Wskazówki dotyczące tej instrukcji obsługi Dane ... - medion

Wskazówki dotyczące tej instrukcji obsługi 

Opracowaliśmy niniejszą instrukcję obsługi i instalacji w taki sposób, aby 

każdorazowo mogli Państwo dzięki indeksowi znaleźć i ponownie przeczytać 

niezbędne informacje związane z danym tematem. 

Wskazówka 

Wyczerpujące instrukcje obsługi do systemów nawigacji znajdą 

Państwo na odnośnych płytach CD/DVD, jak również w pomocy 

dostępnej w trybie on-line. 

Aby znaleźć odpowiedzi na pytania, które często zadawane są przez naszych 

Klientów, proszę zapoznać się z rozdziałem „Często zadawane pytania“. 

Celem niniejszej instrukcji obsługi jest zaznajomienie Państwa z systemem 

nawigacji przy użyciu łatwego do zrozumienia języka. 

Dane indywidualne 

Dla udokumentowania własności należy zapisać następujące dane: 

Numer seryjny ...................................... 

Data zakupu ...................................... 

Miejsce zakupu ...................................... 

Jakość 

Przy wyborze komponentów szczególną uwagę zwróciliśmy na wysoką 

funkcjonalność, prostą obsługę, bezpieczeństwo i niezawodność. Dzięki dobrze 

opracowanemu konceptowi sprzętu i oprogramowania możemy Państwu 

zaprezentować ten nowoczesny system nawigacji, który sprawi Państwu wiele 

radości podczas pracy i w czasie wolnym. Dziękujemy Państwu za zaufanie do 

naszych produktów. 

Serwis 

Dzięki serwisowi obsługi klienta wspieramy Państwa w Państwa codziennej pracy. 

Proszę się z nami skontaktować – cieszymy się, że możemy być Państwu pomocni. 

W tym podręczniku zamieszczony został oddzielny rozdział poświęcony serwisowi 

obsługi klienta, który rozpoczyna się na stronie 53.

Spis treści: 

Bezpieczeństwo i konserwacja .............................................................................. 1 

ii 

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................................. 1 

Kopia zapasowa danych..................................................................................... 2 

Warunki panujące w otoczeniu........................................................................... 2 

Naprawa ............................................................................................................. 2 

Temperatura panująca w otoczeniu.................................................................... 2 

Kompatybilność elektromagnetyczna ................................................................. 3 

Podłączanie........................................................................................................ 4 

Okablowanie....................................................................................................... 4 

Informacje dotyczące zgodności z wymogami dyrektywy R&TTE.......................... 5 

Konserwacja....................................................................................................... 5 

Pielęgnacja wyświetlacza ................................................................................... 5 

Utylizacja ............................................................................................................ 6 

Transport ............................................................................................................ 6 

Zakres dostawy...................................................................................................... 7 

Widok ....................................................................................................................... 8 

Widok z przodu ...................................................................................................... 8 

Widok z tyłu ........................................................................................................... 9 

Widok od spodu ................................................................................................... 10 

Widok z góry ........................................................................................................ 11 

Widok z boku ....................................................................................................... 12 

Widok z boku – prawa strona............................................................................... 13 

Pierwsza konfiguracja........................................................................................... 14 

I. Ładowanie baterii.............................................................................................. 14 

II. Zasilanie .......................................................................................................... 15 

Zasilacz samochodowy........................................................................................ 15 

Zasilacz sieciowy (opcjonal) ............................................................................. 16 

III. Włączanie urządzenia..................................................................................... 17 

III. Instalacja oprogramowania do nawigacji ........................................................ 18 

Obsługa.................................................................................................................. 19 

Włączanie i wyłączanie ........................................................................................ 19 

Ogólne wskazówki dotyczące obsługi urządzenia............................................. 20 

Obchodzenie się z kartami pamięci ..................................................................... 20 

Wkładanie karty pamięci................................................................................... 20 

Wyjmowanie karty pamięci ............................................................................... 20 

Dostęp do kart pamięci..................................................................................... 21 

Wymiana danych poprzez czytnik kart ............................................................. 21

Resetowanie systemu nawigacji .......................................................................... 22 

Miękki reset ...................................................................................................... 22 

Twardy reset..................................................................................................... 22 

Nawigacja............................................................................................................... 23 

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: Nawigacja............................................. 23 

Wskazówki dotyczące nawigacji....................................................................... 23 

Wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia w pojeździe............................ 24 

Dodatkowe wskazówki dotyczące instalowania systemu na rowerze lub 

motocyklu ......................................................................................................... 24 

Ustawianie anteny................................................................................................ 24 

I. Montaż uchwytu samochodowego.................................................................... 25 

II. Mocowanie przyssawki .................................................................................... 26 

III. Zamocowanie systemu nawigacji.................................................................... 27 

IV. Podłączanie zasilacza samochodowego ........................................................ 28 

V. Uruchomienie oprogramowania do nawigacji .................................................. 29 

Zestaw głośnomówiący Bluetooth....................................................................... 30 

Uruchomienie aplikacji Bluetooth......................................................................... 30 

Najważniejsze przyciski aplikacji Bluetooth ......................................................... 31 

Połączenie systemu nawigacji z telefonem komórkowym ................................ 32 

Wykonywanie połączeń telefonicznych ............................................................ 34 

Odebranie rozmowy przychodzącej.................................................................. 34 

Informacje o systemach monitorujących ruch drogowy (opcjonal) ................. 35 

Odtwarzacz MP3 (opcjonal).................................................................................. 37 

Schemat ekranu głównego .................................................................................. 37 

Wybór tytułu i włączenie go do listy ulubionych................................................ 38 

Lista ulubionych................................................................................................ 39 

Program Picture Viewer (opcjonal)...................................................................... 40 

Obsługa programu Picture Viewer ....................................................................... 40 

Ekran główny ....................................................................................................... 40 

Wyświetlanie na całym ekranie......................................................................... 41 

Odtwarzacz multimedialny (opcjonal) ................................................................. 43 

Widok ekranu głównego....................................................................................... 43 

Wybór i odtwarzanie pliku multimedialnego...................................................... 43 

Travelguide (opcjonal) .......................................................................................... 45 

AlarmClock (Funkcja budzika) (opcjonal) ........................................................... 46 

Obsługa programu AlarmClock............................................................................ 46 

Opis przycisków................................................................................................... 47 

Ustawienie czasu dla systemu.......................................................................... 48 

iii

iv 

Wybór tonu budzika.......................................................................................... 49 

Ustawienie poziomu głośności.......................................................................... 50 

Funkcja drzemki (snooze) ................................................................................ 50 

Zakończenie funkcji AlarmClock....................................................................... 51 

Często zadawane pytania ..................................................................................... 52 

Obsługa klienta...................................................................................................... 53 

Pierwsza pomoc przy nieprawidłowym funkcjonowaniu....................................... 53 

Proszę sprawdzić podłączenia i kable .............................................................. 53 

Błędy i ich możliwe przyczyny.............................................................................. 54 

Potrzebują Państwo dalszej pomocy technicznej?............................................... 54 

Załącznik ................................................................................................................ 55 

Funkcja specjalna CleanUp (czyszczenie) (wersja angielska programu)........... 55 

Synchronizacja z komputerem............................................................................. 57 

I. Proszę zainstalować program Microsoft ® ActiveSync ® .................................. 57 

II. Podłączyć system do komputera .................................................................. 58 

III. Praca z programem Microsoft ® ActiveSync ® ............................................... 59 

GPS (System globalnego pozycjonowania) ......................................................... 60 

Zewnętrzna antena GPS .................................................................................. 60 

TMC (Kanał wiadomości drogowych)................................................................... 61 

Instalacja zewnętrznego odbiornika TMC / Podłączenie anteny TMC 

(opcjonal).......................................................................................................... 62 

Dodatkowe mapy ................................................................................................. 63 

Kopiowanie map na kartę pamięci.................................................................... 63 

Alternatywna instalacja oprogramowania do nawigacji z karty pamięci............ 64 

Kopiowanie plików instalacyjnych i map do pamięci wewnętrznej.................... 65 

Mocowanie urządzenia na kierownicy roweru...................................................... 66 

Dane techniczne.................................................................................................... 67 

Informacje ogólne o modelu ................................................................................ 68 

Warunki gwarancji................................................................................................. 69 

Indeks..................................................................................................................... 71 

Copyright © 2007, 22/05/07 

Wszelkie prawa zastrzeżone. 

Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawami autorskimi. 

Znaki towarowe: MS-DOS ® i Windows ® są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Microsoft ® . 

Pentium ® jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Intel ® . 

Inne znaki towarowe stanowią własność odnośnych firm, do których należą. 

Zastrzega się możliwość zmian technicznych i optycznych, jak również błędów drukarskich.

Bezpieczeństwo i konserwacja 

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

Proszę uważnie przeczytać niniejszy rozdział i przestrzegać wszystkich zawartych w 

nim zaleceń. W ten sposób zapewnią Państwo niezawodne działanie urządzenia 

oraz jego długą żywotność. 

Proszę przechowywać opakowanie i instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby 

móc przekazać je nowemu właścicielowi w przypadku sprzedaży urządzenia. 

• Proszę nie dopuszczać, aby dzieci bawiły się urządzeniami elektrycznymi 

bez nadzoru osoby dorosłej.Dzieci nie zawsze są w stanie rozpoznać 

prawidłowo możliwe zagrożenie. 

• Proszę trzymać materiały do pakowania takie jak np. folie poza zasięgiem 

dzieci. W przypadku niewłaściwego użytkowania istnieje ryzyko uduszenia. 

• Proszę nie otwierać nigdy obudowy urządzenia, zasilacza lub akcesoriów - 

nie zawierają one żadnych części wymagających konserwacji! W przypadku 

otwartej obudowy istnieje zagrożenie życia wskutek porażenia prądem. 

• Proszę nie kłaść na urządzeniu żadnych przedmiotów i proszę nie naciskać 

na wyświetlacz. W przeciwnym wypadku wyświetlacz może pęknąć. 

• Aby uniknąć uszkodzenia wyświetlacza, proszę go nie dotykać żadnym ostro 

zakończonym przedmiotem. Proszę używać w tym celu wyłącznie 

specjalnego pióra optycznego lub innego tępo zakończonego przedmiotu. W 

wielu przypadkach możliwa jest również obsługa poprzez dotknięcie 

wyświetlacza palcem. 

• W przypadku pęknięcia wyświetlacza istnieje ryzyko obrażeń. Gdyby do tego 

doszło, proszę pozbierać odpryski, założywszy uprzednio rękawice ochronne 

i wysłać je do naszego Centrum Serwisowego w celu dokonania utylizacji 

zgodnej z obowiązującymi przepisami. Następnie proszę dokładnie umyć 

ręce mydłem, ponieważ nie można wykluczyć możliwości, że doszło do 

wycieku chemikaliów. 

Proszę odciąć zasilanie (wyjąć wtyczkę z gniazdka), natychmiast wyłączyć 

urządzenie lub go nie włączać i zwrócić się do naszego Centrum Serwisowego 

• jeżeli obudowa urządzenia, opcjonalnego zasilacza lub urządzenia 

peryferyjnego jest uszkodzona lub gdy do jej wnętrza dostała się jakakolwiek 

ciecz. Aby uniknąć uszkodzenia, proszę najpierw zlecić kontrolę 

komponentów naszemu serwisowi obsługi klienta. 


1

Kopia zapasowa danych 

2 

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności, ani nie przyjmuje żadnych 

roszczeń związanych z odszkodowaniem za utratę danych i za wynikające z 

niego szkody pośrednie. Po każdej aktualizacji danych proszę wykonać 

kopię bezpieczeństwa na nośniku zewnętrznym (np. na płycie CD-R). 

Warunki panujące w otoczeniu 

W przypadku nieprzestrzegania poniższych zaleceń może dojść do awarii lub 

uszkodzenia urządzenia. Przypadki takie są wyłączone z gwarancji. 

• Proszę trzymać system nawigacji i wszystkie podłączone do niego 

urządzenia z dala od wilgoci i proszę nie wystawiać go na działanie kurzu, 

wysokich temperatur i bezpośredniego promieniowania słonecznego, 

zwłaszcza w samochodzie. 

• Proszę bezwzględnie chronić urządzenie przed zamoczeniem wskutek 

deszczu i gradu. Proszę pamiętać, że wskutek kondensacji wilgoć może się 

gromadzić również w futerale ochronnym. 

• Proszę unikać silnych wibracji i wstrząsów, takich na jakie można napotkać 

podczas np. jazdy po wyboistym terenie. 

• Proszę nie dopuszczać, aby urządzenie wypadło z uchwytu, w którym jest 

zamontowane np. podczas hamowania. W miarę możliwości urządzenie 

należy montować pionowo. 

Naprawa 

• W przypadku pojawienia się problemów technicznych z urządzeniem proszę 

się zwrócić do naszego Centrum Serwisowego. 

• Jeżeli zachodzi konieczność naprawy, proszę powierzyć jej wykonanie 

wyłącznie naszemu autoryzowanemu Centrum Serwisowemu. Adres znajdą 

Państwo na karcie gwarancyjnej. 

Temperatura panująca w otoczeniu 

• Urządzenie może być użytkowane w temperaturze otoczenia od 5° C do 40° 

C i przy wilgotności względnej od 10% do 90% (bez kondensacji). 

• Wyłączone urządzenie może być przechowywane w temperaturze od 0° C 

do 60° C. 

• Urządzenie powinno być przechowywane dobrze zapakowane. Należy 

unikać wystawiania urządzenia na działanie wysokich temperatur (np. 

podczas parkowania lub wskutek działania bezpośredniego promieniowania 

słonecznego). 

Polski

Kompatybilność elektromagnetyczna 

• Przy podłączaniu dodatkowych lub innych elementów należy przestrzegać 

wymogów zawartych w Dyrektywach o kompatybilności 

elektromagnetycznej (EMV). Poza tym proszę pamiętać, że do podłączania 

urządzenia do interfejsów zewnętrznych można używać tylko kabli 

ekranowanych. 

• Aby uniknąć zakłóceń funkcjonowania i utraty danych, proszę zachować 

odległość przynajmniej jednego metra od źródeł zakłóceń korzystających z 

wysokich częstotliwości i generujących promieniowanie magnetyczne (np. 

telewizory, głośniki, telefony komórkowe itp.). 

• Podczas pracy urządzenia elektroniczne generują promieniowanie 

elektromagnetyczne. Promieniowanie to jest nieszkodliwe, jednak może 

zakłócać prace innych urządzeń, które znajdują się w bezpośrednim 

sąsiedztwie. Nasze urządzenia są testowane w laboratorium pod kątem 

kompatybilności elektromagnetycznej i są odpowiednio optymalizowane. 

Mimo to nie można całkowicie wykluczyć wystąpienia zakłóceń 

funkcjonowania samego urządzenia, jak również innych urządzeń 

elektrycznych znajdujących się w pobliżu. W przypadku stwierdzenia takich 

zakłóceń proszę spróbować wyeliminować je poprzez zmianę odległości i 

pozycji urządzeń. Szczególnie w przypadku samochodów, przed 

wyruszeniem w podróż należy się upewnić co do prawidłowego 

funkcjonowania urządzeń elektronicznych znajdujących się w pojeździe. 


3

Podłączanie 

Aby prawidłowo podłączyć urządzenia, proszę postępować zgodnie z poniższymi 

zaleceniami: 

Zasilanie poprzez gniazdo samochodowe 

4 

• Proszę podłączać zasilacz tylko do gniazda-zapalniczki znajdującego się w 

pojeździe (akumulator samochodowy = DC 12V lub akumulator 

ciężarówki = DC 24V !). Jeżeli nie są Państwo pewni, jakie zasilanie 

dostępne jest w Państwa samochodzie, proszę zasięgnąć informacji u 

producenta. 

Zasilanie poprzez zasilacz sieciowy (opcjonalnie) 

• Gniazdko musi się znajdować w pobliżu urządzenia i musi być łatwo 

dostępne. 

• Aby odciąć zasilanie od urządzenia, proszę wyjąć wtyczkę zasilacza z 

gniazdka. 

• Proszę podłączać zasilacz tylko do uziemionego gniazdka, w którym płynie 

prąd zmienny o napięciu AC 100-240V~, 50/60 Hz. Jeżeli nie są Państwo 

pewni, jakie zasilanie dostępne jest w miejscu instalacji, proszę zasięgnąć 

informacji u odnośnego dostawcy energii. 

• Proszę używać tylko dostarczonego zasilacza. 

• Aby uniknąć uszkodzenia wskutek nadmiernego nagrzania, proszę nie 

zakrywać zasilacza. 

• Proszę nie używać zasilacza, jeżeli jego obudowa lub przewód łączący go z 

urządzeniem są uszkodzone. Proszę wymienić zasilacz na nowy tego 

samego typu. 

• Aby dodatkowo zabezpieczyć system nawigacji przed uszkodzeniem 

spowodowanym napięciem szczytowym lub uderzeniem pioruna, zalecamy 

stosowanie urządzeń ochrony przeciwprzepięciowej. 

Okablowanie 

• Proszę ułożyć kabel w taki sposób, aby nikt po nim nie deptał, ani się przez 

niego nie potknął. 

• Proszę nie ustawiać na kablu żadnych przedmiotów, ponieważ mógłby on 

przez to ulec uszkodzeniu. 

Polski

Informacje dotyczące zgodności z wymogami 

dyrektywy R&TTE 

Wraz z tym urządzeniem zostały dostarczone następujące urządzenia do 

komunikacji radiowej: 

• Bluetooth (tylko modele 3315 i 3415) 

Niniejszym MEDION AG oświadcza, że system jest zgodny z zasadniczymi 

wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. 

Pełna wersja deklaracji zgodności dostępna jest na stronie 

www.medion.com/conformity. 

Konserwacja 

Uwaga! 

Wewnątrz obudowy nie znajdują się żadne części wymagające 

konserwacji lub czyszczenia. 

Żywotność urządzenia można przedłużyć stosując następujące środki: 

• Przed czyszczeniem proszę zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i 

odłączyć wszystkie kable połączeniowe. 

• Do czyszczenia urządzenia proszę używać tylko lekko zwilżonej, 

niekłaczącej ściereczki. 

• Proszę nie stosować żadnych rozpuszczalników, bądź żrących lub 

wydzielających opary środków czyszczących. 

• Urządzenie i jego opakowanie nadają się do powtórnego przetworzenia. 

Pielęgnacja wyświetlacza 

• Proszę unikać zarysowania powierzchni ekranu, ponieważ łatwo ulega ona 

uszkodzeniu. Aby zapobiec zarysowaniu i zabrudzeniom, zalecamy 

stosowanie folii ochronnych przeznaczonych do wyświetlaczy. Akcesoria 

tego typu dostępne są w sklepach specjalistycznych. 

Folia znajdująca się na wyświetlaczu w momencie dostawy jest folią 

ochronną stosowaną podczas transportu! 

• Proszę uważać, aby na ekranie nie pozostawały nigdy kropelki wody. Woda 

może spowodować trwałe odbarwienia. 

• Proszę czyścić ekran miękką, lekko zwilżoną, niekłaczącą szmatką. 

• Proszę nie wystawiać ekranu na działanie silnego światła słonecznego lub 

promieniowania ultrafioletowego. 


5

Utylizacja 

Urządzenie 

Po zakończeniu eksploatacji pod żadnym pozorem nie należy wyrzucać urządzenia 

razem z normalnymi odpadami domowymi. Proszę zasięgnąć informacji na temat 

możliwości przyjaznej środowisku i zgodnej z przepisami utylizacji produktu. 

Opakowanie 

Aby uniknąć uszkodzenia podczas transportu, urządzenie dostarczone jest w 

opakowaniu. Opakowania zostały wyprodukowane z materiałów, które mogą zostać 

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska i mogą zostać poddane 

odpowiedniemu recyklingowi. 

Transport 

Gdy chcą Państwo przetransportować urządzenie, proszę przestrzegać 

następujących zaleceń: 

• Po transporcie proszę poczekać z ponownym uruchomieniem, dopóki 

urządzenie nie osiągnie temperatury otoczenia. 

• W przypadku dużych wahań temperatury lub poziomu wilgotności wewnątrz 

urządzenia może dojść do kondensacji wilgoci, która może spowodować 

zwarcie. 

• Dla ochrony urządzenia przed zabrudzeniem, wstrząsami i zarysowaniem 

proszę używać futerału ochronnego. 

• Przed podróżą proszę zasięgnąć informacji dotyczącej warunków zasilania i 

komunikacji w miejscu przeznaczenia. Przed rozpoczęciem podróży w razie 

potrzeby proszę zaopatrzyć się w odpowiedni adapter do zasilanie ew. 

komunikacji. 

• Do wysyłki urządzenia proszę użyć oryginalnego kartonu i zasięgnąć porady 

przedsiębiorstwa transportowego. 

• Gdy przechodzą Państwo przez kontrolę bagażu podręcznego na lotnisku, 

zalecana jest przeprowadzenie kontroli urządzenia i wszystkich 

magnetycznych nośników danych (dyski zewnętrzne) aparatem 

rentgenowskim (urządzenie, na którym stawiają Państwo torby). Proszę 

unikać wykrywacza magnetycznego (konstrukcja, przez którą Państwo 

przechodzą) lub pręta magnetycznego (urządzenie ręczne obsługiwane 

przez ochronę), ponieważ mogą one zniszczyć Państwa dane. 

6 

Polski

Zakres dostawy 

Proszę sprawdzić, czy zestaw jest kompletny, a w przypadku wykryciu braku jakiegokolwiek 

elementu, proszę nas o tym powiadomić w ciągu 14 dni od daty zakupu. 

Nabyty przez Państwa zestaw zawiera: 

• System nawigacji 

• Kabel zasilania do zapalniczki samochodowej 

• Uchwyt do montażu w samochodzie 

• Płyty CD/DVD do nawigacji 

• CD z programami pomocniczymi 

• Instrukcja obsługi i karta gwarancyjna 

Opcjonalnie 

• Zasilacz sieciowy 

• Kartę pamięci MMC/SD 

• Kabel USB 

• Zewnętrzną antenę GPS 

• Zewnętrzny odbiornik TMC 

• Uchwyt do montażu na rowerze 

• Futerał do przechowywania urządzenia 


7

Widok 

Widok z przodu 

Nr Komponent Opis 

Mikrofon Do zestawu głośnomówiącego (tylko modele 3315 i 

3415) 

Ekran dotykowy Pokazuje graficzne wyjście danych przetwarzanych 

przez urządzenie. Aby wybrać polecenia menu lub 

wprowadzić dane, proszę dotknąć lekko ekran specjalnym 

piórem optycznym. 

8 

 

 

Wskaźnik ładowania 

baterii 

Podczas ładowania baterii wskaźnik naładowania baterii 

świeci na czerwony. Gdy bateria jest całkowicie 

naładowana, wskaźnik świeci na zielony. 

W przypadku modeli 3315 i 3415 po zakończeniu 

ładowania dioda LED wyłącza się. Gdy funkcja Bluetooth 

jest aktywna, miga niebieska dioda LED. 

Polski

Widok z tyłu 

 


Pióro optyczne Przed użyciem proszę wyjąć pióro optyczne ze specjalnego 

schowka, a po użyciu ponownie go tam włożyć. 

Pióro optyczne służy do obsługi ekranu dotykowego. 

Zewnętrzna antena 

GPS 

Antena 

GPS 

Podłączenie opcjonalnej drugiej anteny. 

Głośnik Służy do nadawania muzyki, instrukcji głosowych i 

ostrzeżeń. 

Widok 

 

 

9

Widok od spodu 

10 

 


Wyłącznik główny/ 

Wyłącznik baterii 

Odłącza całkowicie urządzenie od baterii (także reset 

twardy). 

Polski

Widok z góry 


Przycisk nawigacji Przycisk do wprowadzania adresu w funkcji 

nawigacji 

Włącznik/wyłącznik Jednokrotne krótkie wciśnięcie tego przycisku 

powoduje włączenie lub wyłączenie urządzenia (tryb 

gotowości). 

Widok 

 

11

Widok z boku 


Gniazdo słuchawki Gniazdo słuchawki stereofonicznej (3,5 mm). 

Dłuższe słuchanie przy pełnej mocy 

może uszkodzić słuch użytkownika. 

12 

 

 

 

Gniazdo TMC Umożliwia podłączenie anteny FM w celu odbioru 

sygnału TMC (tylko modele E3215 i E3415) 

Gniazdo mini-USB Gniazdo do podłączania zasilania zewnętrznego i 

podłączenia urządzenia do komputera poprzez kabel 

USB (do synchronizacji danych). 

Opcjonalnie mają Państwo możliwość podłączenia 

zewnętrznego odbiornika TMC (tylko modele E3115 i 

E3315). 

Polski

Widok z boku – prawa strona 


Otwór do 

resetowania 

Uruchamia ponownie urządzenie (Miękki reset, zob. 

strona 22). 

Volume + Zwiększenie poziomu głośności 

Volume - Zmniejszenie poziomu głośności 

Gniazdo karty 

pamięci SD/MMC 

 

 

 

 

Gniazdo,w którym instaluje się kartę pamięci SD 

(Secure Digital) lub MMC (MultiMediaCard). 

Widok 

13

Pierwsza konfiguracja 

Poniżej opisana została krok po kroku konfiguracja systemu nawigacji po raz 

pierwszy. 

Najpierw proszę zdjąć z wyświetlacza folię ochronną. 

I. Ładowanie baterii 

14 

Uwaga 

W zależności od poziomu naładowania wbudowanej baterii, przed 

pierwszym użyciem urządzenia może się okazać konieczne 

naładowanie baterii. 

Obchodząc się z baterią proszę wziąć pod uwagę następujące zalecenia: 

• Podczas ładowania baterii wskaźnik naładowania baterii świeci na 

czerwony. Proszę nie przerywać ładowania, dopóki bateria nie będzie 

całkowicie naładowana. Gdy bateria jest całkowicie naładowana, wskaźnik 

naładowania świeci na zielony. 

W przypadku modeli 3315 i 3415 po zakończeniu ładowania dioda LED 

wyłącza się. 

• Podczas ładowania można korzystać z systemu nawigacji, jednak gdy 

urządzenie jest używane po raz pierwszy nie powinno zostać od niego 

odcięte zasilanie. 

• Aby wbudowana bateria mogła się całkowicie naładować, proszę pozostawić 

urządzenie podłączone przez cały czas do zasilania zewnętrznego. 

• Zewnętrzne zasilanie może być podłączone przez cały czas, co jest 

szczególnie dogodne w przypadku korzystania z urządzenia przez dłuższy 

czas. Proszę pamiętać, że zasilacz sieciowy ew. samochodowy używa prądu 

nawet wtedy, gdy nie ładuje baterii systemu nawigacji. 

• Gdy bateria jest słabo naładowana, może potrwać parę minut, zanim 

urządzenie będzie gotowe do pracy po podłączeniu zasilania zewnętrznego. 

• Bateria naładuje się całkowicie także przy wyłączonym urządzeniu. 

Polski

II. Zasilanie 

Zasilacz samochodowy 

 


(podobny jak na ilustracji) 

1. Proszę włożyć gniazdo stereofoniczne () kabla podłączeniowego. 

2. Teraz proszę umieścić wtyczkę zasilania () do zapalniczki samochodowej, 

z którą nie może stracić styku podczas jazdy. Mogłoby to spowodować 

nieprawidłowe funkcjonowanie. 

 

15

Zasilacz sieciowy (opcjonal) 

16 

 

Polski 

Wtyczka zasilacza 


1. Proszę wsunąć wtyczkę zasilacza do otworu w tylnej części zasilacza 

sieciowego. Proszę przy tym wcisnąć przycisk „Push”, aby wtyczka 

zaskoczyła. 

2. Proszę wetknąć kabel zasilacza sieciowego () do gniazda mini-USB na 

spodniej części systemu nawigacji. 

3. Proszę podłączyć zasilacz sieciowy () do łatwo dostępnego gniazdka.

III. Włączanie urządzenia 

Proszę przesunąć wyłącznik główny na spodniej stronie urządzenia do pozycji 

ON (wł.) 

Uwaga! 

Proszę pozostawić przełącznik w pozycji ON, jeżeli chcą Państwo 

przeprowadzić pierwszą konfigurację urządzenia. Jeżeli wyłącznik 

będzie ustawiony w pozycji OFF, wszystkie dane zapisane w pamięci 

tymczasowej urządzenia zostaną utracone. 

System nawigacji rozpocznie automatycznie pierwszą konfigurację. Na ekranie 

pojawi się logo, a po kilku sekundach wyświetli się ekran aplikacji * *. 

Przycisk Opis Ekranu głównego 

i 

Nawigacja, strona 23 

Odtwarzacz MP3 

(opcjonal), strona 37 

Travelguide 


Picture Viewer 


AlarmClock 


Ustawienia 

Odtwarzacz 

multimedialny 


Zestaw 

głośnomówiący 


Zmienia obraz 

wyświetlany na 

ekranie głównym 

* W zależności od rozdzielczości ekranu mogą występować niewielkie różnice w wyświetlaniu. 


17

18 

Wskazówka 

Tak długo, jak długo system nawigacji podłączony jest do zasilania 

zewnętrznego lub jest zasilany baterią, wystarczy na krótko wcisnąć 

włącznik/wyłącznik, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie (standby 

mode). 

Urządzenie zostało zaprojektowane w taki sposób, że nie wyłącza się 

samoczynnie. 

Poprzez przycisk Ustawienia na ekranie głównym urządzenia mogą 

Państwo dopasować czas pracy do indywidualnych potrzeb. 

Jeżeli urządzenie ma być całkowicie wyłączone, proszę przesunąć 

wyłącznik główny na spodniej stronie urządzenia do pozycji OFF. 

Dzięki zapisowi danych w pamięci wewnętrznej nie zostaną przy tym 

utracone żadne dane. Samo uruchomienie trwa niewiele więcej. 

Także wtedy, gdy system nawigacji jest wyłączony, pobiera on niewielkie ilości 

prądu i baterie ulegają rozładowaniu. 

III. Instalacja oprogramowania do nawigacji 

Urządzenie zostało wyposażone fabrycznie w podstawowe dane dla systemu 

nawigacji, a ostateczna instalacja oprogramowania do nawigacji przebiega 

automatycznie sterowana z pamięci zewnętrznej podczas pierwszej konfiguracji. 

Proszę postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie. 

Jeżeli mapy cyfrowe zapisane są na opcjonalnej karcie pamięci, podczas 

korzystania z systemu nawigacji musi ona być zawsze włożona do urządzenia. 

Jeżeli podczas pracy z urządzeniem karta pamięci zostanie wyjęta nawet na krótko, 

należy przeprowadzić miękki reset urządzenia w celu ponownego uruchomienia 

systemu nawigacji (zob. Strona 22). 

Proszę przeczytać rozdział pt. Nawigacja, rozpoczynający się na stronie 23. 

Polski

Obsługa 

Włączanie i wyłączanie 

Po przeprowadzeniu pierwszej konfiguracji urządzenie znajduje się w normalnym 

trybie pracy. Za pomocą włącznika/wyłącznika mogą Państwo włączać i wyłączać 

urządzenie. 

1. Proszę krótko wcisnąć włącznik/wyłącznik 

nawigacji. 

, aby włączyć system 

Wskazówka 

Urządzenie zostało zaprojektowane w taki sposób, że nie wyłącza się 

samoczynnie. Poprzez przycisk Ustawienia na ekranie głównym 

urządzenia mogą Państwo dopasować czas pracy do indywidualnych 

potrzeb. 

2. Proszę krótko wcisnąć włącznik/wyłącznik 

nawigacji (standby mode). 

, aby wyłączyć system 

Także wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone, pobiera ono niewielką ilość prądu, a 

wbudowana bateria jest ładowana. 

Obsługa 

19

Ogólne wskazówki dotyczące obsługi 

urządzenia 

Obchodzenie się z kartami pamięci 

Państwa system nawigacji obsługuje karty pamięci MMC i SD. 

Wkładanie karty pamięci 

20 

1. Proszę ostrożnie wyjąć opcjonalną kartę pamięci z opakowania (jeżeli 

takowe istnieje) Proszę przy tym uważać, aby nie dotknąć ani nie zabrudzić 

styków. 

2. Proszę wsunąć ostrożnie kartę pamięci do gniazda karty, stykiem 

skierowanym w przód. Ta strona karty, na której znajduje się etykieta, 

wskazuje przednią część urządzenia.Karta musi lekko zaskoczyć. 

Wyjmowanie karty pamięci 

Wskazówka 

Proszę wyjąć kartę pamięci dopiero wtedy, gdy zakończą Państwo 

pracę z urządzeniem i wyłączą je przy pomocy włącznika/wyłącznika. 

W przeciwnym razie może dojść do utraty danych. 

1. Aby wyjąć kartę, proszę lekko przycisnąć krawędź górną, aż poluzuje się 

blokada. 

2. Proszę teraz wyjąć kartę, nie dotykając styków. 

3. Proszę przechowywać kartę pamięci w opakowaniu lub w innym 

bezpiecznym miejscu. 

Wskazówka 

Karty pamięci są bardzo delikatne. Proszę uważać, aby nie zabrudzić 

styków i aby nie stosować nacisku, gdy dotyka się karty. 

Polski

Dostęp do kart pamięci 

• Urządzenie obsługuje tylko karty pamięci, które zostały sformatowane w 

formacie danych FAT16/32. Jeżeli do urządzenia zostanie włożona karta 

sformatowana w inny sposób (np. w kamerze czy odtwarzaczu MP-3), 

urządzenie może jej nie rozpoznać. Taka karta musi wówczas zostać 

odpowiednio sformatowana. 

Uwaga 

Formatowanie karty pamięci powoduje nieodwracalną utratę 

wszystkich zapisanych na niej danych. 

Wymiana danych poprzez czytnik kart 

Jeżeli chcą Państwo skopiować na kartę pamięci duże ilości danych (pliki MP3, 

mapy do nawigacji), mogą je Państwo również zapisać bezpośrednio na karcie 

pamięci. 

Wiele komputerów jest obecnie wyposażonych w karty pamięci. Proszę włożyć kartę 

pamięci do czytnika i skopiować na nią bezpośrednio wybrane dane. 

Dzięki bezpośredniemu dostępowi uzyskuje się znacznie większą prędkość 

transmisji w porównaniu do tej, którą można osiągnąć korzystając z ActiveSync ® . 

Ogólne wskazówki dotyczące obsługi urządzenia 

21

Resetowanie systemu nawigacji 

Miękki reset 

Jeżeli zdarzy się, że system nawigacji nie reaguje albo nie działa prawidłowo, 

istnieje możliwość jego zresetowania. 

Umożliwia to ponowne uruchomienie systemu nawigacji bez konieczności jego 

ponownego zainstalowania. Resetowanie jest często używane do reorganizacji 

pamięci. Wszystkie bieżące programy zostają wówczas przerwane, a pamięć 

robocza zostaje wówczas ponownie zainicjalizowana. 

Reset miękki przeprowadza się następująco: 

Proszę wsunąć dostarczone pióro lub inny odpowiedni, ostro zakończony przedmiot 

(np. wyprostowany spinacz biurowy) do otworu resetowania, lekko go przyciskając. 

Twardy reset 

22 

Uwaga 

Reset twardy powoduje utratę wszystkich danych zapisanych w 

pamięci tymczasowej. 

Reset twardy przeprowadza się w następujący sposób: 

1. Proszę odłączyć urządzenie od zasilania zewnętrznego. 

2. Proszę przesunąć wyłącznik główny najpierw do pozycji OFF (wył.), a po 

upływie 2 sekund ponownie do pozycji ON. 

Nie jest wymagana ponowna instalacja oprogramowania na komputerze 

synchronizującym. 

Polski

Nawigacja 

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: Nawigacja 

Obszerną instrukcję obsługi znajdą Państwo na dołączonej płycie CD/DVD. 

Wskazówki dotyczące nawigacji 

• Aby chronić siebie i innych przed wypadkami, proszę nie obsługiwać 

systemu nawigacji podczas prowadzenia pojazdu. 

• Jeżeli nie zrozumieli Państwo instrukcji głosowej lub nie są Państwo pewni, 

co zrobić przy następnym skrzyżowaniu, mogą się Państwo szybko 

zorientować w sytuacji patrząc na mapę lub strzałki. Proszę patrzeć na 

wyświetlacz tylko wtedy, gdy znajdują się Państwo w bezpiecznej sytuacji na 

drodze! 

Wskazówka prawna 

W niektórych krajach korzystanie z urządzeń, które ostrzegają o 

systemach monitorujących ruch drogowy (np. kamera/radar), jest 

zabronione. Proszę zasięgnąć informacji na temat sytuacji prawnej w 

Państwa kraju i używać funkcji ostrzegania tylko tam, gdzie jest to 

dozwolone. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe 

wskutek korzystania z funkcji ostrzegania. 

Uwaga 

Warunki panujące na drodze oraz kodeks drogowy mają zawsze 

pierwszeństwo przed instrukcjami podawanymi przez system 

nawigacji. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami systemu 

nawigacji tylko wtedy, gdy pozwala na to sytuacja i przepisy ruchu 

drogowego! Proszę pamiętać, że ostrzeżenia dotyczące nadmiernej 

prędkości podawane przez system nawigacji nie są wiążące; proszę 

przestrzegać ograniczeń prędkości podanych na znakach drogowych. 

System nawigacji poprowadzi Państwa do celu nawet wtedy, gdy 

muszą Państwo zboczyć z zaplanowanej trasy. 

• Wskazówki dotyczące kierunku podawane przez system nawigacji nie 

zwalniają kierowcy pojazdu od obowiązku zachowania ostrożności i własnej 

odpowiedzialności. 

• Proszę zaplanować trasę przed wyruszeniem w drogę. Gdy po drodze chcą 

Państwo wprowadzić nową trasę, proszę przerwać podróż. 

• Aby móc prawidłowo odbierać sygnał GPS, odbioru nie mogą zakłócać 

żadne metalowe przedmioty. Proszę przymocować urządzenie przy pomocy 

przyssawek na wewnętrznej stronie przedniej szyby lub w pobliżu przedniej 

szyby. Aby uzyskać optymalny odbiór sygnału, proszę wypróbować różne 

miejsca we wnętrzu pojazdu. 

Nawigacja 

23

Wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia w pojeździe 

24 

• Podczas instalacji uchwytu proszę pamiętać, że w razie wypadku uchwyt nie 

stanowi żadnego zagrożenia dla bezpieczeństwa. 

• Proszę solidnie zamocować elementy w pojeździe i upewnić się podczas 

instalacji, że urządzenie nie ogranicza widoczności. 

• Ekran urządzenia może odbijać światło. Proszę na to uważać, aby nie zostać 

oślepionym przez odbijane światło podczas korzystania z urządzenia. 

• Proszę nie układać kabla w bezpośrednim sąsiedztwie elementów istotnych 

dla bezpieczeństwa. 

• Proszę nie mocować uchwytu w strefie działania poduszki powietrznej. 

• Proszę regularnie sprawdzać, czy przyssawki dobrze trzymają. 

• Gniazdko zasilania pobiera prąd także wtedy, gdy nie jest do niego 

podłączone żadne urządzenie. Jeżeli urządzenie nie jest używane, proszę je 

wyjąć, aby uniknąć rozładowania akumulatora. 

• Po zainstalowaniu urządzenia proszę sprawdzić działanie urządzeń istotnych 

dla bezpieczeństwa zamontowanych w pojeździe. 

Wskazówka 

Proszę nie zostawiać systemu nawigacji w pojeździe, gdy go Państwo 

opuszczają. Ze względów bezpieczeństwa powinno się również 

demontować uchwyt do samochodów. 

Dodatkowe wskazówki dotyczące instalowania systemu na 

rowerze lub motocyklu 

• Proszę uważać, aby przy montażu nie została ograniczona możliwość 

kierowania pojazdem. 

• Podczas montażu proszę nie zakrywać żadnych elementów. 

Ustawianie anteny 

Aby odbierać sygnał satelity GPS, antena musi mieć wolny "widok" na niebo. Jeżeli 

odbiór sygnału w pojeździe jest niewystarczający, proszę wypróbować różne opcje 

montażu i ustawienia anteny. W niektórych sytuacjach może okazać się konieczne 

podłączenie zewnętrznej anteny GPS. 

Polski

I. Montaż uchwytu samochodowego 

Uwaga 

Proszę zamocować uchwyt urządzenia na przedniej szybie tylko 

wtedy, gdy nie powoduje to ograniczenia widoczności. Jeżeli nie jest 

to możliwe, proszę zamontować uchwyt z opcjonalną płytką do 

przyssawek, która gwarantuje bezpieczne i nie powodujące 

zagrożenia użytkowanie. 

Wskazówka 

Płytka do przyssawek 

opcjonal 

Nawigacja 

Dźwignia 

(podobne jak na ilustracji) 

Jeżeli chcą Państwo zamontować uchwyt na szybie przedniej, mogą 

Państwo pominąć kroki 1 i 2. 

W zależności od modelu, posiadany przez Państwa system nawigacji 

może być wyposażony w alternatywny wspornik do montażu 

urządzenia w samochodzie. 

25

26 

1. Proszę zdjąć folię ochronną z pokrytej klejem powierzchni płytki do 

przyssawek. 

2. Proszę przykleić płytkę do przyssawki na odpowiednim miejscu na pulpicie. 

Proszę zwrócić uwagę na to, aby powierzchnia pulpitu była czysta i proszę 

mocno docisnąć do niego płytkę do przyssawek. 

Wskazówka 

Aby zagwarantować bezpieczne zamocowanie, płytki do przyssawek 

nie należy obciążać przez pierwsze 24 godziny. 

Wskazówka 

Nie można całkowicie wykluczyć, że niektóre tworzywa sztuczne, 

silne promieniowanie słoneczne itp. mogą niekorzystnie wpływać na 

paski kleju lub mogą spowodować ich macerację, przez co 

powierzchnia pulpitu może ulec uszkodzeniu. 

Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia pulpitu. 

3. Proszę połączyć podstawkę z uchwytem. Proszę przestrzegać wskazówek 

na etykiecie uchwytu. Przy połączeniu te dwa elementy muszą zaskoczyć, co 

można rozpoznać po charakterystycznym odgłosie (ilustracja na następnej 

stronie). 

II. Mocowanie przyssawki 

Wskazówka 

Proszę dokładnie umyć szybę płynem do czyszczenia szyb. Przy 

temperaturach poniżej 15° C proszę nieco ogrzać szybę i 

przyssawkę. 

Proszę umieścić uchwyt z przyssawką na płytce do przyssawki (lub bezpośrednio 

na przedniej szybie) i docisnąć przyssawkę do dołu. Przyssawka przyssa się 

wówczas mocno do podłoża. 

Polski

III. Zamocowanie systemu nawigacji 

1. Proszę podłączyć do systemu nawigacji zasilacz samochodowy i ew. 

zewnętrzną antenę GPS i włożyć do systemu kartę pamięci. 

2. Proszę umieścić urządzenie na środku pod podstawką i docisnąć go lekko 

do tyłu, aż zaskoczy. 

3. Proszę umieścić podstawkę na noskach uchwytu do montażu w 

samochodzie. 

4. Proszę wsunąć urządzenie ku dołowi, aż zaskoczy, wydając 

charakterystyczny odgłos. 

5. Teraz mogą Państwo przymocować kompletny zestaw na szybie przedniej 

lub na płytce do przyssawek. 

Nawigacja 

Oprawka 

Podstawka 


27

IV. Podłączanie zasilacza samochodowego 

28 

Polski 


1. Proszę włożyć gniazdo stereofoniczne () kabla podłączeniowego. 

2. Teraz proszę umieścić wtyczkę zasilania () do zapalniczki samochodowej, 

z którą nie może stracić styku podczas jazdy. Mogłoby to spowodować 

nieprawidłowe funkcjonowanie. 

Wskazówka 

Po podróży lub gdy pojazd nie jest używany przez dłuższy czas, 

proszę odłączyć zasilacz od gniazda-zapalniczki. W przeciwnym 

wypadku może dojść do rozładowania akumulatora.

V. Uruchomienie oprogramowania do nawigacji 

Wskazówka 

Gdy do nawigacji potrzebna jest karta pamięci, podczas nawigacji 

musi ona przez cały czas pozostać w urządzeniu. Jeżeli podczas 

pracy z urządzeniem karta pamięci zostanie wyjęta nawet na krótko, 

należy przeprowadzić miękki reset urządzenia w celu ponownego 

uruchomienia systemu nawigacji. W zależności od systemu nawigacji, 

taki reset przebiega automatycznie. 

1. Proszę włączyć system nawigacji. 

2. W zależności od modelu, oprogramowanie do nawigacji uruchamia się 

automatycznie ew. po dotknięciu przycisku nawigacji na ekranie głównym. 

3. Proszę dotknąć na ekranie pozycję Nawigacja i proszę wprowadzić adres 

docelowy. Aby rozpocząć nawigację, proszę zatwierdzić wprowadzone dane 

klikając w symbol . Przy wystarczającym odbiorze sygnału z satelity, po 

krótkiej chwili na ekranie pojawią się informacje o wybranej trasie, 

uzupełnione instrukcjami głosowymi. 

Informacje o obsłudze oprogramowania do nawigacji znajdą Państwo w obszernym 

podręczniku użytkownika na płycie CD/DVD. Podręcznik zapisany jest jako plik 

PDF, który można czytać i wydrukować przy użyciu każdej wersji programu Acrobat 

Reader. 

Wskazówka 

Przy pierwszym użyciu inicjalizacja odbiornika GPS trwa kilka minut. 

Nawet wtedy, gdy wyświetla się symbol odbieranego sygnału GPS, 

nawigacja może być nieprecyzyjna. W przypadku wszystkich 

dłuższych podróży należy odczekać około 30-60 sekund, zanim 

urządzenie uzyska prawidłowy sygnał GPS i uzyska wystarczający 

"widok" na satelitę. 

Nawigacja 

29

Zestaw głośnomówiący Bluetooth 

Technologia Bluetooth-Technologie umożliwia połączenia bezprzewodowe 

pomiędzy urządzeniami znajdującymi się w niewielkiej odległości od siebie. 

Urządzenia obsługujące technologię Bluetooth przekazują dane przy pomocy 

sygnału radiowego, dzięki czemu inne urządzenia, które również obsługują tę 

technologię, mogą się komunikować ze sobą bez konieczności podłączeń 

kablowych. 

Zanim będą Państwo mogli używać systemu nawigacji jako zestawu 

głośnomówiącego do telefonu komórkowego Bluetooth, oba urządzenia muszą 

zostać ze sobą zsynchronizowane (połączone bezprzewodowo). 

30 

Wskazówka 

Aby dowiedzieć się, jak aktywować tryb Bluetooth, proszę przeczytać 

instrukcję obsługi dołączoną do telefonu komórkowego. 

Uruchomienie aplikacji Bluetooth 

1. W menu systemu nawigacji proszę kliknąć w punkt Ustawienia. 

2. Proszę kliknąć w opcję Zestaw głośnomówiący. 

Wskazówka 

Jeżeli funkcja Bluetooth została wyłączona, można ją ponownie 

włączyć poprzez wciśnięcie przycisku Bluetooth; zaświeci się 

wówczas dioda LED Bluetooth. 

3. Na wyświetlaczu systemu nawigacji pojawi się wówczas ekran główny 

aplikacji Bluetooth. 

Polski

Najważniejsze przyciski aplikacji Bluetooth 

Przycisk Opis 

Wskazuje, że telefon komórkowy jest połączony z 

innym urządzeniem. 

Wskazuje, że telefon komórkowy nie jest połączony. 

Wykonanie lub odebranie połączenia 

Zakończenie lub odrzucenie połączenia 

Ustawienia 

Ustawienia poziomu głośności 

Ustawienia mikrofonu 

Ponowne przełączenie do telefonu 

komórkowego 

Powrót do trybu „głośnomówiącego" 

Jedno kliknięcie w tę ikonę powoduje przerwanie 

połączenia z telefonem komórkowym. 

Ponowne połączenie z telefonem komórkowym. 

Usunięcie wpisu 

Przerwanie operacji 

Przycisk zatwierdzania 

Wyszukiwanie urządzeń Bluetooth 

Powrót do poprzedniego ekranu 

Zamknięcie aplikacji 


31

Połączenie systemu nawigacji z telefonem komórkowym 

32 

1. Proszę włączyć na telefonie komórkowym funkcję Bluetooth. 

Państwa telefon komórkowy rozpoczyna wyszukiwanie urządzenia 

obsługującego technologię Bluetooth. 

2. Proszę rozpocząć wyszukiwania poprzez dwukrotne wciśnięcie przycisku 

na ekranie głównym. Wyświetli się wówczas następujący ekran: 

3. Proszę wcisnąć jeszcze raz przycisk , aby rozpocząć wyszukiwanie. 

4. Po pomyślnym zakończeniu wyszukiwania proszę wybrać z listy wyników 

żądane urządzenie. 

Polski

5. Proszę wprowadzić kod PIN. 

6. Proszę ponownie wpisać kod PIN na telefonie komórkowym. 

Wskazówka 

W zależności od modelu/marki telefon komórkowego czynności 

opisane w punktach 5 i 6 czasem należy wykonać w odwrotnej 

kolejności. 

7. Wybrany telefon komórkowy zostanie rozpoznany i od tego momentu mają 

Państwo do dyspozycji zestaw głośnomówiący obsługiwany poprzez system 

nawigacji. 

Wskazówka 

Jeżeli wyłączą Państwo system nawigacji lub znajdzie się on w zbyt 

dużym oddaleniu od telefonu komórkowego, konieczne będzie 

powtórzenie tej procedury. W zależności od modelu telefonu 

komórkowego i ustawień trybu Bluetooth, czasem automatyczne 

rozpoznanie systemu nawigacji następuje po ponownym jego 

włączeniu. 


33

Wykonywanie połączeń telefonicznych 

34 

1. Proszę wcisnąć przycisk na ekranie głównym funkcji Bluetooth i 

proszę wpisać numer, pod który chcą Państwo zadzwonić. 

2. Proszę wcisnąć przycisk , aby zrealizować połączenie. 

3. Zostanie wówczas wybrany wpisany numer, po czym możliwe będzie 

rozpoczęcie rozmowy. 

4. Połączenie należy zakończyć poprzez wciśnięcie przycisku . 

Odebranie rozmowy przychodzącej 

Proszę kliknąć w ten 

przycisk, aby 

odebrać rozmowę 

przychodzącą. 

Polski 

Proszę kliknąć w ten przycisk 

aby zakończyć lub odrzucić 

rozmowę.

Informacje o systemach monitorujących 

ruch drogowy (opcjonal) 

Przed uruchomieniem systemu nawigacji po raz pierwszy funkcja ostrzegania przed 

radarami monitorującymi prędkość jazdy jest standardowo ustawiona jako 

nieaktywna. Aktualny status tej funkcji sprawdzić można na podstawie koloru 

kwadracika znajdującego się w prawym dolnym rogu ekranu. (czerwony = 

nieaktywna, zielony = aktywna). 

Po naciśnięciu czerwonego kwadratu wyświetli się menu umożliwiające ustawienie 

funkcji ostrzegania jako aktywnej. Przed ustawieniem funkcji jako aktywnej proszę 

zapoznać się ze wskazówką prawną*. 

W wyświetlonym menu można ustawić jako aktywne lub nieaktywne wskaźniki i 

ostrzeżenie akustyczne przed radarami monitorującymi prędkość jazdy. 

Przed ostateczną aktywacją funkcji wyświetli się wskazówka dotycząca 

bezpieczeństwa wymagająca dodatkowego zatwierdzenia. 

Informacje o systemach monitorujących ruch drogowy 

( j l) 

35

Jeżeli program ten zostanie ustawiony jako aktywny, na mapie dwuwymiarowej 

pokazane zostaną systemy monitorujące ruch drogowy. 

Gdy będą się Państwo zbliżać do radaru, na 15 sekund przed radarem usłyszą 

Państwo pojedynczy sygnał akustyczny, natomiast na 7 sekund przed 

dojechaniem do radaru usłyszą Państwo podwójny sygnał akustyczny. Cztery tony 

sygnału akustycznego informują o zbyt dużej prędkości jazdy. 

Dodatkowo przy pomocy pokazującego paska zbliżanie (prawy róg ekranu) 

pokazana zostanie odległość od radaru. 

36 

*Wskazówka prawna 

W niektórych krajach korzystanie z urządzeń, które ostrzegają o 

systemach monitorujących ruch drogowy (np. kamera/radar), jest 

zabronione. Proszę zasięgnąć informacji na temat sytuacji prawnej w 

Państwa kraju i używać funkcji ostrzegania tylko tam, gdzie jest to 

dozwolone. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe 

wskutek korzystania z funkcji ostrzegania. 

Polski

Odtwarzacz MP3 (opcjonal) 

W zależności od wersji oprogramowania, posiadany przez Państwa system 

nawigacji wyposażony jest w odtwarzacz MP3. 

Proszę uruchomić odtwarzacz MP3 z ekranu głównego, naciskając przycisk, 

„Odtwarzacz MP3”. Alternatywnie odtwarzacz MP3 można również uruchomić z 

oprogramowania do nawigacji. 

Wszystkie pliki MP3 zapisane na karcie pamięci mogą zostać przeniesione na listę 

ulubionych i są gotowe do odtwarzania. 

Schemat ekranu głównego 

Przycisk Opis 

lub 

lub 

Przeskakuje do poprzedniego lub następnego 

tytułu. Podczas odtwarzania służy do przewijania 

bieżącego tytułu do przodu lub do tyłu. 

Zwiększa lub zmniejsza głośność. Wskaźnik w 

prawym górnym rogu ekranu pokazuje aktualny 

poziom głośności. 

Wybór tytułów 

Otwiera listę ulubionych 

Rozpoczyna odtwarzanie 

Zatrzymuje odtwarzanie w wybranym punkcie 

Kończy odtwarzanie 


37

38 

Przycisk Opis 

(normal) 

(shuffle) 

(repeat) 

(repeat all) 

Zmiana trybu odtwarzania: 

Normalny: Odtwarza wszystkie pliki według 

kolejności i zatrzymuje odtwarzanie po ostatnim 

pliku. 

Losowy: Odtwarza wybrane pliki w kolejności 

losowej. 

Powtórz: Powtarza przez cały czas odtwarzanie 

bieżącego pliku. 

permanent. 

Powtórz wszystko: Odtwarza według kolejności 

wszystkie pliki, a po zakończeniu ostatniego 

pliku rozpoczyna ponownie odtwarzanie 

pierwszego pliku. 

Redukuje poziom jasności obrazu do minimum, 

aby zmniejszyć pobór mocy. 

Przerwanie akcji / powrót do poprzedniego menu 

Zamyka aplikację 

Wybór tytułu i włączenie go do listy ulubionych 

Aby wybrać tytuł, proszę dotknąć symbolu i wybrać tytuł, który chcą Państwo 

włączyć do listy ulubionych. Istnieją trzy sposoby zaznaczania tytułu: 

• Proszę dotknąć symbolu , aby zaznaczyć wszystkie tytuły włącznie ze 

wszystkimi kat. podrzędnymi. 

• Proszę dotknąć symbolu 

bieżącym. 

, aby zaznaczyć wszystkie tytuły w kat. 

• Proszę zaznaczyć pojedyncze tytuły ew. anulować zaznaczony tytuł 

bezpośrednio poprzez jego dotknięcie. 

Polski

Wybrane tytuły zostaną oznaczone symbolem . 

Aby zatwierdzić każdy wybór, proszę teraz dotknąć symbolu Dopiero teraz 

zaznaczone tytuły zostaną przeniesione na listę ulubionych. 

Przy pomocy symbolu mogą Państwo anulować zaznaczony tytuł w 

katalogu bieżącym. 

Aby wybrać tytuł w katalogu podrzędnym, proszę dotknąć wybranego katalogu i 

zaznaczyć wybrane tytuły. 

Symbol umożliwia powrót do katalogu nadrzędnego. 

Jeżeli w danym katalogu nie zostały zaznaczone wszystkie tytuły, na ekranie pojawi 

się symbol . 

Lista ulubionych 

Dotykając symbolu przechodzą Państwo do listy ulubionych: 

Pojedyncze tytuły można usunąć dotykając symbolu . Wszystkie tytuły można 

usunąć dotykając symbolu . 

Przy pomocy symbolu zatwierdzają Państwo przeniesienie nowego tytułu na 

listę ulubionych. 


39

Program Picture Viewer (opcjonal) 


nawigacji wyposażony jest w program Picture Viewer. 

Przy pomocy programu Picture Viewer mogą Państwo wyświetlać na ekranie 

systemu nawigacji obrazy zapisane na karcie pamięci w formacie jpg. Wszystkie 

obrazy zapisane na karcie pamięci są natychmiast do Państwa dyspozycji. 

Obsługa programu Picture Viewer 

Proszę uruchomić program Photo Viewer z ekranu głównego dotykając przycisku 

“Picture Viewer“. Alternatywnie program Picture Viewer można również uruchomić 

z oprogramowania do nawigacji. 

Ekran główny 

Ilustracja: Podgląd 

Przy pomocy obu strzałek mogą Państwo przesuwać miniaturowe obrazy w prawo 

lub w lewo. Aby wyświetlić wybrany obraz w trybie pełnoekranowym, proszę go 

dotknąć. Dotknięcie symbolu powoduje przejście do początku wyświetlanych 

miniatur obrazów. 

Dotknięcie symbolu powoduje zakończenie aplikacji. 

Przegląd slajdów uruchamia się poprzez dotknięcie symbolu . 

40 

Polski

Wyświetlanie na całym ekranie 

Ilustracja: Wyświetlanie na całym ekranie bez listy poleceń 

Podczas wyświetlania na całym ekranie proszę dotknąć miejsca pod wyświetlanym 

obrazem, aby aktywować listę poleceń. 

Ilustracja: Wyświetlanie na całym ekranie z listą poleceń 

Przycisk Opis 

Poprzedni obraz 

Obrócić o 90° w kierunku zgodnym z ruchem 

wskazówek zegara 

Odsłania pola z rastrami 

Uruchamia przegląd slajdów 

Przerywa przegląd slajdów 

Obrócić o 90° w kierunku przeciwnym do ruchu 

wskazówek zegara 

Następny obraz 

Dotknięcie środkowej części obrazu powoduje powrót do wyświetlania w trybie 

miniatur. 

Program Picture Viewer (opcjonal) 

41

Dotknięcie symbolu (odsłonięcie pól z rastrami) powoduje podział 

wyświetlanego obrazu na 6 pól. 

Ilustracja: Wyświetlanie na całym ekranie z rastrami 

Dotknięcie danego kwadratu powoduje powiększenie wyświetlanego na nim obrazu: 

Ilustracja: Tryb powiększenia 

Dotknięcie środkowej części obrazu powoduje powrót do trybu wyświetlania na 

całym ekranie. 

42 

Polski

Odtwarzacz multimedialny (opcjonal) 


nawigacji wyposażony jest w Odtwarzacz multimedialny. 

Proszę uruchomić odtwarzacz plików video wciskając przycisk “ Odtwarzacz 

multimedialny “. 

Widok ekranu głównego 

Wybór i odtwarzanie pliku multimedialnego 

Proszę kliknąć na ekranie głównym w przycisk ,aby znaleźć plik w 

wyszukiwarce: 

Odtwarzacz multimedialny (opcjonal) 

43

Proszę wybrać plik i zatwierdzić wybór wciskając przycisk : 

44 

Przycisk Opis 

lub 

lub 

Przewija do przodu/do tyłu 

Zwiększa lub zmniejsza poziom głośności. 

Wskaźnik w prawym górnym rogu ekranu 

pokazuje aktualny poziom głośności. 

Wyszukiwarka plików 

Uruchamia odtwarzanie. 

Zatrzymuje odtwarzanie w wybranym punkcie. 

Kończy odtwarzanie. 

Zatwierdza wybór. 

Powrót do poprzedniego menu 

Zamyka aplikację. 

Polski

Travelguide (opcjonal) 


nawigacji wyposażony jest w program Travelguide, pełniący funkcję przewodnika. 

Program Travelguide dostarcza informacji ogólnych o różnych obszarach i 

miejscach w poszczególnych miastach lub regionach w Europie, takich jak zabytki, 

restauracje, obiekty kulturalne i punkty informacji turystycznej. 

Proszę uruchomić program Travelguide z ekranu głównego wciskając przycisk 

“Travelguide“. Alternatywną metodą jest uruchomienie programu 

Travelguide z oprogramowania do nawigacji. 

Jeżeli chcą Państwo uzyskać jakiekolwiek informacje, proszę najpierw wybrać kraj, 

następnie zaś miasto lub region. 

Ilustracja 1 Ilustracja 2 

Ilustracja 3 Ilustracja 4 

Jeżeli chcą Państwo, aby system nawigacji poprowadził Państwa do wybranego 

celu, proszę zatwierdzić wybór przy pomocy przycisku . Oprogramowanie do 

nawigacji używa wówczas wskazanego adresu jako miejsca docelowego. 

Wskazówka 

Możliwości wyboru w obrębie programu Travelguide mogą się różnić 

w zależności od wersji oprogramowania. 

Travelguide (opcjonal) 

45

AlarmClock (Funkcja budzika) (opcjonal) 

W zależności od wersji oprogramowania, Państwa system nawigacji wyposażony 

jest w AlarmClock / Funkcję budzika. 

Funkcję tę można uruchomić z ekranu głównego poprzez wciśnięcie przycisku 

“AlarmClock“. 

Funkcja budzika może działać zarówno jako zwykły budzik, gdy urządzenie jest 

wyłączone (tryb oczekiwania/tryb oszczędzania energii), jak również jako 

"przypominacz" w trakcie nawigacji. 

Obsługa programu AlarmClock 

Ten widok pojawia się, jeżeli na budziku nie została jeszcze ustawiona godzina 

budzenia. Proszę wprowadzić czas budzenia w formacie 24-godzinnnym, po czym 

zatwierdzić ustawienie przy pomocy przycisku . 

46 

Polski

Opis przycisków 

Przycisk Opis 

Aktualna godzina ustawiona na systemie 

Tryb ustawień 

(Ustawienie poziomu głośności oraz 

godziny, systemie na ton budzika) 

Tryb nocny 

(Przełącza urządzenie w tryb oczekiwania) 

Nowe ustawienie/Wyłączenie funkcji budzika 

Ustawianie czasu na budziku 

Anulowanie wpisu 

Przycisk zatwierdzenia 

Zmniejszanie głośności 

Zwiększanie głośności 

Powrót do poprzedniego menu 

Zamyka aplikację 


47

Ustawienie czasu dla systemu 

W prawym górnym rogu ekranu wyświetlana jest aktualna godzina. Można ją 

ustawić w następujący sposób: 

48 

1. Proszę dotknąć na ekranie głównym przycisku . Wyświetli się 

wówczas następujący ekran: 

2. Proszę dotknąć przycisku , aby rozpocząć ustawianie godziny. 

Wskazówka 

Czas systemu jest aktualizowany, gdy urządzenie odbiera sygnał 

GPS. Należy przy tym pamiętać o prawidłowym ustawieniu strefy 

czasowej. 

Polski

Wybór tonu budzika 

1. Aby wybrać ton budzika, proszę dotknąć symbolu . 

2. Proszę wybrać żądany ton budzika i zatwierdzić wybór przyciskiem . 

3. Wybrany ton budzika zostanie oznaczony symbolem . 

4. Aby wyjść z menu, proszę dotknąć przycisku . 


49

Ustawienie poziomu głośności 

Poprzez dotknięcie przycisku można wyregulować poziom głośności sygnału 

budzika. 

50 

Wskazówka 

Skonfigurowany poziom głośności dotyczy tylko sygnału budzika – nie 

powoduje zmiany poziomu głośności funkcji głosowej nawigacji lub 

innych funkcji systemu. 

Funkcja drzemki (snooze) 

Rys. Regulacja poziomu głośności 

Gdy o ustawionej na budziku godzinie włączy się sygnał budzika, mają Państwo 

możliwość przełączenia go w tryb drzemki, co oznacza, że będzie on powtarzany w 

regularnych odstępach czasu: 

1. Proszę dotknąć przycisku , aby włączyć funkcję drzemki. 

Aktualna godzina 

ustawiona na 

Godzina ustawiona 

na budziku 

Rys. Wyłączona funkcja drzemki 

Polski

Rys. Włączona funkcja drzemki 

2. Aby następnego dnia budzik ponownie zadzwonił o tej samej godzinie, 

proszę wyłączyć funkcję drzemki poprzez dotknięcie przycisku. . 

Poprzez kliknięcie przycisku opuszczą Państwo wskaźnik budzika i 

powrócą Państwo do ekranu czasu budzenia. 

Zakończenie funkcji AlarmClock 

1. Aby wyłączyć budzik z ustawioną na nim godziną, proszę dotknąć 

przycisku . 

2. Teraz znajdują się Państwo w trybie ustawień. 

3. Proszę dotknąć przycisku , aby wyjść z aplikacji. Nie została jednak 

ustawiona godzina dla budzika. 


51

Często zadawane pytania 

52 

Gdzie znajdę więcej informacji o systemie nawigacji? 

Wyczerpujące instrukcje obsługi znajdą Państwo na płytach CD/DVD 

dostarczonych wraz z urządzeniem. 

Dodatkowo do dyspozycji są również obszerne funkcje pomocy 

dostępne po wciśnięciu przycisku (zazwyczaj F1 na komputerze), 

bądź poprzez wybranie opcji pomocy. Pomoc taka jest dostępna 

podczas korzystania z komputera lub urządzenia. 

Do czego potrzebne są dostarczone płyty CD/DVD? 

Płyta CD zawiera: 

• Program ActiveSync ® do synchronizacji danych pomiędzy 

systemem nawigacji i komputerem. 

• 

Dodatkowe programy (opcjonalne). 

• 

Niniejszą instrukcję obsługi w formie cyfrowej. 

Zawartość płyty CD/DVD do nawigacji: 

• Mapy w formie cyfrowej 

• Dane umożliwiające szybkie odzyskanie zawartości karty 

pamięci/pamięci wewnętrznej. 

• Instrukcję obsługi oprogramowania do nawigacji 

• Aplikacje PC 

W zależności od modelu urządzenie może być dostarczone z jedną 

lub kilkoma płytami CD/DVD. 

System nawigacji nie reaguje. Co należy zrobić? 

Proszę wykonać miękki reset (strona 22). 

można wyregulować oświetlenie ekranu? 

Pod poz. Ustawienia ustawić jasność. 

Polski

Obsługa klienta 

Pierwsza pomoc przy nieprawidłowym 

funkcjonowaniu 

Nieprawidłowości w funkcjonowaniu mogą mieć czasem zupełnie banalne 

przyczyny, czasem jednak mogą być bardzo złożone i wymagają wówczas 

szczegółowej analizy. 

Proszę sprawdzić podłączenia i kable 

Proszę rozpocząć od uważnej kontroli wzrokowej wszystkich połączeń kablowych. 

Jeżeli nie działają diody wskaźników, proszę się upewnić, czy urządzenie i 

urządzenia peryferyjne są prawidłowo zasilane prądem. 

Wskazówka 

Proszę odłączyć urządzenie od zasilania i sprawdzić wszystkie 

podłączenia kabli. Gdy do systemu podłączone są urządzenia 

peryferyjne, proszę również sprawdzić, czy ich kable są prawidłowo 

podłączone. Nie wolno zamieniać kabli, poprzez które są podłączane 

różne urządzenia, chociaż czasem mogą one identycznie wyglądać. 

Rozmieszczenie biegunów w kablach może być całkiem inne. Gdy są 

Państwo pewni, że zasilanie działa prawidłowo i że wszystkie 

połączenia są nienaruszone, proszę ponownie włączyć urządzenie. 

Obsługa klienta 

53

Błędy i ich możliwe przyczyny 

System nawigacji nie reaguje lub zachowuje się nietypowo. 

• Proszę wykonać miękki reset (zob. strona 22). 

System nawigacji został rozpoznany przez program ActiveSync ® tylko jako 

gość. 

• Proszę zapoznać się z informacjami zamieszczonymi na stronie 59. 

Po zainstalowaniu programu ActiveSync ® pojawiajł się komunikaty o błędzie 

generowane przez program serwisowy. 

• Program jest zainstalowany w katalogu tymczasowym definiowanym przez 

system jako plik WCESCOMM.LOG, który nie może zostać usunięty. Gdy 

inny program usiłuje usunąć ten plik, wyświetla się odpowiedni komunikat o 

błędzie. 

Odbiornik GPS nie może zostać zainicjalizowany lub znaleziony. 

Jeżeli mimo prawidłowo przeprowadzonej instalacji sygnału na ekranie nie pojawia 

się sygnał GPS, może to być spowodowane następującymi przyczynami: 

• Nie jest możliwy wystarczający odbiór sygnału z satelity. 

Środki zaradcze: 

Proszę zmienić pozycję programu do nawigacji i upewnić się, że "wolny 

widok" anteny na satelitę nie jest zakłócony. 

Nie słychać komunikatów głosowych. 

• Proszę sprawdzić ustawienie głośności. 

Potrzebują Państwo dalszej pomocy technicznej? 

Jeżeli propozycje podane w poprzednich rozdziałach nie przyniosły poprawy, proszę 

się z nami skontaktować. 

Bardzo nam Państwo pomogą, jeżeli podadzą nam Państwo następujące 

informacje: 

• Jak wygląda konfiguracja systemu? 

• Jakich dodatkowych urządzeń peryferyjnych Państwo używają? 

• Jakie komunikaty wyświetlają się na ekranie? 

• Z jakiego oprogramowania Państwo korzystali, gdy wystąpił błąd? 

• Jakie kroki już Państwo powzięli w celu rozwiązania problemu? 

• Jeżeli posiadają Państwo przyznany przez nas numer klienta, proszę go 

podać. 

54 

Polski

Załącznik 

Funkcja specjalna CleanUp (czyszczenie) 

(wersja angielska programu) 

Funkcja Clean up (Czyszczenie) służy do usuwania wybranych danych bez 

konieczności użycia komputera. 

Ważne 

Proszę korzystać z tej funkcji w bardzo ostrożny sposób, ponieważ 

powoduje ona trwałe usunięcie danych, z czym wiąże się konieczność 

ponownego nagrania ich na system w trybie ręcznym. 

Funkcja CleanUp-Funktion zostanie aktywowana, gdy zaraz po usłyszeniu tonu 

uruchamiania urządzenia po resecie miękkim zostanie wprowadzona litera „o“ w 

menu głównym. 

Funkcja CleanUp posiada 6 następujących opcji: 

1. Usuń tylko instalację 

Usuwa zainstalowane oprogramowanie z pamięci „My Flash Disk“ 

[= Część pamięci stałej, w której po pierwszej konfiguracji znajdują się pliki 

wykonywalne oprogramowania do nawigacji (\My Flash Disk\Navigation)]. 

2. Usuń tylko MAPY 

Usuwa mapy cyfrowe z pamięci „My Flash Disk“ (\My Flash Disk\MapRegions). 

3. Usuń tylko dane wgrane wstępnie 

Usuwa z pamięci roboczej dane niezbędne do zainstalowania oprogramowania do 

nawigacji (\My Flash Disk\Install). 

4. Usuń wszystko 

Usuwa całą zawartość pamięci „My Flash Disk“. Po przeprowadzeniu tej operacji 

niezbędna jest ponowna kalibracja ekranu. 

5. Reset do ustawień fabrycznych 

Przywraca ustawienia fabryczne przy zachowaniu nietkniętej instalacji głównej. 

Załącznik 

55

6. Formatuj pamięć Flash 

Formatuje pamięć wewnętrzną „My Flash Disk“. Ten typ formatowania może się 

okazać w przypadku usuwania poważnych błędów. Po przeprowadzeniu 

formatowania konieczne jest ponowne skalibrowanie ekranu. Poza tym zostają 

trwale utracone dane zapisane w pamięci wewnętrznej „My Flash Disk“ (zob. Usuń 

wszystko). 

Wyjdź 

Powoduje wyjście z funkcji CleanUp i ponowne uruchomienie systemu (tak jak 

reset). 

56 

Wskazówka 

Przed właściwym usunięciem danych należy zatwierdzić wybór. W 

tym celu należy wcisnąć opcję YES. Jeżeli dane do eliminacji nie są 

dłużej dostępne, pojawia się odpowiedni komunikat. 

Informacje o metodach odzyskiwania danych zapisanych w pamięci 

wewnętrznej (pliki instalacyjne i mapy) znajdą Państwo w 

„Transmisja plików instalacyjnych i map do pamięci 

wewnętrznej“. 

Polski

Synchronizacja z komputerem 

I. Proszę zainstalować program Microsoft ® ActiveSync ® 

Do transmisji danych pomiędzy komputerem a systemem nawigacji konieczne jest 

zainstalowanie programu Microsoft ® ActiveSync ® . 

Licencję na użytkowanie tego programu uzyskali Państwo wraz z nabyciem tego 

urządzenia i znajduje się ona na płycie CD z programami pomocniczymi. 

Uwaga 

Jeżeli są Państwo użytkownikami systemu operacyjnego Windows 

Vista , nie potrzebują Państwo oprogramowania do komunikacji 

ActiveSync ®. Pliki systemowe niezbędne do przesyłu danych są już 

zintegrowane z systemem operacyjnym Vista w momencie dostawy. 

Procedura dla użytkowników systemu Vista: 

Proszę podłączyć urządzenie do komputera przy pomocy kabla 

synchronizacyjnego USB. Po wykryciu nowego urządzenia zostaną 

automatycznie zainstalowane niezbędne sterowniki. Po pomyślnym 

zainstalowaniu nowe urządzenie będzie widoczne w przeglądarce 

Windows Explorer pod pozycją „Urządzenia przenośne”. 

Uwaga 

Podczas instalacji oprogramowania mogą zostać nadpisane i 

zmienione ważne dane. Aby mieć dostęp do oryginalnych plików w 

przypadku ewentualnych problemóww po instalacji, przed 

rozpoczęciem instalacji proszę wykonać kopię zapasową danych z 

dysku twardego. 

Załącznik 

57

W systemie operacyjnym Windows ® 2000 lub XP do instalowania oprogramowania 

konieczne jest posiadanie praw administratora. 

58 

Ważne 

Proszę jeszcze nie podłączać urządzenia do komputera. 

1. Proszę włożyć do napędu płytę CD z programami pomocniczymi i zaczekać, 

aż program uruchomi się automatycznie. 

Wskazówka 

Jeżeli tak się nie dzieje, prawdopodobnie została zdezaktywowana 

funkcja Autorun . Aby rozpocząć instalację ręczną, musi zostać 

uruchomiona konfiguracja programu na płycie CD. 

2. Proszę najpierw wybrać język, a następnie kliknąć w opcję Instalaluj 

ActiveSync ® i postępować zgodnie z instrukcjami, które pojawią się na 

ekranie. 

II. Podłączyć system do komputera 

1. Proszę uruchomić system nawigacji wciskając włącznik/wyłącznik. 

2. Proszę podłączyć do systemu nawigacji opcjonalny kabel USB. 

3. Proszę podłączyć drugi koniec kabla USB (opcjonal) do wolnego portu USB 

na komputerze. 

4. Kreator instalacji sprzętu rozpoznaje nowe urządzenie i instaluje odpowiedni 

sterownik. Może to potrwać kilka minut. Jeżeli za pierwszym razem próba 

połączenia nie powiedzie się, proszę ją ponowić. 

5. Proszę postępować zgodnie z instrukcjami, które pojawią się na ekranie. 

Program skonfiguruje teraz komputer i system nawigacji jako urządzenia 

współpracujące. 

Polski

III. Praca z programem Microsoft ® ActiveSync ® 

Gdy podłączą Państwo system nawigacji do komputera, automatycznie 

uruchomiony zostanie program ActiveSync ® . Program sprawdza, czy podłączone 

urządzenie zostało skonfigurowane jako urządzenie współpracujące. Jeżeli tak jest, 

zostają zsynchronizowane wszystkie zmiany wprowadzone na komputerze i na 

systemie nawigacji od momentu poprzedniej synchronizacji. W ustawieniach 

programu ActiveSync ® mogą Państwo dokładnie zdefiniować, jakie dane mają mieć 

priorytet podczas synchronizacji. Proszę w tym celu wywołać pomoc programu 

(przycisk F1), aby uzyskać informacje o działaniu odpowiednich ustawień. Jeżeli 

system nawigacji nie zostanie rozpoznany jako „partner“, automatycznie 

aktywowany jest ograniczony dostęp jako gość, co umożliwia na przykład wymianę 

danych. Jeżeli tak się dzieje, mimo że urządzenie jest zarejestrowane jako 

urządzenie partnerskie, proszę odłączyć system nawigacji od komputera, wyłączyć 

go i ponownie włączyć. Proszę teraz podłączyć system nawigacji do komputera, aby 

ponownie przeprowadzone został proces identyfikacji urządzenia. Jeżeli urządzenie 

jest nadal rozpoznawane jako gość, proszę powtórzyć te same czynności i 

dodatkowo ponownie uruchomić komputer. 

Wskazówka 

Proszę się upewnić, że system nawigacji jest zawsze podłączany do 

tego samego portu USB na komputerze, w przeciwnym razie za 

każdym razem komputer nada mu inny numer ID i ponownie 

zainstaluje urządzenie. 

Załącznik 

59

GPS (System globalnego pozycjonowania) 

GPS jest systemem opartym na sygnale satelitarnym i służy do określania pozycji. 

Przy pomocy 24 satelitów krążących wokół Ziemi możliwe jest określenie pozycji z 

dokładnością kilku metrów. Odbiór sygnału z satelity możliwy jest dzięki antenie 

wbudowanego odbiornika GPS, który potrzebuje w tym celu „wolnego widoku“ na 

przynajmniej 4 satelity. 

60 

Wskazówka 

Przy ograniczonej widoczności (na przykład w tunelu, na gęsto 

zabudowanych ulicach, w lesie lub w pojazdach ze wzmocnionymi 

szybami) określenie pozycji nie jest możliwe. Odbiór sygnału z satelity 

jest przywracany automatycznie, gdy tylko przeszkoda zostanie 

ominięta, po odzyskaniu dobrej widoczności. Dokładność nawigacji 

jest również ograniczona w przypadku niewielkiej prędkości (np. przy 

wolnym chodzeniu). 

Odbiornik GPS potrzebuje dodatkowego zasilania. Jest to szczególnie ważne w 

przypadku zasilania z baterii. Aby zmniejszyć pobór energii, proszę wyłączać 

urządzenie, gdy nie jest ono używane. W tym celu należy również wyjść z 

oprogramowania do nawigacji, jeżeli się z niego nie korzysta lub jeżeli odbiór 

sygnału jest niemożliwy przez dłuższy czas. W przypadku krótkiej przerwy można 

włączać i wyłączać urządzenie przy pomocy włącznika/wyłącznika. Ponowne 

uruchomienie urządzenia następuje po wciśnięciu tego samego przycisku. 

Następuje przy tym również aktywacja odbiornika GPS, jeżeli oprogramowanie do 

nawigacji jest jeszcze aktywne. W zależności od warunków odbioru aktualizacja 

pozycji może potrwać kilka minut. 

Wskazówka 

Proszę pamiętać, że urządzenie zostało tak skonfigurowane 

fabrycznie, że w trybie zasilania z baterii nie wyłącza się 

automatycznie po kilku minutach. To ustawienie fabryczne mogą 

Państwo zmienić w Ustawieniach. Jeżeli odbiornik GPS jest 

nieakrywny przez kilka godzin, musi nastąpić jego reorientacja. Może 

to potrwać kilka minut. 

Zewnętrzna antena GPS 

Druga opcjonalna antena GPS umożliwia lepszy odbiór sygnału –(np. w pojazdach 

ze wzmocnionymi szybami. 

1. Proszę skierować antenę do góry. 

2. Proszę wetknąć wtyczkę zewnętrznej anteny GPS w specjalny otwór w 

urządzeniu. 

Polski

TMC (Kanał wiadomości drogowych) 

TMC jest usługą radia cyfrowego działającą podobnie jak RDS. Do transmisji 

komunikatów o zakłóceniach w ruchu drogowym używany jest specjalny odbiornik. 

Informacje o ruchu drogowym są transmitowane przez cały czas na falach FM. 

Sygnał jest transmitowany przez cały czas, a użytownik uzyskuje ważne, 

zaktualizowane informacje i wskazówki dotyczące ruchu w odstępach mniej więcej 

półgodzinnych. Poza tym pilne komunikaty o np. piratach drogowych mogą być 

przekazywane natychmiast. 

Planowane jest udostępnienie tej usługi w całej Europie, a wiele krajów posiada już 

odpowiednie nadajniki radiowe. Precyzja komunikatów transmitowanych przez TMC 

może się znacznie różnić w zależności od kraju. 

Załącznik 

61

Instalacja zewnętrznego odbiornika TMC / Podłączenie 

anteny TMC (opcjonal) 

Instalacja zewnętrznego 

odbiornika TMC 

62 

1. Proszę podłączyć wtyczką mini- 

USB do gniazda mini-USB na 

Państwa urządzeniu. 

2. Proszę podłączyć antenę do 

odbiornika TMC i zamocować jł za 

pomocą przyssawek np. na 

krawędzi przedniej szyby. 

3. Po podłączeniu odbiornika TMC do 

systemu nawigacji proszę podpiąć 

odbiornik TMC przy pomocy kabla 

do gniazda samochodowego. 

Podłączenie anteny TMC 

1. Proszę wetknąć wtyk anteny TMC 

do gniazda anteny TMC po lewej 

stronie systemu nawigacji. 

2. Proszę przymocować antenę np. do 

krawędzi szyby przedniej przy 

pomocy przyssawek. 

Polski 


Teraz Państwa system nawigacji jest w stanie odbierać komunikaty o ruchu 

drogowym, co umożliwia Państwu objechanie miejsc, w których droga jest 

zablokowana lub w których doszło do wypadku.

Dodatkowe mapy 

System nawigacji jest wyposażony fabrycznie w mapy cyfrowe zapisane w pamięci 

wewnętrznej i/lub na karcie pamięci. 

W zależności od modelu urządzenia, na płytach CD/DVD dołączonych do zestawu 

znajdą Państwo dodatkowe mapy cyfrowe. Mogą one zostać natychmiast 

skopiowane na kartę pamięci. Zaleca się w tym celu skorzystanie z zewnętrznego 

czytnika kart. 

W zależności od rozmiaru map, wymagana jest karta pamięci o pojemności 256 MB, 

512 MB, 1.024 MB lub większej. Dodatkowe karty pamięci (MMC lub SD) dostępne 

są w sklepach specjalistycznych. 

Kopiowanie map na kartę pamięci 

Kopiowanie dodatkowych map na kartę pamięci przeprowadza się przy pomocy 

przeglądarki Explorer na komputerze: 

1. Proszę włożyć do napędu płytę CD/DVD z mapami, które mają zostać 

skopiowane. 

2. Proszę otworzyć przestrzeń roboczą i wybrać napęd CD/DVD. 

3. Proszę skopiować plik z rozszerzeniem".psf" z katalogiem wybranego 

regionu z płyty CD/DVD na kartę pamięci do katalogu "MapRegions". 

W ten sposób mogą Państwo skopiować na kartę pamięci więcej plików z mapami – 

w zależności od pojemności karty pamięci. Proszę przy tym pamiętać o zapewnieniu 

wystarczającej wolnej przestrzeni na karcie pamięci. 

Jeżeli skopiowali Państwo na kartę pamięci mapy cyfrowe kilku krajów lub regionów, 

muszą Państwo wybrać na urządzeniu w aplikacji Nawigacja mapę, która ma 

zostać załadowana. 

Załącznik 

63

Alternatywna instalacja oprogramowania do nawigacji z 

karty pamięci 

Oprogramowanie do systemu nawigacji można również zainstalować bezpośrednio 

z karty pamięci, na którą zostało ono uprzednio skopiowane. 

W tym celu musi najpierw zostać odinstalowane uprzednio zainstalowane 

oprogramowanie (zob. Funkcja specjalna CleanUp, strona 55). 

Podczas pierwszej konfiguracji wymagane jest zainstalowanie oprogramowania do 

nawigacji. Proszę wykonać następujące czynności: 

1. Proszę wyjąć ostrożnie kartę pamięci z opakowania. Proszę uważać, aby nie 

dotykać ani nie zabrudzić styków. 

2. Proszę włożyć kartę pamięci do gniazda SD-/MMC, aż zaskoczy. Proszę 

kliknąć OK, aby zainstalować aplikację. Po skopiowaniu wszystkich danych 

do systemu wyświetli się ekran główny, na którym można skonfigurować 

ustawienia oprogramowania do nawigacji. 

Po skopiowaniu wszystkich danych do systemu nawigacji wyświetli się ekran 

główny, poprzez który będzie możliwe skonfigurowanie ustawień nawigacji. 

64 

Polski

Kopiowanie plików instalacyjnych i map do pamięci 

wewnętrznej 

Wskazówka 

Aby możliwe było kopiowanie danych, system nawigacji musi być 

podłączony do komputera i zsynchronizowany poprzez program 

ActiveSync ® . 

Państwa urządzenie wyposażone jest w pamięć wewnętrzną, która nie jest pamięcią 

roboczą i znajduje się w folderze \My Flash Disk. 

Przy pomocy programu ActiveSync ® mogą Państwo przeglądać pliki lub wyświetlać 

zawartość innych katalogów. Operacje w obrębie plików i katalogów wyglądają 

podobnie, jak w przeglądarce Explorer. 

Aby udostępnić pliki instalacyjne i mapy dla urządzenia, muszą zostać załączone 

żądane katalogi. 

Do skopiowania plików instalacyjnych niezbędne jest przeniesienie katalogu 

INSTALL (\My Flash Disk\INSTALL). Mapy zapisane są w katalogu MapRegions 

(\My Flash Disk\MapRegions). Przy zmianie nazwy katalogu proszę pamiętać o 

podanych ścieżkach. 

Jeżeli zapisali Państwo w pamięci systemu nawigacji dodatkowe dane, przy 

przenoszeniu danych proszę pamiętać o zapewnieniu wystarczającej pojemności 

pamięci. Jeżeli tak nie jest, proszę usunąć nieużywane pliki. 

Załącznik 

65

Mocowanie urządzenia na kierownicy roweru 

Opcjonalnie można przymocować system nawigacji do roweru. W tym celu 

potrzebny jest specjalny uchwyt. W dalszej części objaśniono sposób montażu. 

66 

klucz imbusowy 

1. Za pomocą klucza imbusowego poluzuj obie śruby łączące obejmę z płytką 

montażową. 

2. Wyciągnij gumowy pierścień i owiń go wokół 

kierownicy. 

3. Nasuń obejmę od dołu na kierownicę roweru. 

4. Załóż ponownie płytkę montażową na obejmę i 

przykręć obie śruby. 

5. Nałóż uchwyt komputera kieszonkowego 

Pocket PC na płytkę montażową i zablokuj go na swoim miejscu, co jest 

sygnalizowane charakterystycznym kliknięciem. Zwróć uwagę, że uchwyt 

można nałożyć tylko w jednym kierunku. 

6. Osadź teraz urządzenie w uchwycie. Koniecznie sprawdź, czy urządzenie 

jest dobrze zamocowane. 

Wskazówka 

śruby 

płytka montażowa 

W zależności od modelu system nawigacji może być również 

wyposażony w inny typ wspornika do montażu na rowerze, w takim 

przypadku zamocowanie wsporników może się nieznacznie różnić. 

Polski 

obejma

Dane techniczne 

Parametr Dane 

Zasilanie 

Zasilacz sieciowy 

Wejście 

Wyjście 

Zasilanie 

Kabel zasilania dla gniazda-zapalniczki 

Wejście 

Wyjście 

Dane techniczne 

KTEC KSAFB0500100W1UV-1 

100-240V~ 50-60Hz 

+ 5V 1.0A max. 

Phihong CLA05D-050A 

12-24V, 1A max. 

5V --- 1A 

Słuchawka Słuchawka stereofoniczna (3,5 mm) 

Typ karty pamięci MMC i SD 

Bluetooth (zależny od modelu) Class 2 

Typ gniazda dla zewn. Odbiorników 

sygnału GPS 

MMCX 

Interfejs USB USB 1.1 

Wymiary (LxBxH) 92,5 mm x 80 mm x 17,5 mm 

Waga 

Temperatury 

Wilgotność względna (bez kondensacji) 10 – 90 % 

env. 150 g (sans emballage/batteries) 

zależny od modelu 

Podczas pracy +5° C - +40° C 

W stanie 

spoczynku 

0° C - +60° C 

67

Informacje ogólne o modelu 

68 

Model Bluetooth 

TMC poprzez 

odbiornik 

zewnętrzny TMC 

(poprzez gniazdo 

mini - USB) 

Polski 

TMC poprzez 

wbudowany 

odbiornik 

TMC i antenę 

E3115 

E 3215 

E 3315 

E 3415 

= Konfiguracja dostępna 

= Konfiguracja niedostępna

Warunki gwarancji 

Paragon sklepowy stanowi dowód oryginalnego zakupu i należy go przechowywać 

w bezpiecznym miejscu. Jest on wymagany w przypadku konieczności skorzystania 

z serwisu gwarancyjnego. Warunki gwarancji nie ograniczają Państwa praw 

ustawowych. 

Jeżeli produkt zostanie przekazany innemu użytkownikowi, również jemu 

przysługiwać będą prawa gwarancyjne, dopóki nie wygaśnie okres gwarancji. 

W przypadku przekazania urządzenia nowemu użytkownikowi proszę dołączyć do 

niego paragon i niniejsze objaśnienia. Gwarantujemy, że ten produkt jest sprawny i 

pod względem technicznym jest zgodny z dostarczoną dokumentacją. W przypadku 

przedłożenia dowodu zakupu oryginalnych części i ich wymiany na części zapasowe 

pozostały czas gwarancji przechodzi na te ostatnie. Aby móc skorzystać z naprawy 

gwarancyjnej, proszę usunąć z urządzenia wszystkie programy, dane, wyjmowane 

karty pamięci itp. Produkty, które zostaną wysłane do serwisu gwarancyjnego bez 

akcesoriów, zostaną zwrócone bez akcesoriów. 

Prawa gwarancyjne nie obejmują przypadków, w których problem powstał wskutek 

wypadku, katastrfory, aktu wandalizmu, nieprawidłowego użytkowania, użytkowania 

niezgodnego z przeznaczeniem, nieprzestrzegania zaleceń dotyczących i 

konserwacji bezpieczeństwa, zmian spowodowanych przez oprogramowanie, wirusy 

lub inne akcesoria bądź niedozwolonych modyfikacji. 

Niniejsza ograniczona gwarancja zastępuje wszystkie gwarancje bądź wyraźne, 

bądź dorozumiane. 

Obejmuje to również gwarancję zwyczajnej przydatności lub przydatności do 

określonego celu, jednak nie ogranicza się do nich. W niektórych krajach wyłączenie 

gwarancji dorozumianej nie jest prawnie dozwolone. 

W takich przypadkach ważność wszelkich gwarancji wyraźnych lub domniemanych 

ograniczona jest do okresu gwarancji. Po upływie tego okresu wszystkie gwarancje 

tracą ważność. W niektórych krajach ograniczenie okresu ważności gwarancji 

dorozumianej nie jest prawnie dozwolone - w takim przypadku powyższe 

ograniczenie ma mocy prawnej. Jeżeli mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące 

warunków gwarancji, proszę się do nas zwrócić. 

Warunki gwarancji 

69

Ograniczenie odpowiedzialności 

Zawartość niniejszej instrukcji obsługi podlega zmianom spowodowanym postępem 

technicznym, które nie nakładają na producenta obowiązku wcześniejszego 

powiadomienia. Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za 

szkody powstałe w wyniku błędów lub pominięcia informacji w niniejszej instrukcji 

obsługi. W żadnym wypadku nie ponosimy odpowiedzialności za: 

1. Roszczenia osób trzecich z tytułu poniesionych szkód i uszkodzeń. 

2. Utraty lub uszkodzenia zapisów lub danych. 

3. Pośrednich strat finansowych (włącznie z utraconymi zarobkami lub 

oszczędnościami) lub szkód dodatkowych, także w przypadku, gdy zostali 

Państwo przez nas poinformowani o możliwości takich szkód. 

W niektórych krajach wyłączenie lub ograniczenie szkód pośrednich i dodatkowych 

nie jest prawnie dopuszczalne – wówczas powyższe ograniczenie nie ma mocy 

prawnej. 

Powielanie niniejszej instrukcji obsługi 

Niniejszy dokument zawiera informacje chronione prawnie. Wszelkie prawa 

zastrzeżone. Powielanie mechaniczne, elektroniczne i w każdej innej formie bez 

pisemnego zezwolenia producenta jest zabronione. 

70 

Polski

Indeks 

A 

AlarmClock (Funkcja budzika) 

Funkcja drzemki (snooze) ......... 50 

Obsługa..................................... 46 

Opis przycisków ........................ 47 

Ustawienie czasu dla systemu .. 48 

Ustawienie poziomu głośności .. 50 

Wybór tonu budzika................... 49 

Zakończenie funkcji................... 51 

Alternatywna instalacja 

oprogramowania do nawigacji 

z karty pamięci .......................... 64 

Automatyczne uruchamianie ......... 58 

Autorun.......................................... 58 

B 

Błędy i przyczyny........................... 54 

C 

CleanUp ........................................ 55 

Copyright......................................... 4 

Często zadawane pytania ............. 52 

Czytnik kart ................................... 21 

D 

Dane techniczne............................ 67 

Dodatkowe mapy........................... 63 

Kopiowanie na kartę pamięci .... 63 

E 

Ekran dotykowy............................... 8 

EMV ................................................ 3 

F 

FAQ............................................... 52 

Funkcja specjalna.......................... 55 

G 

Głośnik ............................................ 9 

Gniazdo karty pamięci SD/MMC ... 13 

Gniazdo mini-USB......................... 12 

Gorąca linia ................................... 54 

Indeks 

GPS............................................... 60 

Zewnętrzna antena GPS ........... 60 

Gwarancja ..................................... 69 

I 

Informacje o systemach 

monitorujących ruch drogowy.... 35 

Informacje ogólne o modelu .......... 68 

Instalacja zewnętrznego 

odbiornika TMC / Podłączenie 

anteny TMC............................... 62 

J 

Jakość ............................................. 1 

K 

Karty pamięci................................. 20 

Kompatybilność 

elektromagnetyczna .................... 3 

Konserwacja.................................... 5 

Kopia zapasowa danych.................. 2 

Kopiowanie plików instalacyjnych 

i map do pamięci wewnętrznej .. 65 

L 

Ładowanie baterii .......................... 14 

M 

Microsoft ® ActiveSync ® .................. 57 

Miękki reset ................................... 22 

Mocowanie urządzenia na 

kierownicy roweru...................... 66 

N 

Naprawa .......................................... 2 

Nawigacja 

Mocowanie przyssawki.............. 26 

Montaż uchwytu 

samochodowego ................... 25 

Podłączanie zasilacza 

samochodowego ................... 28 

Uruchomienie oprogramowania 

do nawigacji........................... 29 

71

Ustawianie anteny..................... 24 

Zamocowanie systemu 

nawigacji ............................... 27 

Nieprawidłowe funkcjonowanie ..... 53 

Numer seryjny ................................. 1 

O 

Obsługa 

Włączanie i wyłączanie ............. 19 

Obsługa klienta.............................. 53 

Odtwarzacz MP3 

Lista ulubionych......................... 39 

Schemat ekranu głównego........ 37 

Wybór tytułu .............................. 38 

Odtwarzacz multimedialny ............ 43 

Ograniczenie odpowiedzialności ... 70 

Okablowanie ................................... 4 

Otwór do resetowania ................... 13 

P 

Pielęgnacja wyświetlacza................ 5 


Instalacja oprogramowania do 

nawigacji ............................... 18 

Włączanie urządzenia ............... 17 

Pierwsza pomoc............................ 53 

Pióro optyczne ................................ 9 

Podłączanie..................................... 4 

Podłączanie zasilacza 

samochodowego ....................... 28 

Podłączenie anteny zewnętrznej..... 9 

Podłączenie systemu nawigacji w 

samochodzie ............................. 29 

Powielanie niniejszej instrukcji 

obsługi....................................... 70 

Program Picture Viewer 

Ekran główny............................. 40 

Obsługa..................................... 40 

R 

R&TTE ............................................ 5 

S 

Serwis ............................................. 1 

Serwis 

Gorąca linia ............................... 54 

Srodki czyszczące........................... 5 

72 

Polski 

T 

Temperatura panująca w 

otoczeniu ..................................... 2 

TMC............................................... 61 

Transport ......................................... 6 

Travelguide.................................... 45 

Twardy reset.................................. 22 

U 

Uruchomienie nawigatora.............. 29 

Ustawianie anteny ......................... 24 

Utylizacja ......................................... 6 

W 

Warunki gwarancji ......................... 69 

Włączanie i wyłączanie.................. 19 

Włącznik/wyłącznik........................ 11 

Wprowadzenie................................. 7 

Wskaźnik ładowania baterii ............. 8 

Wskazówki dotyczące 

bezpieczeństwa 

Konserwacja............................ 5 

Kopia zapasowa danych.............. 2 

Nawigacja.................................. 23 

Warunki panujące w otoczeniu.... 2 

Naprawa ...................................... 2 

Temperatura panująca w 

otoczeniu ................................. 2 

Podłączanie................................. 4 

Zasilanie ...................................... 4 

Zasilanie ...................................... 4 

Okablowanie................................ 4 

Pielęgnacja wyświetlacza ............ 5 

Wskazówki dotyczące jakości 

Transport ..................................... 6 

Wyłącznik baterii ........................... 10 

Wymiana danych........................... 21 

Z 

Zakres dostawy ............................... 7 

Zasilacz samochodowy ................. 15 

Zasilacz sieciowy........................... 16 

Zestaw głośnomówiący Bluetooth . 30 

Zewnętrzna antena GPS ............... 60 

Znaki towarowe ............................... 4

Wskazówki dotyczące tej instrukcji obsługi Dane ... - medion

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?