ﺻﻟﺢ ﺗﻣدّن ھﺎ - hoseini.org

1
بسن
هلاسر
اه نّدمت حلص
ینیسح
اضر دیس یمظعلا الله ةیآ

3
ربتفگشیپ
ٚ ذّ١ٔعِ یبٕؼِ ٗث ،ذغٌ ؼظ
" ّْعّر"
ٖژاٚ
ذٌبز ؾا جٚؽض ،یٔعِ قلاضا ٗث كٍّطر ،یٕ١هٔؽٙن
ٓ١ئآ ٚ
یب٘ظؼٚبزقظ
،ذفٌا
ٚ فٔا ٗث ْظؼٚآ یٚؼ
ٚ
مّزٛر
. ذقا یعِٕؽٙن
ٚ گٕ٘ؽف ٗػّٛدِ ٗث ،ذلاطيا ؼظ
،ٓ١ِؾؽق کی ْبِظؽِ یٌبؼر ٕٗ١ه١پ ٚ َٛل کی ْلاک
،ٓ١چ ّْعّر ،ْاؽیا ّْعّر عٕٔبِ ،ظٛن یِ ٗزفگ ّْعّر
ْبثؾ ؼظ ٚ
بِّا
. بٙٔآ يبثِا ٚ بپٚؼا ّْعّر ،ْبٔٛی ّْعّر ،عٕ٘ ّْعّر
" حؼبُسٌا"
9یثؽػ
ْبثؾ ؼظ ٍّٗک ٓیا يظبؼِ
. عنبث یِ
“Civilization”
کی ٗث اؼ گٕ٘ؽف ٚ ّْعّر ،ْاؾاظؽپ
ٗیؽظٔ
ْبٔآ ظًٛمِ
. عٔا ٗزكٔاظ
9یك١ٍگٔا
گنىرف ً ىّذوت
ؾا یضؽث
ٗػّٛدِ کی ْٚؼظ بی ٚ بٕؼِ

ٗک ذقا یؼ١قٚ ٚ ٖظؽزكگ یبٕؼِ
،ؿ١ٔ ٚ ،گٕ٘ؽف
4
،
" ّْعّر"
یب٘ ِٗٛظِٕ عّٛدِ ًِبن
یب٘ ٗيؽػ ؼظ ٓ١ِؾؽق کی َظؽِ ْلاک یب٘ظؼٚبزقظ
. عنبث یِ یؼٚبٕف ٚ یگعٔؾبق ،یؼبّؼِ ،یٍّػ
بث اؼ گٕ٘ؽف
ٚ ّْعّر یب٘ ٖژاٚ ؾا کیؽ٘
ؾا
،ٖٚؽگ ٓیا
ٗک یٛسٔ ٗث ،عٔا
ٖظؽک فیؽؼر یؼ١قٚ یٌّٛن ٖؽیاظ
ؽيبٕػ ّٗ٘ ٚ ّْعّر فیؽؼر ؼظ َؾلا ؽيبٕػ ّٗ٘
ٖظاظ یبخ ظٛض ؼظ
اؼ
ذقا دؼبجػ ،"
گٕ٘ؽف"
یب٘ ِٗٛظِٕ
ؽث ًّزهِ ٗک
گٕ٘ؽف فیؽؼر یاؽث یؼٚؽَ
. ذقا
ٗک عٔعمزؼِ ،ؽگیظ یُؼث بِا
یٌبػ یا ِٗٛظِٕ
ٚ ةاظآ ،بجیؾ یب٘ؽٕ٘ ،قٛمز ،ْبثؾ ،ٓیظ ْٛچ یٔلاک
یبٙزِٛکز ٚ ذقب١ق ،ظبًزلا ،بّٕٙدٔا ، َٛقؼ
ؾا
. عنبث یِ یٍسِ
ذقا دؼبجػ ،ٖٚؽگ ٓیا ٖبگعیظ ؾا ،ّْعّر ٗک یٌبز ؼظ
،ٓ١ِؾؽق کی ْبِظؽِ یب٘ظؼٚبزقظ ٚ ب٘ ذ١للاض ؾا
.
یؼٚبٕف
ٚ یگعٔؾبق ٕٗ١ِؾ ؼظ

ؾا ُّػا اؼ ّْعّر ،ؽگیظ
5
یؼّخ ٗک ذقا یٌبز ؼظ ٓیا
کی ّْعّر ؾا یهطث اؼ گٕ٘ؽف ٚ عٕٔاظ یِ گٕ٘ؽف
*****
. عٕٕک یِ یفؽؼِ ،َٛل

،0882
جِٛ"
6
ٚ
بر
ف١كٔاؽف"
" ؽٍفبر ٓیٌٛا"
بى ىّذوت گنج وئطٌت
0871
" بٙٔعّر
ظؼٛضؽث"
یبٌٙبق ْب١ِ یٔبِؾ ٍٗيبف ؼظ
،
" صیؼبر
ْبیبپ"
ْٛچ یٔاؾاظؽپ ٗیؽظٔ ّقٛر
ٚ
" ْٛزگٕ١زٔب٘ ًئِٛبق"
،
یبٙیؼٛئر
،
" َٛق
" بِبیٛکٛف
ٚ ْاؼاعّزقب١ق ؾا یؼّخ ٗخٛر ظؼِٛ ٚ ،عیظؽگ
ذؽطِ
. ذفؽگ ؼاؽل
ْبیبپ ؾا فپ ٗک ظٛث یا ّٗیؽظٔ ،"
صیؼبر ْبیبپ"
ظؼٛضؽث"
ٚ ،ظٛث
یؼٛئر
ٚ ،عن َٗؽػ
" صیؼبر ْبیبپ"
" ظؽق گٕخ"
ْاؽگٍ١ٍسر
یؼٛئر
ُیاظاؼبپ
عمٔ ؼظ یا ّٗیؽظٔ ،"
ب٘ ّْعّر
ؼٛکػِ ٗیؽظٔ ٚظ ؽ٘ ؽث یظبمزٔا ،"
َٛق جِٛ"
یؼٛئر
. ظظؽگ یِ ظاعٍّل
ٛسٔ ٗث اؼ ٖعنظبی دلاٛمِ ذقا ٗزكیبن ،ٓیا ؽث بٕث
.
ُ١یبّٔ ٓ١١جر ،ؿخِٛ

ؽث
7
ظؽق گٕخ یژراؽزقا
ٓیٚعر
درس گنج نیاداربپ
ذٙخ ؼظ
ؾا فپ قؽن کٍٛث ٚ یٚؼٛن ؽ١٘بّخ ظبسّرا
ٖبگعیظ ٓیا
ٗ١ٍػ
ؾاظؽپ ٗیؽظٔ ّقٛر ،َٚظ
ٚ يٚا یٔبٙخ یبٙگٕخ
ؼظ
(George Kennan) " ْبٕک جؼٛخ"
مٔبٔبّ١پ ُ٘ ٚ
ظبسرا
َبٔ ٗث
. ذقا ٖعن ٗئاؼا یظلا١ِ
بکیؽِآ
یجٍِ ٗؼقٛر بث ٍٗثبمِ
غٛفٔ عق ذقب١ق
یؽج٘ؼ ٗث ةؽغ کٍٛث
ٖعسزِ دلابیا
ذٙخ ؼظ
ییبکیؽِآ
0836 يبق
ذٌٚظ ٗث ٚا
بر ظؽک ٗ١يٛر
،مٔبٔبّ١پ ُ٘ ٚ یٚؼٛن
. عٕیبّٔ اؽخا اؼ ) Containment(
،ٖعنظبی
ظؽج٘اؼ
ـبقا ؽث
یبپٚؼا یب٘ؼٛهک یٔبج١زهپ ٚ بکیؽِآ ٖعسزِ دلابیا
ؼٛظِٕ ٗث ؼبِٙ ذقب١ق عیبث ،بٙٔآ ْاعسزِ ٚ یثؽغ
اؼ ْآ ْبٔبّ١پ ُ٘ ٚ یٚؼٛن ؽ١٘بّخ ظبسرا بث ٍٗثبمِ
یّعؼر ظؼِٛ ٗک ٗمطِٕ ؽ٘ ؼظ ذثبث ًثبمزِ یٚؽ١ٔ بث

ٓیا یاؽخا ؼٛظِٕ ٗث
8
. عٕیبّٔ غبطّرا ،ظؽ١گ یِ ؼاؽل
. عٔعِآ عیعپ ٛزٕق ٚ ٛز١ق ،ٛربٔ
یبْ٘بّ١پ
،یؼٛئر
ٚ عن ؾبغآ یظلا١ِ
0836
یٚؼٛن ؽ١٘بّخ ظبسّرا ٗک یظلا١ِ
يبق ظٚعز ؾا ،ظؽق گٕخ
0880
يبق
بر
. ذفبی ِٗاظا ،ع١نبپٚؽف
ٚظ ْآ ْب١ِ ؼٛکػِ یظؼٚبّ٘ ؼظ ب٘ؼاؿثا ٓیؽزِّٙ
،ب٘
ٗٔبقؼ
،ظبًزلا
9ؾا
عٔظٛث دؼبجػ ،دؼعلؽثا
. عٔا ٖع١ِبٔ ظؽق گٕخ اؼ ٖعنظبی ظؽجٔ
. یژٌٛٛئعیا ٚ یقبٍّپیظ
،ذٙخ ٓیعث
ٚؼبیٚؼ ظؽجٔ ؾا ٗک ظٛث ٓیا دؼعل ؽثا ٚظؽ٘ ذقب١ق اؽیؾ
بث ٚ عٕٕک یؼاظ ظٛض
،ؼب١ػ
َبّر گٕخ ٚ ٗسٍقا بث
. عٔؼٚآ ؼظ بپ ؾا اؼ ؽگیعکی ،ؽگیظ یبٙنٚؼ
ؾٚؽ١پ ،ةؽغ کٍٛث ، 0880 يبق ؼظ ظؽق گٕخ ْبیبپ بث
یجطل کر ْبٙخ یؽج٘ؼ یػّعِ ٚ ، ذهگ
ْاع١ِ
.
عن

9
خیربت ىبیبپ ویرظن
یظعؼزِ یب٘ ٖبگعثظ ،ظؽق گٕخ ْاؼٚظ ْبیبپ ؾا فپ
،"
صیؼبر ْبیبپ"
ف١كٔاؽف"
0881
. عیظؽگ ٗئاؼا ،ٓیٛٔ ْبٙخ
ْإٛػ ذسر
َبٔ ٗث
يبق ؼظ
،"
ْبكٔا ٓیؽضآ ٚ صیؼبر ْبیبپ"
ؼٛکػِ
یؽ١گ ًکن ذٙخ ؼظ
یب٘ یؼٛئر ؾا یکی
ییبکیؽِآ ؽگیظ ؾاظؽپ ٗیؽظٔ ّقٛر
(Francis Fukuyama)
" بِبیٛکٛف
ةبزک ؼبهزٔا بث یظلا١ِ
. عن
ٗئاؼا
9ظّٛٔ
َلاػا ،ذؽن ٓیا ٗث اؼ ظٛض یؼٛئر ، بِبیٛکٛف
ؽثا ؽث ٗک یؿکؽّزِ ٚ ُ١ظػ یب٘ یعٕث کٍٛث ؽ١ق"
ٗزفبی ْبیبپ
،عٕیآ یِ ظٛخٚ ٗث ؽ١گاؽف یب٘ یژٌٛٛئعیا
،ظؽق گٕخ ؾا فپ ٖعٔبّ١لبث ْبیؽخ بٕٙر ٚ ،ذقا
ظاؾآ ؼاؾبث ظبًزلا
بث
یثؽغ یقاؽکِٛظ ياؽج١ٌ َبظٔ
عٔاٛزث ٗک یؽگیظ ذکؽز چ١٘ ،فپ ٓیا ؾا ٚ ،ذقا
."
ظؼاعٔ ظٛخٚ ،ظٛن ْبیؽخ ٓیا ٓیؿگیبخ

،ظؽق گٕخ ؾا فپ ْبٙخ ،ٖبگعیظ ٓیا یبٕجِ ؽث
ذسر ٚ ،ظٛث
ع٘اٛض ٗچؼبپکی ٚ یجطل کر ییب١ٔظ
یؽج٘ؼ ٗث یثؽغ یقاؽکِٛظ ياؽج١ٌ َبظٔ
10
ذِبػؾ
. ذناظ ع٘اٛض ؼاؽل ،ْاع١ِ ؾٚؽ١پ بٕٙر ْإٛػ ٗث بکیؽِآ
ٗک ذقا ذٙخ ٓیعث ُ٘ یؼٛئر ٓیا ٗ١ّكر ٗخٚ
،ُ٠ا
ٖع١قؼ ص٠ؼبر ْب٠بپ ٗث بِ
9
ظٛث عمزؼِ بِبیٛکٛف
،ؼٛکػِ یژٌٛٛئعیا یاؽث یطیؼبر یٕیؿگیبخ ؽگیظ اؽیؾ
یاؽث ،عؼث ٗث ٓیا ؾا ْبٙخ َظؽِ ّٗ٘ ٚ ،ظؼاعٔ ظٛخٚ
ؼظ ،ظاؾآ ظبًزلا بث یقاؽکِٛظ ياؽج١ٌ َبظٔ ٗث ْع١قؼ
ٗث
ؽَبز ؽًػ ؼظ یؽهث ٗؼِبخ
،ٓیا ؽث بٕث
. عٕزکؽز
ؾا دٚبفزِ یٔبٙخ عٔاٛر یّٔ ٗک ذقا ٖع١قؼ ییبخ
. عٕک
ؼًٛر اؼ یٕٔٛک یب١ٔظ
بث
،صیؼبر ْبیبپ ؽث یٕجِ بِبیٛکٛف
ٗیؽظٔ ٗک ع١یبپٔ یؽیظ
ؾا ی٘ٚؽگ ذفٌبطِ ٚ عیظؽگ ٚؽثٚؼ یّعخ داظبمزٔا
.
ذط١گٔاؽث اؼ یظؽج٘اؼ ًئبكِ ْبًًطزِ

یژٌٛٛئعیا ٗک ظٛث ٓیا داظبمزٔا ٓیؽزِّٙ ؾا یکی
ٚ ّٖظبِ ذٌبيا ـبقا ؽث ٗک یثؽغ یقاؽکِٛظ ياؽج١ٌ
ٚ یقبقا ةٛ١ػ یاؼاظ ،ذقا ٖعن بٕث ،ظؽف ذٌبيا
یٕ١گّٙق یب٘ ْاؽسث بث ٚ ،ذقا ؼب١كث فؼَ ِبمٔ
یظبًزلا ٚ یػبّزخا ،یقب١ق یب٘ ٗيؽػ ؼظ
ؽث اؼ ْبٙخ یؽج٘ؼ عٔاٛر
11
. ظٛث ع٘اٛض ٗخاِٛ
یِ ٗٔٛگچ یژٌٛٛئعیا ٓ١ٕچ
؟ظؾبق غٔبل اؼ یؾٚؽِا ؽهث ٚ ظؽ١گ ٖعٙػ
یب٘ؼٛهک ؼظ ٖعنظبی یب٘ ْاؽسث ؾا یضؽث ؾٚؽث
َعػ ؽث یع٘بن ،بِ ؽًػ ؼظ ییبکیؽِآ ٚ ییبپٚؼا
عبٕلا یاؽث یثؽغ یقاؽکِٛظ ياؽج١ٌ ٗهیعٔا ییبٔاٛر
ٗچ ،ذقا ٓ١ِؾ ةؽغِ یب٘ؼٛهک ؼظ یزز ،َظؽِ
ؽظٔ ؾا ٗک ؽگیظ
یب٘ ٓ١ِؾؽق ْبِظؽِ ٗث عقؼ
.
عٕنبث یِ دٚبفزِ ،ّْعّر ٚ گٕ٘ؽف

ذؽطِ
یظلا١ِ
ًئِٛبق"
ْإٛػ
12
ظؽق گٕخ ؾا فپ
0881
ذسر
يبق ؼظ
بى ىّذوت درٌخرب ویرظن
ٗک
یؽگیظ
فٚؽؼِ
ٗک ظٛث یا ٗیؽظٔ
،بکیؽِآ ظؼاٚؼب٘ ٖبگهٔاظ ظبزقا
،(Samuel
Huntington)
) The Clash of Civilizations(
یؼٛئر
،عیظؽگ
ّقٛر
" ْٛزگٕ١زٔب٘
" ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث"
. عن
ٗئاؼا
ْإٛػ ٗث 0882 يبق ْبزكثبر ؼظ یظؽج٘اؼ ٗیؽظٔ ٓیا
" ٗخؼبض ؼِٛا"
ؽهزِٕ
ـبقا ؽث
ٍٗدِ ؼظ
بکیؽِآ ٖعسزِ دلابیا ؼظ
" یث ٓیٛر"
ْٛزگٕ١زٔب٘ ؾا یا
ٌٗبمِ
(Foreign affairs)
. ذفبی یٔبٙخ دؽٙن ٚ
عیظؽگ
ؾا ع١ٍمر ٗث اؼ بٙٔعّر ٚا
ُ١كمر ؽیؾ ذؽن ٗث یگٕ٘ؽف ٚ یٕیظ
یبٙهیاؽگ
9ذقا
ٖظؽک
ْعّر ،یِلاقا ْعّر ،یس١كِ یثؽغ ْعّر
،ٚلاقا
–
یكکٚعرؼا ْعّر ،ٓ١چ
ؼظ
یقٛ١قٛفٕک

یبکیؽِآ ْعّر ،ییٚعٕ٘
ْعّر ،یٕپاژ
13
ٚ ییاظٛث ْعّر
. ییبمیؽفآ ْعّر ٚ ،ٓ١رلا
ؾاظؽپ ّٗیؽظٔ ّقٛر ؿ١ٔ لاجل ،ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث ٗیؽظٔ
ذؽطِ
) Bernard Lewis(
ف١ئٌٛ
ظؼبٔؽث
ذٙخؼظ یثؽغ یب٘ دؼعل قّٛهِ یٚ
،یِاؽفا
. ظٛث ٖعن
ؾا ٚ ٖظٛث َلاقا ْبٙخ ؼظ دؼعل ؽ٘بظِ بث ظؼٛضؽث
ْاؽیا ٗیؿدر ذؽِ ٗک ظٚؼ یِ ؼبّن ٗث یٔبكک ٍّٗخ
ٖظؽک ٗئاؼا اؼ ب٘ ذّ١ِٛل ظّعؼر ـبقا ؽث
گٔؼ ٗٔ ،ظؽق
گٕخ ؾا فپ
ٜبٙفبکن
ٗکٍث
قاؽػ ٚ
. ذقا
9ٗک
ذقا ٖع١مػ ٓیا ؽث ْٛزگٕ١زٔب٘
ظؼٛضؽث ٍٟيا ٗطمٔ"
. یظبًزلا ٜٛث ٗٔٚ ظؼاظ ٟى٠ژٌٛٛ٠ع٠ا
ْب١ٍغ ٗطمٔ ْإٛػ ٗث یؽهث غِاٛخ
ؽث بٕث
. ذناظ
ع٘ اٛض ٟگٕ٘ؽف
یز١٘بِ
ْب١ِ ك١ّػ
،
ب٘ظؼٛضؽث
ب٘ ّْعّر ْب١ِ ،ٖعٕیآ ؼظ گؼؿث یب٘ظؼٛضؽث ،ٓیا
ْب١ِ
ؼظ
ِٛطض
ٓیا
(Faultlines)
. ظٛث ع٘ اٛض ظؽجٔ
ًكگ ِٛطض
ٓیا
ٚ
ٜب٘ؿ٠ؽوبض
ظٛث ع٘اٛض
،بٙٔعّر

ه٠ژٌٛ ٛ٠ع٠ا ٚ ٟقب١ق ٜب٘ ؾؽِ ٓ١هٔبخ
،ًكگ
14
." ظٛن ِٝ
ظؽق گٕخ ْاؼٚظ
ْعّر ظؼٛضؽث ْؽل اؼ ُکی ٚ ذك١ث ْؽل ،ْٛزگٕ١زٔب٘
یقٛ١قٛفٕک ْعّر ٚ یِلاقا ْعّر بث یثؽغ
بکیؽِآ ٚ ییبپٚؼا یب٘ؼٛهک ْاؽق ٗث ٚ ظؽّنؽث
ٚظ ٓیا بث مٌبچ
یاؽث اؼ َؾلا یگظبِآ بر ظاظ ؼاعه٘
عیبث ٗک ظؽک ٗ١يٛر ٓ١ٕچّ٘ یٚ . عٕنبث ٗزناظ ْعّر
ٍٛخ یقٛ١قٛفٕک ٚ یِلاقا ْعّر ٚظ ْب١ِ ظبسرا ؾا
،ّْعّر ٚظ ٓیا ْب١ِ یگٕ٘بّ٘ اؽیؾ . عیآ ًّؼث یؽ١گ
ٗث(
یٛكٔاؽف " ٓئٛپٌٛ"
. ظؼٚآؼظ بپ ؾا اؼ ةؽغ ّْعّر عٔاٛر یِ
ِٗبٔؾٚؼ بث یا ٗجزبًِ ؼظ یٚ
9عیٛگ
یِ ٓ١ٕچ ) ِٗبٔؾٚؼ
ْآ ؾا ًمٔ
ذقا ٟى٠ژٌٛٛئع٠ا نٍٛث ٓ٠ؽزِّٙ َلاقا ْعّر ؾٚؽِا"
ٓ٠ا ٚ ذقا ٖظؽو ٍُػ عل ةؽغ ْعّر ٖاؼ ؽق ٗو
ٞب٘ ٟجٍِ
ٖبخ ؾا ٖظؽو ؼٛجدِ اؼ ْعّر
...
ظؼاظؽث ذقظ مٌّٛهٔبٙخ

ٗو ذقا ٓ٠ا ْآ ٚ ظؼاظ ظٛخٚ ْب١ِ ٓ٠ا ؼظ ذ١ؼلاٚ ه٠
ْٕٛوا
15
،ِٟلاقا ْعّر ظٛخٚ بث ٗو عّٙفث ع٠بث ةؽغ
ؽث َٚظ ٟٔبٙخ گٕخ ؾا عؼث عٕٔبِ عٔاٛر ّٟٔ ؽگ٠ظ
. عثب٠ ٍّكر ْبٙخ
ٞب٘ ْعّر ٗو ُ٠ؽ٠ػپث اؼ ذ١ؼلاٚ ٓ٠ا ع٠بث بِ ٓ٠اؽثبٕث
ٞبٙنؾؼا
ًبِٚؿٌ ٗىٔآ ْٚعث ،َلاقا ٚ
ٓ١چ ْٛچ ٟگؼؿث
ذؽطِ ٟٔبٙخ ٕٗسي ؼظ ًلاّػ ،عٕ٘ظ ؼاؽل ؽظٔ عِ اؼ بِ
ؾٚؼ ؽ٘
ْعّر ٚظ ٓ٠ا ٗو ذقا ٌٟبزؼظ ٓ٠ا ٚ عٔا ٖعن
يبز ؼظ ظٛض وبض گٕ٘آ ـبقاؽث ٗزنػگ ؾا ؽزه١ث
... عٕزك٘ ْعن
ذ٠ٛمر
ةؽغ ٚ َلاقا ْعّر ٚظ ظؼٛضؽث ٞب٘ ٟگژ٠ٚ ٖؼبثؼظ
ْظٛث ٟٔبٙخ ،ظؼٛضؽث ٓ٠ا ٟگژ٠ٚ ٓ١ٌٚا ٗو ذفگ ع٠بث
ْب١ثؽغ ٚ ْبٔبٍّكِ ٗو ٟ٠بخ ؽ٘ ٟٕؼ٠
. ذقا ْآ
ع٘اٛض ظٛخٚ ؿ١ٔ ظؼٛضؽث ٓ٠ا ،عٕنبث ٗزناظ ظٛخٚ
."
ذناظ

ؾا یؼّخ ،ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث ٗیؽظٔ ٗئاؼا
16
ؾا فپ
،عٕزضاظؽپ ْآ ع١یبر ٗث ْاؾاظؽپ ٗیؽظٔ ٚ ْاؼاعّزقب١ق
. عٔظؽک َاعلا ْآ عمٔ ٗث ،ؿ١ٔ ی٘ٚؽگ ٚ
بى ىّذوت درٌخرب ویرظن ىبقفاٌه
ٖبگعیظ ٗک عٕزك٘ یٔبكک ٍّٗخ ؾا ،ًیغ ظاؽفا
ب٘ ّْعّر ْب١ِ ظؼٛضؽث ًيا وًٛض ؼظ اؼ ْٛزگٕ١زٔب٘
9عٔؼاظ
ؿ١ٔ یيبض داؽظٔ ٗطمٔ ٗچؽگ
،عٕزفؽیػپ
رجنیسیک
یرنى
یبٙرؼعل ٕٗ١ِؾ ؼظ ظٛض داؽظٔ ٗطمٔ ْب١ث َّٓ یٚ
ً١ٍسر ؼظ اؼ ْٛزگٕ١زٔب٘ ٗیؽظٔ ،ظؽق گٕخ ؾا فپ ؽرؽث
ؼظ ؽدٕك١ک
. ظؽیػپ یِ ،ؽَبز ؽًػ ؼظ ْبٙخ عبَٚا
ِٛطض ؼظ اؼ ب٘ یگٕ٘بّ٘بٔ ٚ دلاکهِ ،يبز ٓ١ػ
ٖظؽک ذؽطِ ْٛزگٕ١زٔب٘
ٗک ب٘ ّْعّر ْب١ِ ًكگ
.
عٔاظ یّٔ ؽًسِٕ ،ذقا

17
رهرتسا لچیه
ًٌٍّا ٓ١ث ّثاٚؼ دبؼٌبطِ یٛز١زك١ٔا ف١ئؼ ،ؽِؽزقا
یٍِبػ
ب٘
یثؽغ
گٕ٘ؽف ظؼٛضؽث
یب٘ؼٛهک
ٚ
ٗخاِٛ ب٘ظؼٛضؽث ٓیا
ع١یبر َّٓ ؿ١ٔ
ٗک ظٛث عمزؼِ ،ؿ١ٔ
ْبٌّآ
ذقا ٖعٕٕک دبجث یث ٚ کبٔؽطض
بث
،ٖعٕیآ
ؼظ ٛربٔ
ْبّ١پ ءبُػا ٚ
. ظٛث
عٕ٘اٛض
ىٌسکین دربچیر
بکیؽِآ كجقا ؼّٛٙخ ف١ئؼ
ٓیا
ٚؽف ؾا اؼ بکیؽِآ ْاظؽِ ذٌٚظ ،ْٛزگٕ١زٔب٘
یٕ١جه١پ
ؼػزؽث ،ْآ ؽثاؽث ؼظ یرٚبفر یث بی ٚ ظؽجٔ ٓیا ؼظ ْظبزفا
ٗث
» بٙٔعّرظؼٛضؽث«
.. . ظٛن ًیعجر ظؽق گٕخ ؾا
9عیٛگ
یِ ٓ١ٕچ ٚ ظؼاظ یِ
ٗک ع٘ظ ٖؾبخا عیبجٔ بکیؽِآ"
فپ ؽًػ ؽث تٌبغ یگژیٚ
ْآ ؼظ ٗک ییب٘ یؽ١گؼظ ٗث ذجكٔ ْبٕچّ٘ بکیؽِآ ؽگا
،عنبث دٚبفر یث ،عٔٛن
یِ
یٔبثؽل ْبٍّكِ ًٍِ

ُ٘بث ظؼٛضؽث ٗث اؼ َلاقا ْبٙخ ٚ ةؽغ ْبٙخ غلاٚ ؼظ
18
." ذقا ٖعٔاٛضاؽف
،ةؽغ ْبٙخ ْاؼاعِظؽق ٚ ْاظؽّزٌٚظ ؾا یؼب١كث
بث ٗکٍث ،عٔا ٖظؽک ع١یبر بٕٙر ٗٔ اؼ ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث
ٚ بٙزٌٚظ رطق ؼظ ٖظؽزكگ مٕر ظبدیا ظعي ؼظ ذّیعخ
ییٛق ؾا ةؽغ ْبٙخ ٚ ،ٛق کی ؾا یِلاقا یبٙزٍِ
یٔبٙخ ظؽجٔ یاؽث اؼ ٕٗ١ِؾ بر ،عٕنبث یِ ؽگیظ
ٚ
ب٘
ذؽِ ٗئاؼا
بث
ْبٔآ
.
عٔؾبق ُ٘اؽف یؽگیظ
،ٓکِّ كیؽِ ؽ٘ ٗث بر عٕٔآ ؽث یا ٖع١د١پ یب٘ ِٗبٔؽث
ٚ غِاٛخ
ٚ
ٖظبِآ
ْب١ِ
عٔؿ١گٔا ؽث اؼ
يؽزٕک ًثبل ؽ١غ ُهض ٚ ذ١ٔبجًػ
یثؽغ غِاٛخ ٚ
یِلاقا یبٙزٌٚظ
ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث كمسر یاؽث اؼ یٔبٙخ ٗيؽػ
. عٕیبّٔ
ِبجرؼا یب٘ ٖبگزقظ ؾا یضؽث ؽ١ضا ییاػیا َاعلا
ٗمثبق ُک ٚ ٖظؽزكگ ؼبهزٔا ؽث یٕجِ ةؽغ
یؼّخ
ؽجِب١پ ـعمِ ذزبق ٗث ةظا ٗئبقا ٚ ِٓ٘ٛ ؽیٚبًر
یَّٕ یٔبج١زهپ بث ٗک ی٘بگآ ٚ ذٌاعػ گؼؿث

ؾا یکی ،ذفؽگ َبدٔا ییبپٚؼا یبٙزٌٚظ ؾا یُؼث
ٚ ٖعن ةبكز یٌٚ ٖظبق ؽ٘بظ ٗث یب٘ ٗئِٛر
ؾا ؽگیظ ٗمٍز کی ٚ عنبث یِ بزقاؼ ٓیا ؼظ ٖع١چ١پ
اؼ یِلاقا ْعّر ٚ ةؽغ ْعّر ْب١ِ
19
ظؼٛضؽث
ٍٗزؽِ
. ع٘ظ یِ ً١کهر
بث ٗک ظٛث ٓیا ٗٔبٔٛثؾ ٗئِٛر ٓیا ْبزاؽِ یثبیؾؼا
،یِلاقا ْعّر ؼظ ذ١ًطن ٓیؽزثٛجسِ ٗث ذٔب٘ا
ْبٙخ ؽقاؽق ؼظ ْبٍّكِ ظؼب١ٍ١ِ کی ؾا م١ث ةٍٛل
بٙ١ثؽغ ؾا َبمزٔا ؼٛظِٕ ٗث ْبٔآ ٚ ظٛن یِ ؼاظ ٗسیؽخ
،یثؽغ یب٘ؼٛهک ٗث
كٍؼزِ ؽربفظ ٚ بٙٔبِؾبق ٗث
،ؽِا ٓیا ٚ عٕٕک یِ ٍّٗز ب٘ ٗك١ٕک ٚ ب٘بك١ٍک
ییبکیؽِآ ٚ ییبپٚؼا غِاٛخ ْب١ِ ؼظ اؼ ًثبمزِ مٕکاٚ
یب٘ؼٛهک یب٘ ٗٔبطرؼبفق ؿ١ٔ ْبٔآ ٚ ظؿ١گٔا یِ ؽث
ؼظ ْبٔبٍّكِ یگٕ٘ؽف ٚ یٕیظ ؿکاؽِ ٚ یِلاقا
ؾا ٚ ؛عٕ٘ظ یِ ؼاؽل ٗٔبیٛخ یفلار ٍّٗز ظؼِٛ اؼ ةؽغ
ظبدیا ذٙخ ؼظ ْاؽگ ٗئِٛر َٛن ٗزقاٛض ،ؼػگ٘ؼ
ٓیا
یب٘ؼٛهک ٚ ْبٔبٍّكِ ٗ١ٍػ ؽث عیعن ؼبخؿٔا ٚ ؽفٕر

غِاٛخ ْب١ِ ؼظ ٖژیٛث ْبٙخ ؽقاؽق ؼظ یِلاقا
20
. ظعٔٛ١پ یِ عٛلٚ ٗث یثؽغ
دب١ٍّػ ٍٗكٍق ؾا ٗمٍز ٓیؽضآ ٚ ٓ١ٌٚا ،ذکؽز ٓیا
ذك١ٔ یِلاقا ؼاظ ٗهیؼ ْعّر ٗ١ٍػ ؽث یٔاٚؼ گٕخ
ٗک ییاػیا دبکؽز ٓ١ٕچ ع٘بن ؿ١ٔ
ظؼٛضؽث"
ٗیؽظٔ عٕٔبِ
ٖعٕیآ ؼظ بؼطل ٚ
ییب٘
یؼٛئر ؾا ٗزقاٛضؽث
. ظٛث ُ١٘اٛض ذقا " بٙٔعّر
یج٘ػِ َبمِ ٓیؽزِّٙ ْإٛػ ٗث ُظػا پبپ ٗکٔآ بث
ٓیؽرلابث ْإٛػ ٗث ًٍِ ْبِؾبق ًک ؽ١ثظ ٚ ةؽغ ؼظ
ؾا ٗزقظ ٓیا ٖعٕٔؾ ذکؽز ،ْبٙخ ک١ربٍّپیظ َبمِ
ؽیؾٚ ،عٔا ٗزكٔاظ ظٚظؽِ
ذکیعٕث پبپ ؾا
اؼ ٓ١ِؾ ةؽغِ ْاؼاعِظؽق
" یٌؼٚعٌبک ٛرؽثٚؼ"
ب١ٌبزیا دبزلايا
یؽگیظ یج١ٍي گٕخ ؽگؾبغآ بر ع٘اٛض یِ ُ٘ظؿٔبن
ٗک ذقا عمزؼِ ٚ عنبث یِلاقا ْعّر ٗ١ٍػ ؽث
ْبٙخ ٗ١ٍػ ؽث ذػؽق ٗث عیبث ذ١س١كِ یب١ٔظ
.
ظٛن ح١كث َلاقا

ذقا یعز
21
ٗث ب١ٌبزیا یزقاؼ ذقظ ؽیؾٚ ٓیا ذزبلٚ
ِٓ٘ٛ ؽیٚبًر بث اؼ ییب٘ ٓ٘اؽ١پ عٕک یِ َلاػا
غیؾٛر یٔبدِ دؼٛي ٗث
) و(
ٗک
اعض يٛقؼ ٚ َلاقا ٗث
. ع١نٛپ ع٘اٛض اؼ ٓ٘اؽ١پ ٓیا ؿ١ٔ ظٛض ٚ ظؽک ع٘اٛض
ؽیؾٚ ْبٕطق ،ٕٗ١ِؾ ٓیا ؼظ ؽگیظ ٗخٛر ًثبل ٗزکٔ
ذكپ
گبٕٙپک ِٗبٔؾٚؼ بث ٗجزبًِ ؼظ کؼبّٔاظ
ٗخؼبض
ْؽل کی یاؽث ب٘
یؽ١گؼظ ٓیا"
9عیٛگ
یِ ٗک ذقا
. ! " ذفبی ع٘اٛض ِٗاظا
ظظؽگ یِ ٓنٚؼ یثٛض ٗث عن ْب١ث ٗچٔآ ؼظ ًِأر بث
یِلاقا ْعّر بث ظؼٛضؽث ؼٛظِٕ
ٚ دؼعل یٍيا ْبکؼا ؾا یؼب١كث ٚ
ٗث ب٘ ٗئِٛر ٓیا ٗک
ظظؽگ یِ َبدٔا
ظؼٛضؽث یؼٛئر ْظؽک یرب١ٍّػؽث ،ٓ١ِؾ ةؽغِ ؼظ دٚؽث
ٚ یج٘ػِ
یگٕخ مرآ ٓزضبق ؼٚ ٍٗؼن ٚ ب٘ ّْعّر
یؼبهفبپ
یِلاقا ُ١ظػ ّْعّر
ٗ١ٍػ ؽث یگٕ٘ؽف
.
عٕٕک یِ

ؾا یؼب١كث
ظؼِٛ
فٚؽؼِ
22
بى ىّذوت درٌخرب ویرظن ىبفلبخه
ّقٛر ،ْٛزگٕ١زٔب٘
ٚ
،ًیغ ْاؾاظؽپ ّٗیؽظٔ عٕٔبِ
ٖعٕكیٛٔ
(Edward Said)
قؽن ةبزک ؼظ
ؽث یٚ
ٚ
. ذقا ٗزناظ ْب١ث
ف١ئٌٛ یب٘ ٖبگعیظ
،ْبٙخ ْاعّٕهیعٔا
9ذقا
ٗزفؽگ ؼاؽل عمٔ
ذیعس دراًدا
،یؼٛئر ٓیا ْبفٌبطِ ٍّٗخ ؾا
ع١ؼق ظؼاٚظا ،ییبکیؽِآ-یٕ١طكٍف
اؼ ظٛض یب٘ ٖبگعیظ ٗک عنبث یِ
،
(Orientalism)
یقبٕن
9ٗک
ذقا ٖع١مػ ٓیا
عٔا ٗزط١ِآ ُ٘ ٗث ْبٕچ ٞؽهث ٜب٘ گٕ٘ؽف"
ُ٘ؼظ ٚ عٔا ٗزكث اٚ ُ٘ ٗث ْبٕچ بٙٔآ ص٠ؼبر ٚ اٛزسِ
ًّػ
بث
اؼ
گؼؿث یبٙکٍٛث
بٙٔآ ْاٛز١ّٔ ؿگؽ٘ ٗو
دؼٛي ٗث
ٚ
ظؽواعخ ُ٘
عٔا ٖظؼٛض ٖؽگ
ؾا ٟزاؽخ

ؼظ ةؽغ ٚ قؽن ٌؼبؼِ یب٘ یژٌٛٛئعیا عٕٔبِ ظبُزِ
23
." ظؼٚآ
یکسنیژرب ٌینگیبز
ةبزک ٖعٕكیٛٔ ٚ ییبکیؽِآ ؾاظؽپ ٗیؽظٔ ،یکكٕیژؽث
،
ْٛزگٕ١زٔب٘ ٗو
ٟگزط١كگٔٚؼظ
اؼ بى٠ؽِا
ًکهِ
ذقا عمزؼِ
" يؽزٕک ؾا جؼبض"
ٚ ٖظؽکٔ ٗئاؼا ٗجٔبخ ّٗ٘ ی٘بگعیظ
ٚ بپٚؼا یّٔعّر یب٘ ْاؽسث ٚ
ٗو ذقا
ٗک (Cultural Self Corruption)
عفزؼظ بى٠ؽِا ذ١ٍثبل بٕٙر ٗٔ
ٟثؽغ گٕ٘ؽف
9ع٠ٛگ١ِ
ٚا . ذقا ٗزفؽگ
ٖع٠ظبٔ
ذٙخ ٓیا ؾا ِٓ یٔاؽگٔ"
ٟگٕ٘ؽف ٟ٘بجرظٛض
،ُ١زك٘ ٚؽثٚؼ ْآ بث
يؿٌؿزِ اؼ ٟقب١ق ؽج٘ؼ ْإٛػ ٗث ْبٙخؼظ مز١ؼلِٛ
َبظٔ ه٠ ْإٛؼث
ٗزط١كگ ْبٕػ
ؾا
اؼ بِ َبظٔ
." عٕک یِ ؼاظ ٗنعض
َؿ٠ؼلاٛىق
ٝزز ٗىٍث ،ظؾبق
یِ
9
ْاؽگ٠ظ ٜاؽث ّٗٔٛٔ
ٗک ذقا عمزؼِ ٚا
یگؼؿث مطث ٗو (Out of Control Secularism)

،م٠ٛض
ْٚؼظ ؼظ ، ذقا ٗزفؽگ
24
اؽفاؼ
ةؽغ
اؼ (Cultural self destruction) ٟگٕ٘ؽف
ْبٙخ
ٟٔاؽ٠ٚظٛض
. ع٘ع١ِ لؼٚؽپ
یٍيا ؽطض ،یقب١ق ؽگٍ١ٍسر ٓیا ٖبگعیظ ـبقا ؽث
یبّٙٔعّر بث ٗٙخاِٛ ،عٕک یِ عیعٙر اؼ ةؽغ ّْعّر ٗک
یقٛ١قٛفٕک ّْعّر ٚ یِلاقا ّْعّر عٕٔبِ ؽگیظ
گٕ٘ؽف ٚ ّْعّر
ینبپٚؽف ،ُِّٙ ؽطض ٗکٍث ،ذك١ٔ
،ب٘ لؾؼا ؾا ْعن ؼٚظ ؽِبض ٗث ٗک ذقا یثؽغ
. عٕک یِ ییبّٔظٛض
ب٘ ذ١ًطن ؾا یؼب١كث ،ٖعنظبی وبطنا ؽث ٖٚلاػ
بث ذفٌبطِ ٗث ،ْبٙخ یگٕ٘ؽف گؼؿث دبكقؤِ ٚ
فکػ ذٙخ ؼظ ٚ عٕزقبضؽث ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث یؼٛئر
ْب١ِ ٛگزفگ ٚ یگٕ٘ؽف ّثاٚؼ ُ١کسر ٗث ،ٗیؽظٔ ٓیا
.
عٔظّٛٔ َاعلا
،ب٘ ّْعّر

ْبِؾبق ،یظلا١ِ
ٗئاؼا
25
ظبزف٘
ٗ٘ظؼظ
اؼ بٙٔعّر ْب١ِ ٛگزفگ ِٗبٔؽث
َبٔ ٗث ییبکیؽِآ ؽگیظ ؾاظؽپ ّٗیؽظٔ
ٗث ٚا
،صیؼبر ْبیبپ
. عیظؽگ ٗئاؼا
) Alvin Toffler(
،يبثِ ْإٛػ ٗث
ٛىكٔٛ٠
یٔبٙخ
. ظاظ
مٌس جٌه یرٌئت
ّقٛر
یؼٛئر
ٓیا
" ؽٍفبر ٓیٌٛا"
9یٕؼی
،عن ْب١ث ٗک ٓ١ه١پ یبٙیؼٛئر
ؽث یٕجِ یکكٕیژؽث ٗیؽظٔ ٚ ،ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث
،یثؽغ ٗؼِبخ يؽزٕک ؾا جؼبض یگزط١كگٔٚؼظ
،یؼ١جِ دؼٛي ٗث ٗک ظٛث عمزؼِ ٚ ذناظ ٌاؽزػا
يبز ؼظ یئؽِبٔ جاِٛا دؼٛي ٗث ،ب١ٔظ یٍک دبٔبیؽخ
ٚظ ، ْٕٛک بر
جِٛ ،ْٕٛکا ٚ ذقا
9عیٛگ
یِ یٚ
9ؾا
عٕرؼبجػ ،
. عٕزك٘ ًِبکر ٚ عیعدر
ٖعِآ ظٛخٚ ٗث یٔبٙخ گؼؿث جِٛ
. عنبث یِ كمسر يبز ؼظ َٛق
ٖعنظبی یّٔعّر ٍٗزؽِ ٗق

ْآ ؽث ییاؽگ ذّٕق ٗک یؾؼٚبهک ّْعّر
26
. ذقا
ؼاٛزقا
یٕزجِ ْآ ؽث ٗز١ٔؼعِ ٗک ،یزؼٕي ّْعّر
. ذقا
یٔبٙخ ٗک ،ک١ربِؼٛفٔا ٚ ک١ٔٚؽزکٌا ّْعّر
. ذقا فلٛزِ ْآ ؽث ْعن
. 0
. 1
. 2
ِبمٔ ؼظ ،قٛف ّْعّر ٗق ؽ٘ ،ؿ١ٔ ؽَبز يبز ؼظ
. عٔؼاظ ظٛخٚ ْبٙخ فٍزطِ
،ظبًزلا یقبقا یبٕجِ ،ٓ١ِؾ ،يٚا جِٛ ؼظ
. عنبث یِ یػبّزخا ٚ یظؽف یگعٔؾ ٚ ،گٕ٘ؽف
ؼاؿثا ٓیؽزِّٙ
،ذكطٔ ْاؼٚظ ؼظ یٔلاُػ یٚؽ١ٔ
. ذفؼ یِ ؼبّن ٗث ع١ٌٛر
ٚ ذقا یٍيا یبٕجِ ،ذؼٕي ،َٚظ جِٛ ؼظ
.
ؼاؿثا ٓیؽزِّٙ
،ٓ١نبِ

،ک١ٔٚؽزکٌا 9ؾا
عٕرؼبجػ یٍيا ٍَٛػ ،َٛق جِٛ ؼظ
،ْبٙخ
،ذم١مز ؼظ ٚ
27
ٟٕٔٛو ٜب٘ظاع٠ٚؼ
عٕٕو
ب٘ ّْعّر یٍِبکر ًزاؽِ ظبدیا ؼظ
. کیژٌٛٛ١ث ٚ ،ؽرٛ١پِبک مٔاظ
ٗک ذقا عمزؼِ ؽٍفبر
ّٟٔ ٞٚؽ١پ ٝ٠ٛگٌا چ١٘ؾا
اؼ یٔبٙخ یب٘ یٔٛگؽگظ ٚ ةلامٔا ٗک
ْبٕٙپ ّٝظٔ
. عٔؾ
ظؼاظ ظٛخٚ
یِ ُلؼ
ٚ ع٠عخ ٝٔعّر ْظؽو بپؽث يبز ؼظ ،بِ 9عیٛگ
یِ ٚا
ٚ ٚ ٓن ٚؼ ذضبٕن ٗىٔآ ٝث ،ُ١زك٘
ٟیبٕثزقا
ًو،ص٠ؼبر جاِٛا ُِلار
ؽث
ٚ عٕٕو
ِٟ
ظؼٛضؽث
. ُ١نبث ٗزناظ ْآ ؾا یم١لظ
بث
،ؽٍفبر ٖبگعیظ ـبقا ؽث
ؽگ٠عگ٠
بث ،ؼٛکػِ یبٙٔعّر
ْبٙخؼظ ٗچٔآ ُظػا مطث ٗو ذقا ؽِا ٓ١ّ٘ ؽثا
ٗث ٝفظبًر ٚ
بٕؼِ ٝث
بِ ؾا یضؽث یاؽث
ؾٚؽِا
.
عٕو ِٟ اع١پ َ ٛٙفِ ٚ بٕؼِ ،عقؽ١ِؽظٔ

صیؼبر ٗٔ ٗک ذقا عمزؼِ ؽٍفبر ،ٖبگعیظ ٓیا ٛرؽپ ؼظ
ٚ ،)
ذفگ یِ بِبیٛکٛف ٗکٔبٕچ(
ٗکٔبٕچ(
یظؼٛضؽث
28
ٖع١قؼ ْبیبپ ٗث
ذقا ياٚؾ ٗث ٚؼ ةؽغ ّْعّر ٗٔ
ٓ٠ؽزِّٙ
ٗٔ ٚ ،)
ذفگ یِ یکكٕیژؽث
ٗٔ ٚ ،ذقا ةؽغ ٚ َلاقا ٓ١ث ،ُ١ٙخاِٛ
ٗک ؼٛطٔآ(
ْآ بث ٗو
ب٘ ّْعّر ؽیبق ٚ ةؽغ ّْعّر ْب١ِ
.) ظٛث عمزؼِ ْٛزگٕ١زٔب٘
م١پ یظبًزلا ٚ کیژراؽزقا يّٛسر ٓیؽزِّٙ ٗکٍث
ٚ دٚبفزِ
يبز ؼظ
ّْعّر ٗق ٗث ْبٙخ ُ١كمر ،بِ یٚؼ
. عنبث یِ عٛلٚ يبز ؼظ ٗک ذقا
ٝٔبٙخ ٜبٙٔعّر ٝ٠اؼآ في
ٓیا ؾا ٚ ذقا
ٗزفؽگ
ظٛطث ٜؽگ٠ظ ًىن
ٌؼبؼزِ
،ٓیا ؽث بٕث
،ؽَبز
گٕچ ؾا ًجل یجطل ٚظ یٔبٙخ یبخ ٗث ،فپ
ٗق ْب١ِ ٗک ُ١زك٘ ٚؽثٚؼ یٔبٙخ بث ،ظؽق
.
ذقا ٖعیظؽگ ُ١كمر ،ٌؼبؼزِ
ٚ ت١لؼ ّْعّر

ٓ١ِأر ،ذكطٔ جِٛ ،یجطل ٗق یب١ٔظ ٓ١ٕچ ؼظ
. ذقا یٔعؼِ ٚ یؾؼٚبهک دلاًٛسِ ٚ غثبِٕ ٖعٕٕک
ؽث ْاؾؼا ؼبک یٚؽ١ٔ ٗیبق ؼظ اؼ ٖٛجٔا داع١ٌٛر ،َٚظ جِٛ
عیعخ یب٘ ٖٛ١ن ٛرؽپ ؼظ ،َٛق جِٛ ٚ
29
. ظؼاظ ٖعٙػ
ؽث ٖؽط١ق ظعي ؼظ ،مٔاظ ٚ ٍُػ ؾا یؼاظؽث ٖؽٙث
. ذقا ْبٙخ
ْب١ِ ،َٚظ جِٛ یؽ١گ ًکن َبگٕ٘ ٗث ٗک ٗٔٛگٔبّ٘
م١پ غِاٛخ ٚ ،ٛكکی ؾا یزؼٕي ّْعّر ْبجٍِ ظّعدر
،عِآ
ظٛخٚ ٗث یؽ١گؼظ ،ؽگیظ
ییٛق ؾا
یٍجل ْؼعِ
َٛق جِٛ ّْعّر ْب١ِ ،ؿ١ٔ ؽَبز ؽًػ ؼظ ،ؼٛطٕ١ّ٘
ّْعّر ٚظ ٚ
ذقا ْبٙخ ؽث ٖؽط١ق ؼبزقاٛض ٗک
. ظعٔٛ١پ یِ عٛلٚ ٗث ییبٙهٕر ،ٓ١ه١پ
ییبٕؼِ ٗث ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث ،ؽٍفبر ٖبگعیظ ـبقا ؽث
ع٘اٛطٔ ظٛخٚ ،عٕزفگ یِ ْٛزگٕ١زگٔب٘ ٚ ف١ئٌٛ ٗک
ّْعّر
ْب١ِ ،ٖعٕیآ یب٘ یؽ١گؼظ ،ٓیا ؽث بٕث
. ذناظ
ع٘اٛطٔ بٙٔآ يبثِا ٚ ییٚعٕ٘ بی یثؽغ ٚ یِلاقا

بث ،ٖعن ٖظاظ ذؽن ٗک یطیؼبر جِٛ ٗق ٗکٍث ،ظٛث
30
*****
. ظؽک عٕ٘اٛض ظؼٛضؽث ُ٘

31
بى ىّذوت درٌخرب یرٌئت ّدر
ٚ ْاؽگٍ١ٍسر ؾا ی٘ٚؽگ ،ُیظؽک ْب١ث لاجل ٗک ٗٔٛگٔبّ٘
ب٘
ّْعّر ظؼٛضؽث ٗیؽظٔ عمٔ ٗث ؽيبؼِ ْاؾاظؽپ ّٗیؽظٔ
ٖعن ظبی
یؼٛئر
. عٔا ٗزكٔاظ ظٚظؽِ اؼ ْآ ٚ عٔا ٗزضاظؽپ
ٍلبٔ
ٗک یؽجزؼِ ًیلاظ ،
بدٕیا ؼظ
9ُ١ٔاؼػگ
یِ بّن ؽظٔ ؾا اؼ عٕنبث
یِ
یرظن ینببه فعض – فلا
ٗک ذقا ْآ یؼٛئر ٓیا فؼَ ظؼاِٛ ؾا یکی
،ظؽق گٕخ ْاؼٚظ ؾا فپ عٕک یِ للار ْٛزگٕ١زٔب٘
یٌبز ؼظ
. عیبّٔ
" ذٍِ
عٕ٘اٛض یلبث ْبٕچّ٘
–
ذٌٚظ"
" ذٍِّ-ذٌٚظ"
ٓیؿگیبخ اؼ
" ّْعّر"
یب٘ ٖعیعپ ٗک
ٚ یؽ١گؼظ ٗیبِ ٗک یظبًزلا یب٘ ذثبلؼ ٚ عٔبِ
. ذناظ ع٘اٛض ِٗاظا بٙٔآ ْب١ِ ،ذك٘ ٚ ٖظٛث ظؼٛضؽث
یظبًزلا یب٘ ذثبلؼ ،ظؽجٔ یٍيا ّٖظبِ ،ٓیا ؽث بٕث
.
یّٔعّر ٚ یگٕ٘ؽف یب٘ لؾؼا ٗٔ ،ظٛث
ع٘اٛض

،ْٛزگٕ١زٔب٘ ٗک ذقا ْآ یؼٛئر ٓیا
ؽگیظ فؼَ ٗطمٔ
ؼًٛر ٗچؼبپکی ٚ عزاٚ ّْعّر کی ْإٛػ ٗث اؼ
32
" ةؽغ"
. ذقا یؼلاٚ ؽ١غ ،ؼًّٛر ٓیا ٗک یٌبز ؼظ ،عٕک یِ
،عیٛگ یِ یکكٕیژؽث ٗک ٗٔٛگٔبّ٘ ،ٛكکی ؾا اؽیؾ
ؼظ (Cultural Self Corruption)
ٟگٕ٘ؽف ٟ٘بجرظٛض
،ذیبٙٔ ؼظ ٚ یگزككگ ذّق ٗث اؼ ْآ ،ةؽغ ّْعّر
ّٓنظ ،ٓیا ؽث بٕث
. ظؽث یِ ینبپٚؽف ٖبگرؽپ ٗث
ٚ عثبی یِ لؼٚؽپ لظٛض ْٚؼظ ؼظ ،ةؽغ ْعّر یٍيا
ٗث ؽگیظ یب٘ ّْعّر ٗکٕیا ْٚعث ،عٕک یِ ٖبجر اؼ ْآ
. عٕیب١ث ْآ گٕخ
یب٘ مٕر ظٛض ْٚؼظ ؼظ ،ةؽغ ّْعّر ،ؽگیظ یٛق ؾا
. ظؼاظ ٚ ٗزناظ ظٛض ءبُػا ٚ ءاؿخا ْب١ِ اؼ یؼب١كث
ْب١ِ ٗک یٕ١گٕق ٚ ؼبکنآ ٚ
ذثبلؼ ؽ١ظٔ
ْبٕٙپ یب٘ ذثبلؼ
،ظؼاظ
ظٛخٚ ةؽغ ّْعّر یٔٚؼظ یبجلؼ
،غفبِٕ ُ١كمر ؽق ؽث ب٘ یٛكٔاؽف ٚ ب٘ یك١ٍگٔا

،ظٛن یِ ٗثؽدر اظبٔبک کجک
ذٌبیا ؼظ ٗچٔآ عٕٔبِ
33
. ذقا ةؽغ ّْعّر ْظٛث ٗچؼبپکی َعػ ؽث یع٘بن
ّْعّر ؾا ٓنٚؼ یؼًّٛر کی یؽ١گ ًکن ؾا ،ؽِا ٓیا
ذؼٔبِّ ،ب٘ ّْعّر ؽگیظ ؽثاؽث ؼظ " ةؽغ"
َبٔ ٗث یعزاٚ
. ظؼٚآ یِ ًّػ ٗث
ذقا ٓیا ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث ٗیؽظٔ ؽگیظ ییبٕجِ فؼَ
اؼ َلاقا ّْعّر بر عٕک یِ یؼق ْآ ؾاظؽپ ٗیؽظٔ ٗک
عٕک یفؽؼِ ؾبق ًکهِ ٚ ؼبگؾبقبٔ یّٔعّر ْإٛػ ٗث
اؼ ظٛض عیبث ةؽغ ٚ عیآ یِ ةؽغ ّْعّر گٕخ ٗث ٗک
. عیبّٔ ٍٗثبمِ ٖظبِآ
فکػؽث ْٕٛک بر ٗ١ُل ،لاٚا ٗک ذقا یٌبز ؼظ ٓیا
بػٛٔ ٗک عٔا ٖظٛث ٓ١ِؾ ةؽغِ یب٘ ذٌٚظ ٓیا ٚ ٖظٛث
ٍّٗز ْبٍّكِ یب٘ؼٛهک ٗث یجٍِ ٗؼقٛر عًل ٗث
ٓ١ِؾؽق فّؽًر ٗث ،ؼبّؼزقا ْإٛػ ذسر ٚ عٔا ٖظؽک
.
عٔا ٖظّٛٔ َاعلا یِلاقا یب٘

ٗٔب٘اٛض ٖظبیؾ یب٘ ذقب١ق ؾا ب٘ یؽ١گؼظ ٓیا ،ب١ٔبث
ؾا ٗٔ ،ذقا ٗزفؽگ دأهٔ ٓ١ِؾ ةؽغِ یب٘ ذٌٚظ
34
. ةؽغ ّْعّر ٚ گٕ٘ؽف
ربکشآ یبى ضقن - ة
ٗک ،ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث یؼٛئر ییبٕجِ فؼَ ؽث ٖٚلاػ
ؾا یؼب١كث ظؼاِٛ ،ظؾبق یِ ؼبجزػا یث اؼ ٗیؽظٔ ٓیا
. ظؼاظ ظٛخٚ ٗزنػگ صیؼبر ؼظ ْآ ٍمٔ
صیؼبر کبٕزهزٚ یبٙگٕخ ٓیؽزگؼؿث ٗکٕیا
لًا درٌه
ٗث ظٛن یِ ٖع١ِبٔ ةؽغ ّْعّر ٗچٔآ ْٚؼظ ؼظ ،ْبٙخ
یٔبٙخ
ٓ١ٔٛض یب٘
گٕخ ْبیؽخ ؼظ
. ذقا ٗزقٛ١پ عٛلٚ
،يبثِ ْإٛػ ٗث
مرؼا ،ع١ِبدٔا
ْبكٔا ْٛ١ٍ١ِ بٙ٘ظ ؼبزهک ٗث ٗک
ٗث ،بپٚؼا ٖعّػ مطث فؽًر ؾا فپ
یب٘ظؽجٔ ٓیا لؽزكگ
بث
،ْبٌّآ
ؼظ
یؾبٔ
. ظؽک یهک ؽکهٌ ٗ١قٚؼ
ّْعّر ْٚؼظ ؼظ یکبٌٕٛ٘ دبیبٕخ ٚ ب٘ؼبزهک ،کبٌٕٛ٘

ؿ١ٔ اؼ یثؽغ یبپٚؼا ٚ ذقٛ١پ عٛلٚ ٗث ٓ١ِؾ ةؽغِ
35
. ظؽک یگزقظ ٚظ ٚ ٗلؽفر ؼبچظ
ْب١ِ ،ذّیؽهث صیؼبر یب٘ظؼٛضؽث ٓیؽزگؼؿث ،ٓیا ؽث بٕث
ٚ یِلاقا یب٘ ْعّر ٚ ٛكکی ؾا ةؽغ ّْعّر
ْٚؼظ ؼظ ٗکٍث
، ٖظٛجٔ ؽگیظ یٛق ؾا یقٛ١قٛفٕک
. ذقا ٗزقٛ١پ عٛلٚ ٗث ، ْآ ءاؿخا ْب١ِ ٚ ةؽغ ّْعّر
ب٘ ّْعّر یب٘ ًكگ ٓیا ،عن ْب١ث ٗچٔآ ـبقا ؽث
مٕر ٚ ظؼٛضؽث یب٘ؿیؽکبض
عیبث بِاؿٌا ٗک عٕزك١ٔ
یٍيا ًِبػ ٗکٍث ،عٕ٘ظ ً١کهر اؼ ؽهث َاٛلا ْب١ِ
یب٘ دؼعل ٚ ب٘ ذٌٚظ یّعؼر ٚ یجٍِ ٖظبیؾ ،ب٘ مٕر
. عنبث یِ ؽزكگ
ُزق ٚ ٛخ ٗطٍق
ذقا ٓیا ْٛزگٕ١زٔب٘ ؼبزفگ ٍمٔ یاؽث
مًد درٌه
،ْآ ٗٔعث ٚ یِلاقا ّْعّر ٚ گٕ٘ؽف ذّ١٘بِ
ْٛگبٔٛگ یب٘ ّْعّر یٌب٘ا یزكیؿّ٘ ًِبػ ٖؼاّٛ٘
ٗک
. ظؼٛضؽث ًِبػ ٗٔ ،ذقا ٖظٛث
یب٘ ذّ١ٍلا بث ْبٔبٍّكِ َّٛػ ،ً١ٌظ ٓ١ّ٘ ٗث
ْاظؽگٔبٙخ بی ٚ
ظٛض یب٘ؼٛهک ؼظ یج٘ػِ ٚ یِٛل

ؾا ٗک
36
ْبثؾ ٚ گٕ٘ؽف ٚ ٓیظ یب٘ ٗجٕخ ؾا ٗک
یثؽغ
یثؽغ ّْعّر ؽ٘بظِ ،ذقا
ّْعّر ْبکؼا ٓیؽزِّٙ
ٚ ؿ١ِآ ذٌّبكِ ظؼٛضؽث ،عٔٛن یِ ةٛكسِ
ذّ١٘بِ ؽگا ٗک یٌبز ؼظ
. عٔا ٗزناظ یا ٗٔبٔبثؽِٙ
ٚ ةؽغ ّْعّر بث یِلاقا ّْعّر ٗٔعث ٚ یگٕ٘ؽف
ّْعّر ؽ٘بظِ
بث ؼبزفؼ ،ذناظ ؿ١زق ؽق ْآ ؽ٘بظِ
ْبٔآ ٚ ظؾ یِ ُلؼ ییٛخ ٖؿ١زق ٚ ذٔٛهض بث اؼ ةؽغ
. عٔاؼ یِ یِلاقا یب٘ ٓ١ِؾؽق ؾا اؼ
ٗثبثِ ٗث ٖعنظبی ؽ٘بظِ َاٚظ ٚ ءبمث ،ٓیا ؽث بٕث
یب٘ؼٛهک تٍل ؼظ ةؽغ ّْعّر ٚ گٕ٘ؽف ْبگعٕیبّٔ
رٍي ٚ َلاقا ذزبّق ٖعٕ٘ظ ْبهٔ ،یِلاقا
. ذقا یِلاقا ّْعّر ٚ گٕ٘ؽف ییٛخ
ؽق ،ییب١ٔبطیؽث فٚؽؼِ
ـبٕن قؽن
ٗزكیبن ؼبزفؼ ٕٗ١ِؾ ؼظ
) 0821-0753(
9ظؼبگٔ
یِ ٓ١ٕچ ،ٖعنظبی
یب٘ ٖٚؽگ
ؼظ ْبٔبٍّكِ ؽ١غ
،ذٙخ ٓیعث
عٌٛٔؼآ ـبِٛر
بث ْبٔبٍّكِ
9ُ١یٛگث
ٗک ذقا ٓیا فبًٔا"
ذِٛکز ٗیبق ؼظ لابّخا یِلاقا یب٘ ٓ١ِؾؽق

رِبكر ٚ ،عٔا ٖظٛث ؼاظؼٛضؽث ذّؼٔ ؾا ،یِلاقا
اؼ ْآ ؽ١ظٔ ٗک ٖظٛث یّعز ؼظ ْبهیا بث ْبٔبٍّكِ
ءبمث ٚ َاٚظ
37
. بپٚؼا ؼظ عیعخ ؽًػ ؼظ ؽگِ ،ُ١ثبی یّٔ
یِلاقا یب٘ ٓ١ِؾؽق ْب١ِ ؼظ یس١كِ فیاِٛ
ؾا یّزق ،دبلٚا ؾا یضؽث ؼظ ؽگا ٗک عٕک یِ ذثبث
ؾا ینبٔ
، ٗزفؼ ْبٔآ ؽث تًّؼزِ ظاؽفا یضؽث یٛق
رِبكر َعػ ؽِبض ٗث ٗٔ ،ذقا ٖظٛث یٍّسِ ًئبكِ
ٗزنٛٔ ،َلاقا ٗث دٛػظ
ةبزک(
." َبػ ؼِٛ ٗث ْبٔبٍّكِ
.) 618 و ،ٖؽ٘بل
غجِ ،عٌٛٔؼآ ـبِٛر
یِلاقا ّْعّر ٖؽک١پ ٚ گٕ٘ؽف داغ ،ٓطق ٓیا ؽث بٕث
. ذقا ؽ١غ بث ؿ١ِآ ذٌّبكِ ؼبزفؼ ٚ ُ٘بفر ؼبزقاٛض
،ظٛن ٖع٘بهِ ییبٕثزقا ،وبض یظؼِٛ ؼظ ؽگا فپ
کیؽسر عٕٔبِ یخؼبض یٍِبػ ٗک ظظؽگ یِ ٍَٛؼِ
. ذقا ٗزناظ ذٌبضظ ،یظؽف ؼٛک دبجًؼر بی
" َؽل جؽخ
ؽزکظ"
ْبگٔبگ١ث
،یس١كِ
فٚؽؼِ ٖعٕكیٛٔ ٓطق
9عیٛگ
یِ ٓ١ٕچ ٚا . ذقا ذم١مز ٓیا ؽث یع٘بن

ؼظ ْبٔبٍّكِ ؽ١غ یاؽث دبّیلاِبٔ ٚ یؽ١گؼظ ْاؼٚظ"
ٗث ًِبػ ٗق ؽِبض ٗث ٚ ،ٖظٛث ٖبرٛک ،یِلاقا ّْعّر
38
9ذقا
ٗزفؽیػپ دؼٛي ًیغ ذؽن
ٚ ءبفٍض ؾا یضؽث یًطن ٗم١ٍق
9يٚا
ًِبػ
ؼظ ب٘ؼاؾآ ٓیؽزگؼؿث ٗک یٛسٔ ٗث ،ذقا ٖظٛث ٓ١ِلاق
-115(
" یقبجػ ًّکٛزِ"
ًیبّزِ براغ ٗک یا ٗف١ٍض یٕؼی
ْبِؾ ؼظ ِّٗغ ً٘ا كز
) َ750-710=
ـ٘136
ؼاؾآ ٚ ،ذقا ٗزفؽگ دؼٛي ٖظٛث یٌعگٕق ٚ تًّؼر ٗث
-264(
ٚظ ؽ٘ بِا
" الله ؽِأث ُکبسٌا"
.
ٖعیظؽگ َبدٔا
ذفلاض ْبِؾ ؼظ ،ؽگیظ
) َ0110-874=
ـ٘300
يبز ًِبن ،ْبهّزق ٚ ٍُظ ،ٖعنظبی ُکبز
. ذقا ٖظٛث ؿ١ٔ ْبٔبٍّكِ ؾا یؼب١كث
ٚ یظبًزلا غَٚ یعث ؾا ذقا ٖظٛث دؼبجػ 9َٚظ
ًِبػ
ؾا یُؼث ٗکٕیا ٚ ، ْبٔبٍّكِ ٓ١ِؾؽق ؼظ یػبّزخا
ٚ
ٍُظ ٗث ،عٔا ٖظٛث ییلابث یؼاظا تيبِٕ ؼظ ٗک ؼبفک
ْآ َظؽِ َّٛػ ُهض ٗیبِ ٚ عٔا ٗزضاظؽپ فبسخا
.
عٔا ٖعیظؽگ ٓ١ِؾؽق

یضؽث ٗک ظٛن یِ ِٛثؽِ ییبٙٔبِؾ ٗث
39
9َٛق
ًِبػ
ٍّٗز ْبٍّكِ یب٘ؼٛهک ٗث ٗٔبگ١ث یب٘ ذٌٚظ ؾا
یب٘ؼٛهک ْآ ٓکبق ؼبفک ؾا یُؼث ٚ عٔظؽک یِ
ْبٔبٍّكِ ٗ١ٍػ ؽث یجٕخا یب٘ ذٌٚظ بث یِلاقا
. عٔا ٗزناظ یؼبکّ٘
ییبثا ،ف١ٍگٔا ٍّٗخ ؾا ٗٔبگ١ث یب٘ؼٛهک ْبّکبز
ؼظ ٓکبق یج٘ػِ یب٘ ذّ١ٍلا ٗک عٕزناعٔ
ٗ١ٍػ ؽث اؼ
) ب٘ یطجل ًثِ(
ْبٍّكِ یب٘ؼٛهک
ؼبّثزقا اؼ ؼٛهک ْآ ٚ عٔؽ١گ ؼبک ٗث ْبٍّكِ ذّیؽثکا
. عٕیبّٔ
ٓیا ٗک ُ١قؼ یِ ٗد١زٔ ٓیا ٗث صیؼبر ٗؼٌبطِ بث
ٗزقٛ١پ
عٛلٚ ٗث ٗیؼٛق عٕٔبِ ییب٘ؼٛهک ؼظ ٖعیعپ
ُ٘ ْبگٔبگ١ث بث یٔاؽًٔ ذّ١ٍلا ،ْآ ـبقا ؽث ٗک
عٔظؽک يبغنا اؼ یظبًزلا ُِٙ تيبِٕ ٚ عٔعن ْبّ١پ
ؼظ ٚ عٔعیظؽگ ٗمطِٕ ْبٍّكِ ذیؽثکا ُهض تخِٛ ٚ
اؼ یا ٖظؽزكگ یب٘ یؽ١گؼظ
،یظلا١ِ
0751
يبق

ظٛخٚ ٗث ،كهِظ ؼظ ْبٔبٍّكِ ٚ ْب١س١كِ ْب١ِ
ٚ
40
0731
. عٔظؼٚآ
یب٘ يبق ؼظ ییب٘ یؽ١گؼظ ٓ١ٕچ
ؼظ ب٘ یؾٚؼظ ٚ ب٘ یٔٚؼبِ ْب١ِ ؿ١ٔ یظلا١ِ0751
. ذقٛ١پ عٛلٚ ٗث ْبٕجٌ يبجخ ٗمطِٕ
،كِبِٕ ؾا یضؽث ؼظ ،ؿ١ٔ یج١ٍي یب٘ ٍّٗز ْبیبپ ؼظ
عٕٔبِ
. ُیا ٖظٛث ؽگیعکی ؾا ٓ١فؽِ یؽ١گ َبمزٔا ع٘بن
بث ٗک ب٘ یِٕؼا عٕٔبِ ،ْب١س١كِ ؾا یضؽث بث ظؼٛضؽث
." عٔا ٗزناظ یؼبکّ٘
،ْبٔبٍّكِ ظلاث ٗث ْاؾٚبدزِ
ُظٔٚ ْب٠ظلأا ظعؼر 9ةبزک
ٗث ظٛن عٛخؼ ،ؽزه١ث ر١َٛر یاؽث(
، 113 ـ 100 و ،خٔؼبمِ خ١ٔٛٔبلٚ خ١خٌٛٛ١قٛق خقاؼظ 9ُىسٌا
،قاؽػلأاٚ ًسٌٕاٚ ًٌٍّا ةبزک ٚ ؛.
َ0868
،ٖؽ٘بل
غجِ ،
يبق
،دٚؽ١ث غجِ
621 ٚ 618 و ،ُ١٘اؽثا ٓیعٌاعؼق ؽزکظ ٗزنٛٔ
.). َ0881
يبق
ٗک ظظؽگ یِ ٓنٚؼ یٛض ٗث ذنػگ ٗچٔآ ٛرؽپ ؼظ
،ؽگیظ یب٘ ّْعّر ٚ یِلاقا ّْعّر ٚ گٕ٘ؽف ْب١ِ
ظٛخٚ ؽیػپبٔ ةبٕزخا ٚ یراغ دؼٛي ٗث ظؼٛضؽث ٕٗ١ِؾ

عٛلٚ ٗث ییب٘ مٕر ،ْبِؾ ؾا یا ٗ٘ؽث ؼظ ؽگا ٚ ،ظؼاعٔ
ؼبّؼزقا ،ْبگٔبگ١ث ذٌبضظ ؽِبض ٗث ،ٗزقٛ١پ
ٖظبیؾ بی
ٚ ،یظؽف دبجًّؼر ،ْبٔبٍّكِ ٓ١ِؾؽق
41
. ذقا ٖظٛث یثؽغ یب٘ ذٌٚظ ؾا یضؽث ی٘اٛض
یگنىرف تولبسه - ج
ٗزط١٘ؽف ٚ بٔاظ ْبیظبِٕ ٓطق ،ذنػگ ٗچٔآ ؽث ٖٚلاػ
ذقا ذم١مز ٓیا ٖعٕ٘ظ ْبهٔ ،ْبٙخ یب٘ ّْعّر
ُ٘بفر ٚ رٍي ؼبزقاٛض ْبٙخ گؼؿث یب٘ ّْعّر ٗک
ْبِؾبق ،یظلا١ِ
ظبزف٘
. یؽ١گؼظ ٚ ظؼٛضؽث ٗٔ ،عٕزك٘
ٗ٘ظؼظ
یگٕ٘ؽف گؼؿث ظبٙٔ کی ْإٛػ ٗث
. ظاظ ٗئاؼا
َلاػا
ؿ١ٔ
،يبثِ ْإٛػ ٗث
ٛىكٔٛ٠
یٔبٙخ
اؼ بٙٔعّر ْب١ِ ٛگزفگ ِٗبٔؽث ،یٌٍٍّا ٓ١ث
ْبٙخ یبٙک١ٌٛربکؽج٘ؼ ،َٚظ
ًپ ْاژ پبپ
9ٗک
ظّٛٔ

،ّیز
ٗکاؼ یعزاٚ یاعض ٗک ْبٔبٍّكِ یاؽث بك١ٍک"
ٓ١ِؾ ٚ ْبّقآ كٌبض ٚ ءبهیبِ يبؼف ،ْبّزؼ ،َٛ١ل
،ذقا ًئبل یؼب١كث َاؽززا ،عٕٕک یِ دظبجػ ،ذقا
ٚ
42
." عٔؽزکیظؿٔ ٖژیٛث بِ ٗث ،اعض
ٛگزفگ
ٗث اؼ یظلا١ِ
َبدٔا یاؽث اؼ بك١ٍک یگظبِآ
. ظّٛٔ
1110
ٗث ظبمزػا ً١ٌظ ٗث بٙٔآ
،ٓ١ٕچّ٘ یٚ
َلاػا َلاقا ْبٙخ بث یؼبکّ٘
يبق ،ؿ١ٔ عسّزِ ًٍِ ْبِؾبق
. ظؽک َلاػا ب٘ ّْعّر یٛگزفگ يبق ْإٛػ
ٚ بٙگٕ٘ؽف ًیبّر ، بٙٔآ يبثِا ٚ كیبمز ٓیا ٗػّٛدِ
ٚ ُ٘بفر ٚ یٔبٙخ رٍي یؼاؽلؽث ذٙخ ؼظ اؼ ب٘ ّْعّر
ْبهٔ ،َاؽززا بث َأٛر ٚ ؿ١ِآ ذٌّبكِ ؼبزفؼ ٚ ٛگزفگ
ؽِٙ ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث ذقؼظبٔ ّٗیؽظٔ ؽث ٚ ع٘ظ یِ
*****
. عٔؾ یِ ًِبث

43
تنٌشخ ىازادرپ یرٌئت هسیگنا
ّْعّر داغ ٗک ذم١مز ٓیا ْعن ٓنٚؼ ؾا فپ
یؼبکّ٘ ٚ ُ٘بفر یُزمِ ب٘ ّْعّر ؽگیظ ٚ یِلاقا
ذؽطِ مقؽپ ٓیا کٕیا ،یؽ١گؼظ ٚ ظؼٛضؽث ٗٔ ،ذقا
یثؽغ ْاؽگ ً١ٍسر ؾا ی٘ٚؽگ
اؽچ فپ ٗک ظٛن یِ
اؽچ ٚ عِٕظ یِ ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث ٚ فلازضا ؼٛپ١ن ؼظ
یبٙیؽ١گؼظ
ٚ ب٘ مٕر ع٘بن ،ْبِؾ ؾا
ییب٘
ٗ٘ؽث ؼظ
ؾا یُؼث ٚ یثؽغ یب٘ؼٛهک ؾا یضؽث ْب١ِ ٓ١ٔٛض
ٗث اؼ
ٖعیعپ ٓیا
؟ُیا ٖظٛث یِلاقا یب٘ ٓ١ِؾؽق
ُِّٙ ًِاٛػ ؾا ظؼِٛ ٗق ،بدٕیا ؼظ
9ُیٛن
یِ ؼٚآظبی
،ًیغ ذؽن
ٓیظ لؽزكگ بث یثؽغ یب٘ ذٌٚظ ؾا یضؽث ٍٗثبمِ . 0
یبٙزٌٚظ ؾا
َلاقا
یُؼث یجٍِ ٗؼقٛر ٚ یؽگؼبّؼزقا . 1
.
یثؽغ

44
. ی٘ٚؽگ بی یظؽف دبجًّؼر . 2
ملاسا شرتسگ بب ولببقه
ّْعّر ظعدِ لؿ١ض ٚ ْبٍّكِ یب٘ ذٍِ یؼاع١ث
ؼظ َلاقا ٓ١جِ ٓیظ غیؽق لؽزكگ ٚ یِلاقا
ُ١ظٕر ؼظ
ٗخٛر
ٗک عٕزك٘ عیعخ ٖعیعپ ٗق ،ةؽغ ْبٙخ
،یثؽغ یبِٙبظٔ یِٔٛژ٘ ٚ یٔبٙخ دلاظبؼِ
تٍخ ظٛض ٗث اؼ ٓ١ِؾ ةؽغِ گؼؿث ْاؼاػگ ذقب١ق
عٛٔ ٚظ ،ؽيبؼِ یِلاقا ذُٙٔ ٓیا ؽثاؽث ؼظ . عٔا ٖظؽک
ٗک یٌبّن یبکیؽِآ ٚ بپٚؼا یب٘ ٖؼبل ؼظ یؽ١گؼَِٛ
ُهچ ٗث ،عٔٛن یِ ٖع١ِبٔ ةؽغ ْبٙخ بزلاطيا
9ظؼٛض
یِ
ْاؽکفٕنٚؼ ٚ ٖظؽک ً١ًسر ؼبهلا ؾا یگؼؿث مطث . 0
ؽ١ظٔ یث یبٙ١گژیٚ ؾا ی٘بگآ بث
مٔاظ ُیؽکر
ٗث َبّز٘ا
ییبکیؽِآ ٚ ییبپٚؼا
،يلاعزقا ٚ كطِٕ ؽث ءبکّرا عٕٔبِ َلاقا
،یظاژٔ ٍ١ؼجر بث ٖؾؼبجِ
،ْاعّٕهٔاظ ٚ
،ْبِٚؽسِ ؾا ذیبّز ٚ ذیٕٛؼِ حیٚؽر
،ٖظاٛٔبض ظبٙٔ

ةاظؽگ ؾا ب٘ ْبكٔا یخبٔ ْإٛػ ٗث اؼ َلاقا ٓیظ
ٓیا
45
ٗث ٚ ٗزكٔاظ ْبٙخ ؽث ُکبز یبٙزٍّظ ٚ بٍّٙظ
،ذجثِ ٖبگعیظ ٓیا
. عٔؼاػگ یِ َاؽززا ـّعمِ ٓ١ئآ
َلاقا ،ٖبگآ غثبِٕ فاؽزػا ٗث بر ذقا ٖعیظؽگ تخِٛ
بکیؽِآ ٚ بپٚؼا ؼظ ٚؽه١پ ْبیظا ٓیؽزؼیؽق ْإٛػ ٗث
. ظٛن یفؽؼِ
MANKIND’S SEARCH FOR " ةبزک ؼظ يبثِ ْإٛػ ٗث
ؼظ ٗک ٖٛٙی ْاع٘بن ْب١س١كِ ٖٚؽگ ٗزنٛٔ
ذؽن ؾا فپ عیظؽگ ؽهزِٕ کؼٛیٛ١ٔ
ؼظ
0881
" GOD
يبق
ؼظ ْبٔبٍّكِ گؼؿث ذ١ؼّخ ٚ َلاقا لؽزكگ
9ُ١ٔاٛض
یِ ٓ١ٕچ ،ْبٙخ
t i oerh o the f te t gr aitg t j r repigi t
it the a rpd aith t eto tditg e pit
t retett it Wfrit td the Ae tert a rpd
ؾبزه١پ ٚ گؼؿث ٓیظ ٓیؽزؼیؽق ،لابّززا َلاقا ٓیظ"
ٚ بمیؽفآ ؼظ یِلاقا ذکؽز لؽزكگ بث ْبٙخ ؼظ
."
عنبث یِ ةؽغ ْبٙخ

ٚ ییبپٚؼا یب٘ؼٛهک ؼظ ْبٍّكِ بٙٔٛ١ٍ١ِ ؼُٛز
ؼظ ْبٍّكِ ْٛ١ٍ١ِ حٕپ ؾا م١ث ٍّٗخ ؾا ییبکیؽِآ
م١ث ٚ ْبٌّآ ؼظ ؼاؿ٘ عًزف٘ ٚ ْٛ١ٍ١ِ ٗق ٚ ٗكٔاؽف
ْٛ١ٍ١ِ کی ٚ بکیؽِآ ٖعسزِ دلابیا ؼظ ْٛ١ٍ١ِ ذه٘ ؾا
ؼظ ْبٍّكِ ؼٛهک ٚظ ظٛخٚ ٚ ؛اظبٔبک ؼظ ؼاؿ٘ عًکی
ٚ
ذم١مز ٓیا
46
عّیؤِ
) یٔبجٌآ ٚ یٕقٛث(
بپٚؼا
ٖؼبل
. عنبث یِ
ْاؼاعّزقب١ق ؾا یضؽث ،ذجثِ ٖبگعیظ ٓیا ؽثاؽث ؼظ . 1
َلاقا ٗؼقٛر ٚ عنؼ ؽثاؽث ؼظ ،ٓ١ِؾ ةؽغِ ْبّکبز ٚ
ٗک ٖٚؽگ ٓیا
. عٔا ٖظؽک یٔاؽگٔ ؾاؽثا ،ْبٙخ ؼظ
ؼب١زضا ؼظ ةؽغ ْبٙخ ؼظ اؼ دؼعل ٚ دٚؽث یب٘ع١ٍک
ٓ١ئآ عّٕنؾؼا یبٙ١گژیٚ یٚؼ ؽث اؼ ظٛض ُهچ ،عٔؼاظ
ؼظ َلاقا لؽزكگ
ٚ
عٔعٕث یِ َلاقا مطجرب١ز
ؼِٛ ٗث یثؽغ یب٘ؼٛهک ؼظ ٚ ُػا ؼِٛ ٗث اؼ ْبٙخ
ؽ١جؼر یِلاقا ّْعّر ظعدِ لؿ١ض یبٕؼِ ٗث ،ىضا
ظبسرا ینبپٚؽف ؾا فپ
ً١ٌظ ٓ١ّ٘ ٗث
. عٕٕک یِ
ْبزاؽِ ؾا یضؽث ،ْآ ؾا ًجل یزز ٚ یٚؼٛن ؽ١٘بّخ

ت١لؼ ْإٛػ
ٗث اؼ یِلاقا ْعّر ،یثؽغ
47
یظؽج٘اؼ
. عٔظّٛٔ یفؽؼِ ظٛض یعؼث
بيتلًد یرگربوعتسا
ةؽغ یب٘ ذٌٚظ کیژراؽزقا یبٙزؽِ ٗث اؼػگ ی٘بگٔ
ٗک یٕ١ِؾؽق يبجل ؼظ ْٕٛک بر ٗزنػگ يبق عًکی ؾا
كیبمز ،ذقا ٖظؽک ِٗبزا ؿ١ٔ اؼ یِلاقا یب٘ؼٛهک
ٚ ظؾبق یِ ٓنٚؼ اؼ ظؼٛضؽث یب٘ یؼٛئر ٖظؽپ ذهپ
یطیؼبر ٚ گؼؿث یز١ٌٛئكِ ؽثاؽث ؼظ اؼ
ْبٙخ ْبگظاؾآ
. ع٘ظ یِ ؼاؽل
ذؽِ ؾا ؼٛکػِ یبٙزؽِ ٗث ٖؼبنا بث ،ؼبزنٛٔ ٓیا ؼظ
یب٘ؼٛهک
ٗیؿدر"
ذؽِ
یِٛد٘
ذٌبز ٗک ظظؽگ یِ
بر
" عٍٕرؼب٘ فؽًر"
ٓنٚؼ ،
ٚ ٗمطِٕ ٗث ذجكٔ یثؽغ یبٙرؼعل
ٚ یؼطمِ یؽِا ،ؽَبز ؽًػ ؼظ
" یِلاقا
ؾا یضؽث
ْبٍّكِ یب٘ؼٛهک
یبٙیژراؽزقا یبٕجِ ؽث ٗکٍث ،ٖظٛجٔ ٗػبكٌا كٍض
.
ذقا ٖعیظؽگ ؼاٛزقا ٖعن ةبكز ٚ ٖع١چ١پ

0813
48
" ذنلتربى"
يبق ؼظ ییب١ٔبطیؽث ْاع١فاؽغخ
اؼ ) Heart Land(
" ْبٙخ
تٍل"
ؼٛسِ"
یبٙثبزک ؼظ یٚ یب٘ ٖبگعیظ
" ک١راؽکِظ یبٙٔبِؼآ ٚ ذم١مز"
بمیؽفآ ٚ بپٚؼا ،ب١قآ ٖؼبل ٗق ٚا
ٚ ظؽک یؼاػگِبٔ
" عٍٕرؼب٘"
فرصت حرط
" ؼعٕ١کِ ؽق"
فؽًر ٗیؽظٔ ،یظلا١ِ
ٚ
. ظؽک ذؽطِ
" صیؼبر ییب١فاؽغخ
. ذقا ٖعیظؽگ ٓ١١جر
) World Island(
" یٔبٙخ ٖؽیؿخ"
ْإٛػ ٗث اؼ یٔبٙخ ٖؽیؿخ ٓیا یؿکؽِ ؼٛسِ
،ْاع١فاؽغخ ٓیا ٖبگعیظ ؾا
. ع١ِبٔ
ؾا ٗک یا ٖظؽزكگ ٗمطِٕ ؾا ذقا دؼبجػ
" بگٌٚ"
اؼ
) ْبٙخ تٍل(
" عٍٕرؼب٘"
ٗٔبضظٚؼ ٗث ةؽغ ؾا ٚ ؛یثؽغ یؽج١ق ٗث قؽن
ٚ ؛یٌبّن عّدِٕ ـٛٔب١لا ٗث يبّن ؾا ٚ ؛ٗ١قٚؼ ؼظ
ٚ ْاؽیا دبػبفرؼا ٚ ب١ٌبّ١٘ دبػبفرؼا
ٗث ةٕٛخ ؾا
" ؼعٕ١کِ ؽق"
. ظظؽگ یِ ظٚعسِ ْبزكٌٛغِ دبػبفرؼا
ظٚعز بر اؼ
" عٍٕرؼب٘"
یثؽغ ِٕٗاظ ،یعٕچ ؾا فپ
،ـبقا ٓیا ؽث . ظاظ ٗؼقٛر یلؽن یبپٚؼا یب٘ؼٛهک
مطث ًِبن ٗک ذقا یؼ١قٚ ٗمطِٕ
" ْبٙخ تٍل"

مطث ٚ ٗٔب١ِ یب١قآ ،ْبزكٔبغفا ،ْاؽیا ؾا یگؼؿث
ْآ ْب١ِ ؼظ ؼؿض یبیؼظ ٚ ظٛن یِ ٗ١قٚؼ ؾا یِّٙ
ؽث ٗک یرؼعل ؽ٘"
9ذناظ
َلاػا
ٍّكر
ٍّكر
49
" عٍٕرؼب٘"
) ٓ١ِؾ تٍل(
ؽث
،
0808
. ظؼاظ یبخ
يبق ؼظ یٚ
عثبی ذقظ یلؽن یبپٚؼا
عٍٕرؼب٘ ؽث فکؽ٘ ٚ ،عثبی یِ
فکؽ٘ ٚ ؛عن ع٘اٛض ُکبز " یٔبٙخ ٖؽیؿخ"
ْبٙخ ّٗ٘ یاٚؽٔبِؽف
ؽظٔ ّعِ ٗزنػگ يبق عًکی ؼظ
ؽث ،عثبی
،ظٛن ُکبز یٔبٙخ ٖؽیؿخ ؽث
." ظٛث ع٘اٛض
" عٍٕرؼب٘ فؽًر"
ذؽِ
گؼؿث یبٙرؼعل ٚ یثؽغ یب٘ؼٛهک یبٙزكیژراؽزقا
یژٌٛٛئعیا ٗق عٌّٛر ؾا فپ . ذقا ٖظٛث ٓ١ِؾ ةؽغِ ؼظ
9یٕؼی(
یثؽغ ُك١ٔؼعِ ذکؽز ْٚؼظ ؾا
ؾا کیؽ٘ ،)
ُك١ٌاؽج١ٌ ٚ ُك١ٌب١قٛق ،ُك١ٌبٔٛ١قبٔ
بث ْبِؾ ؾا یا ٗ٘ؽث ؼظ ؼٛکػِ کیژٌٛٛئعیا
یب٘ ٖؾٛز
ؿ١ض
" ٓ١ِؾ تٍل"
فؽًر یاؽث
" عٍٕرؼب٘"
ذؽِ ؾا َبٌٙا
ًِبک ٓ١ِأر ؼظ َٚظ ٚ يٚا کٍٛث ٚظ ٚ عٔا ٗزناظؽث

يبز ؼظ َٛق کٍٛث ٚ عٔا ٖعیظؽگ َبکبٔ ٖعن ظبی فع٘
کٕیا ٚ
50
. ذقا ٖعِآؽث ْآ ًِبک فؽًر ْظؽک ٗثؽدر
یؽج٘ؼ ٗث یؾبٔ ؼٚؽغِ مرؼا
ٖعٙػ ؽث اؼ
" ُك١ٌبٔٛ١قبٔ"
9تٍطِ
ر١َٛر
،یٔبٙخ گٕخ ْبیؽخ ؼظ
یگعٕیبّٔ ٗک ؽٍز١٘
ؼٛظِٕ ٗث ،بپٚؼا ٖعّػ مطث فؽًر ؾا فپ ،ذناظ
یٌٚ ظؽک یهک ؽکهٌ ٗ١قٚؼ ٗث " ْبٙخ تٍل"
فؽًر
اؼ ذكکن صٍر ُؼِ ،لعّٕرؼعل ْبفیؽز ذِٚبمِ بث
بث
0835
يبق ؼظ ْبٌّآ مرؼا ،ْبكٕیعث ٚ ع١هچ
ِٛمق ٚ ذهگ ؾبث ٓ١ِؾؽق
ْآ ؾا یِبکبٔ ًّسر
اؼ ؽٍز١٘ ذِٛکز ٚ " ُك١ٌبٔٛ١قبٔ"
یژٌٛٛئعیا کبٌٕٛ٘
. ذكهٔ بنبّر ٗث
ٗک یٚؼٛن ؽ١٘بّخ ظبسرا شؽق مرؼا 0868 يبق ؼظ
ٗث ،ذناظ ٖعٙػ ؽث اؼ
ٗث
لؾؼا
" عٍٕرؼب٘"
" ُك١ٌب١قٛق"
یگعٕیبّٔ
ؽث ظٛض ٍّكر ٗؼقٛر ٚ ً١ّکر ؼٛظِٕ
یاؼاظ ٚ ظؼاظ ؼاؽل ٖؾٛز ٓیا ؼظ ٗک ْبزكٔبغفا
بث یٌٚ ؛ظّٛٔ یهک ؽکهٌ ذقا کیژراؽزقا وبض

ٗک ةؽغ ْبٙخ یٕؼی میٛض ظاؿّ٘ فیؽز ذِٚبمِ
یؼبکّ٘ بث ذناظ ٖعٙػ ؽث اؼ " ُك١ٌاؽج١ٌ"
ٍٗيبف ؼظ ٚ عن ؽ١گ ٓ١ِؾ
ؾا یٕ١هٔ تمػ ٗث ؼٛجدِ
51
یگعٕیبّٔ
" یِلاقا ؿجق عٕثؽّک"
0878
فپ يبق ٚظ یٚؼٛن ؽ١٘بّخ ظبسرا
ٚ
0877
یبٌٙبق
. عن ْبزكٔبغفا
یؼِٛاؽپِا ٚ ظؽک ِٛمق 0880 يبق ؼظ ،ٗثظبز ٓیا ؾا
. عیظؽگ ینلازِ " ُك١ٌب١قٛق"
یژٌٛٛئعیاؽٙظِ ْإٛػ ٗث ةؽغ ْبٙخ ؾا یهطث کٕیا
ٖبٕپ ؼظ ٚ ٖعن ْاع١ِ ؾبر ّٗکی
" یقاؽکِٛظ ياؽج١ٌ"
ٚظ ْظاظ ذكکن ؾا فپ ٚ ظٛض ذفگٕ٘ دٚؽث ٚ دؼعل
ٖؽط١ق بر ذقا ٖعِآؽث ظعي ؼظ ،میٛض ظاؿّ٘ فیؽز
ٗث ،ْبٙخ رزف ع١ٍک ْإٛػ ٗث
" عٍٕرؼب٘"
ؽث اؼ ظٛض
. عٔبقؽث يبّک
یهلاسا یبىرٌشک ویسجت حرط
یثؽغ یب٘ ذٌٚظ ؾا یضؽث ذّ١ٔ ءٛق ًئلاظ ٍّٗخ ؾا
مٕر ذٙخ ؼظ ؿ١ِآ ذٕط١ن دبکیؽسر ظبدیا ؼٛظِٕ ٗث

ٓیا ٗیؿدر ذؽِ ،یِلاقا یب٘ؼٛهک ٗ١ٍػ ؽث یٕیؽفآ
ؽظٔ ظؼِٛ یب٘ؼٛهک
52
. ذقب٘ؼٛهک
ٗک ذقا ْآ ُ٘ ؽِا ٓیا ً١ٌظ
ٚ دٚؽث ؾا ؼبنؽق ،یثؽغ یب٘ ذٌٚظ ؾا ٗزقظ ٓیا
ْاؼاعِظؽق ٚ ،عٕزك٘ یٔاٚاؽف داؾب١زِا ؿئبز
یب٘ دٚؽث ٓیا دؼبغ یاؽث ٖعنظبی یبٙزِٛکز
یب٘ ذٍِّ ْب١ِ ذّزهر ٚ ٗلؽفر عِٕؾب١ٔ ،ُ١ظػ
ٗیؿدر ذؽِ بث ، فع٘ ٓیا ٚ ،عٕزك٘ ْبٍّكِ
ًثبل
،بٙٔآ ْب١ِ یؽ١گؼظ ٚ ؼٛکػِ یب٘ؼٛهک
. عنبث یِ عیعخ ْاؽگؼبّؼزقا یقؽزقظ
ٗلؽفر یب٘ ذكیژراؽزقا ٗک ییب٘ ٓ١ِؾؽق ؾا یکی
ْاؽیا ؼٛهک ،عٕزك٘ ٚ ٖظٛث ْآ ٗیؿدر ظعي ؼظ ٓکفا
مطث ٗکٕیا ؽث ٖٚلاػ ؼٚبٕٙپ ٓ١ِؾؽق ٓیا
یاؼاظ ،ع٘ظ یِ ً١کهر اؼ
" ْبٙخ تٍل"
. ذقا
ؾا یِّٙ
یؼبکؼِّ ؽث ٗک ذقا یظؽف ٗث ؽًسِٕ یبٙ١گژیٚ
ؽث
. ذقا ٖظٚؿفا ؽَبز ؽًػ ؼظ ذكِؽق یبٙرؼعل
من بث ْاؽیا ؼٛهک ،یقبٕنؼبک ؽظٔ کی یبٕجِ

گٕربگٕر یِبجرؼا ًیغ ذؽن ٗث یک١ز١ٌٛپٛئژ ٖؾٛز
،ْبزكِٕؼا ،ْاؽ٠ا(
،ْاؽ٠ا(
ٖؾٛز
ٖؾٛز
53
ؼؿض ٜب٠ؼظ ٖؾٛز
ٌٝٛربٔآ ٚ ؾبمفل ٖؾٛز
9ظؼاظ
-۱
-۲)
ٗ١قٚؼ ٚ ْبزكخؽگ
-۳)
ْبد٠بثؼغآ ٚ ٗ١قٚؼ ،ْبزكلاؿل ،ْبزكّٕوؽر
-۴)
ْبزكٔبغفا ٚ ْبزكوبپ ،ْاؽ٠ا(
،ْبزكلاؿل ،ْبزكّٕوؽر ،ْاؽ٠ا(
ٜب٠ؼظ ٖؾٛز
ْاؽ٠ا دلاف
ٜؿوؽِ ٜب١قآ
-۵)
ْبزكى١خبر ٚ ْبزقؿ١لؽل ،ْبزكىثؾا
ٚ ْبّػ ،عٕ٘ ،ْبزكوبپ ،ْاؽ٠ا(
،ْاؽ٠ا(
ـؼبف ح١ٍض ٖؾٛز
،ؽطل ،ٝثؽػ ٖعسزِ
تٍل"
عٕ٘ ـٛٔب١لا ٚ ْبّػ
-۶)
ٝثؽػ ٖعسزِ داؼبِا
داؼبِا ،ْبزكثؽػ ،ذ٠ٛو ،قاؽػ
.) ْبّػ ٚ ٓ٠ؽسث
ؽث ٖؽط١ق ؽِا ؼظ ْاؽیا یع١ٍک ممٔ ٗث ٗخٛر بث
ٓیا ٗث گؼؿث یبٙرؼعل ٓزناظ غِّ ُهچ ،"
ْبٙخ
ؽث ٗچٔآ بِا
. ذقا ؼبکنآ یؽِا ؿ١ضؼؾ ٓ١ِؾؽق
یعیعخ ٖبگعیظ ،ذقا ٖظٚؿفا ْاؽظٕجزبي یٔاؽگٔ
ذؽِ ْظؽک یرب١ٍّػ یاؽث ؼٛکػِ یبٙرؼعل ٗک ذقا

غبطرا
54
" ْاؽیا ٗیؿدر"
كیؽِ ؾا
" ْبٙخ تٍل"
ؾا ّٗٔٛٔ ٗق ،يبثِ ْإٛػ ٗث بدٕیا ؼظ
ؽث ٍّكر
. عٔا ٖظؽک
ؾا ٖعیؽگ ؽهزِٕ ب٘ ٗٔبقؼ كیؽِ ؾا ٗک اؼ یربنؼاؿگ
9ُ١ٔاؼػگ
یِ بّن ؽظٔ
1115 ٗیؼٛف 13 صیؼبر ٗث ْبزكٍگٔا ؼظ ٗک يٚا عٕق ؼظ
ٖعیظؽگ ؽهزِٕؿّیبر يبهٕٕیبف ِٗبٔؾٚؼ لؼاؿگ ِْٛاؽ١پ
یثؽغ یب٘ٚؽ١ٔ ؾا یهطث یبٙه٘ٚژپ ٗث ٖؼبنا
بث
9ُ١ٔاٛض
یِ ٓ١ٕچ
ٚ یِٛل یب٘ یِاؼآ بٔ میاؿفا بث دبم١مسر ٓیا"
ٓیا ٗزنٛٔ ٗث ٚ ذقا ْبِؿّ٘ قاؽػ ؼظ یج٘ػِ
دبفلازضا ممٔ یقؼؽث ،ك١مسر ٓیا ؾا فع٘ ،ِٗبٔؾٚؼ
. ذقا ْاؽیا یٌبّززا ٗیؿدر ؼظ یِٛل
ؼظ یٍِ ذیٛ٘ ْظٛث یٛل ٗث ٖؼبنا بث ؿّیبر يبهٕٕیبف
ؽِبض ٗث ؼٛهک ٓیا ؼظ یِٛل ّثاٚؼ"
،عیٛگ یِ ْاؽیا
ؾا ؽر ٖع١چ١پ فٍزطِ یب٘ ْبثؾ ٚ ب٘ ذ١ِٛل عٕٛر
."
ذقا قاؽػ
. 0

ًه١ِ"
55
ٖبگعیظ ْب١ث َّٓ ،َٚظ لؼاؿگ ؼظ
یؾبق یٔبٙخ دبم١مسر ؿکؽِ ؽیعِ
ٓ١ٕچ
اظبٔبک ؼظ
اٚبرا
ٖبگهٔاظ
ؼظ
. 1
" یکكفظٛقٛن
ظبًزلا ظبزقا
ٗؼقٛر ذ١فؽظ ٟٔاؽ٠ا ْلاٚٛكِ اؽچ بِا
ٚ
9ُ١ٔاٛض
یِ
.. .
ٗث ٞؽگ ِٟبظٔ ٗؼقٛر تٌبل ؼظ اؼ بى٠ؽِآ ٞظبًزلا
ٗوؽؼِ ظؼاٚ ٚ عٔا ٖظاعٔ ؼاؽل ٟ٠بقبٕن ظؼِٛ ٟثٛض
9ذقا
ؽ٠ؾ ذؽن ٗث ْآ ٗد١زٔ ٗو عٔا ٖعن ٞا
تٌبل ؼظ بکیؽِآ یزؼٕي ٚ یِبظٔ یب٘ غّزدِ عنؼ
. ْاؽیا بث فبًِ
. یظبًزلا ٓیٛٔ ٗؼقٛر
ؼظ عیعخ یب٘ ذلاق میبِؾآ
یب٘ؼٛهک ظبًزلا ٚ ٗٔب١ِ ؼٚبض ظبًزلا ؽث ٍّكر
ٚ ٗٔب١ِ یب١قآ یژؽٔا ؽث ٍّكر ٚ یلؽن یب١قآ
"
. ـؼبف ح١ٍض
ٚ یٍضاظ یٔٛٔبل ْٛ١كیؾٛپا ؾا ْاؽیا ذ١ؼَٚ ٓزفؼ اؽف
ؾاعٔا ؽث ْٛ١كیؾٛپا یاؽث ممٔ یبفیا ْعن ُ٘اؽف
.
یخؼبض
. 0
. 1
. 2
. 3

،یِٛل ذیؼٛسِ بث یجٍِ ٗیؿدر ذیؼٛسِ ْعن يبؼف
ْإٛػ ذسر ٝكٔاؽفٕو
ّقٛر
56
. یرع١مػ
9ذقا
ٖعِآ ٓ١ٕچ ؽگیظ ینؼاؿگ ؼظ . 2
0272
يبق ٖبِ ؽ١ر ؼظ"
" ٖؾبر ٝنؽگٔ ٗث ْظؼٚآ ٜٚؼ ْبِؾ ،ْاؽ٠ا"
ٓزگٕناٚ ؼظ ٖعسزِ دلابیا ٝخؼبض ذقب١ق ٜاؼٛن
ٚ ْاؾاظؽپ ٗ٠ؽظٔ ؾا ؽفٔ
ؼظ
.
۳۳۳
ؾا م١ث ؼُٛز بث ٚ
عن ؼاؿگؽث ٝقب١ق ٍَٛػ ٗزكخؽث ْاظبزقا
ٝخؼبض ّثاٚؼ ٜاؼٛن لؼاؿگ ذئاؽل فٔاؽفٕو ٓ٠ا
ٓ٠ؽزِّٙ ْإٛػ ٗث ْاؽ٠ا بث ٗٙخاِٛ ٖٛسٔ ظؼِٛ ؼظ
ٚ ٝقب١ق ًفبسِ ٗخٛر ظؼِٛ فٔاؽفٕو مطث
بث ٗو ٝنؼاؿگ
» فز١گ دؽثاؼ«
. ذفؽگ ؼاؽل ٌٍٍّٝا ٓ١ث ٜب٘ ٗٔبقؼ
ٚ
» ٝىك١ٔژؽث«
دؼبظٔ ٚ ذ٠ؽ٠عِ
.
ظٛث ٖعن ٗ١ٙر
. 4

ؼظ ْاؽیا ظؽف ٗث ؽًسِٕ یبٙ١گژیٚ ،فٔاؽفٕک ٓیا ؼظ
ْآ ؾبگ ٚ ذفٔ ؼبنؽق غثبِٕ
57
ٗث ٚ ٖعیظؽگ ْب١ث ٗمطِٕ
9ذقا
ٖعن ٖؼبنا ًیغ ذؽن ٗث
ؽ٠بضغ عيؼظ ۱۱ بج٠ؽمر ٗو ْاؽ٠ا ٝؼ١جِ ُ١ظػ ت٘اِٛ
گؼؿث غجِٕ ٓ١ِٚظ ٚ ٖظاظ ٜبخ ظٛض ؼظ اؼ ْبٙخ ٝزفٔ
ؽ١غ ممٔ بث ٜؽگ٠ؾبث ٗث اؼ ْاؽ٠ا ذقا ٝٔبٙخ ؾبگ
. ذقا ٖظؽو ً٠عجر ْبٙخ ظبًزلا ٗيؽػ ؼظ ؼبىٔا ًثبل
ثزبجِ ٜؽ١گ ٗد١زٔ ؼظ لؼاؿگ
ٓ٠ا ْبگعٕٕو ٗ١ٙر
ؼظ بِ
9عٔٛن
ِٝ ؼٚآظب٠ لؼاؿگ ٓ٠ا ؼظ ٖعن ٗ٠اؼا
ؽ١١غر -۱
9ُ٠ؼاعٔ
ٜٚؼ م١پ ؼظ ؽزه١ث ٖاؼ ٚظ ْاؽ٠ا ؽثاؽث
بث ٖاؽّ٘ َؽٔ گٕخ ظؽج٘اؼ -۲
ذطق گٕخ بث ذِٛىز
غبطرا ٚ ٝهٕ٠ؿگ ٚ ٗٔبِبزسِ ـبّر ٜؽ١گؼظ ًِبؼر
ؼظ ْآ يٛيا ٗو ٜظؽج٘اؼ ع٠عٙر ٚ ك٠ٛهر ذقب١ق
ذقا ٖعن ٗثؽدر ٚ ف٠ؽؼر ٜٚؼٛن ٝنبپٚؽف
ف١ئؼ
» فٔبگٚؾ«
ف١ئؼ ْٚبؼِ
ف١ئؼ
» ٓ١ضٍٛ٠ا«
ذؽِ
ّقٛر ب٘ؼٛسِ ْآ ؾا ٝضؽث ٗو
» ٓ٠ؼٛثبث ٝئگؽق«
بِٚظ ٖعٕ٠بّٔ
ٗ١قٚؼ فٍدِ
» فٔٛط١ر«
فٍدِ

» فٍفٛوب٠«
58
ٚ ٗ١قٚؼ فٍدِ ذ١ِٕا ْٛ١ك١ّو
ٖع٠ظؽگ ْب١ث فچبثؼٛگ عنؼا ؼٚبهِ ٚ ٖژ٠ٚ ؼب١زقظ
ٓ٠ا ؾا ٝضؽث ٗث ،ثسث عَِٛٛ ذجقبِٕ
ٗث ٗو ذقا
9ُ١٠بّٔ
ِٝ ٖؼبنا ظؼاِٛ
ٜب٘ َبمِ رطق ؼظ ُدٕپ ْٛزق ه٠ ٝ٘عٔبِؾبق -۱
ٜاؽث ٜٛل ٝز٠بّز ؽزچ ظبد٠ا -۲
دبفلازضا ؼٕٛر ؼظ ْع١ِظ -۳
ٜٚؼٛن ٗ٠بپ عٍٕث
ؼٛکػِ ًِاٛػ ؾا ذ٠بّز
ٓ١كزٍ٠ ٚ فچبثؼٛگ ْب١ِ دؼعل گٕخ ؾٚؽث ٚ ٍٝضاظ
ٜؼّٛٙخ يلامزقا ٚ ٝجٍِ ٗ٠ؿدر
ْظؽو ٗزى٠ظ
ٗػبنا ٚ ت٘اػِ ٚ َاٛلا ه٠ؽسر
ظبزقا ،
) Bernard Lewis(
ْٛزكٕیؽپ ٖبگهٔاظ
ٗث اؼ
ْاؽیا
-۵
-۴
ه١زٌبث ٜب٘
." ... ٝجٍِ ٗ٠ؿدر
ف١ئٌٛ ظؼبٔؽث
،ٓ١ٕچّ٘
کیظؿٔ ؼٚبض دبؼٌبطِ ٗزكهٔؾبث
ٗک ظّٛٔ ظبٕٙه١پ ،گؽثؼعٍ١ث
فٔاؽفٕک
یب٘ؼٛهک ْب١ِ ٚ عٕٕکهث ْٛگبٔٛگ یِٛل دبؼطل
ؼظ
.
عٕٕک ُ١كمر بپٛٔ

ییب٘ ٗهمٔ یزز ،ٓیٛٔ ْاؽگ ؼبّؼزقا ؾا ٗزقظ ٓیا
یِلاقا یب٘ؼٛهک ُ١كمر ٚ ٗیؿدر یاؽث عیعخ
ب٘ ٗهمٔ عٛٔ ٓیا ؾا ّٗٔٛٔ ٚظ بدٕیا ؼظ . عٔا ٖظاظ ٗئاؼا
ؽظٔ ؾا ،ذقا قاؽػ ٚ ْاؽیا ٗیؿدر ذؽِ ٗث ِٛثؽِ ٗک
59
9ظؼػگ
یِ بّن

ؿ١ِآ ذٕط١ن ٚ ییاػیا دبکؽز ٓیا ٗک ذقا ٓنٚؼ
َلاقا ْبٙخ ْب١ِ ظؼٛضؽث ٚ مٕر ظبدیا ؼٛظِٕ ٗث ٗک
ٖظبیؾ ؾا ،ظظؽگ یِ یثؽغ یب٘ؼٛهک ؾا یضؽث ٚ
یب٘ ذِٛکز
ؾا یُؼث یجٍِ ؾٚبدر یٛض ٚ ی٘اٛض
ب٘ گٕ٘ؽف ٓزِ ؾا ٗٔ ،ذقا ٗزفؽگ ّٗهچؽق یثؽغ
60
. ب٘
ّْعّر ٚ
یىًرگ ً یدرف تببّصعت
،ّٓ١ؼِ یظؼاِٛ ؼظ ٗک یؼطمِ یب٘ظؼٛضؽث ؽگیظ ًِبػ
یب٘ ذٍِّ ٚ یثؽغ یب٘ؼٛهک ؾا یضؽث ْب١ِ
ٚ یظؽف دبجًّؼر ،ذقا ٖعِآ ظٛخٚ ٗث یِلاقا
. ذقا ی٘ٚؽگ
ْلاٛئكِ ؾا یضؽث یب٘ ٗئِٛر ؾا یا ّٗٔٛٔ ،بدٕیا ؼظ
ُهض ٓزط١گٔاؽث ذٙخ ؼظ اؼ یثؽغ
9ُیٛن
یِ ؼٚآ ظبی ،
یب٘ ذٌٚظ
یِلاقا غِاٛخ
ذجكٔ ؿ١ِآذٔب٘ا
ؽ٠ٚبًر ٖظؽزكگ ٚ ٟپؼظٟپ
ؼبهزٔا
ؼظ
) و(
َلاقا ِٟاؽگ ؽجِب١پ ـعمِ ذزبق ٗث

ٗٔاؾٛرٕٗ١ک
داؼبٙظا ٚ ٟثؽغ ٞبْ٘ٛ٠ؿ٠ٍٛر
ٚ بِ٘ٗبٔؾٚؼ
ؽگ٠ظ ٞاٗئِٛر
ٞٚؼ ؾا ٖظؽپ ،بپٚؼا
61
ْاظؽّزٌٚظ
ؾا ٟضؽث
ؼظ ْبٔبٍّكِ گؼؿث ٗؼِبخ ْعٔبهک مٌبچ ٗث ٞاؽث
ؼظ ذكطٔ ٍٗزؽِ ؼظ ؽ٠ٚبًر ٓ٠ا
ٚظ ؼظ فپق ٚ
ؼظ
" ؼاٛق فٔاؽف"
" ٓزكپ ـعٔلا١خ"
،ْبٔبٍّكِ ٌاؽزػا
ُغؽ١ٍػ
" عٌِٔٛٛ"
. ذناظؽث ْبٙخ
ٟکؼبّٔاظ ِٗبٔؾٚؼ
ِٗبٔؾٚؼ ؼظ ٖبگٔآ ٚ ٞژٚؽٔ ٗ٠ؽهٔ
. ع٠ظؽگ ؽهزِٕ ٗكٔاؽف
ِٗبٔؾٚؼ عٕٔبِ بپٚؼا ؼظ ٞؽگ٠ظ ٞبِ٘ٗبٔؾٚؼ
ٓ٠ا ؼاؽکر ٗث ٟٔٛ٠ؿ٠ٍٛر ٞبٌٙبٔبک ؾا ٟضؽث ٚ ٞٛكٔاؽف
. عٔظؽک َاعلا ٗٔبٔٛثؾ ًّػ
ؽ٠ٚبًر ؼبهزٔا ؼظ ب٘ٗٔبقؼ
ٓ٠ا ٞظبػ ؽ١غ ؼاؽيا
َّٟٕ ع١٠بر ٚ ٌٟاٛزِ ٖبِ ؼبٙچ دعِ ٗث ٖعنظب٠
ٗث ،ٟ٠بپٚؼا ٞب٘ؼٛهک
ٟزٌٚظ ْلاٛئكِ
ؾا یضؽث
دؼٛي ٗث ؼٛکػِ َاعلا ٗک ذضبق ٓنٚؼ ٟثٛض
ْبٔبٍّكِ ْظؽک َبٔعث ؼٛظِٕ ٗث ٚ ٖعن ٞؿ٠ؼ ِٗبٔؽث
ٚ ْبٙخ ْبٔبٍّكِ ذ١قبكز ذكر ٚ ةؽغ ْبٙخ ؼظ

ٓ١ِؾ ةؽغِ ؼظ َلاقا غ٠ؽق ذفؽه١پ ؾا ٞؽ١گٍٛخ
62
. ظؽ١گِٟ
دؼٛي
ٗ١خٛر ؼظ ٟ٠بپٚؼا ٞب٘ذٌٚظ
ؾا ٟضؽث ٗک بدٔآ ؾا
ٗث ْبٔبٍّكِ ٗؼِبخ ٚ َلاقا گؼؿث ؽجِب١پ
ٗث ٓ١٘ٛر
ؽِبض ٗث ب٘ذکؽز
ٓ٠ا ٗک عٔاٖعن
کكّزِ ٍٗ١ز ٓ٠ا
ٚ ظؽ١گِٟ
دؼٛي ٓ١ِؾ ةؽغِ ؼظ ْب١ث ٞظاؾآ
ؾا ذؼٔبِّ ؼظ ٟزٌبضظ عٕٔاٛرّٟٔ
ؼٛکػِ ٞب٘ذٌٚظ
ٓ٠ا ؼظ ظؽک ُ١٘اٛض ٟؼق ،عٕنبث ٗزناظ ؽِا ٓ٠ا
ٞب٘ؼٛهک ٟقبقا ٓ١ٔاٛل ٗث ظبٕزقا بث ؼبزنٛٔ
ّْعّر ٚ گٕ٘ؽف
ؼظ ٖعن ٗزفؽ٠ػپ داؼؽمِ ٚ
،ٟ٠بپٚؼا
ُ١ٕک ٖؼبنا ب٘ذ١ؼلاٚ
ؾا ٞا ٗنٛگ ٗث ،ٓ١ِؾ ةؽغِ
ٓ٠ا ٍٟيا ذٍػ ٚ ؼٛکػِ ٞبٙزٌٚظ ٞبػظا ٟزقؼظبٔ بر
. ظظؽگ ٓنٚؼ ٗٔبًّض ٞبٙزکؽز
ـبقا ؽث ْب١ث ٞظاؾآ ٍّٗخ ؾا ،ٞظاؾآ عاٛٔا ّٗ٘
ؽث ٚ ٟ٠بک٠ؽِآ ٚ ٟ٠بپٚؼا ٞب٘ؼٛهک ٟقبقا ٓ١ٔاٛل
ٚ ظٚعسِ ،ب٘ؼٛهک ْآ ةًِٛ داؼؽمِ
ؽگ٠ظ ٞبٕجِ
ٚ ْاؽگ٠ظ كز تٍق َعػ عٕٔبِ ِٟٚؽن ٗث ِٚؽهِ

ْإٛػ ٗث
63
. عنبثِٟ
ْاؽگ٠ظ ءاػ٠ا َعػ ٚ ٓ١٘ٛر َعػ
ظٛخٚ ةؽغ ْبٙخ ؼظ ٗک ٟٕ١ٔاٛل ؾا ٟضؽث ٗث ّٗٔٛٔ
9ُ١ٕکِٟ
ٖؼبنا ،ظؼاظ
ءٛق ٚ ٓ١٘ٛر ٗٔٛگؽ٘ ،ٟثؽغ ٞب٘ؼٛهک ؼظ.
0
Anti
ٞظٛٙ٠(
ٞبٕجِ ؽث
« ْإٛػ
ٗث ،ظٛٙ٠ َٛل ٗث ذجكٔ ٞؽ١جؼر
ِٟبق َٛل بث ذ٠ّعَ ٟٕؼ٠
. ظؼاظ داؾبدِ ٚ ظظؽگِٟ
َٛکسِ
» Semitism
) ٞؿ١زق
ٚ ْب٠ظٛٙ٠ ٗث ٟكک ؽگا ،ةؽغ ْبٙخ ؼظ ًيا ٓ٠ا
غٛفٔ بث ظاؽفا ٚ ْبٔاعلٛمز ،عٕک ٓ١٘ٛر بٙٔآ دبقعمِ
بث ٚ عٔٛنِٟ
ًّػ ظؼاٚ ْبٙخ ؽقاؽق ؼظ ٞظٛٙ٠
اؼ ٖعٕٕک ذٔب٘ا ْبِؾبق
ب٠ ظؽف ،ْٛٔبل ٓ٠ا ٗث ظبٕزقا
اؼ ٚا داؾبدِ دبِعمِ ٚ عٕٔبهکِٟ
ّٗکبسِ ٗث
. عٔؾبقِٟ
ُ٘اؽف
ٞبِ٘ٗبٔؽث
عٕٔبِ ٟؼّخ ِبجرؼا ٞبٖ٘بگزقظ
ؼظ
ةؽغ ؼظ ْب١ث ٞظاؾآ ؽ٘بظِ ؾا ٟک٠ ٗک ظاؾآ ٟٔٛ٠ؿ٠ٍٛر
ْآ دبقعمِ ٚ ت٘ػِ ٗث ٓ١٘ٛر ٗٔٛگؽ٘ ،ذقا
ؼظ ،يبثِ ْإٛػ ٗث
. 1
. عنبثِٟ
َؽخ ٚ ذقا عِّٕٛ

قٛمز ٞبّٙ٠ؽسر ِٗبٔ ٓ١ئآ ؼظ اؿخ ْٛٔبل
64
021
ٖظبِ
ؼٛهک ؼظ ظاؾآ يبٔبک ٞبِ٘ٗبٔؽث
بث ٗطثاؼ ؼظ ٟ٠اؿخ
9ُ١ٔاٛضِٟ
ٓ١ٕچ ْبٌّآ
ؾا ٟهطث ٗ١ٍػ ؽث دؽفٔ ،ظٛض ِٗبٔؽث ؼظ ٗک ٟكک«
ٟج٘ػِ ٚ ٞظاژٔ ،ٍِٟ ٞبٖ٘ٚؽگ
ٗ١ٍػ ؽث ب٠ ٚ َظؽِ
ب٠ ٚ عٕک ک٠ؽسر اؼ ْبٔآ ٗ١ٍػ ؽث ذٔٛهض ب٠ ٚ ظؿ١گٔاؽث
ٚ َبٕنظ ٍٗ١قٛث اؼ بٖ٘ٚؽگ
ٓ٠ا ٟٔبكٔا ذِاؽک
ءاؿخ ْٛٔبل 021 ٖظبِ كجِ ،ظؾبكث ؼاظ ٗس٠ؽخ ٓ١٘ٛر
. » ظظؽگِٟ
َؽخ تکرؽِ
ٟثؽغ ٞب٘ؼٛهک ٟقبقا ٓ١ٔاٛل ؼظ ،ؽگ٠ظ ٟ٠ٛق ؾا
ٚ ذِاؽک عفز َٚؿٌ ٚ ْب٠ظا ّٗ٘ ْاٚؽ١پ ٞٚبكر ٗث
ؾا ٟضؽث بدٕ٠ا ؼظ
ْإٛػ ذسر
. ذقا ٖعن ر٠ؽًر ْبٔآ َاؽززا
9ُ١ٔاؼػگِٟ
بّن ؽظٔ ؾا اؼ
ٖعن ظب٠ ظؼاِٛ
) 2
ٖظبِ(
ب١ٌبز٠ا ٟقبقا ْٛٔبل ىٔ
. 0
9ذقا
ذؽن ٓ٠عث ،ٞٚبكر ًيا
) 0(
All citizens have equal social status and are
equal before the law, without regard to their

sex, race ,language, religion, political opinions,
and personal or social conditions.
) 1(
It is the duty of the republic to remove all
economic and social obstacles that, by limiting
the freedom and equality of citizens, prevent
full individual development and the
participation of all workers in the political,
economic, and social organization of the
country . ”
ٞٚبكِ ٟػبّزخا ذ١ؼلِٛ ؾا ،ْاعٔٚؽٙن ّٗ٘ ) 0(
«
ؼظ ْٚعث ؛عٕزك٘ ٞٚبكِ ْٛٔبل ؽثاؽث ؼظ ٚ عٔؼاظؼٛضؽث
65
ٟقب١ق ٖبگع٠ظ ،ٓ٠ظ ،ْبثؾ ،ظاژٔ ،فٕخ ٓزفؽگ ؽظٔ
ّٗ٘ ٗک ذقا
) ذٌٚظ(
. ًٟطن ٟػبّزخا ّ٠اؽن ٚ
ٞؼّٛٙخ ٗف١ظٚ ٓ٠ا
) 1(
ٞظاؾآ ْظؽک ظٚعسِ بث ٗک ٟػبّزخا ٚ ٞظبًزلا غٔاِٛ
ٚ ٞظؽف ذفؽه١پ غٔبِ ،ْاعٔٚؽٙن ٞٚبكر ٚ

،ٟقب١ق ْبِؾبق ؼظ ْبٕکؼبک ّٗ٘ ذکؼبهِ
فؽِؽث اؼ عنبثِٟ
ؼٛهک ٟػبّزخا ٚ ٞظبًزلا
66
. » ظؾبق
ٓ١ٕچ ُ٘ظؼبٙچ ًيا ،ب١ٔبپقا ٟقبقا ْٛٔبل ؼظ
. 1
9ُ١ٔاٛضِٟ
“Spaniards are equal before the law, without
any discrimination for reasons of birth, race,
sex, religion, opinion, or any other personal or
social condition or circumstance . ”
ْٚعث ،عٕزك٘ ٞٚبكِ ْٛٔبل ؽثاؽث ؼظ بٟ٘٠ب١ٔبپقا«
،ت٘ػِ ،فٕخ ،ظاژٔ ،عٌٛر
ؽِبطث ٍ١ؼجر ٗٔٛگچ١٘
ب٠ ًٟطن ؽگ٠ظ ّ٠اؽن ٗٔٛگؽ٘ ب٠ ،ٖع١مػ
. » ٟػبّزخا
ؿ١ٔ ف١ئٛق ؼٛهک ٟقبقا ْٛٔبل ؾا ُزه٘ ًيا . 2
9ظؼاظ
ٖؼبنا ؽِا ٓ٠ا ٗث
“All human beings are equal before the law.

Nobody shall suffer discrimination, particularly
on grounds of origin, race, sex, age ,language,
social position, lifestyle, religious, philosophical
or political convictions, or because of a
corporal or mental disability . ”
. عٕزك٘ ٞٚبكِ ْٛٔبل ؽثاؽث ؼظ بٙٔبكٔا ّٗ٘«
ٚ ًيا ؽِبطث ٍ١ؼجر ٖژ٠ٛث ،ٍ١ؼجر ؾا ع٠بجٔ فکچ١٘
،ٟػبّزخا ذ١ؼلِٛ
67
،ْبثؾ ،ٓق ،فٕخ ،ظاژٔ ،تكٔ
ب٠ ،ٟقب١ق ب٠ ٟفكٍف ظبمزػا ،ٓ٠ظ ،ٟگعٔؾ ٖٛ١ن
. » ظؽجث حٔؼ ؛ٟٕ٘غ ب٠ ّٟكخ ٟٔاٛربٔ ؽِبطث
ْبٌّآ ٟقبقا ْٛٔبل ًيا ٓ١ِٛق ؾا َٛق عٕث ؼظ . 3
9ُ١ٔاٛضِٟ
ٓ١ٕچ
“Niemand darf wegen seines Geschlechtes,
seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner
Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines
glaubens, seiner Religiosen oder politischen

Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt
werden . “
،ْبثؾ ،ظاژٔ ،تكٔ ،فٕخ ؽِبطث ع٠بجٔ فکچ١٘«
؛ٟقب١ق ٚ ٟٕ٠ظ ٖبگع٠ظ ،ٖع١مػ ،ذ١ٍيا ٚ ٖبگظاؾ
68
. » ظؽ١گ ؼاؽل ٞؾب١زِا ب٠ ٍ١ؼجر ظؼِٛ
ٓ١ٕچ ،اظبٔبک ٟقبقا ْٛٔبل ؾا ُ٘ظؿٔبپ
ًيا
. 4
9ظؼاظِٟ
ْبػغا
“Every individual is equal before and under
the law and has the right to the equal
protection and equal benefit of the law without
discrimination and, in particular, without
discrimination based on race, national or ethnic
origin, colour, religion, sex ,age or mental or
physical disability . ”
ٞٚبق قٛمز ؾا ،ْٛٔبل ؽِا ذسر ٚ ؽثاؽث ؼظ ٞظؽف ؽ٘«
ذؼفِٕ ٚ ذ٠بّز كز ٞاؼاظ ٚ ظٛث ع٘اٛض ؼاظؼٛضؽث
ْٚعث ٖژ٠ٛث ،ٍ١ؼجر ْٚعث ؛عنبثِٟ
ْٛٔبل ؾا ٞٚبكر

،ٓ٠ظ ،گٔؼ ،ِٟٛل
ٚ ٍِٟ ذٌبيا ،ظاژٔ ؽِبطث ٍ١ؼجر
. » ّٟكخ ب٠ ٟزٚؼ ٟٔاٛربٔ ب٠ ،ٓق ،فٕخ
ٓ١ٕچ ٗكٔاؽف ؽهث قٛمز ٗ١ِلاػا ؾا ُ٘ظ ٖظبِ
69
. 5
9ظؼاظِٟ
ْبػغا
“No one may be disturbed on account of his
opinions, even religious ones, as long as the
manifestation of such opinions does not
interfere with the established Law and Order . ”
ع٠بمػ ٟزز م٘بگع٠ظ ؽِبض ٗث ع٠بجٔ فکچ١٘«
ٓ١ٕچ ؼبٙظا ٗک َاظبِ ،ظؽ١گ ؼاؽل ؼاؾآ ظؼِٛ ٟج٘ػِ
. » عنبث ٗزناعٔ ٌؼبؼر ،ُظٔ ٚ ْٛٔبل بث ٞظبمزػا
9ُ١ٔاٛضِٟ
ٓ١ٕچ ؿ١ٔ کؼبّٔاظ ٟقبقا ْٛٔبل ؼظ -6
Section 77 Freedom of Speech Any person
shall be entitled to publish his thoughts in
printing, in writing, and in speech, provided

that he may be held answerable in a court of
justice.
،پبچ ك٠ؽِ ؾا اؼ ظٛض ؼبکفا عٔاٛرِٟ
ىطن ؽ٘«
ٗث ِٚؽهِ ،ظؾبق ؽهزِٕ ٓزفگ ٓطق ٚ ،ٓزنٛٔ
. » عنبث
70
ٛگطقبپ عٔاٛزث ذٌاعػ ٖبگظاظ ک٠ ؼظ ٗکٕ٠ا
ظظؽگِٟ
ٓنٚؼ ٟثٛض ٗث ،عن ْب١ث ٗچٔآ ٞبٕجِ ؽث
،ةؽغ ْبٙخ ؼظ ٖعن ٗزفؽ٠ػپ ٓ١ٔاٛل ـبقا ؽث ٗو
ٚ ذقا عِّٕٛ ٓ٠ظ ک٠ ْاٚؽ١پ ْظؼؾآ ٚ ٓ١٘ٛر
ک٠ ؾا م١ث ةٍٛل ،ْب١ث ٞظاؾآ ٗٔبٙث ٗث ْاٛرّٟٔ
ْبٙخ ؽقاؽق ؼظ اؼ ْبٍّكِ ْٛ١ٍ١ِ عًٔبپ ٚ ظؼب١ٍ١ِ
. ظؽک ؼاظ ٗس٠ؽخ
ِٟاؽگ يٛقؼ ـعمِ ذزبق ٗث ذٔب٘ا
،ٓ٠ا ؽث بٕث
ٗث بٕٙر ،ْبٔبٍّكِ گؼؿث غِاٛخ ٗث ٓ١٘ٛر ٚ َلاقا
ٗث ٚ ٓ١ِؾ ةؽغِ ْاؽق ؾا ٟضؽث ٞؾٛر ٕٗ١ک ؽِبض
ٞبزقاؼ ؼظ ٚ ْبٔبٍّكِ ٓزضبق َبٔعث ؼٛظِٕ
ؾا مطث ٓ٠ا ؼظ َلاقا غ٠ؽق ذفؽه١پ ؾا ٞؽ١گٍٛخ

ٚ گٕ٘ؽف یبُزلا ً١ٌظ ٗث ٗٔ
71
. ظؽ١گِٟ
دؼٛي ْبٙخ
. ةؽغ
یم١مز ّْعّر
ظظؽگ یِ ٓنٚؼ یثٛض ٗث عن ْب١ث ٗچٔآ ـبقا ؽث
ًثبل
براغ ،ب٘ ّْعّر ؽیبق ٚ ةؽغ ٚ َلاقا بّٙٔعّر ٗک
ٚ مٕر ؽگا ٚ ،عٕزك٘ ًثبمزِ َاؽززا ٚ ُ٘بفر
دبکؽز ؾا ینبٔ ،ذقا ٖعِآ ظٛخٚ ٗث یظؼٛضؽث
ْاؼاعّزقب١ق ٚ ْاؼبکؼعٔا ذقظ ؾا یضؽث ٗٔبجًّؼزِ
بث یِبجرؼا چ١٘
،ؽِا ٓیا ٚ ،ذقا ٓ١ِؾ ةؽغِ ؼظ
. ظؼاعٔ ب٘ گٕ٘ؽف ٚ ب٘ ّْعّر ظؼٛضؽث
ٞؼب١كث ٗک ظٛنِٟ
ٖؼبنا ؿ١ٔ ٗزکٔ ٓ٠ا ٗث ْب٠بپ ؼظ
ٚ یٍّػ ،یقب١ق یب٘ذ١ًطن
ٚ
،ٟ٠بپٚؼا
ْاظؽّزٌٚظ ؾا ٟؼّخ ٚ
یثؽغ
،ةؽغ
ؼظ
غِاٛخ ؾا
یگٕ٘ؽف
ؾا ٚ ٖظؽک َٛکسِ اؼ ؿ١ِآ کیؽسر ٚ ییاػیا دبکؽز ٓیا
ٚ
ْب٠ٛخ ٕٗ١ک
ؾا ٟ٘ٚؽگ ؿ١ِآ ٓ١٘ٛر
. عٔا ٗزناظ ؾاؽثا اؼ ظٛض یعٕقؽضبٔ
دبِاعلا
،ْبجًّؼزِ
ٕٗ١ِؾ ؼظ ٖعن ٗئاؼا یب٘ یؼٛئر ك١لظ ً١ٍسر ٚ ٗیؿدر
ٓنٚؼ اؼ ذم١مز ٓیا ،ب٘ ّْعّر ٚ ب٘ گٕ٘ؽف ًِبؼر

ؼظ ،ؽگیعکی بث لؾبق ٚ ُ٘بفر ٗیبّٔبخ ٗک ظؾبق یِ
ذٚؼ
72
ٚ
ظؼاظ ظٛخٚ
ْبٙخ گؼؿث یب٘
دبػؾبِٕ ٚ یؿیؽٔٛض ٚ گٕخ بث ،ب١ٔظ
. ذقا
ّْعّر ْٚؼظ
ً١يا یب٘ ّْعّر
فٌبطِ ،یٔبط١ن
،ْاؾاظؽپ ّٗیؽظٔ ،ْاعّٕهٔاظ ٗک یرؼٛي ؼظ
ؽگیظ ٚ صیؼبر ٗفقلاف ،ْب١گٕ٘ؽف ،ْاؼاعّزقب١ق
یٔبجِ ٚ عٔؼٚآ یٚؼ ذم١مز ٓیا ٗث ْبٙخ ْاعّٕهیعٔا
ؼاؽل ع١کبر ظؼِٛ اؼ ب٘ ّْعّر ٚ ب٘ گٕ٘ؽف
ٚ ب٘ ّْعّر رٍي
ٗث اؼ
یب٘
کؽزهِ
ٕٗ١ِؾ ذكٔاٛر عٕ٘اٛض ،عٕ٘ظ
یٔبٙخ گؼؿث غِاٛخ ؿ١ِآ ذٌّبكِ یزكیؿّ٘
*****
. عٕٔبقؽث دبجثا