αλβανικη - Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση

Το ρήμα είναι έχει γενικότερη σημασία, τα ρήματα υπάρχει και έχει αναφέρονται
στη συγκεκριμένη ύπαρξη.
Υπάρχει διαφορά ως προς το περιβάλλον εμφάνισης των ρημάτων υπάρχει
και έχει. Το ρήμα υπάρχει στην αλβ. σπανίζει. Η χρήση του είναι περισσότερο
τυπική. Στον καθημερινό λόγο χρησιμοποιείται αντί γι’ αυτό το ρήμα έχει, το
οποίο γνωρίζει ευρεία χρήση και στη ΝΕ παράλληλα με το υπάρχει.
Οι δομές είναι γνωστές και στις δύο γλώσσες, διαφέρει όμως η γενική κατανομή
τους στο λόγο.
ΝΕ Αλβ.
υπάρχει + ονομ. = έχει + αιτ. ekziston + ονομ. = ka + αιτ.
υπάρχουν + ονομ. = έχει + αιτ. ekzistojne' + ονομ. = ka + αιτ.
υπήρχε + ονομ. = είχε + αιτ. ekzistonte + ονομ. = kishte + αιτ.
υπήρχαν + ονομ. = είχε + αιτ. ekzistonin + ονομ. = kishte + αιτ.
11.8.2 Πρόγνωση λαθών
11.8.2.1 Εμφάνιση του ρήματος έχει με ουσιαστικό στην ονομαστική
Ο σπουδαστής μεταφράζει το υπάρχει, υπάρχουν της ΝΕ με το ka της αλβ.
Στην περίπτωση αυτή ενδέχεται το ουσιαστικό να μην εμφανισθεί στην αιτιατική
αλλά στην ονομαστική, επειδή αυτές οι δύο πτώσεις στον αόριστο τύπο
του πληθυντικού της αλβ. έχουν την ίδια μορφή. Π.χ.:
Αλβ. ΝΕ Πραγμάτωση σπουδαστή
Ka njeri? Υπάρχει κανείς; *Έχει κανείς;
Ka shume' njere'z. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. *Έχει πολλοί άνθρωποι.
11.8.2.2 Εμφάνιση του ρήματος υπάρχει μόνο στον ενικό
Στην προσπάθεια του να διορθώσει το λάθος ο σπουδαστής χρησιμοποιεί
το ρήμα υπάρχει, αλλά το ουσιαστικό μένει στην ονομαστική. Η διόρθωση επιτυγχάνεται
εν μέρει:
Αλβ. ΝΕ Πραγμάτωση σπουδαστή
Ka njeri? Υπάρχει κανείς; Υπάρχει κανείς;
Ka shume' njere'z. Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. * Υπάρχει πολλοί άνθρωποι.