Newsletter

Photo: mario brizić
Photo: sergio gobbo
Newsletter
11|2010
Obsah
Udalosti
Split - Nový hostel v Diokleciánovom meste 2
Záhreb - Hotel „Palace“ v sieti Worldhotels 3
Zmajevac - Golf dorazil aj do Baranje 4
Dubrovník - Turistom je k dispozícii aj sprievodca po
Dubrovníku v mobile 5
Plitvické jazerá - Okrem jazier sa aj plitvické lesy stali
dostupnými 6
Nin - Kráľovskému mestu udelená cena dokonalej
európskej destinácie 7
Projekty
Pelješac - Nová turistická atrakcia v hodnote 70
miliónov eur 8
Biograd na moru - Zábavný park nad Červeným
prístavom 9
Umag - Terra istriana 10
Primošten - Začína sa výstavba turistickej zóny
“Marína Lučica” 11
Biograd - Rekonštrukcia Crvene luke 12
Rovanjska - Spája sa Velebit a more 13
Vukovar - Archeologicko-turistická atrakcia 14
My vo svete
Záhreb - “Le Figaro” odporúča chorvátsku metropolu
ako ideálnu víkendovú destináciu 15
Lovran - “Marunada” medzi desiatimi najlepšími
európskymi gastronomickými festivalmi 16
Mali Lošinj - Hotelu Vespera uznanie za rodinnú
ponuku 17
Vyznamenania Valamar hotelom v Rabaci, Poreči a
Dubrovníku 18
CNN odporúča jachtárom jesennú plavbu v Dalmácii19
Vis a Biševo - Dedičstvo a príroda v oku kamery 20
Predstavujeme
Lastovo - „Hviezdny“ ostrov 21
Rijeka - Planetárium obohatilo turistickú ponuku 22
Varaždínske Toplice - Najstaršia prírodná liečebňa v
Chorvátsku 23
Brtonigla - Agroturistika, ktorá ponúka aj jaskyňu 24
Brijuni - Národný park, ktorý pohostil aj množstvo
svetoznámych osobností 25
Konavle - Dobrodružstvo na štyroch nohách, alebo
štyroch kolesách 26
Unije - Malý ostrov pre veľkú dovolenku 27
Zadar - „Galijoti“ 21. storočia 28

Udalosti
Split - Nový hostel v Diokleciánovom meste
“Golly & Bossy” je nový splitský hostel, ktorý nedávno
privítal aj svojich prvých hostí. Tento dizajn hostel
neobvyklého, vtipného a sebaironického názvu (nahý a
bosý) sa nachádza v centre mesta na Morpurgovoj poljani
v neoklasicistickej budove, v ktorej sa dávnejšie nachádzal
obchodný dom. Hostel je bohatý na moderné a zaujímavé
dizajnové riešenia a je plne technicky vybavený. K dispozícii
je 28 izieb s celkovo 138 lôžkami. Na prvom a druhom
poschodí sa nachádzajú izby so štyrmi alebo šiestimi
lôžkami a tretie poschodie budovy je hotelového typu s
dvojlôžkovými izbami. Každá izba je vybavená sprchou,
WC a bezplatným internetom. Balkón poskytuje atraktívny
výhľad na historické centrum Splitu a pred hostelom je
postavená veľká terasa.
Čísla izieb nie sú bežné, každé číslo predstavuje nejaký
významný rok v histórii Splitu. Napríklad, pred izbou 1221
je na podlahe napísané, že v tomto roku piráti prepadli
Split, zatiaľ čo číslo izby 2010 označuje začiatok existovania
hostelu.
Okrem nového hostelu v centre mesta, sa v tomto roku
otvorilo aj niekoľko malých rodinných hotelov a budúci
rok sa očakáva dokončenie projektov Marjan Hilton, hotelu
Central a vily Matić. V pláne je tiež obnovenie hotelov
Bellevue a Ambasador a výstavba nového hotela v blízkosti
známej splitskej pláže Bačvice.
Turistické združenie Splitsko-dalmatínskej župy
www.dalmatia.hr
Turistické združenie mesta Split
www.split.hr
Photo: sergio gobbo
November 2010 | 2

Záhreb - Hotel „Palace“ v sieti Worldhotels
Záhrebský hotel „Palace“ nedávno uzavrel partnerskú
dohodu s hotelovou korporáciou Worldhotels, ktorá
zastrešuje pre hotel služby predaja, marketingu, distribúcie,
technickej podpory, styku s verejnosťou, globálneho brandu
a predaja cez internet.
Palace je prvý hotel v regióne, ktorý sa stal súčasťou
zoskupenia Worldhotels, a v pláne tejto korporácie je
rozšírenie spolupráce s hotelmi v iných chorvátskych
mestách, napr. v Splite a Dubrovníku.
Worldhotels je štvrté najväčšie hotelové zoskupenie na
svete po Hiltone, Marriotte a Sheratone. Bolo založené
v roku 1970. Spolupracuje s 450-imi hotelmi v 250-ich
destináciach v 65-ich krajinách. Ak chcú získať hotely
prístup k zoskupeniu Worldhotels, musia splniť približne
300 štandardov kvality. Kontrola kvality sa vykonáva
prostredníctvom metódy „mystery shopping“, ktorá s
pomocou 1500 kritérií kontroluje kvalitu služieb.
Hotel „Palace“ je jedným z najstarších záhrebských hotelov,
ktorý bol otvorený už v roku 1907. V ostatnom období na
obnovenie ubytovacích kapacít bolo v hoteli investovaných
25 miliónov eur a ďalšie štyri milióny boli investované
na investičnú údržbu a zlepšovanie služieb. Hotel sa
nachádza v bývalom Schlessingerovom paláci na Zrinjevcu,
obklopený krásnym mestským parkom, galériou, múzeami
a akadémiou umení a vied. Nachádza sa len päť minút peši
od historického centra a hlavného námestia. Je ideálny pre
tých, ktorí cestujú kvôli práci, ale aj pre tých, ktorí sú len na
návšteve mesta. Ponúka priestory pre stretnutia a podujatia
(salóniky Lenuci a Academia), reštauráciu Strossmayer a
sálu Zrinski. Hotel „Palace“ je tiež ideálnym miestom pre
rôzne obchodné stretnutia.
Hotel Palace ponúka celkovo 170 lôžok v 118-ich luxusných
izbách, tri apartmány a dva poloapartmány príjemného
secesného “retro-chic” interiéru.
Photo: mario romulić & dražen stojić
Turistické združenie mesta Záhreb
www.zagreb-touristinfo.hr
Hotel Palace
www.palace.hr
November 2010 | 3

Zmajevac - Golf dorazil aj do Baranje
Rodinná poľnohospodárska usadlosť Jurković v Zmajevaci
v Baranji, nazvaná “Kod Buljbe”, je prvá v Slavónii a
Baranji, ktorá hosťom ponúka stále populárnejšiu športovú
a turistickú aktivitu - golf. Zatiaľ ešte nie je postavené 18
jamkové ihrisko, ale k dispozícii je cvičisko, golfová škola a
golfový klub. V pláne je golfové ihrisko a malý hotel. Majiteľ
vysvetlil svoj, pre túto oblasť neobvyklý podnikateľský
nápad, túžbou obohatiť tradičnú ponuku rodinného
poľnohospodárskeho hospodárstva, ktorá pozostáva hlavne
z vínnych pivníc a reštaurácií.
Pozemok “Koď Buljbe” je výletné miesto, ktoré sa
rozprestiera na ploche väčšej ako osem hektárov a je určené
pre individuálne, rodinné a skupinové športové aktivity.
Nachádza sa tu reštaurácia, detské ihrisko a jazero, ktoré je v
krásnom prostredí beljských viníc, ovocných sadov a záhrad.
Reštaurácia ponúka iba autentické jedlá ako napr.: čobanac
(pastierske dusené mäso), „fazuľu z pohára“, ostrieže a iné
riečne ryby. V zime sú v ponuke koleno, sarma a „sekeli
guláš“, ponúkajú sa aj jedlá „ispod peke“ (železná alebo
kameninová pokrievka) a špecialitou sú rebierka z rúry.
Zmajevac je miesto známe svojimi vinicami, vínnymi
cestami a početnými vínnymi pivnicami vykopanými v
južnej časti Baranjskej hory. Zmajevac vznikol z rímskej
kolónie „Ad Novas“ a prvýkrát sa spomína v historických
dokumentoch z roku 1302, keď tu bol zriadený paulinský
kláštor.
Turistické združenie mesta Osječsko-Baranjskej župy
www.tzosbarzup.hr
Turistické združenie Baranje
www.tzbaranje.hr
Golf klub Zmajevac
www.golfklub-zmajevac.hr
Photo: sergio gobbo
November 2010 | 4

Dubrovník - Turistom je k dispozícii aj
sprievodca po Dubrovníku v mobile
Dubrovník dostal „mobilného“ sprievodcu. Turistické
združenie mesta Dubrovník v spolupráci so spoločnosťou
“Mobiexplore” vypracovalo projekt „MobiEXPLORE
Dubrovník - oficiálny sprievodca po Dubrovníku“. Je bohatý
obsahom a technickými funkciami a je k dispozícii zdarma.
„Mobilného“ sprievodcu nájdete aj na internetovej stránke
Turistického združenia mesta Dubrovník, alebo priamo vo
vašom vyhľadávači mobilného telefónu (www.mobiexplore.
com/du). “Kliknutím” v mobile sa všetci hostia a obyvatelia
Dubrovníku budú môcť zorientovať na interaktívnej mape
mesta, zistiť informácie o dianí v meste, gastronomickej
a zábavnej ponuke, zabezpečiť si ubytovanie, večeru v
reštaurácii, dozvedieť sa o najnovších podujatiach. Všetky
tieto informácie sú k dispozícii v chorvátskom a anglickom
jazyku.
Turistické združenie Dubrovnícko-neretvianskej župy
www.visitdubrovnik.hr
Turistické združenie mesta Dubrovník
www.tz-dubrovnik.hr
Photo: damir fabijanić
November 2010 | 5

Plitvické jazerá - Okrem jazier sa aj
plitvické lesy stali dostupnými
Národný park Plitvické jazerá, ktorý je od roku 1979 zahrnutý
do zoznamu svetového dedičstva UNESCO, je známy
predovšetkým svojimi šestnástimi kaskádovitými jazerami
a vodopádmi. Odnedávna sa návštevníci môžu oboznámiť
aj s krásou a bohatstvom plitvických lesov. S cieľom
približovania lesných ekosystémov ako aj podporovania
prírodných hodnôt parku návštevníkom, boli otvorené
dva náučno-rekreačné chodníky. Deväť kilometrov dlhá
“Plitvica” a “Čorkova Uvala”, dlhá 21 km. Chodníky majú
predovšetkým vzdelávací charakter, ale vzhľadom na ich
dĺžku a vlastnosti nie je zanedbateľný ani rekreačný charakter.
Pomocou profesionálnych sprievodcov a informačnovzdelávacích
(tematických) označení umiestnených pozdĺž
oboch chodníkov sa návštevníkom ponúka možnosť
zoznámiť sa s bohatou biodiverzitou parku. Chodníky sú
vyznačené horolezeckými označeniami, šípkami či míľnikmi
a je potrebné ich striktne dodržiavať a rešpektovať.
Turistické združenie Ličko-senjskej župy
www.lickosenjska.com
Národný park Plitvické jazerá
www.np-plitvicka-jezera.hr
Photo: mario romulić & dražen stojčić
November 2010 | 6

Nin - Kráľovskému mestu udelená cena
dokonalej európskej destinácie
Najstaršie chorvátske kráľovské mesto Nin je jedným z
25 miest tohtoročným prívlastkom „dokonalej európskej
destinácie”. Pri príležitosti Európskeho dňa cestovného
ruchu mu bola nedávno v Bruseli udelená spomínaná cena.
V tomto roku súťažili turistické destinácie, nachádzajúce sa
pri vode, ktoré rešpektujú prírodu a zachovávajú ekosystémy
pre budúce generácie. Pri hodnotení sa bralo do úvahy aj
zachovanie historických pamiatok, tradičných hodnôt ako
aj kultúrna ponuka.
Nin získal ocenenie v Bruseli, zatiaľ čo na domácej úrovni
zvíťazil pred mestami Fužine, Ilok, Karlovac a ostrovom
Krapanj, ktoré vstúpili do záverečného celoštátneho kola.
Nin sa nachádza na malom ostrove, obklopený pásom
čistého mora, v objatí dlhých piesočnatých pláží. Z nich
najzaujímavejšia je Kraljičina - 1,5 km dlhá pláž s liečivým
bahnom - peloidom, ktoré lieči veľa chorôb. Na tomto
mieste sa plánuje vybudovať centrum pre zdravotnú
turistiku. Nachádzajú sa tu endemické druhy rastlín a
živočíchov, známa ninská „solana“. Bohaté je kultúrne
dedičstvo - krstiteľnica kniežaťa Višeslava, pozostatky
katedrály sv. Anselma, kostol Sv. Kríža, Sv. Mikuláša a
Sv. Ambróza zo stredoveku, pozostatky potopených lodí
(Condura Croatica), Barokový dom, antická Villa Urbana s
mozaikami, pozostatky hradieb okolo mesta, rímsky chrám,
múzeum ninských starožitností a pokladnica farského
kostola.
V záujme vytvorenia európskej siete z najkrajších miest
(udržateľného rozvoja cestovného ruchu mimo obvyklých
turistických tras), začala Európska únia v roku 2005
s projektom EDEN, pre výber európskych destinácii
dokonalosti. S členskými štátmi EÚ ako kandidát súťaži
aj Chorvátsko.
Photo: sergio gobbo
Prvý národný víťaz EDEN-u na tému “Turistická destinácia
vo vidieckej oblasti” bol Sveti Martin na Muri. Nasledoval
Đurđevac - mesto Picoka (kohútov) na tému “Cestovný
ruch a miestne nehmotné dedičstvo”, zatiaľ čo na tému
“Cestovný ruch a chránené oblasti” bol víťazom v minulom
roku národný park Severný Velebit.
Turisticke združenie Zadarskej župy
www.zadar.hr
Turistické združenie mesta Nin
www.nin.hr
November 2010 | 7

Projekty
Pelješac - Nová turistická atrakcia
v hodnote 70 miliónov eur
Nové architektonické riešenie „Bili dvori“ v malej rybárskej
osade Lovište na polostrove Pelješac by sa mohlo stať novou
adresou svetových boháčov. „Bili dvori“ budú turistickým
rezortom, ktorý sa skladá z víl, bytov, boutique hotelov
so šiestimi hviezdičkami a kapacitou 70 izieb. Súčasťou je
tiež marína so 120-imi kotviacimi miestami, tenisové kurty,
reštaurácie, bary a spa - wellness centrum. Spoločným
menovateľom všetkých plánovaných zariadení na rozlohe
šesť hektárov, je luxus.
Lokácia „Bilih dvora“ sa nachádza v mieste, kde koncom
80-ych rokov začala výstavba apartmánovej osady. Realizácia
projektu je plánovaná na tri roky. Investícia v hodnote 70
miliónov EUR bude organizovaná ako joint-venture medzi
chorvátskym a zahraničným investorom.
Projekt by oživil spomínaný región vzhľadom na potrebu
najmenej 200 nových pracovných síl a vzhľadom na
predpokladanú veľkú potrebu miestnych potravinárskych
výrobkov a služieb.
Polostrov Pelješac je po Istrii druhý najväčší polostrov
na Jadrane. Od „Stonske prevlake“ do mysu „Lovište„
na severozápade, je dlhý 65 kilometrov. Nachádza sa v
južnej časti Dalmácie, a z väčších miest sú známe turistické
destinácie - Ston, Brijesta, Trpanj, Viganj a Orebić.
Okrem bohatého kultúrneho a historického dedičstva,
je Pelješac široko ďaleko známy svojim vynikajúcim
červeným vínom Dingač a Postup a veľkým výberom
mušlí z Malostonskej zátoky. V horskej oblasti sa nachádza
známy park na lov muflónov. Kopce Sveti Ivan a Sveti Ilija
ponúkajú aktívnu dovolenku pre horolezcov, Viganj ponúka
ideálne podmienky pre surfovanie a západná časť polostrova
pešie a cyklistické trasy.
Turistické združenie Dubrovnícko-neretvianskej župy
www.visitdubrovnik.hr
Photo: juraj koPač
November 2010 | 8

Biograd na moru - Zábavný park
nad Červeným prístavom
Prvý chorvátsky zábavný park by mal vzniknúť v Biograde
na moru. Bude sa rozprestierať na ploche asi päť hektárov
nad známym turistickým letoviskom Crvena luka. Investor
plánuje začať s výstavbou na budúci rok a celková investičná
hodnota sa odhaduje na 15 až 20 miliónov eur. V pláne je
vybudovať zábavný park, ktorý by bol zameraný na dennú
zábavu podľa vzoru talianskeho Gardalandu, ale nemala by
byť zanedbaná ani ponuka pre nočný život. Denná ponuka
budúceho zábavného parku bude obsahovať adrenalínovú
zábavu ako roller coster (tobogan), reštaurácie a kaviarne.
Plánuje sa budova s tunelovým akváriom, v ktorom by nad
hlavami návštevníkov plávali ryby, ktoré žijú v Jadranskom
mori. Nočná ponuka (nočný klub, veľká diskotéka a kasíno)
bude oddelená od dennej a bude mať samostatný vchod.
Atraktivite parku by malo prispieť jeho umiestnenie, dopravné
spojenie a blízkosť troch chorvátskych národných parkov -
Paklenica, Kornati a Krka a parkov prírody Telašćica a Vranské
jazero, ktoré je najväčšie v Chorvátsku.
Biograd by sa mal stať aj prvým dalmátskym mestom s
golfovým ihriskom, čo by ho spolu so zábavným parkom
zaradilo medzi najatraktívnejšie turistické destinácie na
Jadrane.
Biograd na moru sa nachádza v severnej Dalmácii, 30
kilometrov južne od Zadaru. Je umiestnený súčasne na
pevnine a malom polostrove a pred nim sú ostrovy Planac a Sv.
Katarína. Biograd je trajektovým prístavom pre ostrov Pašman
a hlavným strediskom riviéry, ktorá sa skladá z miest: Sveti
Petar na Moru, Turanj, Sveti Filip i Jakov, Biograd, Pakoštane
a Drage, rovnako ako aj niekoľko miest na ostrove Pašman.
V minulosti bol Biograd korunovačným mestom chorvátskych
kráľov, dnes je nevyhnutným prístavom pre jachtárov, ktorých
cieľom je súostrovie Kornati. Regaty, školy plachtenia a iné
námorné činnosti sú k dispozícii po celý rok. Biogradské
maríny majú 1000 miest na viazanie lodí na mori a 200 miest
na pevnine a sú otvorené nepretržite.
Vďaka svojej polohe, na najčlenitejšej časti chorvátskeho
pobrežia Jadranského mora, oblasť poskytuje výborné
možnosti pre nautickú turistiku a plavbu ako máloktorá
časť Stredozemného mora. Okrem bohatého kultúrneho a
historického dedičstva je Biograd známy tiež svojimi krásnymi
plážami a malebnými zátokami. Tým, ktorí majú radi aktívnu
dovolenku, ponúka početné možností ako sú napr. jachting
a potápanie. Známy je aj jedným z najväčších a najlepšie
vybavených tenisových ihrísk v tejto časti Jadranu. Skladá sa
z 14 tenisových kurtov s antukovým a z 6 kurtov s tvrdým
povrchom.
Photo: ivo Pervan
Turistický rozvoj Biogradu sa začal medzi dvoma svetovými
vojnami. Prvý hostia - Česi začali prichádzať do Biogradu
ešte počas 20-tych rokov minulého storočia. Prvý hotel bol
postavený v roku 1935, na mieste dnešného hotelu Ilirija.
Turisticke združenie Zadarskej župy
www.zadar.hr
Turistické združenie Biograd na moru
www.tzg-biograd.hr
Mesto Biograd na moru
www.biogradnamoru.hr
November 2010 | 9

Umag - Terra istriana
“Terra istriana” je názov budúceho turistického komplexu,
ktorý má byť postavený na mieste bývalej cementárne v
Umagu. Projekt v hodnote približne 200 miliónov eur, bude
postavený na ploche 118 hektárov v južnej časti Umagu.
Tento plán predpokladá výstavbu víl, hotelov s kapacitou
80 izieb a marínu s 200 kotviacimi miestami.
Medzi hlavné charakteristiky, podľa ktorých sa komplex
“Terra istriana” bude líšiť od ostatných, patrí jazero a
poľnohospodárska oblasť ako neoddeliteľná súčasť komplexu.
Bude sa skladať z architektúry inšpirovanej Jadranom a
silnou väzbou na jazero a piesočnaté pláže.
Jazero Fiandara bude určené pre športové aktivity. Bude
tam rozhľadňa s dvoma až tromi ostrovmi a všetky potrebné
zariadenia pre športové aktivity. Je naplánovaná aj výstavba
rôznych nákupných centier a rybárskej osady. V ekologickom
poľnohospodárskom pásme sa bude nachádzať botanická
záhrada. V nej by mal byť začlenený aj rímsky amfiteáter,
kde sa budú na otvorenom priestranstve konať stretnutia a
predstavenia, ktoré bude možno sledovať z hľadiska, alebo
priviazaných lodí.
Vidiecka osada s vilami pod názvom “Jezersko selo” (Jazerná
dedina) sa bude rozprestierať na rozlohe desať hektárov.
Plánovaný je aj zvierací park s jeleňmi, muflónmi, ovcami
a oslami.
Umag - malé mesto a prístav na severozápadnom pobreží
Istrie, predstavuje „dvere Chorvátska do Európy“. Umag
je dnes mestom cestovného ruchu a športu. Je známe
predovšetkým ako športové centrum Istrie, pretože už po
celé roky, ako dejisko ATP turnaja, hostil početné svetové
tenisové legendy.
V dávnych časoch ho objavili rímski šľachtici a rozhodli
sa privlastniť si ho ako svoje letné sídlo. Lesk, prepych a
glamour tých čias sa premieta aj dnes v benátskych domoch
v starej časti Umagu.
Zázemie Umagu ponúka tiež doteraz málo známe turistické
zaujímavosti, ako napr. horolezectvo, speleológiu a ďalšie
aktivity pre milovníkov dobrodružstiev.
Turistické združenie Istrijskej župy
www.istra.hr
Terra istriana
www.terraistriana.hr
Photo: renco kosinožić
November 2010 | 10

Primošten - Začína sa výstavba
turistickej zóny “Marína Lučica”
Projekt zriadenia turistickej zóny “Marína Lučica” a
výstavby veľkého turistického komplexu v Primoštene
sa čoskoro začne realizovať. Investori v Primoštene majú
v úmysle postaviť niekoľko menších päť hviezdičkových
hotelov, prepychové vily, multifunkčnú konferenčnú sálu,
početné športové a rekreačné zariadenia. Počiatočná fáza
by zabezpečila 1200 lôžok a hodnota projektu je približne
200 miliónov eur.
Podľa projektu servisná zóna musí byť oddelená od turistickej
a strechy tejto zóny budú pokryté solárnymi panelmi pre
úsporu energie na ohrev teplej vody. Je maximálny záujem
zachovať pôvodnú parkovú a záhradnú architektúru. Preto
odborníci a záhradní architekti vytvorili zoznam druhov
v celej oblasti a keď sa zadefinujú stavebné a zelene zóny,
budú rastliny opäť zasadené.
Primošten je turistické mesto nachádzajúce sa 28
kilometrov južne od Šibeniku. Sprvu sa nachádzal na
ostrovčeku neďaleko pevniny, ktorý v roku 1542 v čase
tureckých nájazdov, bol chránený hradbami a padacím
mostom. Primošten sa spomína v starých dokumentoch
pod názvom Caput cysta (Holá Hlava), zatiaľ čo súčasný
názov sa prvýkrát uvádza v roku 1564. V priebehu dejín
bol padací most nahradený nábrežím a Primošten sa stal
polostrovom. Spoločne s polostrovom Raduča predstavuje
jeden prírodný celok.
Ubytovanie poskytujú hotely “Zora” a “Slava”, auto-kemp
“Adriatic” a nautickým nadšencom je k dispozícii marína
“Kremik.”
Primošten je taktiež známy aj svojim červeným vínom
“Babić”, ktoré sa dorába z primoštenských viníc. Spomínané
vinice sú zobrazené na obraze, ktorý sa nachádza v budove
OSN v New Yorku a predstavuje symbol po stáročia
trvajúcej tvrdej práce.
Turistické združenie Šibensko-kninskej župy
www.sibenik-region.com
Turistické združenie mesta Primošten
www.tz-primosten.hr
Photo: juraj koPač
November 2010 | 11

Biograd - Rekonštrukcia Crvene luke
Známe turistické letovisko Crvena luka v blízkosti Biogradu
by sa malo do začiatku sezóny 2012 objaviť v novom svetle.
Do obnovenia osady bude investovaných 20 miliónov EUR.
Moderný turistický komplex bude mať celkovo 900 lôžok
v 330 ubytovacích jednotkách so štyrmi hviezdičkami, teda
o dve viac ako má v súčasnosti. Je plánované vybudovanie
20 víl, a apartmánových objektov, hotela s wellness a spa
centrom, reštaurácií a športových zariadení.
Crvena luka bola vždy perlou biogradskej riviéry a tejto
časti Jadranu. Majitelia dúfajú, že obnovenie kapacít a
zvýšenie kategorizácie, prispeje k celkovému zvýšeniu kvality
a ponuky riviéry. V rámci rekonštrukcie prístavu Crvena
luka sa obnoví a upraví ponuka pláží pozdĺž malebného
piesočnatého nábrežia lemovaného borovicovým lesom.
V minulosti bol Biograd korunovačným mestom
chorvátskych kráľov a dnes je známym turistickým a
najmä nautickým centrom, rovnako ako aj strediskom
rovnomennej riviéry. Mestečko, ktoré sa rozrástlo na ideálnu
veľkosť pre život človeka, leží na polostrove obklopené
modernými prístavmi a nábrežím, z ktorého sa ponúka
nezabudnuteľný výhľad na pašmanský kanál a ostrovčeky
rozptýlené v ňom.
Umiestnenie v strede chorvátskeho pobrežia obklopené
tromi národnými parkami (Paklenica, Kornati, Krka) a
parkami prírody Telašćica a Vransko jezero, dlhá tradícia
v oblasti cestovného ruchu, bohatá turistická, športová a
gastronomická ponuka sú len niektoré z dôvodov pre voľbu
Biogradu a okolia ako strediska na zaujímavú a dynamickú
dovolenku.
Turisticke združenie Zadarskej župy
www.zadar.hr
Turistické združenie mesta Biograd na moru
www.tzg-biograd.hr
Photo: ivo Pervan
November 2010 | 12

Rovanjska - Spája sa Velebit a more
“Sveto brdo” (Svätá hora) je názov medziregionálneho
projektu, ktorým sa spojí Velebit s morom. Ide o centrum
horskej turistiky, ktoré v spojení s morom v Rovanjskej
(situovanej na druhej strane hory Velebit), ponúkne novú
turistickú ponuku.
Projekt plánuje vybudovanie najväčšieho lyžiarskeho
strediska v Chorvátsku, ktoré bude mať tridsať kilometrov
zjazdoviek. Do lyžiarskeho strediska sa bude možne dostať
aj z morskej strany, lanovkou z Rovanjskej. Popri tom bude
Rovanjska a aj celý morský podvelebitský kraj ponúkať
užívanie si mora a historických a kultúrnych pamiatok.
Horu a more bude spájať trojstupňová “gondola”, päť
sedacích a niekoľko obyčajných vlekov. V Rovanjskej sa
plánuje aj výstavba veľkého vodného parku s rozlohou
30.000 m2, v hodnote osem miliónov eur. V parku budú
dominovať motívy z filmov o indiánskom náčelníkovi
Winnetuovi, ktorý bol natáčaný v Rovanjskej a na Velebite.
Fanúšikovia Winnetoua navštevujú tieto miesta v ostatných
rokoch čoraz viac.
Rovanjska, ktorá sa nachádza na okraji podvelebitského
kanálu, je turistickou lokalitou, ktorá ponúka návštevníkom
pokojný kútik panenskej prírody. V okolí tohto pobrežného
mesta sa nachádza jedinečný speleologický objav – jaskyňa
Modrić.
Turistické združenie Zadarskej župy
gobbo
www.zadar.hr
sergio
Turistické združenie obce Jasenice
www.maslenica.hr Photo:
November 2010 | 13

Vukovar - Archeologicko-turistická atrakcia
Na archeologickom nálezisku Vučedol, stredisku jednej z
najstarších európskych kultúr, sa chýli ku koncu výstavba
Múzea vučedolskej kultúry a do konca budúceho roku
by mal byť postavený celý archeologicko-turistický park.
Múzejná a archeologická ponuka bude obohatená o
športové a rekreačné zariadenia a taktiež aj o hvezdáreň
a planetárium, čím sa Vučedol určite stane zaujímavou
turistickou destináciou. Nový šat Vučedolu je súčasťou
obnovenia kultúrneho dedičstva Ilok - Vučedol - Vukovar, v
hodnote 30 miliónov eur, ktorý zväčša financuje Rozvojová
banka Rady Európy.
Okrem Múzea vučedolskej kultúry, ktoré bolo doslova
zaborené do kopca, kde sa nachádza archeologické nálezisko,
bol doteraz obnovený zámok Odescalchi v Iloku a obnovuje
sa aj komplex Eltzového zámku vo Vukovare. Ďalej bolo
obnovené niekoľko vukovarských barokových stavieb a
pracuje sa aj na výstavbe peších chodníkov a nábrežnej
pevnosti od sútoku riek Vuka a Dunaj do Vučedolu. Vučedol
sa nachádza v blízkosti Vukovaru vo východnej Slavónii.
Turisticko-gastronomická a športovo-rekreačná ponuka
zahŕňa hotel, reštauráciu, bungalovy, športoviská, vodné
športy, rybolov, turistické prístavy, cyklotrasy, jazdecký klub,
zoologickú záhradu a akvárium. Pre návštevníkov a turistov,
by bola v ponuke napríklad účasť na archeologických
vykopávkach, výstavbe vučedolského domu, výrobe
keramiky a foriem na odlievanie kovových predmetov.
Archeologicko-turistický park Vučedol bude mať
výskumné centrum vo vile Streim, v blízkosti ktorej sa
budú rekonštruovať tri vučedolské domy z konárov a blata
pokryté trstinou, mólo, zoologická záhrada s domácimi a
divokými zvieratami a dielne starých remesiel. Plánované je
aj ihrisko pre deti, turistický kemp a obchod so suvenírmi.
Archeologické nálezisko Vučedol sa nachádza pozdĺž
rieky Dunaj, 5 km po prúde od Vukovaru a je jedným z
najdôležitejších miest eneolitu. Vučedol bol po prvýkrát
obývaný okolo roku 6000 p.n.l., v období prvých európskych
poľnohospodárov. Obdobie medzi 3000.-2200 p.n.l. je
najintenzívnejším obdobím jeho existencie. Vo svojom
Photo: sergio gobbo
najväčšom rozkvete sa vučedolská kultúra šírila vo veľkej
oblasti (do šírky sedemsto kilometrov) a pokrývala územie
dnešných desiatich európskych krajín: Česka, Slovenska,
Rakúska, Maďarska, Rumunska, Slovinska, Chorvátska,
Bosny a Hercegoviny, Srbska, Čiernej Hory a Albánska.
Hmotná kultúra, ktorá kladie dôraz na výrobu keramiky,
svojou výnimočnou technologickou kvalitou a estetickou
hodnotou, svedčí o vysoko rozvinutej civilizácii. Vučedolská
keramika púta pozornosť dokonalou harmóniou formy a
umiestnenia dekorácií. Najznámejšia keramická nádoba je
Vučedolská holubica, kultová nádoba v tvare vtáka, bohato
zdobená inkrustáciami, ktorá bola objavená v roku 1938. K
Vučedolskej kultúre patrí aj tzv. vučedolský Orión, ktorý je
považovaný za najstarší európsky kalendár.
Turistické združenie Vukovarsko-srijemskej župy
www.tzvsz.hr
Turistické združenie mesta Vukovar
www.turizamvukovar.hr
November 2010 | 14

My vo svete
Záhreb - “Le Figaro” odporúča chorvátsku
metropolu ako ideálnu víkendovú destináciu
Francúzsky denník “Le Figaro” nedávno odporučil svojim
čitateľom Záhreb ako ideálnu víkendovú destináciu. Podľa
francúzskych novín, vďaka novému Múzeu súčasného
umenia sa hlavné mesto Chorvátska stalo umeleckým
centrom regiónu a tým aj “nevyhnutnou” destináciou.
“Záhreb pôsobí dokonale zachovalý vďaka podkove záhrad
a parkov, ktoré obklopujú historické centrum”, napísala
francúzska novinárka Sandra de Vivies, ktorá strávila
niekoľko dní v Záhrebe. Popisuje ho ako mesto, ktoré
obratne balansuje medzi slovanskými a stredomorskými
vplyvmi.
Dvojitá identita mesta je viditeľná okrem gastronómie, aj
vo dvoch historických centrách - náboženskom Kaptole a
sekulárnom Gradecu, zatiaľ čo nové mesto sa rozvíja vďaka
Múzeu súčasného umenia. Pre pobyt novinárka odporúča
najluxusnejší hotel v Záhrebe, “The Regent Esplanade
Zagreb”, ktorého “art deco” výzdoba vyvoláva neodolateľnú
atmosféru Orient Expressu.
Z kultúrnych podujatí navrhuje návštevu galérie “Nova”,
ktorej expozícia kladie otázky na novú identitu krajiny, ktorá
pred 15 rokmi vyšla z vojny. Novinárka taktiež odporúča
návštevu Múzea umenia a remesiel a Atelier Meštrović. Dáva
dôraz na vplyv slávneho francúzskeho sochára Rodina na
Ivana Meštrovića, ktorý francúzskemu štátu zanechal ako
dedičstvo svoj ateliér. Na záver návštevy odporúča Múzeum
moderného umenia.
Okrem štandardnej prechádzky Horným Mestom a
Dolacom, popisuje novinárka aj živosť mestských ulíc,
najmä v letných mesiacoch.
Spomína vináreň “Bornstein” ako ideálne miesto pre
zasvätenie do miestnych vín, rovnako ako reštauráciu
“Baltazar”, z ktorej jedálneho lístka preložila tvaroh a
smotanu ako cheesecake (tvarohový koláč). Bistro “Amfora”
pod arkádami na Dolacu, kde sa počas dňa stretávajú starí
záhrebčania, popisuje ako jednu z posledných adries so
socialistickým štýlom.
Na nákupy odporúča dve nevyhnutné adresy - v nedeľu ráno
blší trh na Britanskom trgu (Britské námestie) a obchod
Sheriff & Cherry na nákup tenisiek Startas.
Turistické združenie mesta Záhreb
www.zagreb-touristinfo.hr
Le Figaro
www.lefigaro.fr
Photo: ivo Pervan
November 2010 | 15

Lovran - “Marunada” medzi
desiatimi najlepšími európskymi
gastronomickými festivalmi
Anglický Guardian zaradil nedávno Lovranskú „Marunadu“
(festival gaštanov) medzi najlepšie európske jesenné
gastronomické festivaly tohto roku. V prílohe Observer
bol publikovaný článok, v ktorom sa uvádza top desiatka
gastronomických destinácii pre túto jeseň. Medzi európskymi
jesennými festivalmi, sa okrem lovranskej „Marunady“,
spomína aj festival slaniny, ktorý sa koná v talianskej St.
Magdaléne, festival medu vo francúzskom Roquebrune-sur-
Argens, festival zeleniny vo francúzskom Haye-de-Routeu,
ovocia a jablčného muštu v nórskom meste Hardanger,
tekvice v talianskom Piegaiou, gaštanov na gréckom ostrove
Kréta, chilli papričiek vo francúzskej Espelette, lieskových
orieškov a gaštanov na Sardínii a festival olív na španielskej
Mallorce.
Okrem dátumu konania lovranskej „Marunady“ The
Guardian uvádza aj údaje o Lovrane : podnebie, gastronómia,
športové a rekreačné zariadenia lovranskej oblasti. Odporúča
aj ubytovanie vo vidieckom hospodárstve Oraj, ktoré sa
nachádza na svahoch Učky a len desať minút jazdy od
centra Lovranu. Ako najjednoduchší spôsob, ako prísť do
Lovranu odporúča čitateľom let Ryanairu z Londýna do
Puly, ktorá je vzdialená len 99 km od Lovranu.
Slávnosť “Marunada” sa tradične začína v Lovrane a potom
sa premiestňuje do neďalekých dedín Liganj a Dobreć.
Počas festivalu sa v uliciach mesta ponúkajú rôzne pochúťky
z gaštanov, ako sú gaštanová zmrzlina, zákusky, med a
reštaurácie ponúkajú tiež špeciálne menu s týmito jesennými
plodmi. Môžete ochutnať ramsteak s omáčkou z gaštanov,
palacinky s gaštanmi a podobne. Strediskom podujatia je
námestie Brajdice, na ktorom vystupujú kapely a folklórne
súbory, uvádza ďalej The Guardian.
Turistické združenie Primorsko-goranskej župy
www.kvarner.hr
Turistické združenie obce Lovran
www.tz-lovran.hr
Guardian
www.guardian.co.uk
Photo: renco kosinožić
November 2010 | 16

Mali Lošinj - Hotelu Vespera
uznanie za rodinnú ponuku
Už v prvom roku svojho podnikania v podobe rodinného
hotela, dostala malološinjská Vespera (okrem mnohých
spokojných hostí), cenné ocenenie - cenu v súťaži najlepšej
dovolenkovej ponuky pre rodiny s deťmi.
V súťaži o najlepšiu turistickú ponuku pre rodiny s deťmi,
ktorú organizoval najväčší slovinský webový portál pre
rodinu “ringaraja.net”, sa zúčastnil “Family hotel Vespera”
týždenným programom “Nezabudnuteľná rodinná
dovolenka na ostrove Lošinj” a získal prvé miesto v kategórii
“Rodinná dovolenka pri mori”.
Rozhodnutím slovinských a chorvátskych on-line
hlasujúcich získal hotel Vespera víťaznú sochu Lízatko,
ktoré je symbolom detstva, odpočinku a rodinnej dovolenky.
Family hotel Vespera bol zrenovovaný v roku 2009. Na
začiatku tohto roka sa stal prvým hotelom v Chorvátsku,
ktorý je členom prestížnej rakúskej skupiny Kinderhotels
Europe. Ide o združenie tzv. hotelov pre deti, ktoré
vypracovalo obsiahly koncept pre rodinnú dovolenku,
vhodný pre dospelých s bábätkami a deťmi.
Štvorhviezdičkový Hotel Vespera ponúka 404 izieb, má
takmer 20.000 m2. V súlade so svojou orientáciou ponúka
veľmi bohatú ponuku pre deti a dospelých. Rodičom sú k
dispozícii služby starostlivosti o deti, predovšetkým potrebné
zariadenia pre bezstarostnú dovolenku - od kočíkov pre
deti po ohrievače na fľašky a ohrievače vody. Hotel je plne
prispôsobený deťom počnúc recepciou, mini bufetom a
stoličkami pre deti v hotelovej reštaurácii a špeciálnym
kútikom pre mamičky, kde môžu pripravovať jedlá podľa
chuti svojho dieťaťa. Herne pre deti sú vybavené ponukou
renomovaných výrobcov pre všetky vekové kategórie - od
hračiek pre deti, po Play station pre teenagerov. V hoteli
je tiež detský kútik, klubovne pre rodičov a deti na zhruba
300 m2.
Zvláštnou atrakciou hotelovej ponuky je komplex vonkajších
bazénov s rozlohou viac ako 3000 m2, ktoré sa rozprestierajú
na 3 podlažiach kaskádovito rozmiestnených smerom k
moru. Komplexu dominuje veľký bazén s hydromasážou a
vodnými atrakciami a taktiež dva bazény pre deti.
Photo: ivo Pervan
Turistické združenie Primorsko-goranskej župy
www.kvarner.hr
Turistické združenie mesta Mali Lošinj
www.tz-malilosinj.hr
Hotel Vespera
www.kinderhotel-vespera.com
Lošinj hotely
www.losinj-hotels.com
November 2010 | 17

Vyznamenania Valamar hotelom v
Rabaci, Poreči a Dubrovníku
Tri hotely turistického zoskupenia Valamar - Valamar
Bellevue v Rabaci, Valamar Crystal v Poreči a Argosy v
Dubrovníku získali cenné uznanie za kvalitu služieb, ktoré
udeľuje internetový portál Zoover International (zoover.
com), najväčší nezávislý portál v Európe s komentármi
hostí o výletoch, turistických zariadeniach a destináciach.
Nachádza sa na ňom viac než 840 tisíc recenzií na viac
ako 200 tisíc hotelov, apartmánov, kempov a domov na
dovolenku po celom svete ako aj tisíce fotografií hotelov
a destinácií.
Vďaka početným pozitívnym recenziám hostí, obdržal
rabacký hotel Valamar Bellevue “Zooverov certifikát” za
najlepší hotel v Rabaci v minulom roku. Hotel bol pred
tromi rokmi kompletne zrekonštruovaný a zvýšil si kategóriu
z troch na štyri hviezdičky. V ostatných rokoch pravidelne
získaval uznania touroperátorov a hostí za prvotriedne služby.
Porečský hotel Valamar Crystal je podľa Zooveru najlepší
hotel v Poreči. V tomto roku hotel získal svoju štvrtú
hviezdičku.
Pozitívne recenzie na portáli Zoover umožnili hotelu Argosy
na Babinom kuku získať prestížne ocenenie za najlepší hotel
v Dubrovníku.
Turistické združenie Istrijskej župy
www.istra.hr
Turistické združenie Dubrovnícko-neretvianskej župy
www.visitdubrovnik.hr
Zoover International
www.zoover.com
Photo: arhiva htz
November 2010 | 18

CNN odporúča jachtárom
jesennú plavbu v Dalmácii
Americká televízia CNN vo svojej mesačnej relácii o
jachtingu - “Mainsail” popisuje dalmatínske pobrežie ako
Azorské pobrežie Východu a skrytý klenot Stredomoria.
Nedávno odporučila jachtárom, aby ho navštívili na jeseň,
keď tam už nie sú davy turistov a ešte stále je teplo.
“Návštevníci, ktorí hľadajú pokojnejšie obdobie, po odchode
množstva letných turistov a ešte stále teplé počasie, si
vtedy na dalmatínskom pobreží skutočne prídu na svoje”,
odporúča CNN. “Od očarujúceho historického Splitu a
“nóbl” Hvaru až po malebný ostrov Korčula a opevnené
a neopakovateľné mesto Dubrovník,” to je program na
päťdňovú jesennú plavbu pozdĺž dalmátskeho pobrežia,
ktorý odporúča Mainsail, vrátane návštevy ostrova Mljet.
Hollywoodske hviezdy Sean Connery, Gwyneth Paltrow
a Pierce Brosnan verejne prejavujú lásku k dalmátskemu
pobrežiu, zatiaľ čo Clint Eastwood a Sharon Stone potvrdili,
že tam hľadali svoj vlastný ostrov, uvádza CNN.
Zdôrazňuje, že chorvátske pobrežie Jadranského mora
je známe svojimi stredovekými kamennými mestami,
rímskymi vykopávkami, malebnými prístavmi a krištáľovo
čistým morom, ktoré láka početné megajachty počas letných
mesiacov, rovnako ako aj zvyšujúci sa počet zahraničných
turistov.
Popisujúc destinácie navrhovanej plavby, CNN, okrem
iného upozorňuje na bohatstvo rímskych a renesančných
pamiatok v Splite, Diokleciánov palác a početné kultúrne
podujatia, spomedzi ktorých odporúča návštevu filmového
festivalu v polovici septembra.
O Hvare uvádza, že je známy ako útočisko pre jet-set -
“chorvátske Saint-Tropez”, ku ktorého popularite prispeli
osobnosti ako napr. Brad Pitt, Sharon Stone a Steven
Spielberg. Uvádza, že v tomto “nóbl” mieste stretávania
sa by ste nemali vynechať návštevu klubu “Carpe Diem”,
ktorý navštevujú celebrity.
Čo sa týka krás Korčule, zdôrazňuje, že je to rodné mesto
Marca Pola a odporúča Morešku a návštevu biskupskej
pokladnice s mimoriadnou zbierkou sakrálneho a
renesančného umenia z Chorvátska a Talianska.
Na ostrove Mljet CNN odporúča zakotviť v zátoke Pomena
a navštíviť Národný park, s jeho priezračnými jazerami,
pokojnými plážami a malebnými cyklotrasami. Plavba
končí pod hradbami Dubrovníku, “perlou Jadranu”. So
svojimi barokovými kostolmi, bohato zdobenými palácmi a
dláždenými ulicami je pod ochranou UNESCO, ako súčasť
svetového dedičstva a považuje sa za jedno z najkrajších
historických miest v Európe, uvádza CNN.
Popri zdôraznení zvláštneho kúzla Dubrovníku, jachtárom
odporúča prechádzku mestskými hradbami a návštevu
hudobného festivalu “Julian Rachlin a priatelia” alebo
divadelného festivalu.
CNN
www.cnn.com
Photo: braslav karlić
Photo: damir fabijanić
November 2010 | 19

Vis a Biševo - Dedičstvo a
príroda v oku kamery
Komižská falkuša a Modrá jaskyňa, dve dominanty ostrova
Vis a Biševo boli dôvodom prečo Alain Dayan, francúzsky
novinár a svetoznámy producent turistických a edukačných
dokumentárnych filmov produkčnej spoločnosti Night
& Day, nedávno navštívil Chorvátsko. On a jeho team
nakrúcali film v lokalitách Dubrovníku, Korčule, Mljetu,
Lastova, Visu, Biševa, Hvaru, Splitu, Šibeniku a Národného
parku Krka. Film bude distribuovaný prostredníctvom
rozsiahlej siete partnerských televíznych spoločností po
celom svete.
Novinára zaujala falkuša “Comeza-Lisboa” - rybárska loďka,
ktorá sa v roku 1998 preplavila z Komiže do Lisabonu,
aby na svetovej výstave EXPO prezentovala námornú a
lodiarsku tradíciu Chorvátov. Ide o loď postavenú v roku
1997, ako repliku poslednej „falkuše“, ktorú v roku 1986
potopila veľká búrka v zátoke ostrova Biševo. Stavba repliky
tradičnej lode rybárov z Visu - deväť metrov dlhej, ktorá
sa používala až do polovice dvadsiateho storočia, vyvolala
veľký záujem zo strany verejnosti a odborníkov, takže o
falkuši bolo nakrútených niekoľko dokumentárnych filmov
(a dokonca aj jedna rozhlasová hra). Falkuša našla miesto aj
na chorvátskej poštovej známke, ktorá na Svetovej výstave
poštových známok v Paríži v roku 1999 získala tretie miesto
v kategórii “Najlepšie známky na európskom kontinente”.
Komižská falkuša mala v minulosti aj svoju vlastnú regatu.
Posledná sa konala v roku 1937 a tradícia bola obnovená v
tomto roku regatou z Hvaru na Vis.
Malý ostrov Biševo, vzdialený menej ako päť námorných
míľ od Komiže, kolísky falkuše, ukrýva široko ďaleko známu
Modrú jaskyňu, ktorú popísal a namaľoval v roku 1884
barón Eugen von Ransonet. Na jeho návrh, bol rozšírený
otvor jaskyne a tým sa stala dostupnou celému svetu.
Objavená krása jaskyne, vyfarbená strieborným blankytom,
od tých čias neustále priťahuje turistov. Jaskyňa má dva
otvory. Jeden menší, umelo prehĺbený, cez ktorý sa môžete
preplaviť člnom, zatiaľ čo druhý je ako klenba, oveľa širší
a nachádza sa na južnej strane jaskyne pod hladinou mora.
Cez spomínaný podvodný otvor preniká slnečné svetlo,
ktoré sa prechádzajúc cez vodu najprv láme a potom odráža
z dna jaskyne.
Turistické združenie Splitsko-dalmatínskej župy
www.dalmacija.hr
Turistické združenie mesta Vis
www.tz-vis.hr
Photo: ivo Pervan
November 2010 | 20

Predstavujeme
Lastovo - „Hviezdny“ ostrov
Lastovo je ostrov na juhu Chorvátska obklopený krištáľovo
priezračným morom a je známy svojou nádhernou prírodou
a unikátnymi komínmi “fumarmi”. Lastovo sa od iných
ostrovov odlišuje ešte niečím - hviezdami. Ostrov a
súostrovie okolo neho sú vzdialené od pevniny a znečistenia
všetkého druhu, vrátane ovzdušia, vďaka čomu je pohľad
na oblohu nezabudnuteľným zážitkom. Nočná obloha plná
hviezd divákovi vyráža dych a tento laický názor pred dvomi
rokmi potvrdili aj zahraniční astro-fotografi, ktorí vyhlásili
Lastovo za pravdepodobne najlepšiu európsku destináciu
na sledovanie oblohy.
Osobitú rozpoznateľnosť poskytujú Lastovu kamenné
domy s rôznorodými “fumarmi” (komínmi). Nikto nevie,
prečo sa miestni obyvatelia po stáročia snažili postaviť na
streche rôznorodé komíny, ale faktom je, že na ostrove -
najmä na starších domoch, možno len zriedka vidieť dva
podobné komíny. Táto viac storočí stará tradícia budovania
neobvyklých “fumarov” sa udržala až do dnes.
Lastovo bol v roku 2006 vyhlásené za prírodný park, s
úmyslom zachovať jeho kraj a kultúrne hodnoty a taktiež
biodiverzitu ostrova, mora a morského dna. Ostrov je plný
nádherných zátok s populárnymi turistickými destináciami.
Najznámejšie sú Zaklopatica a Pasadur na severnom pobreží,
Skrivena luka a Ubli na južnom pobreží a Lučica na okraji
mesta Lastovo.
Z historických pamiatok je potrebné zdôrazniť kostol
Svätého Kozmu a Damiána, patróna Lastova, ktorý je
dominantou mesta. Bol postavený pred 700 rokmi a je v
ňom zachovaná bohatá pokladnica s množstvom cenných
pamiatok. Ďalšou pamiatkou je Knežev dvor (kniežací
palác), ktorý ostrovania nazývajú Palác. Ostrovania sa
slobodne rozhodli, stať sa súčasťou Dubrovníckej republiky
a na oplátku dostali autonómiu a svoje knieža, ktorého
sídlo bolo v paláci.
Ostrov sa v písomných dokladoch, po prvýkrát spomína v
6. storočí pod názvom Ladesta a Ladeston. Ako strategický
dôležité sa Lastovo po druhej svetovej vojne stalo “vojenským
ostrovom”, takže až do roku 1988 to bol pre cudzincov
zakázaný priestor. Viedlo to k ekonomickej stagnácii a
emigrácii z ostrova, ale zároveň aj k zachovaniu nedotknutej
prírody.
Photo: juraj koPač
Na ostrove môžete nájsť ubytovanie v súkromných
apartmánoch, v hoteli Solitudo, ktorý sa nachádza v malej
obci Pasadur, kde sa spájajú dve najkrajšie zátoky ostrova
a v kempe v zátoke Skrivena luka.
Turistické združenie Dubrovnícko-neretvianskej župy
www.visitdubrovnik.hr
Turistické združenie Lastovo
www.lastovo.hr
Park prírody Lastovo
www.lastovo.org
November 2010 | 21

Rijeka - Planetárium obohatilo
turistickú ponuku
Riječské Astronomické centrum bolo otvorené len pred
jeden a pol rokom a už sa stalo neprehliadnuteľným miestom
pre turistov, ktorí navštevujú Kvarner a jeho strediská.
Ide o centrum, ktoré spája vedu, vzdelávanie a zábavu.
Návštevníkom sa ponúka pozorovanie hviezd cez veľký
teleskop, s výkladom odborníkov a denne sa premietajú
filmy v anglickom, talianskom alebo francúzskom jazyku.
“Cesta na Zem” (La corsa sulla Terra) je zábavný animovaný
film v taliančine, ktorý počas pol hodiny divákov oboznámi
s obyvateľmi dvoch ríš na Mesiaci, ktorí sa snažia kozmickou
loďou pristáť na Zemi. Na rozdiel od talianskeho filmu,
ktorý si najviac užívajú mladšie generácie, francúzsky
film “Vibrato” ukazuje cestovanie vesmírom v simulátore
virtuálnej reality. Je to zážitok pre naozajstných milovníkov
sci-fi, pretože okrem vizuálnych dojmov prináša aj ozajstný
hluk vesmíru. Dva filmy sú v angličtine. “Pohľad na planéty”
(Planets in Sight) je dokumentárna klasika vhodná pre
širšiu populáciu. Film publiku pomocou sugestívnych
panoramatických záberov poskytuje početné informácie
o Slnečnej sústave. Naproti tomu film “Dva malé kúsky
skla” (Two Small Pieces of Glass) je zábavno-dokumentárny
príbeh o histórii a vývoji teleskopu, opisuje ako vyzerali
prvé teleskopy, ako vyzerajú tie najväčšie na svete a aké sú
výzvy najnovšej generácie observatórií.
Riječské Astronomické centrum, ktoré bolo nedávno
zaradené do Medzinárodnej asociácie planetárií, sídli v
zrekonštruovanej bývalej vojenskej pevnosti, ktorá bola
postavená v roku 1941 na kopci Sveti Križ. Centrum získalo
aj osobitné ocenenie Turistického združenia Primorskogoranskej
župy. Je prispôsobené pohybu zdravotne
postihnutých osôb a ponúka program pre škôlky, školy,
turistické skupiny aj obyvateľov všetkých vekových kategórií.
Centrum zahŕňa observatórium a moderné planetárium
vybavené modernou digitálnou technológiou.
Photo: Petar fabijan
Turistické združenie Primorsko-goranskej župy
www.kvarner.hr
Turistické združenie mesta Rijeka
www.tz-rijeka.hr
November 2010 | 22

Photo: sergio gobbo
Varaždínske Toplice - Najstaršia
prírodná liečebňa v Chorvátsku
Varaždínske Toplice, sú pôvabná dedina na severovýchodnom
okraji chorvátskeho Zagorja, ktorého prírodné bohatstvo -
bohatý zdroj termálnej vody - predurčila poloha. Dôsledkom
tejto skutočnosti je aj súčasná kontinuita v liečbe, ktorá
prešla všetkými kultúrnymi epochami, od obdobia rímskej
ríše, keď Rimania kúpele pomenovali Aqua Iasae, až po
súčasnosť, keď sa znovu oživuje noblesný duch liečebne
- modernej termálnej riviéry. Dôkazy liečebnej turistiky v
tejto oblasti siahajú do tretieho storočia n.l., čo potvrdzuje
nález značného množstva rôznych platidiel z oblastí Panónie,
Balkánu a Talianska.
Vďaka archeologickým vykopávkam a výskumom, ktoré sa
vykonávajú od roku 1953 bol objavený komplex občianskej
rímskej architektúry a termálne kúpele z 2. storočia. Skladá
sa z kúpeľných domov s bazénmi a bazilikou, fórom s
vchodmi, ktoré sa nachádzajú okolo hlavných termálnych
zdrojov a svätyne s chrámom Jupitera, Junony a Minervy. Je
to jedna z najlepšie zachovaných lokalít rímskej architektúry
v Chorvátsku.
V období Rímskej ríše zažili Varaždínske Toplice svoje zlaté
obdobie. Extrémne liečivá termálna voda, ktorá vyviera z
hĺbky takmer 1800 m, zostala aj v ďalšom období hlavným
lákadlom osady a dôvodom pre príchod turistov, ktorí sa
starajú o svoje zdravie.
Počiatky moderného kúpeľného strediska vo Varaždínskych
Topliciach sa datujú do 17. storočia a začiatok 19. storočia
zaznamenal intenzívny rozvoj na princípoch lekárskej vedy,
ktorý kúpele dostal na úroveň európskych kúpeľov.
Termálnou vodou sa dnes zásobuje aj moderná Špeciálna
nemocnica pre liečebnú rehabilitáciu, ktorá má 1100 lôžok.
Varaždínske Toplice sa nachádzajú na severovýchodnom
okraji chorvátskeho Zagorja, obklopené zeleňou miernych
kopcov s početnými lúkami, vinicami, ovocnými sadmi a
lesmi, priamo nad údolím rieky Bednja.
Turistické združenie Varaždínskej župy
www.turizam-vzz.hr
Turistické združenie Varaždínske Toplice
www.toplice-vz.hr
November 2010 | 23

Brtonigla - Agroturistika, ktorá
ponúka aj jaskyňu
V oblasti Brtonigla, päť kilometrov od mora, sa nachádza v
Stanciji Drušković stredisko vidieckeho turizmu “Sterle”.
Útulné, komfortné a príjemné miesto, kde na návštevníkov
čaká typická istrijská pohostinnosť, výborná gastronomická
ponuka a nádherná nedotknutá príroda. “Sterle” sú však v
niečom jedinečné a to nielen v Chorvátsku, ale aj vo svete,
pretože na svojom “nádvorí” majú ozajstnú jaskyňu. To je
Mramornica, jedna z najväčších a najkrajších istrijských
jaskýň, ktorá predstavuje skutočný klenot podzemného sveta
bohatého na stalaktity rôznych farieb, stalagmity vysoké
až trinásť metrov. Plocha, ktorú je možné prejsť, je veľká
ako futbalové ihrisko. Jaskyňa sa v písomných prameňoch
uvádza ešte v roku 1770. Samotný vchod do nej je veľmi
strmý a má takmer zvislé schody. Zo zriadených jaskynných
chodníkov pohľad stúpa do neprístupných častí jaskyne,
ktoré sa svojou neprístupnosťou stavajú ešte atraktívnejšími.
Návštevníci jaskyne sa môžu občerstviť v agroturistike
“Sterle”, v ktorom domáci ponúkajú len svoje vlastné
výrobky: pršut (sušená šunka), klobásy, salámy, ombole
(bravčova panenka), njoki (noky), fuži (cestoviny). Z vína
ponúkajú muškát, malváziu, teran, cabernet sauvignon
a merlot. Hostitelia prišli na nápad umiestniť na dne
jaskyne sudy so všetkými piatimi druhmi vína, ktoré tak v
barikových sudoch zrejú rok pri stálej teplote 14 stupňov.
Vína z tejto produkcie nazývajú „vino della grotta“ (víno
z jaskyne).
Zvláštnosť agroturistiky “Sterle” je asi 150 rokov starý
strom morušovníka, o ktorom sa predpokladá, že je jeden
z najstarších na Istrii. Svojou obrovskou korunou ukrýva
pred slnkom jednu z dvoch veľkých terás Stancije Drušković.
Turistické združenie Istrijskej župy
www.istra.hr
Turistické združenie obce Brtonigla
www.istria-brtonigla.com
Agroturistika Sterle
www.agroturizamsterle.hr
Photo: sergio gobbo
November 2010 | 24

Brijuni - Národný park, ktorý pohostil aj
množstvo svetoznámych osobností
Národný park Brijuni, skupina 14 ostrovov a ostrovčekov
pozdĺž západného pobrežia Istrie, bol vždy atraktívnou
destináciou pre príslušníkov európskej a svetovej
aristokracie. Ešte začiatkom 20. storočia v exkluzívnom
letovisku a liečebni pobývali početné korunované hlavy
a členovia svetovej umeleckej elity. Výber ostrova za sídlo
predstaviteľa bývalej Juhoslávie, Josipa Broza Tita, opäť
pritiahol na Brijuni mnoho slávnych mien. Sofia Loren,
Elizabeth Taylor, Richard Burton, Gina Lollobrigida sú len
niektoré zo slávnych osobnosti, ktoré navštívili ostrovy,
na ktorých Tito prijímal početných svetových vodcov tej
doby. Atraktivita Brijuni sa pre členov medzinárodného
jet-setu nezmenšuje ani v dnešnej dobe. V ostatných rokoch
navštívili Brijuni napríklad princezná Caroline z Monaka,
ktorá bola nadšená krásou ostrovov a stala sa ich verným
hosťom, ďalej svetoznámy tenor Placido Domingo, taliansky
premiér Silvio Berlusconi, americký herec chorvátskeho
pôvodu John Malkovich, módny návrhár Ottavio Missoni
a modelka Naomi Campbell.
Závan glamouru z obdobia, keď si kúzlo a krásu Brijuni
užívala politická elita bývalého komunistického systému, je
cítiť v troch tzv. Titovych vilách. Ide o vily Lovorka, Primorka
a Dubravka. Nachádzajú sa v juhovýchodnej časti ostrova
Veliki Brijun na samom pobreží mora, obklopené bohatou,
zachovalou stredomorskou vegetáciou. Tri kamenné vily
ponúkajú pokoj, súkromie a ideálne prostredie pre hostí,
ktorí chcú uniknúť z každodenného života.
Vilu Lovorka, postavenú v roku 1931, obnovenú v tomto
roku, tvoria dva podlažné objekty s ubytovaním pre šesť
osôb. Vila má vlastné prístavisko. Najstaršia vila Primorka,
postavená v roku 1907, môže ubytovať osem osôb a je
umiestnená v parku spolu s vilou Dubravka, ktorá má
kapacitu pre štyri osoby. Posledne spomenutá vila bola
postavená v roku 1956. Všetky tri vily majú k dispozícii
gazdinú a záhradníka.
Okrem kamenných víl ponúka ubytovanie aj hotel
Neptun-Istra, ktorý sa nachádza na pobreží v centrálnom
prístave Veli Brijun. Hotel má 67 izieb a 20 apartmánov
a v bezprostrednej blízkosti hotela sa nachádza aj hotel
Karmen, s kapacitou 53 izieb.
Photo: renco kosinožić
Okrem histórie, resp. známych mien, ktoré Brijuni
pohostili, sú ostrovy známe aj svojimi geologickými a
paleontologickými nálezmi. Na štyroch miestach Veľkého
Brijuni bolo nájdených viac ako 200 stôp dinosaurov a
už počas výstupu z lode na pobrežie brijunského prístavu
návštevníkov privítavajú „dinosaury“. Vo vápencovom
kamennom bloku, ktorý pochádza z niektorého z
brijunských lomov je jasne vidieť trojprsté dinosaurie stopy.
Príjemnému pobytu na ostrovoch Brijuni napomáha aj
mierne stredomorské podnebie s dostatkom slnečného
svitu a tepla, dostatok vlhkosti vzduchu, ktoré podporujú
hojnú vegetáciu.
Turistické združenie Istrijskej župy
www.istra.hr
Národný park Brijuni
www.brijuni.hr
November 2010 | 25

Photo: ivo Pervan
Konavle - Dobrodružstvo na štyroch
nohách, alebo štyroch kolesách
V juhovýchodnej časti dubrovníckej riviéry sa nachádzajú
Konavle. Táto oblasť na ďalekom juhu Chorvátska je
príznačná svojou prírodnou krásou a kontrastmi - hory
a nížiny, hornatý a skalnatý kraj, modré a zelené, alebo
ako by to obyvatelia Konavle povedali: Horné a Dolné
„bande“. Zo severu hraničia s konavlianskou horou, z juhu
s Jadranským morom, na východe sa rozprestierajú až k
vstupu do zátoky Boky Kotorskej a polostrova Prevlaka a
na západe sa spúšťajú k útulnej zátoke Cavtatu a Oboda.
Zachovalá príroda, jedinečná a cenná vidiecka architektúra,
početné pamiatky tisícročnej histórie tohto regiónu, stáročné
tradície zachované cez folklór, jedinečný konavlianský kroj
a výšivka, harmónia človeka a prírody ...pre všetko toto sú
Konavle jedinečné a rozpoznateľné.
Okrem prírodných zdrojov, historického a kultúrneho
dedičstva v Konavle, presnejšie v mieste Popovići, 30 km
južne od Dubrovníka, sa turistom hľadajúcim dobrodružstva
jazdecké centrum “Kojan Koral” ponúka početné zaujímavé
atrakcie. Jednou z nich je aj rekreačná jazda cestičkou, ktorá
prechádza cez olivové háje a borovicové lesy a ťahá sa až do
konavlianských skál a poskytuje nádherný výhľad na belasé
Jadranské more. Možné je tu aj safari na štyroch kolesách
(špeciálny program založený na panoramatických jazdách
na motorkách na štyroch kolesách ATV), pre ktoré turisti
nepotrebujú vodičskú skúsenosť. Trasa 25-kilometrového
safari prechádza cez Čilipi, kde je prestávka na návštevu
konavlianského tradičného domu a potom sa pokračuje
cez konavlianske pole a cez riečku Ljuta späť do “Kojan
Koral”. Účastníkov na konci dobrodružnej cesty očakáva
občerstvenie s domácim pršutom, syrom a vínom.
“Kojan Koral” okrem školy jazdy na koni ponúka aj liečebné
jazdy na koni, ktoré vyžadujú zapojenie hipoterapeuta
resp. fyzioterapeuta, ktorý pomáha zdravotne postihnutým
osobám.
Turistické združenie Dubrovnícko-neretvianskej župy
www.visitdubrovnik.hr
Turistické združenie obce Konavle
www.tzcavtat-konavle.hr
Kojan Koral
www.kojankoral.hr
November 2010 | 26

Unije - Malý ostrov pre veľkú dovolenku
Hoci malý a iba s jedným obývaným mestom, ostrov
Unije každoročne priťahuje čoraz väčší počet turistov,
vďaka kultúrnym a historickým pamiatkam, nádherným
plážam a promenádam, zachovalej prírode, mimoriadnej
pohostinnosti, dobrému dopravnému spojeniu a výluke
automobilov.
Rozlohou najväčší spomedzi ostrovov, ktoré obklopujú Lošinj,
je Unije vďaka dobrej polohe pri vstupe do Kvarneru, zdroju
pitnej vody a rozsiahlej úrodnej pôdy obývaný od staroveku.
Kontinuitu osídlenia už od praveku potvrdzujú početné
archeologické nálezy objavené na pevnine a pod morom
ostrova, napríklad pozostatky rímskej vily. Akvatórium
ostrova bolo od nepamäti križovatkou námorných ciest,
ktoré viedli od Istrie do Dalmácie a hlbšie do kvarnerského
zálivu. Vzhľadom k veľkému počtu ostrovčekov a útesov
roztrúsených po celom ostrove sa nemožno čudovať, že tam
mnohí zahynuli a potopili sa. Pozostatky jedného takéhoto
vraku je možné vidieť pri samom vchode do unijského
prístavu.
Na ostrove sa nachádza len jedna osada s rovnomenným
názvom ako ostrov. Osada vznikla na západnej, od vetra
chránenej časti ostrova, ktorá je známa svojimi olivovníkmi.
Nachádza sa tu niekoľko reštaurácií, cukrární, pekární, pôšt
a obchodov a možností ubytovania (izby a apartmány), ktoré
ponúkajú miestni obyvatelia vo svojich charakteristických
domoch so širokým priečelím.
Na ostrove sa nachádza aj malé letisko, vzdialené 30 km
od Puly a 8 km od letiska na Lošinji. Pravidelná trajektová
linka spája ostrov s Lošinjom a niekoľkokrát týždenne je
ostrov spojený s Rijekou katamaránovou linkou.
Turistické združenie Primorsko-goranskej župy
www.kvarner.hr
Turistické združenie mesta Mali Lošinj
www.tz-malilosinj.hr
Photo: milan babić
November 2010 | 27

Zadar - „Galijoti“ 21. storočia
Jednou z charakteristík Zadaru, mesta výnimočnej histórie
dlhej tri tisícročia, bohatého kultúrneho dedičstva a
početných pamiatok sú každopádne aj „barkajoli“ (lodníci)
(lat. barcatores), ktorí od 14. storočia po dnes v malých
člnoch spájajú dva konce mestského prístavu za všetkých
poveternostných podmienok, šetriac čas svojim verným
cestujúcim.
Tradícia „barkajolstva“ sa datuje od stredoveku, keď zadarská
komunita dávala jednotlivým občanom právo, aby za určitý
poplatok svojimi loďkami vykonávali prepravu v mestskom
prístave. Dnes sa v loďkách charakteristickej červenej farby,
ktoré sa nedávno stali suvenírom mesta, spájajú dva konce
mestského prístavu, pádlovaním postojačky ako benátski
gondolieri. Hoci je táto cesta dlhá, alebo lepšie povedané,
krátka 71 metrov a prevesluje sa za jedna a pol minúty, jazda
barkajolmi je turistickou atrakciou a máloktorí návštevník
Zadaru si nechá ujsť príležitosť zviezť sa v tejto jedinečnej
loďke s „galijotmi“ - veslármi 21. storočia.
Dnes je len niekoľko barkajolov, zatiaľ čo v minulosti ich
bolo najviac až 21, v období prvej svetovej vojny. Vtedy
jazdili na loďke aj dve ženy, zatiaľ čo ich manželia boli na
bojovom poli. Barkajolstvo, je rodinná tradícia, ktorá sa dedí
z generácie na generáciu v niekoľkých rodinách a podarilo
sa ju udržať aj cez všetky nástrahy modernej doby.
Okrem turistov, služby barkajola (lodníkov) často používajú
študenti, kuriéri, obchodníci, a všetci, ktorí do centra mesta
musia ísť niekoľkokrát za deň. Jazda v loďke ušetrí 15 minút,
namiesto toho, aby sa išlo okolo, cez most, ktorý spája
zadarský polostrov a zvyšok mesta.
Ako vyjadrenie svojej vďaky a uznania, mesto už viac ako
30 rokov tradične na Nový rok hostí barkajolov a ostatných
osem rokov dotuje ich prácu.
Približne pred dvomi rokmi bol v Chorvátsku o barkajoloch
natočený dokumentárny film pod názvom “Zadarskí
barkajoli,” scenáristky a režisérky Tanje Kanceljak.
Turistické združenie Zadarskej župy
www.zadar.hr
Turistické združenie mesta Zadar
www.tzzadar.hr
Photo: milan babić
November 2010 | 28

Kontakte
Kroatische Zentrale für Tourismus
Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND
tel: +49 89 22 33 44
fax: +49 89 22 33 77
e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de
Kroatische Zentrale für Tourismus
Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND
tel: +49 69 238 5350
fax: +49 69 2385 3520
e-mail: info@visitkroatien.de
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA
tel: +39 02 86 45 44 97
fax: +39 02 86 45 45 74
e-mail: info@enteturismocroato.it
Ente Nazionale Croato per il Turismo
Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA
tel: +39 06 32 11 0396
fax: +39 06 32 11 1462
e-mail: officeroma@enteturismocroato.it
Chorvatské turistické sdružení
Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA
tel: +420 2 2221 1812
fax: +420 2 2221 0793
e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz
Office National Croate de Tourisme
48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE
tel: +33 1 45 00 99 55
fax: +33 1 45 00 99 56
e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr
Office National Croate du Tourisme
Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM
tel: +32 255 018 88
fax: +32 251 381 60
e-mail: info-croatia@scarlet.be
Oficina de Turismo de Croacia
Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C,
28001 MADRID, ESPAÑA
tel.: +34 91 781 5514
fax.: +34 91 431 8443
e-mail: info@visitacroacia.es
Horvát Idegenforgalmi Közösség
Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG
tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33
e-mail: info@htz.hu
Kroatische Zentrale für Tourismus
Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH
tel: +43 1 585 38 84
fax: +43 1 585 38 84 20
e-mail: office@kroatien.at
Chorvátske turistické združenie
Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA
tel: +421 2 55 562 054
fax: +421 2 55 422 619
e-mail: infohtz@chello.sk
Croatian National Tourist Office
350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.
tel: +1 212 279 8672
fax: +1 212 279 8683
e-mail: cntony@earthlink.net
Croatian National Tourist Office
2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road
LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM
tel: +44 208 563 79 79
fax: +44 208 563 26 16
e-mail: info@croatia-london.co.uk
Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej
Republiki Chorwacji
IPC Business Center, ul. Koszykowa 54,
00-675 WARSZAWA, POLSKA
tel: +48 22 828 51 93
fax: +48 22 828 51 90
e-mail: info@chorwacja.home.pl
Kroatiska Turistbyrån
Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE
tel: +46 853 482 080
fax: +46 820 24 60
e-mail: croinfo@telia.com
Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme
Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS
tel: +31 20 661 64 22
fax: +31 20 661 64 27
e-mail: kroatie-info@planet.nl
Хорвaтckoe туристическое соовщество
Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610
МОСКВА, PoccИЯ
ТЕЛ: +7 495 258 15 07
ФАКС: +7 495 258 15 08
e-mail: htz@wtt.ru
Hrvaška turistična skupnost
Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA
tel: +386 1 23 07 400
fax: +386 1 230 74 04
e-mail: hrinfo@siol.net
Kroatische Zentrale für Tourismus
Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND
tel: +41 43 336 20 30
fax: +41 43 336 20 39
e-mail: info@kroatien-tourismus.ch
Croatian National Tourist Board Japan
Ark Hills Executive Tower N613
Akasaka 1-14-5, Minato-ku
Tokyo 107-0052
tel: 0081 03 6234 0711
fax: 0081 03 6234 0712
e-mail: info@visitcroatia.jp
Vydáva: Chorvátske turistické združenie
www.croatia.hr
November 2010 | 29