznych<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Miasto Kowary Město Vrchlabí<br />
Powiat Kamiennogórski Město Žacléř<br />
Entwicklung und Werbung für den Grenzraum in Gmina Karpacz Svazek obcí Jilemnicko<br />
der Zusammenarbeit der polnisch-tschechischen<br />
Gemeinden<br />
Rozvoj a propagace pohraničí ve spolupráci polskočeských<br />
obcí<br />
Rozwój i promocja pogranicza we współpracy gmin<br />
polsko-czeskich<br />
Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen dem<br />
Pflegeheim Maxov und Dom pomocy spolecznej<br />
Rozvoj spolupráce mezi Domovem Maxov a<br />
Domem pomocy spolecznej<br />
Rozwój współpracy pomiędzy domami pomocy<br />
społecznej Maxov<br />
Domov Maxov Dom pomocy Społecznej,<br />
Szklarska Poręba<br />
105<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 02/12-12/12<br />
PL-CZ 01/12-06/12<br />
PL-CZ 09/12-06/13<br />
PL-CZ 01/12-12/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
544<br />
545<br />
546<br />
547<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Durch den Sport zur grenzübergreifenden<br />
Freundschaft oder 4 Jahreszeiten mit Volleyball<br />
Sportem k přeshraničnímu přátelství neboli čtyři<br />
roční období s volejbalem<br />
Przez sport do transgranicznej przyjaźni, czyli<br />
cztery pory roku z siatkówką<br />
Mit dem Fahrrad nach Tschechien -<br />
Entwicklungskonzeption der Radwege in der<br />
<strong>Euroregion</strong><br />
Na kole do Čech – koncepce rozvoje<br />
euroregionálních cyklotras<br />
Rowerem do Czech. Koncepcja rozwoju<br />
euroregionalnych tras rowerowych<br />
Eine neue Web-Präsentation zu der regionalen<br />
Entwicklung vom Riesengebirge<br />
Nová webová prezentace o regionálním rozvoji<br />
Krkonoš<br />
Nowa prezentacja internetowa na temat<br />
regionalnego rozwoju Karkonoszy<br />
Sprachwissenschaftlich-narturkundlicher<br />
Wettkampf 2011<br />
Jazykovědně-vlastivědný Rajd (závod) 2011<br />
Rajd lingwistyczno - krajoznawczy 2011<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Świerzawa Obec Malá Skála<br />
Miasto Jelenia Góra Město Železný Brod<br />
Město Rokytnice nad Jizerou Zwiazek Gmin Karkonoskich<br />
Miasto Jelenia Góra Střední zdravotnická škola<br />
Turnov<br />
106<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 03/12-12/12<br />
PL-CZ 01/12-12/12<br />
CZ-PL 01/12-12/12<br />
PL-CZ 10/11-11/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
548<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Zusammenarbeit der Gemeinde Nowogrodziec<br />
und des Kindergartens in Frydlant im Bereich<br />
Ausbildung und Kinderentwicklung<br />
Spolupráce obce Nowogrodziec a mateřské školy<br />
ve Frýdlantu v oblasti vzdělávání a rozvoje dětí<br />
Współpraca Gminy Nowogrodziec i Przedszkola<br />
we Frydlancie w zakresie edukacji i rozwoju dzieci<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Nowogrodziec Základní umělecká škola a<br />
Mateřská škola Frýdlant<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 01/12-12/12<br />
549<br />
Tanzende Grenze<br />
Společenský dům Jilm Obec Karpacz<br />
Roztančené hranice<br />
CZ-PL 4/12-12/12<br />
Roztańczone granice<br />
Forum der Kindertheater in Jelenia Gora<br />
Osiedlowy Dom Kultury [w Jeleniej Společenský dům Jilm<br />
550 Jeleniohorske fórum dětských divadel<br />
Górze]<br />
PL-CZ 12/11-06/12<br />
Jeleniogórskie Forum Teatrów Dziecięcych<br />
Die Qualifikationserhöhung der tschechischen und Horská služba ČR, o.p.s. Górske Ochotnicze Pogotowie<br />
551<br />
polnischen Bergdienste im Isergebirge<br />
Ratunkowie - Grupa Karkonoska<br />
Zvyšování kvalifikace členů české a polské horské<br />
služby v Jizerských horách<br />
CZ-PL 11/11-06/12<br />
Podnoszenie kwalifikacji członków czeskiego i<br />
polskiego ratownictwa górskiego w Górach<br />
Izerskich<br />
Scharf beobachtete Züge<br />
Teatr im. C.K.Norwida w Jeleniej Divadlo Františka Xavera Šaldy<br />
552 Ostře sledované vlaky<br />
Górze<br />
Liberec PL-CZ 06/12-11/12<br />
Pociągi pod specjalnym nadzorem<br />
Sicherheit - Edukation, Integration und<br />
Miasto Jelenia Góra Město Jilemnice<br />
553<br />
Unterhaltung<br />
PL-CZ 10/11- 09/12<br />
Bezpečnost - edukace, integrace a zábava<br />
Bezpieczeństwo - Edukacja Integracja i Zabawa<br />
107
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
554<br />
555<br />
556<br />
557<br />
558<br />
559<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Partnerschaft Knirpsenland-Pampeliška<br />
Partnerství Knirpsenland-Pampeliška<br />
Partnerstwo Knirpsenland-Pampeliška<br />
Wege zum Dreiländerpunkt<br />
Cesty k bodu Trojzemí<br />
Szlaki do Trójstyku<br />
Jeschkenfeier 2012<br />
Oslavy Ještědu 2012<br />
Uroczystości Jesztiedu 2012<br />
Bürgerschaftliche Begegnungen und kommunaler<br />
Erfahrungsaustausch Okrouhlá/Reichenbach/OL<br />
Občanská setkání a komunální výměny zkušeností<br />
Okrouhlá-Reichenbach/OL<br />
Obywatelskie spotkania i komunalna wymiana<br />
doświadczeń Okrouhlá-Reichenberg/OL<br />
Kooperation der Feuerwehr im Dreiländereck 2012<br />
Spolupráce hasičů v Trojzemí 2012<br />
Współpraca straży pożarnej w regionie Trójstyku<br />
2012<br />
Entwicklung der grenzüberschreitenden<br />
Zusammenarbeit von SLOVAN Hrádek nad Nisou<br />
und EHC FALKEN Jonsdorf<br />
Rozvoj přeshraniční spolupráce SLOVAN Hrádek<br />
nad Nisou a EHC FALKEN Jonsdorf<br />
Rozwój współpracy transgranicznej między<br />
SLOVAN Hrádek nad Nisou i EHC FALKEN<br />
Jonsdorf<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Gemeinde Oderwitz Mateřská škola Jablonec nad<br />
Nisou SN-CZ 04/12 - 03/13<br />
Stadtverwaltung Zittau Město Hrádek nad Nisou<br />
Statutární město Liberec Stadt Zittau<br />
Stadt Reichenbach/O.L Gemeinde Okrouhlá<br />
Město Hrádek nad Nisou Stadt Zittau<br />
TJ Slovan Hrádek nad Nisou EHC Jonsdorfer Falken e.V.<br />
108<br />
SN-CZ 04/12 - 12./12<br />
SN-CZ 03/12 - 10/12<br />
SN-CZ<br />
04/12 - 03/12<br />
SN-CZ 04/12 - 09/12<br />
SN-CZ 06/12 - 05/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
560<br />
561<br />
562<br />
563<br />
564<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Fremdenverkehrsmesse <strong>Euroregion</strong> Tour 2012<br />
Veletrh cestovního ruchu <strong>Euroregion</strong> Tour 2012<br />
Targi turystyczne <strong>Euroregion</strong> Tour 2012<br />
AUTOMOBILEUM EUROREGION 2012<br />
AUTOMOBILEUM EUROREGION 2012<br />
AUTOMOBILEUM EUROREGION 2012<br />
Drücke den Auslöser<br />
Zmáčkni spoušť<br />
Naciśnij spust<br />
Tanzen verbindet und lässt Grenzen verschwinden<br />
Tanec nás spojuje a odstraňuje hranice<br />
Taniec jednoczy a przełamie granicy<br />
Ausstellung zum Thema Kleine Sakraldenkmäler<br />
im Schluckenauer Gebiet und der Oberlausitz<br />
Výstava na téma drobné sakrální památky na<br />
Šluknovsku a v Horní Lužici<br />
Wystawa na temat małych zabytków sakralnych w<br />
Worku Szluknowskim i na Łużycach Górnych<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Liberecký kraj Marketing-Gesellschaft<br />
Oberlausitz-Niederschlesien SN-CZ 03/12 - 05/12<br />
AUTOKLUB ČESKÁ LÍPA v AČR MC Oberlausitzer Bergland e.V.<br />
Dům česko-německého<br />
porozumění o.p.s.<br />
DOMINO Soziale <strong>Projekte</strong> e. V.<br />
MSV Bautzen 04 e.V. Parallelus Jablonec nad Nisou<br />
Kruh přátel muzea Varnsdorf Förderverein zur Entwicklung der<br />
Grenzregion<br />
„Obere Mandau/Spreequellen"<br />
e.V.<br />
109<br />
SN-CZ 03/12 - 12/12<br />
SN-CZ 05/12 - 10/12<br />
SN-CZ 06/12 - 05/12<br />
SN-CZ 04/12 - 03/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
565<br />
566<br />
567<br />
568<br />
569<br />
570<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gemeinsam spinnen wir einen Faden...Auf den<br />
Spuren textiler Geschichte und ihrer Traditionen in<br />
der südlichen Oberlausitz und Nordböhmens<br />
Společně spřádáme nit... Po stopách textilní<br />
historie a jejích tradicích v jižní Horní Lužici a<br />
Severních Čechách<br />
Wspólnie przędziemy nić... Na śladach historii<br />
tekstylnej i jej tradycji na Południowych Łużycach<br />
Górnych i w Północnych Czechach<br />
Kooperation der Kleintierzüchter in <strong>Euroregion</strong><br />
Neiße 2012<br />
Spolupráce chovatelů drobného zvířectva<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nisa 2012<br />
Współpraca hodowców małych zwierząt w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nysa 2012<br />
Marienwallfahrtsorte in der <strong>Euroregion</strong> Neiße<br />
Mariánská poutní místa v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Miejsca pielgrzymek kultu Maryjnego w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Begegnungen im Dreiländereck Deutschland-<br />
Tschechien-Polen<br />
Setkávání v trojmezí Česko-Německo-Polsko<br />
Spotkania na Trójstyku Polska-Niemcy-Czechy<br />
Bi-Nationales Treffen der Generationen<br />
Dvoj-národní setkání generací<br />
Dwunarodowe spotkanie pokoleń<br />
Wanderung durch die Tollensteiner Herrschaft<br />
Vandrování po Tolštejnském panství<br />
Wędrówka po górach Państwa Tolsztejn<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Windmühle Seifhennersdorf e.V. Vyšší odborná a Střední škola<br />
Varnsdorf<br />
Český svaz chovatelů ZO Hrádek Rassengeflügel- und<br />
nad Nisou Rassenkaninchenzüchterverein<br />
Bertsdorf-Hörnitz<br />
Gemeinde Ralbitz-Rosenthal Mezinárodní centrum duchovní<br />
obnovy Hejnice<br />
Förderverein der Grenzregion<br />
„Obere Mandau/Spree-quellen"<br />
e.V.<br />
TUR o.s.Lipová<br />
EHC Jonsdorfer Falken e. V. Slovan Hrádek nad Nisou<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 04/12 - 12/12<br />
SN-CZ 04/12 - 12/12<br />
SN-CZ 04/12 - 03/13<br />
SN-CZ 04/12 - 03/13<br />
SN-CZ 03/12 - 06/12<br />
MAS Šluknovsko Naturschutzzen-trum<br />
"Oberlausitzer Bergland" e.V. SN-CZ 05/12 - 12/12<br />
110
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
571<br />
572<br />
573<br />
574<br />
575<br />
576<br />
577<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Modelleisenbahngleise führen über Grenzen!<br />
Koleje modelové železnice vedou přes hranice!<br />
Tory modelowe prowadzą przez granicę!<br />
Wirtschaftliche Zusammenarbeit in der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Współpraca gospodarcza w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-<br />
Nisa-Nysa<br />
Deutsch-Polnische Bildungstreffen für ältere<br />
Erwachsene<br />
Niemiecko-polskie spotkania kształceniowe dla<br />
osób starszych<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Modelleisenbahn-land Oderwitz<br />
e.V.<br />
Bolesławieckie Towarzystwo<br />
Gospodarcze<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gymnasium Varnsdorf<br />
Marketing-Gesellschaft<br />
Oberlausitz-Niederschlesien<br />
Hochschule Zittau/Görlitz Urzad Miasta Zgorzelec<br />
Vergangenheit und Zukunft der Zusammenarbeit in Gmina Bogatynia Stadtverwaltung Zittau<br />
dem Dreilaenderregion<br />
Przeszłość i przyszłość współpracy w regionie<br />
trójziemi<br />
Energieeffizientes Bauen im Handwerk - Sächsisch- Dolnośląska Izba Rzemieślnicza we Handwerkskammer Dresden<br />
niederschlesischer Erfahrungsaustausch Wrocławiu<br />
Energooszczędne budownictwo w rzemiośle -<br />
saksońsko -dolnośląska wymiana doświadczeń.<br />
Umwelt - gemeinsame Aufgabe für das<br />
Grenzgebiet!<br />
Środowisko - Wspólna sprawa dla pogranicza!<br />
Grenzenlos Oberlausitz-Niederschlesische<br />
Kulturlandschaft entdecken und pflegen.<br />
Bez Granic. Odkrywamy i chronimy krajobraz<br />
kulturowy Górnych Łużyc i Dolnego Śląska.<br />
Dolnośląska Izba Rzemieślnicza we<br />
Wrocławiu<br />
Fundacja św. Jadwigi Zarząd Gminy Markersdorf<br />
Gemeindeverwaltung<br />
111<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 01/12 - 12/12<br />
SN-PL 07/12-12/12<br />
SN-PL 10/11-03/12<br />
SN-PL 09/11-12/11<br />
SN-PL 09/11-12/11<br />
Christlich-Soziales Bildungswerk<br />
Sachsen e.V. SN-PL 09/11-12/11<br />
SN-PL 09/11-12/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gemeinsames grenzüberschreitendes<br />
Gemeinde Markersdorf Gmina Krotoszyce<br />
578 Weihnachtssingen<br />
Wspólne transgraniczne śpiewanie kolęd<br />
Glas und Granit: Die Lebensläufe der<br />
Gesellschaften der Gemeinden Piechowice und<br />
Demitz-Thumitz sowie ihr<br />
Gmina Miejska Piechowice Gemeinde Demitz-Thumitz<br />
579 Einfluss auf Tradition und Kultur.<br />
Szkło i Granit: życiorysy społeczności Gmin<br />
Piechowice i Demitz-Thumitz oraz ich wpływ na<br />
tradycję i kulturę.<br />
Digitalisierung Reitwege in Bory Dolnośląskie und Fundacja Pro Culturae Bono Touristische<br />
580<br />
deren Werbung<br />
Wrocław<br />
Gebietsgemeinschaft <strong>Neisse</strong>land<br />
Digitalizacja szlaku konnego w Borach<br />
e.V.<br />
Dolnośląskich i jego promocja<br />
Übersetzung der deutschen Version der Internet- Förderverein Glasmuseum Muzeum Karkonoskie w Jeleniej<br />
Präsentation<br />
Weißwasser e. V.<br />
Górze<br />
581<br />
des Glasmuseum Weißwasser ins Polnische<br />
Przetłumaczenie niemieckiej wersji prezentacji<br />
internetowej<br />
Muzeum Szkła Weißwasser na język polski<br />
582<br />
Neiße Kläng Gäng<br />
Diakoniewerk Oberlausitz e.V. Dom Pomocy Społecznej<br />
Gang Dźwięk znad Nysy<br />
"JĘDREK"<br />
583<br />
„Lassen wir Baudenkmäler reden”<br />
Gmina Miejska Lubań Stadtverwaltung Löbau<br />
"Pozwólmy przemówić zabytkom"<br />
584<br />
Frühstart in die Nachbarsprache 2!<br />
DPFA Europrymus Zgorzelec DPFA-Schulen Zwickau<br />
Wczesny start w język sąsiada 2!<br />
112<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 10/11-12/11<br />
SN-PL 01/12-06/12<br />
SN-PL 11/11-12/11<br />
SN-PL 11/11-12/11<br />
SN-PL 12/11-4/12<br />
SN-PL 01/12-04/12<br />
SN-PL 01/12-04/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
585<br />
586<br />
587<br />
588<br />
589<br />
590<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Das grenzübergreifende Etüde - Schülerfilmfestival<br />
Transgraniczny uczniowski Festiwal Etiud<br />
Filmowych<br />
„Internationale Übersicht von Weihnachtsliedern,<br />
Weihnachtsbänden und weihnachtlichen<br />
Traditionen in Lwówek Śląski“.<br />
Międzynarodowy przegląd kolęd, zespołów<br />
kolędniczych i tradycji bożonarodzeniowych w<br />
Lwówku Śląskim”<br />
Junge Olympioniken auf die Plätze!<br />
"Młodzi olimpijczycy na start!"<br />
Grenzübergreifende Entwicklung von<br />
Qualifizierungsangeboten im Altenhilfebereich<br />
"Rozwój transgraniczny ofert kwalifikacji<br />
zawodowych w<br />
zakresie opieki nad ludźmi starszymi"<br />
Bunzlau auf europäischen Routen.Die Ausnutzung<br />
die Nachbarnerfahrungen bei Werbung der<br />
grenzüberschreitenden Touristik<br />
Bolesławiec na europejskich szlakach.<br />
Wykorzystanie<br />
sąsiedzkich doświadczeń w promocji turystyki<br />
transgranicznej<br />
Sternradfahrt des Landkreises Görlitz 2012<br />
Gwiaździsty Rajd Rowerowy Powiatu Görlitz 2012<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Sächsische Bildungsagentur<br />
Chemnitz<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski Miasto Wilthen<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Sächsische Bildungsagentur<br />
Chemnitz<br />
Caritasverband der Diözese Görlitz Caritas Diecezji Legnickiej<br />
e. V.<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Stiftung Schlesisches Museum<br />
zu Görlitz<br />
Touristische Gebietsgemeinschaft<br />
NEISSELAND e.V.<br />
113<br />
Powiat Zgorzelecki<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 12/11-05/12<br />
SN-PL 11/11-02/12<br />
SN-PL 01/12-06/12<br />
SN-PL 12/11-04/12<br />
SN-PL 02/12-06/12<br />
SN-PL 01/12-04/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
591<br />
592<br />
593<br />
594<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Portäts einer kulturelle Vielfalt über die<br />
Jahrhunderte ohne Grenzen<br />
Portrety wielokulturowości przez wieki bez granic<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stadtverwaltung Zittau Gmina Bogatynia<br />
Glas und Granit - Teil 1: Die Traditionen der<br />
Gemeinden Piechowice<br />
Gemeinde Demitz-Thumitz Gmina Miejska Piechowice<br />
und Demitz-Thumitz.<br />
Szkło i Granit - część 1: tradycje Gmin Piechowice<br />
i<br />
Demitz-Thumitz.<br />
„Napoleonische Zeit – unsere gemeinsame Muzeum Ceramiki Bolesławiec Stiftung Schlesisches Museum<br />
Geschichte”. Die Vergangenheit von Schlesien und<br />
der Lausitz als<br />
Grundlage für gegenseitiges Kennenlernen und<br />
zu Görlitz<br />
Annäherun<br />
"Czas Napoleona - nasza wspólna historia".<br />
Przeszłość Śląska i<br />
Łużyc płaszczyzną wzajemnego poznania i<br />
zbliżenia<br />
Praktische Aspekte der täglichen Zusammenarbeit Prokuratura Okręgowa w Jeleniej<br />
der Staatsanwaltschaften vom Bezirk Jelenia Góra Górze<br />
mit der<br />
Staatsanwaltschaft Görlitz<br />
Staatsanwaltschaft Görlitz.<br />
Praktyczne aspekty codziennej współpracy<br />
Prokuratur okręgu<br />
jeleniogórskiego z Prokuraturą w Goerlitz<br />
114<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 12/11-04/12<br />
SN-PL 01/12-04/12<br />
SN-PL 02/12-06/12<br />
SN-PL 11/12-04/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
595<br />
596<br />
597<br />
598<br />
599<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Ich will wissen, wie du lebst!<br />
Grenzüberschreitendes Kennenlernprogramm für<br />
Jugendliche.<br />
Chciałbym wiedzieć jak żyjesz!<br />
Transgraniczny projekt poznania się młodzieży.<br />
Netzwerk "Mitteleuropäische Wallfahrtsorte": die<br />
<strong>Euroregion</strong><br />
Neiße im Fokus<br />
Sieć "Środkowoeuropejskie Ośrodki<br />
Pielgrzymkowe":<br />
<strong>Euroregion</strong> Nysa w centrum uwagi<br />
Öffentlichkeitsarbeit für eine deutsch-polnische<br />
Veranstaltung-Sternradfahrt des Landkreises<br />
Görlitz 2012<br />
Kampania promocyjna imprezy niemiecko-polskiej<br />
– Rowerowy<br />
Zlot Gwiaździsty Powiatu Ziemskiego Görlitz 2012<br />
Berggeschrey - grenzübergreifendes<br />
Bildungsprojekt<br />
Berggeschrey - transgraniczny projekt edukacyjny<br />
Wir arbeiten zusammen - die deutsch-polnische<br />
Theater-Workshops<br />
Działamy razem - polsko-niemieckie warsztaty<br />
teatralne<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stadtverwaltung Zittau Stadtverwaltung Bogatynia<br />
Gemeinde Ralbitz- Rosentahl Gmina Kamienna Góra<br />
Touristische Gebietsgemeinschaft<br />
NEISSELAND e.V.<br />
Sport- und Freizeitzentrum Zittau<br />
e.V.<br />
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida<br />
w Jeleniej Górze<br />
115<br />
Powiat Zgorzelecki<br />
Zespol Szkol z Oddzialami<br />
Integracyjnymi Bogatynia<br />
Gerhart-Hauptmann-Theater<br />
Goerlitz-Zittau GmbH<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 05/12-12/12<br />
SN-PL 04/12-03/13<br />
SN-PL 05/12-12/12<br />
SN-PL 04/12-03/13<br />
SN-PL 11/12-03/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
600<br />
601<br />
602<br />
603<br />
604<br />
605<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gerhart Hauptmann im Riesengebirge - ein<br />
deutsch-polnischer<br />
Spaziergang im Park.<br />
Gerhart Hauptmann w Karkonoszach.<br />
Polsko-niemiecki spacer po parku.<br />
Deutsch-polnischer Bergfoto-Wettbewerb in<br />
Jelenia Gora Polsko - niemiecki Konkurs Fotografii<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej<br />
Górze<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Schlesisches Museum zu Görlitz<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 05/12-10/12<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury Soziokulturelles Zentrum<br />
Steinhaus e.V. Bautzen SN-PL 04/12-12/12<br />
Górskiej w Jeleniej Górze<br />
TonBilder – Polnisch-Deutsche Musikworkshops Bolesławiecki Ośrodek Kultury-<br />
Obrazy Dźwięku - polsko niemieckie warsztaty Międzynarodowe Centrum<br />
muzyczne<br />
Grenzüberschreitende Mobilität auf dem<br />
Województwo Dolnośląskie -<br />
Arbeitsmarkt unterstützt von den<br />
DWUP Wałbrzych<br />
Selbstregierungen - OPGZ Sachsen -<br />
Polen Mobilność na transgranicznym rynku pracy<br />
wspierana przez samorządy - POWT Polska -<br />
Saksonia<br />
Informations- und Promotionskampagne des Stowarzyszenie Dom Kołodzieja<br />
grenzüberschreitenden, polnisch-deutschen Zgorzelec<br />
Umgebindelandes.<br />
Kampania informacyjno-promocyjna<br />
transgranicznej, polsko-niemieckiej Krainy Domów<br />
Przysłupowych.<br />
Jelenia Góra und Boxberg/O.L- Gemeinden der Miasto Jelenia Góra Gemaindevervaltung<br />
großen Chancen und Möglichkeiten<br />
Boxberg/O.L<br />
Jelenia Góra i Boxberg/O.L - gminy wielkich szans<br />
i możliwości<br />
116<br />
Second Attempt e.V. Görlitz<br />
Jobcenter Landkreis Görlitz<br />
Verein f. d. Qualitätsmarke<br />
Fachring Umgebindehaus<br />
Spitzkunnersdorf<br />
SN-PL 04/12-10/12<br />
SN-PL 06/12-12/12<br />
SN-PL 04/12-06/12<br />
SN-PL 04/12-12/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
606<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
<strong>Euroregion</strong>ales Jubiläum 770 Jahre dr Stadt<br />
Gryfów Śląski –<br />
deutsch – polnisches mittelalterliches Treffen.<br />
<strong>Euroregion</strong>alne obchody 770 lecia Gryfowa<br />
Śląskiego -<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury<br />
Gryfów Śląski<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Kulturamt Bischofswerda<br />
polsko-niemieckie średniowieczne spotkania.<br />
<strong>Euroregion</strong>ale Begegnung der Jugendlichen Gmina Jeżów Sudecki Geimeinde Vierkirchen<br />
607<br />
Feuerwehrteams<br />
<strong>Euroregion</strong>alne spotkanie młodzieżowych drużyn<br />
pożarniczych<br />
Grenzüberschreitende Rallye um den Lausitzpokal - Automobilklub Karkonoski w Rallye-Renn&Wassersport-Club<br />
Ergebnis der Zusammenarbeit von Automobilclubs Jeleniej Górze<br />
aus Jelenia<br />
Lausitz e.V.im ADMV<br />
608 Góra und Boxberg/O.L.<br />
Transgraniczny Rajd o Puchar Łużyc - efektem<br />
współpracy Automobilklubów z Jeleniej Góry i<br />
Boxbergu/O.L.<br />
609<br />
Geschichte und Kultur auf dem Weg Via Regia Stowarzyszenie P-ZFST<br />
Christlich-Soziales Bildungswerk<br />
Historia i kultura na szlaku Via Regia<br />
"Pogranicze" Lubań<br />
Sachsen e.V.<br />
„Bolesławiec – Bernsdorf: Drei Ebenen der Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Stadt Bernsdorf Landkreis<br />
610<br />
Partnerschaft”<br />
Bolesławcu<br />
Bautzen<br />
„Bolesławiec – Bernsdorf: Trzy płaszczyzny<br />
partnerstwa”<br />
611<br />
„Polnisch-deutsche Waldbegegnungen”<br />
Lasy Państwowe,<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
„Polsko –niemieckie spotkania leśne”<br />
Nadleśnictwo Przytok<br />
Polnisch – Deutsche Internet Seite von den Gmina Gozdnica Gemeinde Hähnichen<br />
612<br />
Partner Gemeinden Gozdnica – Hähnichen<br />
Polsko – niemiecka strona internetowa gmin<br />
partnerskich Gozdnica – Hähnichen<br />
117<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 04/12-06/12<br />
SN-PL 05/12-06/12<br />
SN-PL 04/12-11/22<br />
SN-PL 04/12-06/12<br />
SN-PL 04/12-06/12<br />
SN-PL 10/11-04/12<br />
SN-PL 11/11-04/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
613<br />
614<br />
615<br />
616<br />
617<br />
618<br />
619<br />
620<br />
621<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Fußball als Weg zur Freundschaft II<br />
Ośrodek Sportu i Rekreacji SG Nebelschütz e.V.<br />
Piłka nożna drogą do przyjaźni II<br />
Świebodzin<br />
Polnisch – Deutsches Feuerwehrfest<br />
Ochotnicza Straż Pożarna w Stadtverwaltung Bad Muskau<br />
Polsko – Niemiecki Festyn strażacki<br />
Łęknicy<br />
Polnisch-Deutsche Feuerwehruebungen<br />
Ochotnicza Straż Pożarna w Stadtverwaltung Bad Muskau<br />
Polsko - Niemieckie ćwiczenia strażackie Łęknicy<br />
Polnisch-Deutsches Folklore Festival in der Dom Kultury w Gozdnicy Gemeinde Hähnichen<br />
Niederschlesichen Heide.<br />
Polsko- Niemiecki Festiwal Pieśni Ludowych w<br />
Borach Dolnośląskich.<br />
„Die süße Art einer grenzüberschreitenden Gmina Kargowa Museum „Alte Pfefferküchlerei“<br />
Zusammenarbeit“. Deutsch-Polnischer Werbefilm.<br />
Weissenberg<br />
„Słodkie działania transgraniczne” .Polsko-<br />
Niemiecki film promocyjny.<br />
Werbekampagne der grenzüberschreitende<br />
Zusammenarbeit.<br />
Promocja współpracy transgranicznej<br />
Werbekampagne der deutsch-polnischen<br />
Luftfahrt - Grenzüberschreitende<br />
Zusammenarbeit.<br />
Promocja transgranicznej współpracy powietrznej.<br />
Polnische – Deutsche Feier der Feuerwehrkamme<br />
–<br />
raden<br />
Polsko – niemieckie obchody Dnia Strażaka<br />
Deutsch – Polnisches Treffen mit dem Nikolaus<br />
Polsko – Niemieckie spotkanie z Mikołajem<br />
Gmina Kargowa Museum „Alte Pfefferkϋchleriei“ Wei<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Aeroklub Ziemi Lubuskiej Przylep Aeroteam Klix Segelflugclub e.V Großdubrau<br />
Gmina Gozdnica Gemeinde Hähnichen<br />
Przedszkole Miejskie w Gozdnicy Kindertagesstätte Hähnichen<br />
118<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 03/12-05/12<br />
SN-PL 04/12-06/12<br />
SN-PL 09/11-12/11<br />
SN-PL 10/11-12/11<br />
SN-PL 12/11-05/12<br />
SN-PL 12/11-03/12<br />
SN-PL 12/11-05/12<br />
SN-PL 04/12-06/12<br />
SN-PL 11/11-01/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
622<br />
623<br />
624<br />
625<br />
626<br />
627<br />
628<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
5 jährige partnerschaftliche Zusammenarbeit<br />
zwischen Gozdnica – Hähnichen<br />
5. lecie współpracy partnerskiej Gozdnica –<br />
Hähnichen<br />
„Geopark – eine Chance für die touristische<br />
Entwicklung”<br />
„Geopark szansą rozwoju turystycznego”<br />
Promotion der Partnerschaft des Vereins SG<br />
Nebelschütz und des Zentrums für Sport und<br />
Rekration aus Świebodzin.<br />
Promocja partnerstwa Ośrodka Sportu i Rekreacji<br />
ze Świebodzina oraz SG Nebelschütz e.V.<br />
„Zeit für Picknick” – das Treffen von polnischen<br />
und deutschen Senioren<br />
„Czas na majówkę” – spotkanie polskich i<br />
niemieckich seniorów.<br />
Żarwock – Rockmusikfestival<br />
Żarwock- festiwal muzyki rockowej.<br />
„Unabhängiger Tanz – polnisch- deutsche<br />
Workshops des Theaters Moderner Tanz<br />
„Niezależny taniec” – polsko niemieckie warsztaty<br />
teatru tańca współczesnego.<br />
„Fremdsprachenkurs Junge Wölfe – Sprache<br />
lernen mitten der Natur”<br />
„Obóz językowy Młode Wilki – nauka języka<br />
wśród przyrody”<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Gozdnica Gemeinde Hähnichen<br />
Gmina Łęknica Stadtverwaltung Bad Muskau<br />
Ośrodek Sportu i Rekreacji<br />
Świebodzin<br />
SG Nebelschütz e.V.<br />
Żarski Dom Kultury Seniorenverband Vattenffal<br />
e.v.Berlin<br />
Żarski Dom Kultury Mobile Jugendarbeit e.V.<br />
Weißwasser<br />
Żarski Dom Kultury Mobile Jugendarbeit e.V.<br />
Weißwasser<br />
Powiat Żarski/Młodzieżowy Dom<br />
Kultury<br />
119<br />
Station Junger Naturforscher<br />
und Techniker<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 05/12-07/12<br />
SN-PL 10/11-03/12<br />
SN-PL 02/12-07/12<br />
SN-PL 01/12-06/12<br />
SN-PL 02/12-07/12<br />
SN-PL 06/12-08/12<br />
SN-PL 05/12-08/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
629<br />
630<br />
631<br />
632<br />
633<br />
634<br />
635<br />
636<br />
637<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
„Künstlerische Konfrontationen im Grenzgebiet<br />
2012”<br />
„ARTYSTYCZNE KONFRONTACJE NA<br />
POGRANICZU 2012”<br />
Grenzüberschreitende Förderung kultureller<br />
Veranstaltungen in Żagań und Bad Muskau.<br />
Transgraniczna promocja przedsięwzięć<br />
kulturalnych Żagania i Bad Muskau.<br />
Deutsch-Polnischer Musiksonntag<br />
Polsko-Niemiecka Muzyczna Niedziela<br />
Partnerschaftliches Treffen der Jugendlichen.<br />
Spotkanie partnerskie młodzieży<br />
„Touristik am Start"<br />
„Turystyka na start”<br />
Kreis Sagan auf alten Postkarten<br />
Powiat Żagański na dawnej karcie pocztowej.<br />
„Tradition am Start” – polnisch – deutsche<br />
Ausstellung der traditionellen Erzeugnisse.<br />
„Tradycja na start” – polsko – niemiecka wystawa<br />
produktów tradycyjnych.<br />
Polnisch-Deutsche Förderung des Landkreises<br />
Żagań<br />
Polsko - Niemiecka promocja Powiatu<br />
Żagańskiego<br />
Internationales Kunstpleinair – mit Meißel und<br />
Pinsel<br />
Międzynarodowy Plener Artystyczny- dłutem i<br />
pędzlem.<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Powiat Żarski/Młodzieżowy Dom<br />
Kultury<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Station Junger Naturforscher<br />
und Techniker<br />
Centrum Kultury Żagań Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad<br />
Muskau"<br />
Dom Kultury w Gozdnicy/<br />
Gemeinde Hähnichen<br />
Kulturhaus<br />
Ośrodek Sportu i Rekreacji SG Nebelschütz e.V.<br />
Świebodzin<br />
Powiat Żagański Landkreis Görlitz<br />
Powiat Żagański Landkreis Görlitz<br />
Powiat Żagański Landkreis Görlitz<br />
Powiat Żagański Landkreis Görlitz<br />
Żarski Dom Kultury Mobile Jugenarbeit e.V.<br />
Weißwasser<br />
120<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 05/12-08/12<br />
SN-PL 01/12-03/12<br />
SN-PL 04/12-06/12<br />
SN-PL 04/12-07/12<br />
SN-PL 02/12-08/12<br />
SN-PL 01/12-07/12<br />
SN-PL 01/12-08/12<br />
SN-PL 02/12-08/12<br />
SN-PL 05/12-08/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
638<br />
639<br />
640<br />
641<br />
642<br />
643<br />
644<br />
645<br />
646<br />
647<br />
648<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Der Polnisch- deutsche Vorschulkinder Karneval Gminne Przedszkole w Przewozie Kindertagesstätte Sagar<br />
Polsko-Niemiecki Karnawał Przedszkolaków<br />
Kindergarten und Hort<br />
„Polnisch – Deutscher Theaterworkshop für Powiat Żagański Landkreis Görlitz<br />
Kinder und Jugendliche”<br />
„Polsko – Niemieckie warsztaty teatralne dla<br />
dzieci i młodzieży”<br />
Grenzüberschreitende Erntedankfest<br />
Gmina Przewóz Gemeinde Krauschwitz<br />
Transgraniczne święto plonów<br />
Gesundheit durch Sport<br />
Gmina Przewóz Gemeinde Krauschwitz<br />
Przez sport do zdrowia<br />
Gemeinsame Wettkampfe der freiwilligen Gmina Przewóz Gemeinde Krauschwitz<br />
Feuerwehrmanner<br />
Ritter Treffen unter dem Hunger Turm Baltazar. Gmina Przewóz Gemaindeamt Krauschwitz<br />
Rycerskie spotkania pod wieżą głodową Baltazar<br />
„Żagań bringt Kepler den Sachsen näher” Gmina Żagań Stadtverwaltung Bad Muskau<br />
„Żagań przybliża Keplera Saksończykom”<br />
Żagań – offen für Touristen<br />
Gmina Żagań Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad<br />
Żagań otwarty na turystów<br />
Muskau“<br />
„Kalender 2012“<br />
Gmina Żagań Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad<br />
„Kalendarz 2012”<br />
Muskau"<br />
„Polnisch-deutsche Fußball-Trainerkonferenz“ Gmina Żagań Fußballverband Oberlausitz e.V.<br />
„Polsko-Niemiecka konferencja trenerów piłki<br />
nożnej”<br />
Die Weihnachtstraditionen in Polen und in Gimnazjum Publiczne w Gozdnicy Mittelschule "Geschwister<br />
Deutschland.<br />
Scholl" Krauschwitz<br />
Tradycje bożonarodzeniowe w Polsce i Niemczech<br />
121<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 01/12-02/12<br />
SN-PL 02/12-06/12<br />
SN-PL 07/12-08/12<br />
SN-PL 05/12-06/12<br />
SN-PL 04/12-05/12<br />
SN-PL 06/12-07/12<br />
SN-PL 01/12-06/12<br />
SN-PL 01/12-03/12<br />
SN-PL 10/11-12/11<br />
SN-PL 10/11-12/11<br />
SN-PL 10/11-12/11
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
649<br />
650<br />
651<br />
652<br />
653<br />
654<br />
655<br />
656<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Zusammenfassung einer Schiesssaison<br />
Podsumowanie sezonu strzeleckiego<br />
Kultur und Tradition integriert 2012<br />
Z kulturą i tradycją ku integracji 2012<br />
Begegnung mit der Kultur – Czeslaw Milosz<br />
Jahr<br />
Spotkania z Kulturą - Rok Miłosza<br />
„Partnerschaftstage Bad Muskau-Łęknica“<br />
„Dni partnerstwa Łęknica-Bad Muskau”<br />
„Łęknica Cup 2012”<br />
„Łęknica Cup 2012”<br />
Internationaler Frauentag<br />
Międzynarodowy Dzień Kobiet<br />
„Gozdnica ohne Grenzen”. Deutsch-Polnisches<br />
Familienfest.<br />
„Gozdnica bez granic”. Polsko- niemiecki festyn<br />
rodzinny.<br />
Der Landkreis- Nowa Sól- kulturelles und<br />
naturwissenschaftliches Erbe des Grenzgebiets<br />
Sachsen – Polen<br />
Powiat Nowosolski- dziedzictwo kulturowo –<br />
przyrodnicze pogranicza Polsko – Saksońskiego<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Kurkowe Bractwo Strzeleckie Schützenverein Groß-Düben<br />
e.V.<br />
SN-PL 11/11-03/12<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury Stadtverwaltung Rothenburg<br />
w<br />
Czerwieńsku<br />
Oberlausitz SN-PL 02/12-05/12<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury Stadtverwaltung Rothenburg<br />
w<br />
Czerwieńsku<br />
Oberlausitz SN-PL 09/11-12/11<br />
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji Stiftung Fürst Pückler Park Bad<br />
w<br />
Łęknicy<br />
Muskau SN-PL 12/11-06/12<br />
Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji Stiftung Fürst Pückler Park Bad<br />
w<br />
Łęknicy<br />
Muskau SN-PL 02/12-08/12<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury Stadtverwaltung Rothenburg<br />
w<br />
Czerwieńsku<br />
Oberlausitz SN-PL 02/12-04/12<br />
Dom Kultury w Gozdnicy Gemeideverwaltung Hähnichen<br />
Powiat Nowosolski Ostsächsische<br />
Eisenbahnfreunde e. V.<br />
122<br />
SN-PL 06/12-08/12<br />
SN-PL 02/12-07/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
657<br />
658<br />
659<br />
660<br />
661<br />
662<br />
663<br />
664<br />
665<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gemeinsame Leidenschaft integriert<br />
- ein polnisch-sächsischer Modellbauworkshop im<br />
Landkreis Nowa Sól<br />
Wspólna pasja integruje – polsko – saksońskie<br />
warsztaty modelarskie w Powiecie Nowosolskim<br />
Im Kreis der Minderheitskulturen des<br />
deutschpolnischen<br />
Grenzgebiets.<br />
,,W kręgu kultur mniejszości pogranicza<br />
polskoniemieckiego”<br />
„Muskauer Parkfest”<br />
„Święto Parku Mużakowskiego”<br />
„ LAUSITZER JAHRMARKT”<br />
„JARMARK ŁUŻYCKI”<br />
„ DER SOMMER MIT TELEMANN ”<br />
„ LATO Z TELEMANNEM”<br />
„LAUSITZER WITRSCHFTSAUSTELLUNG 2012“<br />
„ŁUŻYCKA WYSTAWA GOSPODARCZA 2012”<br />
„ Das Porzellan von Żary ”<br />
„ ŻARSKA PORCELANA”<br />
Erkunde meine Umgebung.<br />
Poznaj moją okolicę.<br />
Partnertage von Czerwieńsk 2012<br />
Partnerskie Dni Czerwieńska 2012<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Powiat Nowosolski Ostsächsische<br />
Eisenbahnfreunde e. V.<br />
Powiat Nowosolski Serbski muzej/Sor<strong>bis</strong>ches<br />
MuseumBautzen<br />
Gmina Łęknica Stiftung Fürst Pückler Park Bad<br />
Muskau<br />
Urząd Miejski w Żarach Stadtverwaltung Weißwasser<br />
Urząd Miejski w Żarach Stadtverwaltung Weißwasser<br />
Urząd Miejski w Żarach Stadtverwaltung Weißwasser<br />
Urząd Miejski w Żarach Stadtverwaltung Weißwasser<br />
Gimnazjum Publiczne w Gozdnicy Mittelschule "Geschwister<br />
Scholl" Krauschwitz<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek w Stadtverwaltung Rothenburg<br />
Czerwieńsku<br />
Oberlausitz<br />
123<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 02/12-08/12<br />
SN-PL 01/12-06/12<br />
SN-PL 03/12-05/12<br />
SN-PL 01/12-08/12<br />
SN-PL 12/11-07/12<br />
SN-PL 01/12-08/12<br />
SN-PL 01/12-07/12<br />
SN-PL 03/12-07/12<br />
SN-PL 04/12-07/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
666<br />
667<br />
668<br />
669<br />
670<br />
671<br />
672<br />
673<br />
674<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
80 Jahre der deutsch-polnischen Geschichte<br />
von Teatr Lubuski in Zielona Góra - die<br />
Monographie<br />
80 lat polsko-niemieckich dziejów teatru<br />
w Zielonej Górze – monografia.<br />
Polnisch-Deutsches Maifest 2012<br />
Polsko – Niemiecka Majówka 2012<br />
Gemeindeerntefest 2012 – Beispiel eines<br />
transgrenzenden<br />
kulturellen Austausches<br />
Dożynki gminne 2012 – przykład kulturowej<br />
wymiany<br />
transgranicznej<br />
„Lese über uns im Internet“<br />
„Poczytaj o nas w Internecie”<br />
„Märchenflur- was im Gras piepst?”<br />
„Bajki Łan- Co piszczy w trawie”<br />
Ecological worhshops<br />
Warsztaty ekologiczne<br />
„ Neue Formen von Touristikpromotion“<br />
„ Nowe formy promocji turystycznej ”<br />
„Silvesternacht im Fürst- Pückler- Park “<br />
„Noc sylwestrowa w Parku Księcia Pucklera ”<br />
Mit dem Fahrrad aus Zielona Góra nach Zittau<br />
Rowerem z Zielonej Góry do Zittau<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Lubuski Teatr im. L.<br />
Kruczkowskiego Zielona Góra<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gerhart Hauptmann-Theater<br />
Görlitz-Zittau<br />
Gmina Zbąszynek Stadt Groß-Düben<br />
Gmina Zbąszyń Gemeinde Schleife<br />
MCKiE „Dom Harcerza” Zielona Kinder- und Jugendhaus „Villa”<br />
Góra<br />
Zittau<br />
MCKiE „Dom Harcerza” Zielona Kinder- und Jugendhaus „Villa”<br />
Góra<br />
Zittau<br />
Szkoła Podstawowa nr 6 Zielona<br />
Góra<br />
Park-Mittelschule Zittau<br />
Urząd Miejski w Żarach Stadtverwaltung Weißwasser<br />
Gmina Łęknica Stiftung Fürst Pückler Park Bad<br />
Muskau<br />
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji Stadtverwaltung Zittau<br />
w Zielonej Górze<br />
124<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 12/11-08/12<br />
SN-PL 03/12-08/12<br />
SN-PL 07/12-08/12<br />
SN-PL 01/12-06/12<br />
SN-PL 08/12-12/12<br />
SN-PL 04/12-06/12<br />
SN-PL 01/12-08/12<br />
SN-PL 12/11-02/12<br />
SN-PL 03/12-06/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
675<br />
676<br />
677<br />
678<br />
679<br />
680<br />
681<br />
682<br />
683<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Zusammenarbeit des leichtathletischen Milieus<br />
der Städte Zielona Góra und Zittau.<br />
Współpraca środowisk lekkoatletycznych Miast<br />
Zielona Góra i Zittau.<br />
Lausitz/ Lebuser Land – Natur über die Grenzen<br />
Łużyce/Ziemia Lubuska – przyroda ponad<br />
granicami<br />
Begegnung der Partnerschulen Sagar- Przewóz<br />
Spotkanie szkół partnerskich Sagar - Przewóz<br />
Grenzübergreifende Workshops im<br />
Sportstättenbau<br />
Transgraniczne warsztaty budowy obiektów<br />
sportowych<br />
Lernen wir uns kennen<br />
Poznajmy się<br />
Lerne Zittau kennen<br />
Poznaj Zittau<br />
Deutsch-polnische Schokoladenausstellung<br />
Polsko-niemiecka wystawa czekolady<br />
„Grenzüberschreitendes Tourismus-Marketing in<br />
Lubomyśl “<br />
„ Transgraniczna promocja turystyczna<br />
Lubomyśla ”<br />
Deutsch-Polnisches Tanzfestival für Kinder<br />
und Jugendliche<br />
Polsko-Niemiecki Festiwal Tańca dla Dzieci i<br />
Młodzieży<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji<br />
w Zielonej Górze<br />
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji<br />
w Zielonej Górze<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Hochschulsportgemeinschaft<br />
HSC<br />
Turbine e.V<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Zespół Szkół w Przewozie GRUNDSCHULE SAGAR<br />
Wojewódzki Ośrodek Sportu i<br />
Rekreacji w Drzonkowie<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Miasto Zielona Góra Lebenshilfe Zittau e.V.<br />
Miasto Zielona Góra/ Urząd Miasta<br />
Zielona Góra<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Urząd Miejski Kargowa Förderverein Museum „Alte<br />
Pfefferküchlerei“<br />
Fundacja EkoLider im.<br />
K.Wójtowicza Żary<br />
Weißenberg e.V.<br />
Gemeindeamt Gablenz<br />
Gimnazjum nr 3 w Żarach Stadtverein Weißwasser e.V.<br />
125<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 03/12-09/12<br />
SN-PL 03/12-09/12<br />
SN-PL 02/12-05/12<br />
SN-PL 03/12-08/12<br />
SN-PL 03/12-07/12<br />
SN-PL 03/12-12/12<br />
SN-PL 03/12-10/12<br />
SN-PL 03/12-10/12<br />
SN-PL 02/12-06/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
684<br />
685<br />
686<br />
687<br />
688<br />
689<br />
690<br />
691<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
„ Kleine Euro 2012“<br />
Fundacja EkoLider im.<br />
„Małe Euro 2012”<br />
K.Wójtowicza Żary<br />
„Ökologie in der Praxis – Grenzübergreifende Fundacja EkoLider im.<br />
Schulungs- und Konferenztreffen ”<br />
K.Wójtowicza Żary<br />
„Ekologia w praktyce – Ponadgraniczne spotkania<br />
konferencyjno-szkoleniowe”<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
FV Eintracht Niesky<br />
Landratsamt Görlitz<br />
„In Uniform einmal volkstümlich 2012“<br />
Ludowy Zespół Sportowy HAMAR Männergesangverein 1845 Bad<br />
Mundurowo na Ludowo 2012<br />
Lubsko<br />
Muskau e.V.<br />
Mittelalter erleben - ohne Grenzen II<br />
Vereinigung der Ziergeflügel- und ARP Akademia Rozwoju<br />
Przeżyć czas średniowiecza – bez granic II Exotenzüchter Przedsiębiorczości Żagań<br />
Deutsch-Polnisches Treffen zur Integration Gemeindeverwaltung Schwepnitz Urząd Miasta i Gminy Kożuchów<br />
Niemiecko-polskie spotkanie integracyjne<br />
Musik ohne Grenzen<br />
Förderverein Fürst-Pückler-Park Osrodek Kultury Sportu i<br />
mit deutschen und polnischen Amateurmusikern Bad Muskau e.V.<br />
Rekreacji w Leknicy<br />
Muzykowanie bez granic z niemieckimi i polskimi<br />
muzykami amatorami<br />
Senioren grenzüberschreitend auf Tour<br />
Seniorenverband Vattenfall Europe Zarski Dom Kultury<br />
Transgraniczne podróże seniorów<br />
e.V.<br />
Entwicklung der partnerschaftlichen<br />
Sportgemeinschaft Kreba-Neudorf Gminny Osrodek Kultury i<br />
Zusammenarbeit<br />
e.V.<br />
Biblioteki Wymiarki<br />
Kreba-Neudorf – Wymiarki.<br />
Rozwój współpracy partnerskiej<br />
Kreba-Neudorf – Wymiarki.<br />
126<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 03/12-06/12<br />
SN-PL 03/12-06/12<br />
SN-PL 03/12-06/12<br />
SN-PL 09/12-12/12<br />
SN-PL 04/12-09/12<br />
SN-PL 04/12-12/12<br />
SN-PL 04/12-11/12<br />
SN-PL 07/12-09/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
692<br />
693<br />
694<br />
695<br />
696<br />
697<br />
698<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
GRENZÜBERSCHREITENDE THEATRALE<br />
VISUALISIERUNG EINER DEUTSCHPOLNISCH-<br />
ENGLISCHEN INTERNETSEITE<br />
TRANSGRANICZNA WIZUALIZACJA<br />
TEATRALNA. POLSKO-NIEMIECKOANGIELSKA<br />
STRONA INTERNETOWA.<br />
Partner Familien Fest<br />
Partnerskie Święto Rodziny<br />
„Polnisch-deutscher Motocross-Wettkampf”<br />
„Polsko-Niemieckie zawody Motocrossowe”<br />
Sportworkshops<br />
Warsztaty sportowe<br />
„Handball - polnisch-deutscher<br />
Erfahrungsaustausch“<br />
„Piłka ręczna – polsko-niemiecka wymiana<br />
doświadczeń”<br />
„Skateboard-Tag”<br />
grenzüberschreitendes Festival der Jugendkultur–<br />
Skateboard, Graffiti, Musik, Tanz<br />
Żagań - Görlitz<br />
„Dzień Deskorolki”<br />
Transgraniczny Festiwal Kultury Młodzieżowej<br />
deskorolka, graffiti, muzyka, taniec<br />
Żagań - Görlitz<br />
Lerne Weissenberg kennen<br />
Poznaj Weissenberg<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Lubuski Teatr im. L.<br />
Kruczkowskiego<br />
w Zielonej Górze<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gerhart Hauptmann-Theater<br />
Görlitz-<br />
Zittau<br />
Szkoła Podstawowa w Piotrowie Kindertagesstatte „Spatzennest”<br />
Klub Sportowy ANAPOWER Łagów MC Jämlitz e.V. Weißwasser<br />
Urząd Gminy Zielona Góra Weinaumittelschule Zittau<br />
Gmina Żagań Oberlausitzer Kreissportbund<br />
e.V Vereinsberatung<br />
Centrum Kultury Żagań Missionswerk Ca-Tee-Drale e.V.<br />
Görlitz<br />
Urząd Miejski Kargowa Museum „Alte Pfefferküchlerei“<br />
Weißenberg<br />
127<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 04/12-11/12<br />
SN-PL 05/12-06/12<br />
SN-PL 04/12-08/12<br />
SN-PL 08/12-11/12<br />
SN-PL 05/12-06/12<br />
SN-PL 06/12-07/12<br />
SN-PL 05/12-06/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
699<br />
700<br />
701<br />
702<br />
703<br />
704<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
„Willkommen in der Gemeinde Żary”<br />
„Witamy w gminie Żary”<br />
Deutsch – Polnischer Sportwettbewerb um „Pokal<br />
des Bürgermeisters der Gemeinde Żary“<br />
Polsko- niemieckie zawody sportowe o „ Puchar<br />
Wójta Gminy Żary”<br />
Erfahrungen von Gestern – Perspektiven für die<br />
Zukunft – deutsch-polnische historische<br />
Monograpfie der Partnerstädte<br />
Wczorajsze doświadczenia – jutrzejsze<br />
perspektywy – polsko- niemiecka monografia<br />
historyczna miast partnerskich<br />
Fünf Jahre Zusammenarbeit der Partnerstädte<br />
Wojcieszów - Rokytnice nad Jizerou<br />
Pięć lat współpracy miast partnerskich -<br />
Wojcieszów - Rokytnice nad Jizerou<br />
Pět let spolupráce partnerských mět - Wojcieszów -<br />
Rokytnice nad Jizerou<br />
Die Sonne ist überall - grenzübergreifende<br />
Zusammenarbeit der Schulen<br />
Słońce jest wszędzie - współpraca transgraniczna<br />
szkół<br />
Slunce je vsude - preshranicni spoluprace skol<br />
Rychnov - Gromadka - Tage der kulturellen<br />
Beteiligung<br />
Rychnov - Gromadka - Dni Wspólnego Korzystania<br />
z Kultury<br />
Rychnov – Gromadka – Dny kulturního sdílení<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Żary Gemeindeamt Gablenz<br />
Gmina Żary Gemeindeamt Gablenz<br />
Gminna Biblioteka Publiczna im.<br />
Eugeniusza<br />
Paukszty w Kargowej<br />
Gmina Wojcieszów<br />
Gmina Wiejska Bolesławiec<br />
STADTVERWALTUNG<br />
WEISSENBERG<br />
Rychnov u Jablonce nad Nisou Gmina Gromadka<br />
128<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 07/12-04/13<br />
SN-PL 05/12-07/12<br />
SN-PL 05/12-11/12<br />
PL-CZ 02/12-07/12<br />
PL-CZ 04/12-10/12<br />
PL-CZ 04/12-06/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
705<br />
706<br />
707<br />
708<br />
709<br />
710<br />
711<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Suche nach neuen Partnscherschaften und<br />
<strong>Projekte</strong>n im tschechisch-polnischen Grenzraum<br />
Wyszukiwanie nowych projektów i programów<br />
partnerskich na obszarze pogranicza polskoczeskiego<br />
Vyhledávání nových partnerství a projektů v českopolském<br />
příhraničí<br />
Spiele mit Kindergartenkindern über Grenzen<br />
hinweg<br />
Baw się z przedszkolakami ponad granicami<br />
Unterstützung einer gemeinsamen Partnerschaft<br />
2012<br />
Wspieranie wspólnego partnerstwa 2012<br />
Das Königreich der Berggeister<br />
Królestwo Duch Gór<br />
Feuerwährmänner der FFW der <strong>Euroregion</strong><br />
gemeinsam<br />
Strażacy ochotniczych straży pożarnych<br />
<strong>Euroregion</strong>u wspólnie<br />
Dobrovolní hasiči <strong>Euroregion</strong>u společně<br />
Ein gemeinsames Jahr<br />
Rok razem<br />
Rok spolu<br />
Raspenavaer Kunstworkshops<br />
Raspenawskie warsztaty artystyczne<br />
Raspenavská umělecká dílna<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, regionální<br />
sdružení<br />
Gmina Miejski Bolesławiec<br />
Gmina Marciszów<br />
Miasto Kowary<br />
Sdružení hasičů Čech, Moravy a<br />
Slezka Sbor dobrovolných hasičů<br />
Raspenava<br />
Zakladni skola Turnov, okres<br />
Semily<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stowarzyszenie Gmin Polskich<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Miasto Gryfów Śląski<br />
Miasto Jawor<br />
Město Raspenava Miasto Gryfów Śląski<br />
129<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 04/12-11/12<br />
PL-CZ 06/12-04/13<br />
PL-CZ 02/12-10/12<br />
PL-CZ 02/12-01/13<br />
PL-CZ 05/12-10/12<br />
PL-CZ 08/12-07/13<br />
PL-CZ 05/12-07/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
712<br />
713<br />
714<br />
715<br />
716<br />
717<br />
718<br />
719<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Geheimnisvolle Orte des Isergebirges<br />
Tajemnicze miejsca Gór Izerskich<br />
Tajemná místa Jizerských hor<br />
Minerale und Schmuck - gemeinsame Tradition<br />
auf beiden Seiten der Grenze<br />
Minerały i jubilerstwo - wspólna tradycja po obu<br />
stronach granicy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Jizerské hory - turistický region<br />
Liberecko, Jablonecko, Frýdlantsko<br />
a Tanvaldsko<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski<br />
Sicherheit in der Region des Dreiländerecks Mesto Hradek nad Nisou<br />
Bezpieczeństwo w regionie Trójziemie<br />
Bezpečnost v regionu Trojzemí<br />
Sport verbindet und entwickelt<br />
Gmina Miejska Bolesławiec<br />
Sport łączy i rozwija<br />
Internationales Sportturnier der Grundschulen von<br />
Turnov und Jawor<br />
Międzynarodowe rozgrywki sportowe szkół<br />
podstawowych z Turnova i Jawora<br />
Mezinárodní sportovní utkání základních škol z<br />
Turnova a Jawora<br />
Partnerschaftliche Freizeitaktivitäten<br />
Partnerskie akcje rekreacyjne<br />
Partnerské volnočasové aktivity<br />
5 Jahrhunderte der Tradition von Kowary -<br />
Förderung der Bergbaugeschichte von Kowary<br />
5 wieków tradycji kowarskich - promocja historii<br />
górnictwa w Kowarach<br />
Internationales Festival der Bildung und<br />
Avantgarde - PESTeczKA 2012<br />
Międzynarodowy Festiwal Edukacji i Awangardy -<br />
PESTeczKA 2012<br />
Středisko pro volný čas dětí a<br />
mládeže Turnov, okres Semily,<br />
příspěvková organizace<br />
Jizerky Pro Vás, obecně prospěšná<br />
společnost, Korenov<br />
Miasto Kowary<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury<br />
130<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Urząd Miasta Świeradów-Zdrój<br />
Gmina Jawor<br />
Gmina Stara Kamienica<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 03/12-12/12<br />
PL-CZ 04/12-10/12<br />
PL-CZ 05/12-04/13<br />
PL-CZ 06/12-05/13<br />
PL-CZ 04/12-08/12<br />
PL-CZ 05/12-03/13<br />
PL-CZ 02/12-12/12<br />
PL-CZ 01/12-06/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
720<br />
721<br />
722<br />
723<br />
724<br />
725<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationales Fußballturnier in Olszanica<br />
Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej w Olszanicy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Klub Sportowy OLIMPIA Olszanica<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gemeinsamer Nenner<br />
Wspólny mianownik<br />
Piechowicki Ośrodek Kultury<br />
Uns verbindet Bernstein - Ausstellung mit dem<br />
Titel "Bernstein - Gold des Nordens" in Lwowek<br />
Slaski<br />
Łączą nas bursztyny - organizacja wystawy pn.<br />
"Bursztyn - złoto północy" w Lwówku Śląskim<br />
Gmina i Miasto Lwówek Śląski<br />
Die Verbindung von Jablonec nad Nisou mit dem<br />
grenzüberschreitenden Oder-Neiße-Fahrradweg<br />
Połączenie Jablonca nad Nisou z transgranicznym<br />
Obec Radlo Gmina Bogatynia<br />
szlakiem rowerowym Odra-Nysa<br />
Napojení Jablonce nad Nisou na přeshraniční<br />
trasu Odra-Nisa<br />
Polnisch - tschechischer Künstlerkutter (Festival<br />
der jungen Talente)<br />
Polsko - Czeski Kuter Artystyczny (Festiwal<br />
Młodych Talentów)<br />
Aktive Integration im polnisch-tschechischen<br />
Grenzgebiet<br />
Aktywna integracja na pograniczu polsko - czeskim<br />
Przystań Twórcza - Cieplickie<br />
Centrum Kultury<br />
Powiat Lwówecki<br />
131<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 03/12-08/12<br />
PL-CZ 03/12-10/12<br />
PL-CZ 04/12-11/12<br />
PL-CZ 03/12-11/12<br />
PL-CZ 04/12-06/12<br />
PL-CZ 03/12-01/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
726<br />
727<br />
728<br />
729<br />
730<br />
731<br />
732<br />
733<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Edelsteine und Juwelierhandwerk - gemeinsame<br />
Tradition auf beiden Seiten der Grenze<br />
Kamienie szlachetne i jubilerstwo - wspólna<br />
tradycja po obu stronach granicy<br />
Drahé kameny a šperkařství - společná tradice na<br />
obou stranách hranice<br />
Westerntag<br />
Westernowy dzień<br />
Westernový den<br />
Sicheres Riesengebirge II<br />
Bezpieczne Karkonosze II<br />
Sportpokal der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Sportowy Puchar <strong>Euroregion</strong>u Nysa<br />
Regionales Tourismusprodukt des Landkreises<br />
Luban: Fürstentum Czocha<br />
Lokalny produkt turystyczny powiatu lubańskiego:<br />
Księstwo Czocha<br />
Polnisch - tschechische Kulturveranstaltungen<br />
Polsko - czeskie spotkania kulturalne<br />
E-Glass. Ekoglass Festival 2012<br />
E-Glass. Ekoglass Festiwal 2012<br />
Gemeinsames Marketing und Tourismusförderung<br />
Wspólny marketing i propagacja ruchu<br />
turystycznego<br />
Společná propagace a marketing cestovního ruchu<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Turnov Gmina i Miasto Lwówek Śląski<br />
Mesto Semily Miasto Jelenia Góra<br />
Karkonoski Park Narodowy<br />
Grupa Kolarska Bolesławiec<br />
Powiat Lubański<br />
Miejsko - Gminny Ośrodek Kultury<br />
(w Pieńsku)<br />
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej<br />
Górze<br />
Mikroregion Tanvaldsko Gmina Stara Kamienica<br />
132<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 04/12-10/12<br />
PL-CZ 04/12-07/12<br />
PL-CZ 03/12-11/12<br />
PL-CZ 04/12-03/13<br />
PL-CZ 04/12-11/12<br />
PL-CZ 03/12-07/12<br />
PL-CZ 01/12-08/12<br />
PL-CZ 04/12-03/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
734<br />
735<br />
736<br />
737<br />
738<br />
739<br />
740<br />
741<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
100-jähriges Bestehen des Pilchowicer Stausees -<br />
Tourismusprodukt des Grenzgebietes 2012<br />
100-lecie Zapory Pilchowickiej - produkt<br />
turystyczny obszaru pogranicza 2012<br />
Polnisch-tschechisches Riesengebirge - Festival<br />
der Bergfotografie<br />
Polsko - Czeskie Karkonosze - festiwal fotografii<br />
górskiej<br />
Brücke der Freundschaft und gegenseitigen<br />
Zusammenarbeit<br />
Most przyjaźni i wzajemnej współpracy<br />
Most přátelství a vzájemné spolupráce<br />
Brücke der Freundschaft und gegenseitigen<br />
Zusammenarbeit<br />
Most przyjaźni i wzajemnej współpracy<br />
Most přátelství a vzájemné spolupráce<br />
Auf einem gemeinsamen Weg zu Wissen und<br />
Technik<br />
Wspólną drogą do wiedzy i techniki<br />
Grenzüberschreitende Kindergartenkinder lernen<br />
das Land des Nachbarn kennen<br />
Transgraniczne przedszkolaki poznają kraj<br />
sąsiadów<br />
Česko-polský výtvarný plenér pro děti a mládež<br />
Turnov – Jawor 2012 Grafika v krajině<br />
Märchenwelt in den Partnergemeinden<br />
Bajkowy świat w gminach partnerskich<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Powiat Lwówecki<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Turnov Miasto Jelenia Góra<br />
Miasto Jelenia Góra<br />
Gmina Jawor Mesto Turnov<br />
Gmina Miejska Bolesławiec I. Materska skola Preciosa<br />
o.p.s., Jablonne v Podjestedi<br />
Stredisko pro volny cas deti a<br />
mladeze Turnov, okres Semily<br />
Muzeum Regionalne w Jaworze<br />
Gmina Jeżów Sudecki Obec Paseky nad Jizerou<br />
133<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 03/12-01/13<br />
PL-CZ 03/12-11/12<br />
PL-CZ 06/12-05/13<br />
PL-CZ 05/12-06/12<br />
CZ-PL 08/12-01/13<br />
CZ-PL 08/12-06/13<br />
CZ-PL 06/12-03/13<br />
CZ-PL 05/12-01/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
742<br />
743<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Familienwanderungen von Rübezahl<br />
Rodzinne Wędrówki Ducha Gór<br />
Schaffung einer polnisch-tschechischen<br />
Zusammenarbeit für den Fall einer Krisensituation<br />
Utworzenie zintegrowanych polsko - czeskich<br />
struktur współpracy w sytuacji zagrożenia<br />
kryzysowego<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Miasto Kowary Svazek obci Vychodni Krkonose,<br />
Vrchlabi<br />
Gmina Leśna 1. Obec Jindrichovice pod<br />
Smrkem, 2. Obec Horni Rasnice,<br />
3. Mesto Nove Mesto pod<br />
Smrkem<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 09/12-08/13<br />
CZ-PL 08/12-12/12<br />
744 Rozvoj přátelství napříč generacemi Obec Paseky nad Jizerou Gmina Jeżów Sudecki CZ-PL 05/12-03/13<br />
Polnisch-tschechisches Mosaik II - Unterstützung<br />
von Schul- und Freizeitbeschäftigungen der Kinder<br />
aus den Gemeinden Rapotin und Paszowice<br />
Gmina Paszowice Obec Rapotin<br />
745 Polsko - czeska mozaika II - Wsparcie zajęć<br />
szkolnych i rekreacyjnych dzieci gmin Rapotin i<br />
Paszowice<br />
CZ-PL 09/12-08/13<br />
746<br />
747<br />
748<br />
749<br />
Gemeinsamer Weg zu Wissen und Technik<br />
Společná cesta k vědě a technice<br />
Wspólna droga do wiedzy i techniki<br />
Die Gemeinde Osiecznica auf dem Rad<br />
Gmina Osiecznica na rowerze<br />
Polnisch-tschechische Zusammenarbeit der<br />
Arbeitnehmer und Einwohner DPS Nielestno und<br />
Domov Maxov<br />
Polsko-czeska współpraca pracowników i<br />
mieszkańców DPS Nielestno i Domu Maxov<br />
Wir Freunde aus Rokytnice und Wojcieszów<br />
My kamarádi z Rokytnice a Wojcieszowa<br />
My przyjaciele z Rokytnic i Wojcieszowa<br />
Mesto Turnov Miasto Jawor<br />
Gmina Osiecznica Obec Zlata Olesnice<br />
Dom Pomocy Społecznej w<br />
Nielestnie<br />
Domov Maxov, Lucany nad<br />
Nisou<br />
Mesto Rokytnice nad Jizerou Miasto Wojcieszów<br />
134<br />
CZ-PL 09/12-01/13<br />
CZ-PL 07/12-10/12<br />
CZ-PL 09/12-06/13<br />
CZ-PL 07/12-04/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
750<br />
751<br />
752<br />
753<br />
754<br />
755<br />
756<br />
757<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Turnier und ein klein wenig Zeitvertreib - Aufnahme<br />
der Zusammenarbeit der Städte Jelenia Góra und<br />
Liberec<br />
Rozgrywki z odrobiną rozrywki - nawiązanie<br />
współpracy miast Jeleniej Góry i Liberca<br />
Jeschkenfeier 2012<br />
Oslavy Jestedu 2012<br />
Festyn Jesztedu 2012<br />
Belebung der polnisch-tschechischen<br />
Wirtschaftskontakte<br />
Aktywizacja polsko - czeskich kontaktów<br />
gospodarczych<br />
Zeit für unser Riesengebirge - Künstlertreffen in<br />
Szklarska Poreba<br />
Czas na Nasze Karkonosze - artystyczne<br />
spotkania w Szklarskiej Porębie<br />
Tschechisch-polnische Motocross-Freundschaft<br />
Česko – polské motokrosové přátelství<br />
Czesko - polska przyjaźń motokrosowa<br />
Unter uns Engeln - polnisch-tschechische<br />
Feiertagstraditionen<br />
Między nami Aniołami - polsko-czeskie tradycje<br />
świąteczne<br />
2 DAYS INTERNATIONAL BATTLE - Rydwany<br />
Trójstyku transgraniczne zawody crossowe<br />
Polnisch- tschechischer Weihnachtsmarkt<br />
Polsko - czeski jarmark bożonarodzeniowy<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Miasto Jelenia Góra Statutární město Liberec<br />
Statutární město Liberec Miasto Jelenia Góra<br />
Karkonoska Agencja Rozwoju<br />
Regionalnego S.A. w Jeleniej<br />
Górze<br />
Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i<br />
Aktywności Lokalnej [w Szklarskiej<br />
Porębie]<br />
Okresni hospodarska komora v<br />
Jablonci nad Nisou<br />
Mini Czech - mini CR, Mimon<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 05/12-07/12<br />
CZ-PL 05/12-12/12<br />
CZ-PL 07/12012/12<br />
CZ-PL 08/12-10/12<br />
MOTOTEAM, o.s. Bogatyński Klub Sportowy<br />
"Cross", Bogatynia CZ-PL 06/12-10/12<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury Společenský dům Jilm,<br />
Jilemnice<br />
Gmina Bogatynia JAC-racing, Frýdlant<br />
Gmina Leśna 1. Obec Jindrichovice pod<br />
Smrkem, 2. Obec Horni Rasnice,<br />
3. Mesto Nove Mesto pod<br />
Smrkem<br />
135<br />
CZ-PL 08/12-12/12<br />
CZ-PL 05/12-06/12<br />
CZ-PL 10/12-12/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
758<br />
759<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Polnisch-tschechische Begegnungen in der<br />
<strong>Euroregion</strong> Nysa<br />
Polsko - czeskie spotkania w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Förderung der Zusammenarbeit der Stadt<br />
Svoboda nad Upou und der Gemeinde Kamienna<br />
Góra<br />
Wspieranie współpracy miasta Svoboda nad Upou<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Stowarzyszenie Entuzjastów<br />
Klasycznej Muzyki Organowej<br />
Ziemi Kamiennogórskiej "Ukłon dla<br />
Cecylii" [w Lubawce]<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Klub ceskych turistu Bohuslavice<br />
nad Upou, Trutnov<br />
Gmina Kamienna Góra Mesto Svoboda nad Upou<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 09/12-08/13<br />
CZ-PL 07/12-05/13<br />
i gminy Kamienna Góra<br />
MUFLON LIVE - polnisch-tschechisches Spielen Miejski Dom Kultury "Muflon" w Eurocentrum Jablonec nad<br />
760 MUFLON LIVE - polsko - czeskie granie Jeleniej Gorze Nisou s.r.o. CZ-PL 06/12-11/12<br />
761<br />
762<br />
763<br />
764<br />
765<br />
Mit der Natur befreundet<br />
Z przyrodą za pan brat<br />
Jelenia Góra gegen Semily - Schwindelgefühle<br />
beim Radfahren im Bike-Park<br />
Jelenia Góra kontra Semily - rowerowy zawrót<br />
głowy na bike-parku<br />
Lausitzer Denkmäler, Denkmäler von Zacler -<br />
Verbesserung des touristischen Zugangs<br />
Zabytki łużyckie, zabytki zaclerskie - poprawa<br />
dostępności turystycznej<br />
Tanztreffen "Dance connects People"<br />
Spotkania Taneczne "Dance connects People"<br />
"Mit den Bergen auf Spaziergang…"<br />
Malereiworkshops Przecznica 2012<br />
"Z górami na spacerze..." warsztaty malarstwa<br />
Przecznica 2012<br />
Powiat Lwówecki Mesto Zacler<br />
Miasto Jelenia Góra Mesto Semily<br />
Powiat Lubański Obcanske sdruzeni Stachelberg,<br />
Trutnov<br />
Uczniowski Klub Tańca<br />
Sportowego "Karkonosze" w<br />
Jeleniej Górze<br />
Fundacja Propagandy Sztuki w<br />
Przecznicy<br />
136<br />
CZ-PL 06/12-11/12<br />
CZ-PL 10/12-09/13<br />
CZ-PL 06/12-11/12<br />
Tanecni skola Duha o.p.s.,<br />
Ceska Lipa CZ-PL 01/12-11/12<br />
Oblastni galerie v Liberci,<br />
prispevkova organizace<br />
CZ-PL 08/12-12/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
766<br />
767<br />
768<br />
769<br />
770<br />
771<br />
772<br />
773<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Mit der Oper in der <strong>Euroregion</strong> Nysa - Schulungen<br />
Z operą w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa - szkolenia<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej<br />
Górze<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Databáze a základna pro subjekty působící v Bezpecne na silnicich o.p.s. Wojewodzki Osrodek Ruchu<br />
oblasti bezpečnosti silničního provozu<br />
Drogowego, Jelenia Góra<br />
Dokumentation der Dreiländerregion<br />
Stadtverwaltung Zittau Urząd Miasta Zgorzelec<br />
Dokumentacja Regionu Trzech Państw<br />
Regionale traditionelle kulinarische Identität Stadt Bautzen Powiat Świdnicki<br />
Schlesiens<br />
Regionalna tradycyjna tożsamość kulinarna Śląska<br />
Deutsch-polnischer Vereinstag<br />
Niemiecko – Polski Dzień Klubów<br />
Turisedisches Völkerspiel - ein deutsch-polnischer<br />
Sportwettkampf am Fuße der Neiße<br />
Gra plemienia Turisede – niemiecko-polskie<br />
zawody sportowe<br />
nad brzegiem Nysy.<br />
Deutsch-Polnische Begegnungswoche der Schkola<br />
Ostritz und<br />
Szkola Podstawowa Nr. 5, Bogatynia<br />
Niemiecko-Polski Tydzień Spotkań Schkoli Ostritz i<br />
Szkoły<br />
Podstawowej nr 5, Bogatynia<br />
Binationale Kunstwerkstatt<br />
Dwunarodowe warsztaty artystyczne<br />
Stadt Bernsdorf Gmina Bolesławiec<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Mestske divadlo Jablonec nad<br />
Nisou o.p.s. CZ-PL 01/13-08/13<br />
Kulturinsel Einsiedel e.V. Stowarzyszenie Promocji Kultury<br />
Ziemi Pieńskiej<br />
Freier Schulträgerverein e.V.<br />
"Schkola"<br />
Szkoła Podstawowa Nr. 5<br />
Bogatynia<br />
Freier Schulträger e.V. "Schkola" Liceum Ogólnokształcące im.<br />
Marii Skłodowskiej – Curie<br />
Bogatynia<br />
137<br />
CZ-PL 07/12-05/13<br />
SN-PL 07/12-12/12<br />
SN-PL 06/12-12/12<br />
SN-PL 06/12-10/12<br />
SN-PL 06/12-12/12<br />
SN-PL 05/12-07/12<br />
SN-PL 06/12-12/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
774<br />
775<br />
776<br />
777<br />
778<br />
779<br />
780<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
WIDEO- Polnisch - Deutscher Kurzfilm Workshop<br />
WIDEO- Polsko-niemieckie warsztaty filmów<br />
krótkometrażowych<br />
Zusammenarbeit der Grundschule und<br />
Kindereinrichtungen<br />
von Sulików und Hohendubrau - Teil 2<br />
Współpraca szkoły podstawowej oraz placówek<br />
opieki nad<br />
dziećmi z Hohendubrau i Sulikowa – część 2<br />
Rallye um den Lausitzpokal<br />
Rajd o Puchar Łużyc<br />
Weg ohne Grenzen<br />
Stezka bez hranic<br />
Ścieżka bez granic<br />
Sportregion - Dreiländereck<br />
Trojzemí – region sportu<br />
Trójstyk - region sportu<br />
Konferenz der beispielhaften Zusammenarbeiten<br />
aus der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa 2012<br />
Konference příkladných partnerství z <strong>Euroregion</strong>u<br />
Konferencja przykładnych partnerstw z<br />
<strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa 2012<br />
<strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa 2012<br />
Infomaterial der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Informační materiál <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Materiał informacyjny <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong>-Nisa-<br />
Nysa<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Medientraktor e.V. Dresden Stowarzyszenie Kuźnia<br />
Zgorzelec<br />
Gemeinde Hohendubrau Gmina Sulików<br />
RRWC Lausitz e.V. im ADMV Automobilklub Karkonoski w<br />
Boxberg/ O.L.<br />
Jeleniej Górze<br />
Město Varnsdorf Stadt Seifhennersdorf<br />
Stadtverwaltung Zittau Město Hrádek nad Nisou<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, Liberec <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>, e.V., Zittau<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa, Liberec <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> e.V., Zittau<br />
138<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 07/12-11/12<br />
SN-PL 07/12-11/12<br />
SN-PL 07/12-02/13<br />
SN-CZ 07/12 - 09/13<br />
SN-CZ 07/12 - 12/12<br />
SN-CZ 07/12 - 03/13<br />
SN-CZ 05/12 - 12/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
781<br />
782<br />
783<br />
784<br />
785<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Stark für das Leben<br />
Silní pro život<br />
Siły dla życia<br />
Einführung eines e-learning Systems zur<br />
Vorbereitung der internationalen Elektrotechnik-<br />
Olympiade "<strong>Neisse</strong>-Elektro<br />
2000"<br />
Zavedení e-learning systému k přípravě<br />
mezinárodní Elektrotechnické Olympiády "<strong>Neisse</strong>-<br />
Elektro 2000"<br />
Wprowadzenie systemu e-learningowego dla<br />
przygotowania międzynarodowej Olimpiady<br />
Elektrotechnicznej "<strong>Neisse</strong>-Elektro 2000"<br />
EUROREGION NISA Marathon für Kinder und<br />
Erwachsene<br />
Maraton EUROREGIONU NISA pro děti a dospělé<br />
Maraton EUROREGIONU NISA dla dzieci i<br />
dorosłych<br />
Internationales Chortreffen<br />
Mezinárodní setkání sborů<br />
Międzynarodowy spotkanie chórów<br />
Musikalische Begegnungen im Dreiländereck, II<br />
Hudebni setkavani v trojzemi, II<br />
Muzyczne spotkania na Trójstyku, II<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
Diecézní charita Litoměřice Caritasverband für das Bistum<br />
Dresden-Meißen e.V. SN-CZ 07/12 - 11/12<br />
Hochschule Zittau/Görlitz Středni průmyslová škola<br />
Liberec<br />
SpinFit Liberec Sektion Zittau des Deutschen<br />
Alpenvereins e.V.<br />
Singekreis Markersdorf e.V. Město Osečná<br />
Akademischer Chor Zittau/Görlitz<br />
e.V.<br />
139<br />
A my taky, Liberec<br />
SN-CZ 07/12 - 12/12<br />
SN-CZ 05/12 - 11/12<br />
SN-CZ 05/12 - 08/12<br />
SN-CZ 06/12 - 01/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
786<br />
787<br />
788<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Unterstützung der Zusammenarbeit der<br />
Gemeinden und Einrichtungen im gemeinsamen<br />
grenznahen Raum und im<br />
Rahmen dessen Aufbau eines<br />
Informationssystemes in deutscher und<br />
tschechischer Sprache<br />
für den grenzüberschreitenden Tourismus<br />
Podpora a spolupráce obcí a zařízení ve<br />
společném pohraničním území a v rámci toho<br />
vytvoření informačního systému v německém a<br />
českém jazyce pro přeshraniční<br />
Turistiku<br />
Wspieranie współpracy gmin i instytucji na<br />
wspólnym pograniczu i w ramach tego utworzenie<br />
systemu informacyjnego w języku niemieckim i<br />
czeskim na rzecz turystyki transgranicznej<br />
Tschechisch-deutsch ökospielerisch<br />
Česko-německy ekohravě<br />
Czesko-niemiecki ekozabawnie<br />
Lebensräume, Lebensgeschichten: Historische<br />
Persönlichkeiten im Kleinen Dreieck: Zittau -<br />
Hrádek - Bogatynia<br />
Životní prostory, životní příběhy: Historické<br />
osobnosti v Malém trojúhelníku Zittau – Hrádek –<br />
Bogatynia<br />
Przestrzenie życiowe, historie życia: Historyczne<br />
osobowości w Małym Trójstyku: Zittau - Hradek -<br />
Bogatynia<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gemeinde Sohland an der Spree Město Šluknov<br />
ZŠ Lidická Hrádek n.N. Schkola gGmbH<br />
Städtische Museen Zittau Brána Trojzemí o. p. s.<br />
140<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 07/12 - 06/13<br />
SN-CZ 08/12 - 07/13<br />
SN-CZ 05/12 - 12/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
789<br />
790<br />
791<br />
792<br />
793<br />
794<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Die feierliche Enthüllung eines Denkmals für die<br />
gefallenen Opfer Des Ersten Weltkriegs<br />
Slavnostní odhalení Pomníku padlým obětem 1.<br />
světové války<br />
Uroczyste odsłonięcie pomniku ku czci ofiar<br />
poległych w czasie I wojny światowej<br />
Tag der Begegnung<br />
Den setkání<br />
Dzień spotkania<br />
Tschechisch-deutsche Ansichten und<br />
Ansichtskarten<br />
Česko-německé pohledy a pohlednice<br />
Czesko-niemieckie widoki i widokówki<br />
Geschichte, Natur und Kultur in der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong> – Kennenlernen und hautnah erleben<br />
Historie, příroda a kultura <strong>Euroregion</strong>u Nisa na<br />
vlastní kůži<br />
Historia, przyroda i kultura <strong>Euroregion</strong>u Nisa na<br />
własnej skórze<br />
Musik verbindet Nachbaren<br />
Hudba spojuje sousedy<br />
Muzyka łącze sąsiedzi<br />
Zerbrechliche Schönheit, geschliffener Geschmack<br />
Křehká krása, vybroušená chuť<br />
Krucha piękność, szlifowany smak<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Klub českých turistů Krásná Lípa Heimat- und Humboldtverein<br />
Eibau e. V.<br />
Gemeinde Vierkirchen Obec Paseky nad Jizerou<br />
Obec Rádlo Große Kreisstadt Zittau<br />
Oberlausitzer Kreissportbund e.V. Klub českých turistů Nové Město<br />
pod Smrkem<br />
Město Šluknov Gemeinde Sohland an der Spree<br />
Liberecký kraj Marketing-Gesellschaft<br />
Oberlausitz-Niederschlesien<br />
141<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
SN-CZ<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 06/12 - 12/12<br />
SN-CZ 07/12 - 09/13<br />
SN-CZ 07/12 - 10/12<br />
SN-CZ 05/12 - 06/13<br />
SN-CZ 06/12 - 11/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
795<br />
796<br />
797<br />
798<br />
799<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Die Herausgabe einer zweisprachigen Publikation<br />
zum Internationalen Musikfestival Lípa Musica<br />
Vydání dvojjazyčné publikace k Mezinárodnímu<br />
hudebnímu festivalu Lípa Musica<br />
Wydanie dwujęzycznej publikacji na temat<br />
międzynarodowego festiwalu muzycznego Lípa<br />
Musica<br />
Wir gehen auf den „Handel“<br />
Jdeme na handl<br />
Idziemy na "Handel"<br />
Wir erleben die Arbeit der Nachbarn<br />
Poznáváme práci souseda<br />
Poznajemy pracę siąsiadów<br />
Der Katalog des Internationalen Glassymposiums<br />
in Nový Bor<br />
Katalog Mezinárodního sklářského symposia v<br />
Novém Boru<br />
Katalog międzynarodowego symposium szkła w<br />
Nowym Borze<br />
Ponton 2012 – deutsch-polnische<br />
Schlauchbootfahrt auf der Lausitzer Neiße<br />
Ponton 2012 - německo polské splutí Lužické Nisy<br />
Ponton 2012 - polsko-niemiecki spływ pontonami<br />
po Nysie Łużyckiej<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Arbor - občanské sdružení pro<br />
duchovní kulturu, Česká Lípa<br />
Základní škola Lidická, Hrádek nad<br />
Nisou<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gemeinde Großschönau<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Svazek obcí Novoborska Gemeinde Oybin<br />
Město Nový Bor Gemeinde Großschönau<br />
Stowarzyszenie Kuźnia Zgorzelec CaTeeDrale e.V. Görlitz<br />
142<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 07/12 - 12/12<br />
SN-CZ 07/12 - 06/13<br />
SN-CZ 09/12 - 08/13<br />
SN-CZ 07/12 - 12/12<br />
PL-SN 06/12-12/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
800<br />
801<br />
802<br />
803<br />
804<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Deutsch-polnischer Licht-Workshop<br />
Německo - polský workshop světel<br />
Polsko - niemieckie warsztaty pracy ze światłem<br />
Apokalypse - AufTAKTtour 2012 - deutschpolnische<br />
Tanztheaterworkshops<br />
Apokalypsa - zahajovací turné německo - polských<br />
workshopů tanečního divadla<br />
Apokalipsa - AufTAKTtour 2012 polsko-niemieckie<br />
warsztaty taneczno-teatralne<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stowarzyszenie Kuźnia Zgorzelec CaTeeDrale e.V. Görlitz<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury Soziokulturelles Zentrum<br />
Steinhaus e.V. Bautzen<br />
Okręg Wrocławski Związku Touristische<br />
Freilichtmalerei Kunstpark Kliczków – eine<br />
Polskich Artystów Plastyk Gebietsgemeinschaft <strong>Neisse</strong>land<br />
gemeinsame Initiative für die Kunstentwicklung auf<br />
e.V.<br />
dem grenzüberschreitenden Gebiet<br />
Malování park umění Kliczków - společná<br />
iniciativa pro rozvoj umšní na přeshraničním území<br />
Plener malarski Park Sztuki Kliczków - wspólna<br />
inicjatywa na rzecz rozwoju sztuki w obszarze<br />
transgranicznym.<br />
Internationales Pilzfest<br />
Mezinárodní festival hub<br />
Międzynarodowy Festyn Grzybowy<br />
Das Internationale Rugby-Turnier- Sport Und Spaß<br />
als Element der Grenzüberschreitenden Integration<br />
Mezinárodní rugbiový turnaj - zábava jako element<br />
přeshraniční integrace<br />
Międzynarodowy Turniej w Rugby - sport i<br />
rekreacja elementem integracji transgranicznej.<br />
Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury<br />
Węgliniec<br />
Gemeinde Kodersdorf<br />
Gmina Miejska Bolesławiec SV Horken Kittlitz e.V. Abt.:<br />
Rugby<br />
143<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-SN 06/12-12/12<br />
PL-SN 07/12-09/12<br />
PL-SN 06/12-01/13<br />
PL-SN 07/12-10/12<br />
PL-SN 07/12-10/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
805<br />
806<br />
807<br />
808<br />
809<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationaler Volksjahrmarkt - Fest am<br />
Dreiländerpunkt<br />
Mezinárodní jarmark - slavnost na Trojzemí<br />
Międzynarodowy Jarmark Ludowy - Festyn Trzech<br />
Państw<br />
Ein polnisch-deutsches Reitturnier -<br />
Vielseitigkeitsprüfung<br />
Polsko - německý jezdecký turnaj - zkouška<br />
všestrannosti<br />
Polsko-Niemieckie Zawody Jeździeckie we<br />
wszechstronnym konkursie konia wierzchowego<br />
Deutsch- Polnischer Sport-Tag in Górzyn<br />
Německo-polský sportovní den v Górzyn<br />
Polsko – Niemiecki dzień sportu w Górzynie<br />
Deutsch – Ponisches Treffen mit der Volkskultur<br />
Německo - polské setkání s lidovou kulturou<br />
Polsko – Niemieckie Spotkania z Kulturą<br />
Ludową<br />
Polnisch-Deutsches Treffen des<br />
Schützengilden beim Shanty-Musik.<br />
Německo - polské setkání při shanty<br />
Polsko-niemieckie spotkanie Bractw Kurkowych<br />
przy muzyce szantowej.<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Bogatynia Stadtverwaltung Zittau<br />
Ludowy Klub Sportowy "Stragona"<br />
Strzegom<br />
PSV "Am Klosterwasser"<br />
Panschwitz- Kuckau e.V.<br />
Ludowy Zespół Sportowy HAMAR Vereinigung der Ziergeflügelund<br />
Exotenzüchter e.V.<br />
Weisswasser<br />
Gmina Kożuchów Gemeinde Schwepnitz<br />
Gminny Ośrodek Kultury w<br />
Babimoście<br />
144<br />
Stadtverwaltung Bad Muskau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-SN 06/12-10/12<br />
PL-SN 07/12-10/12<br />
PL-SN 05/12-07/12<br />
PL-SN 07/12-11/12<br />
PL-SN 07/12-10/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
810<br />
811<br />
812<br />
813<br />
814<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Deutsch – polnisches Erntedankfest im<br />
deutsch – polnischen Grenzregion,<br />
Siodło 2012<br />
Německo-polské dožínky v německo-polském<br />
pohraničí, Siodło 2012<br />
Polsko-niemiecki jarmark żniwny na<br />
pograniczu polsko- niemieckim, Siodło 2012<br />
Deutsch-polnischer Jahrmarkt der traditionellen<br />
Produkte<br />
Německo-polský jarmark tradičních produktů<br />
Polsko-Niemiecki Mieszczański Jarmark<br />
Produktów Tradycyjnych<br />
Partnerschaftliche Diskussionen über<br />
Zusammenarbeit<br />
Partnerská diskuse o spolupráci<br />
Partnerskie dyskusje o współpracy<br />
Tradition und Gegenwart in der <strong>Euroregion</strong> Neiße<br />
Tradice a současnost v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Tradycja i teraźniejszość w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Konzeption zur thematischen Umweltbildung für<br />
Wild - und Honigbienen<br />
Koncepce k tématické ekologické výchově pro<br />
včely divoké a medonosné<br />
Koncepcja do merytorycznej edukacji ekologicznej<br />
na temat pszszół dzikich i miodnych<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Żary Gemeindeamt Gablenz<br />
Gmina Wschowa Landkreis Görlitz<br />
Miasto Zielona Góra Stadtverwaltung Zittau<br />
Zittauer Bildungsgesellschaft<br />
gGmbH<br />
Středni škola hospodářská a<br />
lesnická Frýdlant<br />
LEBENs(T)RÄUME e.V. Základní škola, Hrádek nad<br />
Nisou - Donín<br />
145<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-SN 08/12-10/12<br />
PL-SN 07/12-08/12<br />
PL-SN 07/12-10/12<br />
SN-CZ 09/12-09/13<br />
SN-CZ 10/12-09/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
815<br />
816<br />
817<br />
818<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Maskenbau<br />
Výroba masek<br />
Wytwarzanie masek<br />
Barrierenfreie Grenzen<br />
Hranice bez bariér<br />
Granice bez barier<br />
Grenzüberschreitende Kooperation und<br />
Erfahrungsaustausch bei der Präsentation der<br />
Denkmäler<br />
Přeshraniční spolupráce a výměna zkušeností při<br />
prezentaci<br />
památek<br />
Transgraniczna kooperacja i wymiana<br />
doświadczeń przy prezentacji pomników<br />
Länderüberg. dt.-sorb.-tsch. Jugendprojekt:<br />
Bewahrung und langfristiger Nutzen von<br />
Naturdenkmälern, verbundenen Volkssagen,<br />
Liedern unter Einbezug von Dorfentwicklung und<br />
Landkulturtourismus<br />
Přeshraniční něm.-srb.-čes projekt pro mládež:<br />
Zachování a dlouhodobé využití přírodních<br />
památek, pověstí, písní s ohledem na rozvoj<br />
vensice a venkovskou kulturní turistiku<br />
Transgraniczny niem.-srb.-cz. projekt młodzieży:<br />
Zachowanie i długotrwałe używanie pomników<br />
przyrody, legend, pieśni z uwzględnieniem rozwoju<br />
wsi oraz wiejskiej turystyki kulturowej<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Hillersche Villa Stadt Liberec<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Novoborské dotační centrum o.s. Touristische<br />
Gebietsgemeinschaft<br />
NEISSELAND e.V.<br />
Statutární město Liberec Große Kreisstadt Zittau<br />
Gemeinde Nebelschütz Venkovský prostor o.p.s.<br />
146<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 09/12-08/13<br />
SN-CZ 10/12-06/13<br />
SN-CZ 10/12-09/13<br />
SN-CZ 10/12-09/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
819<br />
820<br />
821<br />
822<br />
823<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Partnerschaft der Kindergärten Varnsdorf -<br />
Grossschönau 2013<br />
Partnerství mateřských škol Varnsdorf -<br />
Grossschönau 2013<br />
Partnerstwo przedszkoli Varnsdorf - Grossschönau<br />
2013<br />
Zusammenarbeit und Präsentation der Geoparks<br />
der <strong>Euroregion</strong> Neiße<br />
Spolupráce a prezentace geoparků <strong>Euroregion</strong>u<br />
Nisa<br />
Współpraca i prezentacja geoparków <strong>Euroregion</strong>u<br />
Nysa<br />
Gemeinsame Publikation zu den Ausstellungen<br />
ausgewählter Museen in der <strong>Euroregion</strong> Neiße<br />
Společná tiskovina výstav vybraných muzeí v<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Wspólna publikacja wystaw wybranych muzeów w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
20-jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft<br />
Jablonec nad Nisou - Bautzen<br />
Oslavy 20. výročí spolupráce partnerských měst<br />
Jablonec nad Nisou a Bautzen<br />
Dwudziestolecie partnerstwa miast Jablonec nad<br />
Nisou i Bautzen<br />
Grabštejn/Grafenstein vergessene und entdeckte<br />
Grabštejn zapomenutý a objevený<br />
Grabštejn zapomiony i odkryty<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Arbeiterwohlfahrt Kreisverband<br />
Oberlausitz e.V.<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Mateřská škola Varnsdorf<br />
Sdružení Český ráj Touristische Gebietsmeinschaft<br />
Niesseland e. V.<br />
Oblastní galerie v Liberci Städtische Museen Zittau<br />
Statutární město Jablonec nad<br />
Nisou<br />
Sdružení pro obnovu a oživení<br />
Státního hradu Grabštejna<br />
147<br />
Stadt Bautzen<br />
Städtische Museen Zittau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 01/13 - 12/13<br />
SN-CZ 01/13 -12/13<br />
SN-CZ 12/12 - 02/13<br />
SN-CZ 01/13 - 10/13<br />
SN-CZ 01/12 - 06/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
824<br />
825<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Tage zeitgenössischer tschechischer und<br />
deutscher Literatur<br />
Dny soudobé české a německé literatury<br />
Dni współczesnej czeskiej i niemieckiej literatury<br />
Tennis ohne Grenzen<br />
Tenis bez hranic<br />
Tenis bez granic<br />
826 Přeshraniční setkávání seniorů v Trojzemí<br />
827<br />
828<br />
829<br />
Grenzüberschreitende Begegnungen von Senioren<br />
im Dreiländereck<br />
Transgraniczne spotkania seniorów w regionie<br />
trójstyku<br />
Vom Faden zum Gewebe - Textile Vielfalt in der<br />
südlichen Oberlausitz und Nordböhmens gestalten<br />
und erleben…<br />
Od nitě k přízi - tvořit a zažít textilní rozmanitost<br />
jižní Horní Lužice a severních Čech<br />
Od nici do tkaniny - stworzyć i przeżyć tekstylną<br />
różnorodność w południowych Górnych Łużycach<br />
oraz północnych Czechach<br />
Theater kennt keine Grenzen<br />
Divadlo nezná hranic<br />
Teatr nie zna granic<br />
Jugendsportspiele der Partnerstädte 2013<br />
Sportovní hry mládeže partnerských měst 2013<br />
Sportowe zawody młodzieży miast partnerskich<br />
2013<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Technická univerzita v Liberci Hochschule Zittau/Görlitz<br />
LTK Liberec Město Žitava<br />
vbff in ostsachsen e.V. Město Hrádek nad Nisou<br />
Windmühle Seifhennersdorf e.V. Vyšši odborná a Střední škola<br />
Varnsdorf<br />
MĚSTSKÉ DIVADLO<br />
VARNSDORF<br />
projekTTheater Zittau e. V.<br />
SPORT Jablonec nad Nisou, s. r. o MSV BAUTZEN 04 e. V.<br />
148<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 01/13 - 05/13<br />
SN-CZ 01/13 - 05/13<br />
SN-CZ 12/12 -11/13<br />
SN-CZ 01/13 - 12/13<br />
SN-CZ 01/13 - 12/13<br />
SN-CZ 08/12 - 08/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
830<br />
831<br />
832<br />
833<br />
834<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Grenzüberschreitende touristische Vermarktung<br />
von Ausflugszielen in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Přeshraniční turistická prezentace výletních cílů v<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Transgraniczna turystyczna promocja celów<br />
wycieczek w <strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Wir unterhalten uns gemeinsam und treiben Sport<br />
Společně se bavíme a sportujeme<br />
Wspólnie się bawimy i uprawiamy sport<br />
Mit Kindern Sprachbrücken bauen<br />
S dětmi stavět jazykové mosty<br />
Budować mosty językowe z dziećmi<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
TGG Naturpark Zittauer<br />
Gebirge/Oberlausitz e.V.<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Jizerská o.p.s.<br />
Město Osečná Gemeinde Markersdorf<br />
Zittauer Kindertagesstätten gGmbH Město Liberec<br />
Adventure Dreiländereck- Kultur und Geschichte<br />
abenteuerlich und sportlich entdecken<br />
Dobrodružství v Trojzemí – zažít sport a<br />
dobrodružství při objevování kultury a historie<br />
Adventure na obszarze trójstyku - odkrywać kulturę<br />
i historię przez przygodę i sport<br />
SV Zittau 2000 Asociace TOM<br />
Adel als touristisches Produkt in der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong><br />
Šlechta jako turistický produkt v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Szlachta jako produkt turystyczny w <strong>Euroregion</strong>ie<br />
Nysa<br />
Liberecký kraj Touristische<br />
Gebietsgemeinschaft<br />
NEISSELAND e.V.<br />
149<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 12/12 - 11/13<br />
SN-CZ 01/13 - 11/13<br />
SN-CZ 12/12 - 11/13<br />
SN-CZ 12/12 - 10/13<br />
SN-CZ 12/12 -10/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
835<br />
836<br />
837<br />
838<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gemeinsame Erstellung, Präsentation und<br />
feierliche Übergabe einer Chronik über eine<br />
langjährige Partnerschaft<br />
Společná tvorba, prezentace a slavnostní předání<br />
kroniky dlouholetého partnerství<br />
Wspólne sporządzanie, prezentacja oraz uroczyste<br />
wręczenie kroniki o długoletnim partnerstwie<br />
Belebung der Traditionen und Kulturerbe in<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Oživování Tradic a kulturního dědictví v<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Ożywienie tradycji i dziedzictwa kulturowego w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Glas verbindet - Internationale<br />
Bürgerbegegnungswoche zur Vertiefung<br />
grenzübergreifender Beziehungen<br />
Sklo spojuje – mezinárodní týden setkávání<br />
občanů k prohlubování přeshraničních vztahů<br />
Szkło łączy - międzynarodowy tydzień spotkań<br />
obywateli na rzecz pogłębienia stosunków<br />
transgranicznych<br />
Web-Aplikationen für die Tourismusentwicklung in<br />
der <strong>Euroregion</strong> Neiße<br />
Webové aplikace pro rozvoj cestovního ruchu v<br />
<strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Aplikacje internetowe do rozwoju turystyki w<br />
<strong>Euroregion</strong>ie Nysa<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Oberlausitzer Kreissportbund Klub českych turistů Nové Město<br />
pod Smrkem<br />
SPOLEK PŘÁTEL OSTAŠOVA Oberlausitzer Kunstverein e.V.<br />
Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. Gemeinde Okrouhlá<br />
Cyklostezka Svaté Zdislavy Nový<br />
Bor<br />
150<br />
Landschaftspflegeverband<br />
Zittauer Gebirge<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 01/12 - 07/13<br />
SN-CZ 12/12 - 06/12<br />
SN-CZ 04/12 - 08/13<br />
SN-CZ 01/13 - 12/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
839<br />
840<br />
841<br />
842<br />
843<br />
844<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
UNIFY IN DIVERSITY - Europäische Union<br />
UNIFY IN DIVERSITY - Evropská unie<br />
UNIFY IN DIVERSITY - Unia Europejska<br />
"Junge Olympioniken auf die Plätze!"<br />
"Mladí olympionici na místa"<br />
"Młodzi olimpijczycy na start!"<br />
Das grenzübergreifende Etüde - Schülerfilmfestival<br />
Přeshraniční etuda - žákovský filmový festival<br />
Transgraniczny uczniowski Festiwal Etiud<br />
Filmowych<br />
Verbesserung der grenzüberschreitenden<br />
Integration und Kommunikation<br />
Zlepšení přeshraniční integrace a komunikace<br />
Poprawa transgranicznej integracji i komunikacji<br />
Deutsch/Polnisches BIWAK - Bischofswerda und<br />
Gryfów Śląski<br />
Německo/polský BIWAK - Bischofswerda a Gryfów<br />
Śląski<br />
Niemiecko-polski BIWAK - Bischofswerda i Gryfów<br />
Śląski<br />
Bibliothekskongress 2013<br />
Knihovnický kongres 2013<br />
Kongres Bibliotek 2013<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
ČESKO-NĚMECKÉ FÓRUM, o. s. Umweltbibliothek<br />
Großhennersdorf e.V. SN-CZ 08/12 - 11/12<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Sächsische Bildungsagentur<br />
Chemnitz PL-SN 01/13-06/13<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Sächsische Bildungsagentur<br />
Chemnitz<br />
Landkreis Görlitz Powiat Zgorzelecki<br />
Stadtverwaltung Bischofswerda Gmina Gryfów Śląski<br />
Kultur-und<br />
Weiterbildungsgesellschaft mbH<br />
gGmbH Löbau<br />
151<br />
PL-SN 01/13-06/13<br />
SN-PL 10/12-05/13<br />
SN-PL 10/12-09/13<br />
JCIiER Książnica Karkonoska<br />
Jelenia Góra SN-PL 01/13-09/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
845<br />
846<br />
847<br />
848<br />
849<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Natururlaub bei Freunden - Landurlaub in<br />
geschützten Räumen in Deutschland und Polen<br />
Přírodní dovolená u přátel - dovolená na venkově v<br />
Německu a v Polsku<br />
Urlop wśród przyjaciół - urlop na obszarach<br />
wiejskich w<br />
chronionych regionach Niemiec i Polski<br />
CIRCUS - deutsch-polnische Tanz-, Musik- und<br />
Theaterworkshop-Woche<br />
CIRCUS - německo-polský taneční, hudební a<br />
divadelní týden<br />
CIRCUS – polsko-niemiecki tydzień warsztatów<br />
taneczno-muzyczno-teatralnych<br />
<strong>Euroregion</strong> Go!<br />
<strong>Euroregion</strong> Go!<br />
<strong>Euroregion</strong> Go!<br />
Traperiada<br />
Traperiada<br />
Traperiada<br />
Deutsch-polnischer Filmworkshop für junge<br />
Filmemacher<br />
Německo-polský filmový týden pro mladé filmaře<br />
Polsko - Niemieckie Warsztaty Filmowe dla<br />
Młodych Twórców<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gemeinde Guttau Gmina Chocianów<br />
Steinhaus e.V. Jeleniogórskie Centrum Kultury<br />
Jelenia Góra<br />
Zgorzelecka Grupa Rowerowa<br />
THCPromil<br />
Zgorzelecka Grupa Rowerowa<br />
THCPromil<br />
Osiedlowy Dom Kultury Jelenia<br />
Góra<br />
152<br />
CaTeeDrale e.V. Görlitz<br />
CaTeeDrale e.V. Görlitz<br />
Kunstbauerkino e.V.<br />
Großhennersdorf<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 01/13-12/13<br />
SN-PL 01/13-03/13<br />
PL-SN 01/13-01/14<br />
PL-SN 01/13-03/13<br />
PL-SN 12/12-05/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
850<br />
851<br />
852<br />
853<br />
854<br />
855<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
„Vom Lehrling zum Feuerwehrmann. Polnisch-<br />
Deutsches Schulungs- Integrationscamp“<br />
"Od učně k hasiči. Polsko-německý školící a<br />
integrační camp"<br />
„Od adepta do strażaka. Polsko-niemieckie<br />
szkolenie z pompą!”<br />
Deutsch – polnische Kunstworkshops<br />
Německo-polský kulturní workshop<br />
Polsko - niemieckie warsztaty artystyczne.<br />
Deutsch-Polnisches Tanzfestival für Kinder<br />
und Jugendliche<br />
Německo-polský taneční festival pro děti a mládež<br />
Polsko-Niemiecki Festiwal Tańca dla Dzieci i<br />
Młodzieży<br />
„Deutsch - polnischer Kunstworkshop”<br />
"Německo-polský umělecký workshop"<br />
„Polsko – Niemieckie warsztaty artystyczne”<br />
„Die Sozialhilfe – neue Herausforderungen.<br />
Deutsch-polnischer Erfahrungsaustausch”<br />
"Sociální pomoc - nové výzvy. Německo-polská<br />
výměna zkušeností "<br />
„Pomoc społeczna – nowe wyzwania.<br />
Polsko – Niemiecka wymiana doświadczeń.”<br />
Bewegung und Gesundheit<br />
Pohyb a zdraví<br />
Ruch i zdrowie<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Miejska Zawidów Stadt Bernstadt auf dem Eigen<br />
Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w<br />
Bolesławcu<br />
Stadt Bernsdorf<br />
Gymnasium Nr.3 in Żary Stadtverein Weißwasser e.V.<br />
Powiat Żagański Landkreis Görlitz<br />
Powiat Żagański Landkreis Görlitz<br />
Urząd Miasta<br />
Zielona Góra<br />
153<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-SN 03/13-09/13<br />
PL-SN 12/12-05/13<br />
PL-SN 02/13-05/13<br />
PL-SN 02/13-04/13<br />
PL-SN 03/13-09/13<br />
PL-SN 03/13-11/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
856<br />
857<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Wir lernen die Kultur der Region kennen.<br />
Poznáváme kulturu regionu<br />
Poznajemy kulturę regionu.<br />
Natur-Ökologische Werkstätte<br />
Přírodně-ekologické dílny<br />
Warsztaty przyrodniczo-ekologiczne<br />
”Wir entwickeln unsere Interessen“<br />
858 "Rozvíjíme naše zájmy"<br />
„Rozwijamy nasze zainteresowania“<br />
„Die Traumstadt – Zielona Góra”<br />
859 "Město snů - Zielona Góra"<br />
"Zielona Góra - Miasto marzeń"<br />
860<br />
861<br />
862<br />
Austausch der Einwohner während der Stadtfeste.<br />
Výměna obyvatel během městských oslav<br />
Wymiana mieszkańców podczas imprez<br />
miejskich.<br />
Sächsisch – Lebuser Forum der zertifizierten<br />
Tourist – Informationen<br />
Sasko-lebuské forum certifikovaných turistických<br />
informací<br />
Saksońsko – Lubuskie Forum certyfikowanych<br />
Informacji Turystycznych<br />
Sicherheit und Werbung von Singeltrek<br />
Bezpečnost a propagace singltreku<br />
Bezpieczeństwo i promocja singltreku<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Urząd Miasta<br />
Zielona Góra<br />
Szkoła Podstawowa nr 6 Zielona<br />
Góra<br />
Zespół Szkół Specjalnych nr 1<br />
Zielona Góra<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Lebenshilfe Zittau e.V.<br />
Park-Mittelschule Zittau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-SN 03/13-08/13<br />
PL-SN 04/13-11/13<br />
Friedrich-Fröbel-Förderschule<br />
Olbersdorf PL-SN 08/13-11/13<br />
MCKiE "Dom Harcerza" Zielona Kinder- und Jugendhaus „Villa”<br />
Góra Zittau PL-SN 04/13-08/13<br />
Urząd Miasta<br />
Zielona Góra<br />
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji<br />
Zielona Góra<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Město Nové Město pod Smrkem Gmina Miejska Świeradów-Zdrój<br />
154<br />
PL-SN 03/12-12/12<br />
PL-SN 04/13-11/13<br />
CZ-PL 09/12 - 08/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
863<br />
864<br />
865<br />
866<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Optimierung und Werbung für die Radwege des<br />
tschechisch-polnischen Gebietes<br />
Optimalizace a propagace cyklotras českopolského<br />
cyklistického areálu<br />
Optymalizacja i propagacja ścieżek rowerowych<br />
czesko – polskiego areału cyklistycznego<br />
Informiere wir uns gegenseitig und lernen uns<br />
kennen - QR CODE<br />
Informujme a vzájemně se poznávejme - QR<br />
CODE<br />
Informujmy i wzajemnie się poznawajmy – QR<br />
CODE<br />
Tschechisch-polnische Integration des<br />
Krisenmanagement und Prävenz<br />
Česko - polská integrace krizového řízení a<br />
prevence<br />
Czesko-polska integracja zarządzania sytuacjami<br />
kryzysowymi oraz zapobiegania im<br />
Der Glaube kennt keine Grenzen<br />
Víra nezná hranic<br />
Wiara nie zna granic<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Mikroregion Tanvaldska Szklarska Poreba<br />
Město Turnov Miasto Jelenia Góra<br />
Město Jilemnice Miasto Jelenia Góra<br />
Město Rychnov u Jablonce nad<br />
Nisou<br />
155<br />
Gmina Gromadka<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 01/13 - 08/13<br />
CZ-PL 01/13 - 12/13<br />
CZ-PL 01/13 - 07/13<br />
CZ-PL 0912 - 11/12
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
867<br />
869<br />
870<br />
871<br />
872<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Werbung für die touristischen Ziele im tschechischpolnischen<br />
Grenzraum<br />
Podpora propagace turistických cílů v česko<br />
polském příhraničí<br />
Wsparcie promocji celów turystycznych na<br />
pograniczu polsko-czeskim<br />
Auch außerhalb der Berge sind wir Touristen und<br />
Ökologen<br />
I mimo hory jsme turisté a ekologové<br />
Ponad górami zostajemy turystami i ekologami<br />
Die Musik und Kunst verbinden die Knirpsen<br />
grenzüberschreitend<br />
Hudba a umění spojuje přeshraniční mrňousy<br />
Muzyka i sztuka łączy transgranicznego malucha<br />
Markierung der touristischen Atraktionen<br />
Označení turistických atrakcí<br />
Oznakowanie atrakcji turystycznych<br />
Sicherheit und saubere Umwelt<br />
Bezpečnost a čisté prostředí<br />
Bezpieczeństwo a czyste środowisko<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Obec Heřmanice Miasto i Gmina Bogatynia<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
CZ-PL 09/12 - 12/12<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Základní škola a mateřská škola<br />
Jindřichovice pod<br />
Smrkem PL-CZ 01/13 -10/13<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Mateřská škola Lázně Libverda<br />
177<br />
Miasto Szklarska Poręba Město Harrachov<br />
Miasto Jelenia Góra Obec Košťálov<br />
156<br />
PL-CZ 01/13 - 10/13<br />
PL-CZ 10/12 - 09/13<br />
PL-CZ 01/13 - 10/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
873<br />
874<br />
875<br />
876<br />
878<br />
880<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Das internationale Avantgarde-Theater-Festival<br />
PESTKA 2013"Wir verbinden, wir verbinden"<br />
Mezinárodní festival avantgardních divadel<br />
PESTKA 2013 „Spojujeme, spojujeme”<br />
Międzynarodowy Festiwal Teatrów<br />
Awangardowych PESTKA "Łączymy Łączymy"<br />
Musikalische Sonntagsmorgen in der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Neisse</strong> 2013<br />
Nedělní Hudební Jitra 2013 v <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Niedzielne Poranki Muzyczne 2013 w <strong>Euroregion</strong>ie<br />
Nysa<br />
Die Computespiele in der Philharmonie<br />
Počítačové hry v filharmonie<br />
Gry komputerowe w Filharmonii<br />
Das gemeinsame Riesengebirge<br />
Společné Krkonoše<br />
Wspólne Karkonosze<br />
4 Lebens - der aktive Senior des polnischtschechischen<br />
Grenzraumes<br />
4 období života – aktivní senior polsko-českého<br />
pohraničí<br />
CZTERY PORY ŻYCIA - aktywny senior polskoczeskiego<br />
pogranicza<br />
Wir kommen euch kurz besuchen<br />
Přijdem k vám na skok<br />
Skok w blok<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury Společenský dům Jilm,<br />
Jilemnice<br />
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej<br />
Górze<br />
Filharmonia Dolnośląska w Jeleniej<br />
Górze<br />
Základní umělecké škola<br />
Jablonec nad Nisou<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 12/12 - 06/13<br />
PL-CZ 11/12 - 08/13<br />
Městské divadlo Jablonec nad<br />
Nisou o.p.s. PL-CZ 06/13 - 01/14<br />
Gmina Podgórzyn Krkonoše/Karkonosze 2020<br />
o.p.s., Špindlerův Mlýn PL-CZ 02/13 - 07/13<br />
Powiat Jaworski Město Turnov<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury Společenský dům Jilm<br />
157<br />
PL-CZ 01/13 - 12/13<br />
PL-CZ 03/13 - 07/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
881<br />
882<br />
883<br />
884<br />
885<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Das polnisch-tschechische Festival Covery Tama<br />
2013<br />
Polsko – český festival Covery Tama 2013<br />
Polsko-Czeski Festiwal Coverów Tama 2013<br />
Polnische-tschechische historischen Wege im<br />
Grenzraum<br />
Polsko-české historické stezky v příhraničním<br />
území<br />
Polsko-czeskie ścieżki historyczne obszaru<br />
pogranicza<br />
Die Frauen wissen Bescheid<br />
Ženy si vědí rady<br />
Kobiety sobie radzą<br />
JUNGE MODE Studenten und Fachlehrer der<br />
Textilfakultät der Technischen Universität in<br />
Liberec<br />
MLADÁ MÓDA. Studenti a mistrové Fakulty textilní<br />
Technické univerzity v Liberci<br />
MŁODA MODA. Studenci i Mistrzowie Wydziału<br />
Tekstyliów Uniwersytetu Technicznego w Libercu<br />
Lernt Euch am Hang kennen<br />
Seznamme se na svahu<br />
Poznajmy się na stoku<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Leśna Obecní úřad Jindřichovice pod<br />
Smrkem<br />
Powiat Lwówecki Město Frýdlant<br />
Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i ILMA, Turnov<br />
Aktywności Lokalnej w Szklarskiej<br />
Porębie<br />
Biuro Wystaw Artystycznych w Technicka univerzita v Liberci<br />
Jeleniej Górze<br />
Gmina Jawor Základní škola Turnov, 28. října<br />
158<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 05/13 - 09/13<br />
PL-CZ 01/13 - 06/13<br />
PL-CZ 01/13 - 03/13<br />
PL-CZ 12/12 - 07/13<br />
PL-CZ 09/12 - 06/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
886<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Lernen wir uns kennen. Grenzübergreifende<br />
Bildungsanktivitäten für düe Schüler einer<br />
Spezialschule im polnisch-tschechischen<br />
Grenzraum<br />
Získejte vědět. Preshranicni vzdělávací aktivity pro<br />
studentu speciální školy polsko-ceskeho pohranici.<br />
Poznajmy się. Zajęcia edukacyjne dla uczniów<br />
szkół specjalnych polsko-czeskiego pogranicza<br />
Karnevaltreffen der Pflegeeltern<br />
887 Karnevalové setkání pěstounských rodin<br />
Spotkanie Karnawałowe Rodzin Zastępczych<br />
Zug der polnisch-tschechischen Freundschaft<br />
888 Vlak polsko-ceskeho pratelstvi<br />
Pociąg przyjaźni polsko-czeskiej<br />
QR-CODE - Wir informieren uns und lernen uns<br />
gegenseitig kennen<br />
QR- CODE – Informujeme se a vzájemně se<br />
889<br />
poznáváme<br />
QR-CODE - Informujemy i wzajemnie się<br />
poznajemy<br />
Sternradfahrt des Landkreises Görlitz 2013 "Mit<br />
dem Rad an den Bärwalder See"<br />
Cyklojízda Okresu Görlitz 2013 "Na kole kolem<br />
890 Bärwalder See"<br />
Rowerowy Zlot Gwieździsty powiatu Görlitz 2013<br />
"Rowerem<br />
nad jezioro Bärwalder See"<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Powiat Kamiennogórski Speciální základní škola a<br />
Mateřská škola, Trutnov<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-CZ 11/12 - 06/13<br />
Stowarzyszenie Zastępczego Centrum pro rodinu Náruč, o.s.<br />
Rodzicielstwa Oddział Dolnośląski PL-CZ 12/12 - 02/13<br />
Powiat Kamiennogórski Město Žacléř<br />
Miasto Jelenia Góra Město Turnov<br />
Touristische Gebietsgemeinschaft<br />
NEISSELAND e.V.<br />
159<br />
Powiat Zgorzelecki<br />
PL-CZ 03/13 - 06/13<br />
PL-CZ 01/13 - 12/13<br />
SN-PL 01/13-09/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
891<br />
892<br />
893<br />
894<br />
895<br />
896<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Deutsch-Polnisches Pflegesymposium<br />
"Pflegedienst ohne<br />
Grenzen" 2013<br />
Německo-polské symposium "Pečovatelské<br />
sluužby bez hranic"<br />
Polsko-niemieckie sympozjum pielęgniarskie<br />
"Pielęgniarstwo<br />
bez granic" 2013<br />
Thementag: Lokale grenzübergreifende<br />
touristische Infrastrukturmaßnahmen<br />
Támatický den: Lokální přeshraniční turistická<br />
infrastrukturální opatření<br />
Dzień tematyczny: Lokalne transgraniczne<br />
turystyczne działania infrastrukturalne<br />
Deutsch – Polnischer Feuerball<br />
Němemcko-polský hasičský ples<br />
Niemiecko – polska kula ognista<br />
Deutsch-Polnische Kunstwerkstatt<br />
Německo-polská umělecká dílna<br />
Niemiecko-Polskie Warsztaty Artystyczne<br />
Gemeinsame Aktivitäten verbinden und stärken<br />
Společné aktivity spojují a posilují<br />
Wspólne działania łączą i umacniają<br />
Bergmannstraditionen pflegen und erleben<br />
Udržovat a prožít hornické aktivity<br />
Kultywowanie tradycji górniczych<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Medizinische Kongresse<br />
<strong>Euroregion</strong> Neiße e.V:<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Okręgowa Izba Pielęgniarek i<br />
Położnych w Jeleniej Górze<br />
Stadt Bernsdorf Gemeinde Boleslawiec (Land)<br />
Gemeindeverwaltung Kodersdorf Gmina i Miasto Węgliniec<br />
Schkola gGmbH Liceum Ogólnokształcące im.<br />
Marii Skłodowskiej – Curie<br />
dfb-Regionalverband Sachsen Ost<br />
e.V.<br />
Bogatynia<br />
Gmina Bogatynia<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 03/13-12/13<br />
SN-PL 02/13-08/13<br />
SN-PL 03/13-08/13<br />
SN-PL 05/13-12/13<br />
SN-PL 02/13-02/14<br />
Verein Oberlausitzer Bergleute Gminny Ośrodek Kultury i Sportu<br />
w Siekierczynie SN-PL 03/13-07/13<br />
160
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
897<br />
898<br />
899<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Aufregende Sprachcamps im Nachbarland -<br />
Deutsch-Polnische Exkursionswoche<br />
Vzrušující jazykový kemp - Německo-polský týden<br />
exkurzí<br />
Ekscytujące obozy językowe w sąsiedzkim kraju -<br />
Niemiecko-Polski Tydzień Wycieczkowy<br />
Das internationale Taekwondo-Turnier „Aktive<br />
Nachbarn”- die grenzüberschreitende Integration<br />
durch Sport Und Erholung<br />
Mezinárodní turnaj v taekwondu -„Aktivní sousedé”<br />
přeshraniční integrace prostřednictvím sportu a<br />
odpočinku<br />
Międzynarodowy Turniej w Taekwondo Olimpijskim<br />
"Aktywni<br />
sąsiedzi" - integracja transgraniczna poprzez sport<br />
i rekreację<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Innovative Methoden für Nutzung der<br />
Bolesławieckie Towarzystwo<br />
Mineralressourcen für<br />
Gospodarcze<br />
Wirtschaftsentwicklung der <strong>Euroregion</strong> Neiße<br />
Inovativní metody pro využití minerálních zdrojů<br />
pro hospodářský rozvoj <strong>Euroregion</strong>u Nisa<br />
Innowacyjne metody wykorzystywania zasobów<br />
mineralnych<br />
dla rozwoju gospodarczego w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-<br />
Nisa-Nysa<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Schkola gGmbH Publiczna Szkoła Podstawowa nr<br />
5 im. Bolesława Chrobrego<br />
Bogatynia<br />
Gmina Miejska Bolesławiec Taekwondo Union Sachsen e.V.<br />
161<br />
Landratsamt Bautzen<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-PL 04/13-12/13<br />
PL-SN 03/13-07/13<br />
PL-SN 03/13-09/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
900<br />
901<br />
902<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
JAZZ OHNE GRENZEN – Polnisch-deutsche<br />
Begegnung der Nachwuchsjazzmusiker<br />
Jazz bez hranic - Polsko-německé setkání<br />
jazzového dorostu<br />
JAZZGRANICZNIE - Polsko Niemieckie Spotkania<br />
Jazzowe Młodych Muzyków<br />
„Tango Argentino” polnisch - deutsche<br />
Tanzworkshops<br />
„Tango Argentino” polsko-německý taneční<br />
workshop<br />
"Tango Argentino" polsko - niemieckie warsztaty<br />
tańca<br />
„Grenzüberschreitende Kooperation,<br />
Erfahrungsaustausch und Ausbildung der Vereine,<br />
Genossenschaften, Zeche<br />
und der Steinmetz-Branche“<br />
Přeshraniční kooperace, výměna zkušeností a<br />
vzdělávání sdružení, cechů a kamenické branže<br />
„Transgraniczna, kooperacja, wymiana<br />
doświadczeń i edukacja<br />
stowarzyszeń, związków i cechów w branży<br />
kamieniarskiej”<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Jeleniogórskie Centrum Kultury Steinhaus e.V. Bautzen<br />
Bolesławiecki Ośrodek Kultury Tango argentino e.V.<br />
Związek Pracodawców Branży<br />
Kamieniarskiej Strzegom<br />
162<br />
Landesinnungsverband des<br />
Steinmetz- und<br />
Bildhauerhandwerks Demitz-<br />
Thumitz<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-SN 05/13-12/13<br />
PL-SN 04/13-04/14<br />
PL-SN 03/13-01/14
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
903<br />
904<br />
905<br />
906<br />
907<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Journalistische Tätigkeiten der Partnerstädte<br />
während des 150. Jubiläums der Schule in<br />
Lubomierz<br />
Žurnalistické činnosti partnerských měst během<br />
150. výročí školy v Lubomierzi<br />
Dziennikarskie działania miast partnerskich<br />
podczas Jubileuszu 150 –lecia Szkoły w<br />
Lubomierzu<br />
Vom Wertschätzen der Dinge<br />
Obnovitelná hodnota věcí<br />
Szanowanie rzeczy<br />
5 Jahre Partnerschaft<br />
5 let partnerství<br />
5 lat partnerstwa<br />
Geologische Gemeinsamkeiten des<br />
Schluckenauer Zipfels und des Oberlausitzer<br />
Berglandes"<br />
Geologické podobnosti Šluknovského výběžku a<br />
Hornolužické pahorkatiny<br />
Geologiczne podobieństwa Worku<br />
Szkluknowskiego i Pogórza Łużyckiego<br />
Tourismusentwicklung Frýdlant - Zittau<br />
Rozvoj cestovního ruchu Frýdlant - Žitava<br />
Rozwój turystyki Frýdlant - Zittau<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Gmina Lubomierz Stadtverwaltung Wittichenau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
PL-SN 05/13-07/13<br />
Waldhäusel e.V. Základní škola a mateřská škola<br />
Prácheň SN-CZ 01/13 -11/13<br />
Gemeinde Oderwitz Mateřská škola<br />
Lovecká, Jablonec nad Nisou SN-CZ 05/13-04/14<br />
Zeitsprung Zittau gGmbH<br />
Město Frýdlant<br />
163<br />
Obec Lipová<br />
Große Kreisstadt Zittau<br />
SN-CZ 08/13-12/13<br />
SN-CZ 03/13-11/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
908<br />
909<br />
910<br />
911<br />
912<br />
913<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Gemeinsame Publikationen der Städte Jirikov und<br />
Ebersbach-Neugersdorf<br />
Společné publikace měst Jiříkov a Ebersbach-<br />
Neugersdorf<br />
Wspólne publikacje miast Jiříkov i Ebersbach-<br />
Neugersdorf<br />
Studienreise<br />
Studijní cesta<br />
Podróż studyjna<br />
20 Jahre Landschaftspflege im Dreiländereck<br />
20 let pozemkové péče v Trojzemí<br />
20 lat pielęgnacji krajobrazu na Trójstyku<br />
Gegenseitige Präsentation der Partnerstädte<br />
Vzájemná prezentace partnerských měst<br />
Wzajemna prezentacja miast partnerskich<br />
Kreatives Gestalten in der <strong>Euroregion</strong><br />
Kreativní tvoření v <strong>Euroregion</strong>u<br />
Kreatywne tworzenie w <strong>Euroregion</strong>ie<br />
Architektur vereint <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong><br />
Architektura spojuje <strong>Euroregion</strong> Nisa<br />
Architektura łączy <strong>Euroregion</strong> Nysa<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Město Jiříkov<br />
<strong>Euroregion</strong> Nisa,<br />
Liberec<br />
Landschaftspflegeverband<br />
Oberlausitz e.V.<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Stadt Ebersbach-Neugersdorf<br />
<strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong> e.V., Zittau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 01/13-12/13<br />
SN-CZ 04/13-11/13<br />
Občanské sdružení Náš kraj,<br />
Liberec SN-CZ 3/213-12/13<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
SN-CZ 03/13-12/13<br />
Stadtverwaltung Zittau<br />
Stadtverwaltung Liberec<br />
Brána Trojzemí, o.p.s.<br />
Hrádek nad Nisou SN-CZ 03/13-12/13<br />
Město Stráž pod Ralskem<br />
164<br />
Städtische Museen Zittau<br />
SN-CZ 04/13-11/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
914<br />
915<br />
916<br />
917<br />
918<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Kunstausstellung "SINN & GLÜCK - Intensitäten<br />
des Lebens in Regionen der Zukunft"<br />
Umělecká výstava"SMYSL & ŠTĚSTÍ" - Intenzity<br />
života v regionech budoucnosti<br />
Wystawa dzieł sztuki "ZMYSŁ & SZCZĘŚCIE -<br />
Intensywność życia w regionach przyszłości"<br />
Pilgerweg des Schluckenauer Zipfels<br />
Poutní stezka Šluknovska<br />
Szlak pielgrzymkowy Worku Szluknowskiego<br />
Broschüre zum 130. Jahrestag der Eröffnung des<br />
Theaters F. X.Šalda in Liberec<br />
Brožura ke 130.výročí otevření Divadla F.X.Šaldy<br />
Liberec<br />
Broszura na okoliczność 130-lecia otwarcia teatru<br />
im. F.X. Šaldy w Libercu<br />
Volleyball spielt über Grenzen<br />
Hrajeme volejbal přes hranice<br />
Grajemy w siatkówkę przez granicy<br />
Die Vorbereitung und Realisierung der Ausstellung<br />
"Große Wäsche unserer Omas"<br />
Příprava a realizace výstavy "Velké prádlo našich<br />
babiček"<br />
Przygotowanie i realizacja wystawy "wielkie pranie<br />
naszych babci"<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Kunstinitiative "Im Friese",<br />
Kirschau<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Město Šluknov<br />
Římskokatolická farnost Jiříkov Cyrill-Methodius-Verein e.V. z.t.<br />
Siebitz<br />
Divadlo F.X.Šaldy Liberec Gerhart Hauptmann-Theater<br />
Görlitz-Zittau<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 03/13-12/13<br />
SN-CZ 04/13-03/14<br />
SN-CZ 03/13-12/13<br />
MSV Bautzen 04.e.V. TJ Bižuterie, o. s.<br />
Jablonec nad Nisou SN-CZ 07/13-06/14<br />
Město Frýdlant Stadtverwaltung Zittau<br />
165<br />
SN-CZ 03/13-12/13
lfd. Nr.<br />
Id. Č.<br />
Lp.<br />
919<br />
920<br />
Bewilligte Ziel 3-KPF-<strong>Projekte</strong> in der <strong>Euroregion</strong> <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Seznam schválených projektů v programu Cíl 3 - FMP v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Neisse</strong> - Nisa - Nysa<br />
Wykaz projektów zatwierdzonych w ramach FMP w Celu 3 w <strong>Euroregion</strong>ie <strong>Neisse</strong>-Nisa-Nysa<br />
Projekttitel<br />
Název projektu<br />
Tytuł projektu<br />
Internationaler Seniorentag "Wir schonen die<br />
Ressourcen, wir genießen das Leben<br />
Mezinárodní den seniorů "Šetříme zdroje, užíváme<br />
života"<br />
Międzynarodowy dzień seniora "oszczędzamy<br />
zasoby, używamy życia"<br />
Vergessene Orte - Grenzberührungen<br />
Zapomenutá místa - dotýkejme se hranic<br />
Zapomniane miejsca - dotykanie granic<br />
Projektträger/<br />
Nositel projektu<br />
Partner wiodący<br />
Venkovský prostor o.p.s.<br />
Liberec<br />
Projektpartner<br />
Partner projektu<br />
Partner projektu<br />
Christlich-Soziales Bildungswerk<br />
Sachsen e.V.<br />
Programm<br />
Program<br />
Program<br />
Projektzeitraum<br />
Trvání projektu<br />
Okres realizacji<br />
projektu<br />
SN-CZ 03/13-09/13<br />
Hillersche Villa, Zittau Brána Trojzemí, o.p.s.<br />
Hrádek nad Nisou SN-CZ 03/13-12/13<br />
166