Mini Hi fi Component System - Shopping

Mini Hi-fi 

Component 

System 

Руководство по эксплуатации

2 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

Во избежание пожара или поражения 

электрическим током не подвергайте 

устройство воздействию дождя или 

влаги. 

Во избежание возникновения пожара не закрывайте 

вентиляционные отверстия на устройстве 

газетами, салфетками, занавесями 

и т.п. 

Не ставьте на устройство подсвечники с зажженными 

свечами. 

Во избежание пожара или поражения электрическим 

током не ставьте на устройство сосуды 

с жидкостью, например, вазы. 

Не устанавливайте устройство в местах с ограниченным 

пространством, таких, как книжные 

полки или встроенные шкафы. 

Данное устройство 

классифицируется 

как ЛАЗЕРНОЕ 

изделие КЛАССА 1. 

Табличка находится 

на задней панели 

устройства. 

Не выбрасывайте батарею 

вместе с бытовым мусором. 

Батарея подлежит утилизации 

как химические отходы. 

ENERGY STAR ® – 

зарегистрированная торговая 

марка США. Как партнер 

ENERGY STAR ® , Sony 

Corporation подтверждает, 

что данное устройство 

отвечает требованиям 

ENERGY STAR ® 

относительно экономии 

электроэнергии. 

В данном устройстве использован 

адаптивный матричный декодер Dolby 1 

Digital, Dolby Pro Logic II и система DTS 2 

Digital Surround. 

1 Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. 

Dolby, Pro Logic и символ двойное D – являются 

торговыми марками Dolby Laboratories. 

2 Изготовлено по лицензии Digital Theater Systems, 

Inc. DTS и DTS Digital Surround – являются зарегистрированными 

торговыми марками Digital 

Theater Systems, Inc.

Содержание 

О данном руководстве 

по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

Воспроизводимые диски . . . . . . . . . . . . . .5 

Подготовка 

Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

Размещение динамиков 

(кроме модели MHC-RV777D) . . . . . .11 

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Предварительные установки в меню 

QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

DVD/VIDEO CD/CD/MP.3/JPEG 

– Воспроизведение 

Загрузка диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

Воспроизведение диска . . . . . . . . . . . . . .15 

— Normal Play/Shuffle Play 

Воспроизведение DVD с использованием 

меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

Воспроизведение VIDEO CD-дисков 

с функциями PBC (Ver.2.0) . . . . . . . . .19 

— PBC Play 

Повторное воспроизведение . . . . . . . . . .19 

— Repeat Play 

Создание собственной программы 

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

— Program Play 

Использование экранного дисплея 

для поиска нужного фрагмента . . . . . . . .23 

DVD – Различные функции 

Изменение установок звука/субтитров/ 

языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Настройка ракурса изображения . . . . . .28 

Защита от нежелательного 

просмотра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

— CUSTOM PARENTAL CONTROL/ 

PARENTAL CONTROL 

Установки для динамиков . . . . . . . . . . . .34 

— SPEAKER SETUP 

Тюнер 

Предварительная установка 

радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 

Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . .38 

— Preset Tuning 

— Manual Tuning 

Кассетная дека – 

Воспроизведение 

Загрузка кассеты c магнитной 

лентой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

Воспроизведение кассеты 

с магнитной лентой . . . . . . . . . . . . . . .40 

Кассета с магнитной лентой – 

Запись 

Запись треков с CD-диска на кассету . . .41 

— CD-TAPE Synchro Recording 

Запись на кассету с магнитной 

лентой вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 

— Manual Recording 

Установки для звука 

Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 

Выбор звукового эффекта . . . . . . . . . . . .43 

Субвуфер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 

(только для модели MHC-RV999D) 

Выбор звукового поля . . . . . . . . . . . . . . .45 

Настройки графического эквалайзера 

и сохранение настроек 

в памяти устройства . . . . . . . . . . . . . . .46 

Подсоединение игровой 

видеоприставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

— Game Sync 

Микширование звука игровой 

видеоприставки со звуком другого 

источника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 

— Game Mixing 

Караоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 

Таймер 

Засыпаем под музыку . . . . . . . . . . . . . . . .49 

— Sleep Timer 

Просыпаемся под музыку . . . . . . . . . . . .49 

— Play Timer 

Запись радиопередач по таймеру . . . . . .50 

— Rec Timer 

продолжение 

3

4 

Дисплей 

Отключение дисплея . . . . . . . . . . . . . . . .51 

— Power Saving Mode 

Изменение подсветки индикатора . . . . .52 

Информация о диске на дисплее . . . . . .52 

Информация о диске на экране TV . . . .54 

Информация о дате . . . . . . . . . . . . . . . . .55 

Дополнительные компоненты 

Подсоединение дополнительного 

оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 

Прослушивание звука подсоединенного 

оборудования . . . . . . . . . . . . .58 

5.1-каналов звука при подключении 

усилителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 


Запись звука с подсоединенного 

оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Запись на подсоединенном 

оборудовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 

Поиск и устранение 

неисправностей 

Проблемы и способы 

их разрешения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 

Дополнительная информация 

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . .66 

Технические характеристики . . . . . . . . . .68 

Список кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . .71 

Перечень элементов меню DVD, 

отображаемых на дисплее . . . . . . . . . .72 

Перечень элементов в меню 

установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 

Список кнопок управления 

и страницы для справки . . . . . . . . . . . .78

О данном руководстве 

по эксплуатации 

z В данном руководстве дается описание действий, 

которые выполняются в основном с помощью 

пульта ДУ. Вы можете выполнять те же 

действия с помощью кнопок, имеющих такие 

же или похожие названия и расположенных 

на устройстве. 

z Данные OSD (экранный дисплей) могут различаться 

в зависимости от страны, для эксплуатации 

в которой предназначена данная 

модель. 

z В руководстве в качестве примера используются 

данные английского OSD (экранного 

дисплея). 

z В руководстве используются также следующие 

символы: 

Символ Значение 

Функции, используемые 

с DVD-дисками 


с VIDEO CD-дисками 


с аудио CD-дисками 


с аудиотреками в формате 

MP3 

Функции, доступные 

с файлами JPEG 

Воспроизводимые диски 

На данном устройстве вы можете воспроизводить 

только перечисленные ниже диски. 

Прочие диски не могут быть воспроизведены. 

Список дисков, которые можно 

воспроизводить 

Формат диска Логотип диска 

DVD VIDEO-диски 

VIDEO CD-диски 

Audio CD-диски 

Формат диска Логотип диска 

CD-R/CD-RW 

(аудиоданные/ 

МР3-файлы/ 

JPEG-файлы) 

Логотип DVD VIDEO является товарным 

знаком. 

Региональные коды DVD-дисков, 

которые вы можете воспроизводить 

на данном устройстве 

На задней панели данного устройства указан 

код региона, означающий, что на устройстве 

можно воспроизводить только DVD-диски 

с тем же кодом региона. 

DVD-диски со значком также можно 

воспроизводить на данном устройстве. 

При попытке воспроизвести любой другой 

DVD-диск на экране TV появляется сообщение 

«Playback prohibited by area limitations». 

(«Воспроизведение невозможно в связи с региональными 

ограничениями»). В зависимости 

от DVD-диска на нем может быть не указан 

код региона, несмотря на то, что 

воспроизведение этого DVD-диска запрещено 

в соответствии с региональными ограничениями. 

Код региона 

Диски, которые нельзя воспроизводить 


z Диски CD-ROM (за исключением файлов 

с расширением .MP3, .JPG или .JPEG) 

z Любые диски CD-R/CD-RW, кроме дисков, 

записанных в следующих форматах: 

– формат MUSIC CD 

– формат VIDEO CD 

– MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) формат JPEG, 

отвечающий требованиям ISO9660* Level 

1/Level 2 или Joliet 

z Некоторые данные CD-Extras 

z Super Audio CD-диски 

z DVD-RW диски, записанные в режиме VR 

(Video Recording) 

z DVD-ROM-диски 

z DVD-RAM-диски 

z Диски DVD Audio 

z DVD-диски с другим кодом региона 


5

6 

z Файлы в формате Progressive JPEG 

z Диски нестандартной формы (например, 

в виде сердца, квадрата, звезды) не могут быть 

воспроизведены на данном устройстве 

Попытка воспроизведения подобного диска 

может стать причиной поломки устройства 

Не используйте такие диски 

z Диски с наклейками 

z Диски, на поверхности которых имеется клей, 

целлофановая лента или наклейки 

* Логический формат файлов и папок на дисках 

CD-ROM, определенный ISO (Международная 

организация по стандартизации). 

Примечания относительно дисков 

CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW 

(Video mode)/DVD+R/DVD+RW 

z В ряде случаев диски CD-R, CD-RW, DVDr, 

DVD-RW (режим видео) (диски DVD- 

RW, созданные в режиме видео, имеют тот 

же формат, что и диски DVD VIDEO), 

DVD+R или DVD+RW, в зависимости от 

качества записи, физического состояния 

диска или технических характеристик устройства, 

на котором была проведена запись, 

не могут быть воспроизведены 

на данном устройстве. Кроме того, диск 

не может быть воспроизведен на данном 

устройстве, если он не был должным образом 

финализирован. Более подробную информации 

об этом см. в руководстве по 

эксплуатации записывающего устройства. 

z Диски, записанные в формате пакетной 

записи, не могут быть воспроизведены 

на данном устройстве. 

Примечания относительно действий 

по воспроизведению DVDдисков 

и VIDEO CD-дисков 

Некоторые функции воспроизведения DVD 

и VIDEO CD-дисков могут быть преднамеренно 

заблокированы производителями программного 

обеспечения. 

Поэтому, поскольку данное устройство воспроизводит 

DVD-диски и VIDEO CD-диски 

в соответствии с содержимым, разработанным 

производителями программного обеспечения, 

некоторые действия по воспроизведению 

могут оказаться недоступными. 

Ознакомьтесь также с инструкциями по эксплуатации, 

прилагаемым к DVD и VIDEO 

CD-дискам. 

Музыкальные диски, кодированные 

в соответствии с технологией 

по защите авторских прав 

Данное устройство предназначено для воспроизведения 

дисков, соответствующих 

стандартам CD. В последнее время диски, 

закодированные по технологии защиты, 

производит ряд звукозаписывающих компаний. 

Пожалуйста, помните, что среди этих 

дисков могут быть такие, которые не соответствуют 

стандартам CD и не пригодны 

для воспроизведения на данном устройстве. 

Предостережения относительно 

воспроизведения диска, записанного 

в режиме Multi Session 

z Данное устройство может воспроизводить 

СD-диски, записанные за несколько сеансов 

записи, если аудиотрек MP3 содержится 

в первом сеансе записи. Любые 

последующие аудиотреки MP3, записанные 

в более поздние сеансы, также могут быть 

воспроизведены. 

z Данное устройство может воспроизводить 

СD-диски, записанные за несколько сеансов 

записи, если файлы изображений JPEG 

содержатся в первом сеансе записи. 

Любые более поздние файлы изображений 

JPEG, записанные в последующих сеансах, 

также могут быть воспроизведены. 

z Если аудиотреки и изображения в формате 

музыкального CD или в формате видео CD 

записаны в первом сеансе, может быть 

воспроизведен только первый сеанс. 

z Воспроизведение CD-R и CD-RW-дисков, 

записанных в режиме Multi Session без 

окончания записи в виде «закрытия 

сеанса», не поддерживается. 

Авторские права 

При работе данного устройства используется 

технология по защите авторских прав в соответствии 

с законами о патентах США и другими 

правами на интеллектуальную собственность. 

Данная технология по защите 

авторских прав может использоваться только 

с разрешения Macrovision, она предназначена 

только для домашнего или иного ограниченного 

просмотра, если нет специального разрешения 

Macrovision. 

Инженерный анализ и разборка запрещены.


Подключения 

Выполните действия с 1 по 9 пункт и осуществите подключения, используя поставляемые 

в комплекте кабели и аксессуары. В качестве примера использована модель MHC-RV888D. 

Динамик объемного 

звука (правый) 1 

Фронтальный 

динамик (правый) 

FM-антенна 

1 Кроме модели MHC-RV777D. 

2 Только для модели MHC-RV999D. 

Центральный динамик 1 

Субвуфер 2 

Рамочная АМ-антенна 


звука (левый) 1 


динамик (левый) 


Подготовка 7

8 

1 Подсоединение фронтальных 

динамиков. 

Подсоедините кабели правого и левого 

фронтальных динамиков в гнезда 

FRONT SPEAKER, как показано 

на рисунке. 

Вставьте в гнездо только 

зачищенный конец кабеля 

Серый/одноцветный 

(3) 

2 Подсоединение динамиков 

объемного звука 

(кроме модели MHC-RV777D). 

Подсоедините кабели динамиков 

в гнезда SURROUND SPEAKER 

как показано на рисунке. 

Основное устройство 


(3) 

Динамики 


Черный/полосатый 

(#) 


(#) 




(#) 

Серый/рдноцветный 

(3) 

Примечание 

У модели MHC-RV999D кабели уже подсоединены 

к динамикам объемного звука. Выполните подсоединение 

динамиков объемного звука только к основному 

устройству. 

3 Подсоединение центрального 

динамика (кроме модели MHC- 

RV777D). 

Подсоедините кабели динамика в гнезда 

CENTER SPEAKER, как показано 

на рисунке. 


(3) 

4 Подсоединение сабвуфера 

(Только для модели MHC-RV999D). 

Подсоедините аудиокабель в гнездо 

SUB WOOFER на основном устройстве 

и в гнездо INPUT на сабвуфере, 

как показано на рисунке. 

Более подробно об использовании 

субвуфера см. в разделе «Сабвуфер» 

на стр. 44. 


Сабвуфер 




(#)

5 Подсоединение антенн FM и AM. 

Соберите рамочную антенну AM, 

затем подсоедините ее. 

Расположите провод FM-антенны горизонтально 

Рамочная антенна AM 


Антенна должна находиться на удалении 

от проводов динамиков. 

6 С помощью прилагаемого видеокабеля 

подсоедините гнездо 

видеовхода на своем TV к гнезду 

VIDEO OUT на устройстве. 

При использовании TV 

Включите TV и выберите видеовход для того, 

чтобы вы могли видеть изображение, поступающее 

с устройства. 

При подсоединении видеодеки 

Выполните подсоединение TV и видеодеки 

с помощью видео и аудиокабелей 

(не прилагаются), как показано ниже. 

Видеодека Устройство 

Не подсоединяйте напрямую 

Если вы подсоедините видеодеку между устройством 

и TV, то при просмотре видеосигнала, 

поступающего с устройства, качество 

изображения может быть плохим. Не подсоединяйте 

видеодеку между устройством и TV. 


Не устанавливайте TV на устройство. 

Подсказки 

Для улучшения качества видеоизображения: 

– Используйте дополнительный компонентный 

видеокабель для подсоединения гнезд COMPO- 

NENT VIDEO на TV к гнездам COMPONENT 

VIDEO OUT на устройстве. Если TV совместим 

с сигналами файлов в формате прогрессивной 

развертки, используйте данное подсоединение 

и выберите в разделе «Настройка изображения 

на экране TV» (стр. 28) для элемента меню 

COMPONENT OUT установку PROGRESSIVE. 

– Вы можете использовать дополнительный кабель 

S-video для подсоединения гнезда входа 

S-video на TV к гнезду S VIDEO OUT. 

7 Для моделей с переключателем 

напряжения установите переключатель 

VOLTAGE SELECTOR в положение, 

соответствующее напряжению 

местной сети. 

В зависимости от модели положение переключателя 

VOLTAGE SELECTOR может 

различаться. 

* Модель для Саудовской Аравии: 120-127 В. 

8 Подсоедините кабель питания 

к настенной розетке. 

На дисплее включается демонстрационный 

режим. 

Если вы нажмете ]/1, устройство включается 

и индикация автоматически исчезает. 

Если поставляемый адаптер вилки не соответствует 

настенной розетке, отсоедините 

адаптер от вилки (только для моделей, 

оснащенный адаптером). 

9 (Кроме моделей для Латинской 

Америки.) В зависимости от системы 

цветности TV выберите установку 

PAL или NTSC. 

Для моделей с кодом региона 3 заводская 

установка системы цветности – NTSC, 

для моделей с остальными кодами – PAL. 

Каждый раз, когда вы выполняйте действия, 

перечисленные ниже, установка системы 

цветности изменяется следующим 

образом: 

NTSC y PAL 

1 Нажмите ]/1 и включите устройство. 

2 Удерживая кнопку X на устройстве, 

нажмите ]/1 на устройстве. 

Устройство включается, и установка 

системы цветности изменяется. 


Подготовка 9

10 

Примечания 

z Тип динамиков, поставляемых в комплекте, отличается 

в зависимости от приобретенной вами 

модели оборудования (см. раздел 

«Технические характеристики» на стр. 68). 

z Не ставьте динамики объемного звучания на TV.* 

Это может стать причиной ухудшения цветопередачи 

на экране TV. 

z Убедитесь в том, что вы подсоединили и левый, 

и правый динамики объемного звука.* 

В противном случае звук будет не слышен. 

z Вы можете выбрать установку системы цветности 

в режиме экономии электроэнергии (стр. 51). 

z При воспроизведении VIDEO CD-диска, записанного 

в системе цветности, отличной от установленной 

на устройстве, изображение может 

быть искаженным. 

* Кроме модели MHC-RV777D. 

Подсоединение дополнительного 

оборудования 

См. стр. 56. 

Установка двух батареек R6 

(размер АА) в пульт ДУ 

Управление TV фирмы Sony 

Для управления TV фирмы Sony вы можете использовать 

следующие кнопки на пульте ДУ: 

Чтобы Нажмите 

Включить или выключить TV TV ]/1 

Переключать источник TV/VIDEO 

входящего сигнала для TV: 

TV или другие источники 

Переключить канал TV TV CH+/– 

Отрегулировать громкость TV VOL +/– 

динамика(ов) TV 


Если вы не планируете использовать пульт ДУ в течение 

длительного промежутка времени, во избежание 

утечки электролита из батареек и коррозии 

выньте батарейки из пульта ДУ. 

Подсказка 

При обычном использовании срок службы батареек 

составляет приблизительно 6 месяцев. 

Если пульт ДУ не управляет устройством, замените 

обе батарейки новыми. 

Крепление специальных подкладок 

под динамики 

Для устойчивости динамиков и предотвращения 

их скольжения установите прилагаемые 

специальные подкладки на нижнюю панель 


Для модели MHC-RV999D 

Маленькие специальные подкладки 

под динамики: 

фронтальный динамик 

(левый (4)/правый (4)); 

динамик объемного звука 

(левый (4)/правый (4)); 

центральный динамик (2). 

Большие специальные подкладки: 

для сабвуфера (4). 

Для моделей MHC-RV888D/ 

MHC-RV777D 

Фронтальный динамик (левый (4)/ 

правый (4)). 

Центральный динамик 1 (2) 

Фронтальный динамик 

Динамик объемного звука 2 

Сабвуфер 2 

Центральный динамик 1 

1 Кроме модели MHC-RV777D. 

2 Только для модели MHC-RV999D.

Перестановка устройства 

Во избежание поломки механизма DVD 

выполните следующие действия. 

Для проведения данной процедуры 

используйте кнопки на устройстве. 

1 Нажмите ]/1 и включите устройство, 

затем нажмите DVD. 

2 Убедитесь в том, что все диски 

удалены из устройства. 

3 Нажмите и удерживайте DVD, затем 

нажмите ]/1 для вызова на дисплей 

индикации STANDBY. 

Убедитесь в том, что индикация 

LOCK появилась на дисплее. 

4 Отсоедините кабель питания. 

Размещение динамиков 

(кроме модели MHC-RV777D) 

1 Установите фронтальные 

динамики под углом 45 градусов 

относительно места слушателя. 


динамик (Л) 


звука (Л) 

Центральный динамик 

Сабвуфер* 


динамик (П) 


звука (П) 

* Только для модели MHC-RV999D. 

2 Установите центральный динамик 

приблизительно на высоте фронтальных 


Расположите центральный динамик 

на одной линии с фронтальными 

динамиками или немного позади 

фронтальных динамиков. 

3 Установите динамики объемного 

звука. 

Расположите динамики объемного звука 

в пределах секторов, выделенных серым 

цветом. 

Более эффективно расположение обоих 

динамиков объемного звука на одинаковом 

расстоянии от места слушателя. 



11

12 

4 Установите сабвуфер 

(только для модели MHC-RV999D). 

Для лучшего звучания басов мы рекомендуем 

вам установить сабвуфер 

на полу, где резонансные явления будут 

менее вероятны. 


z Не ставьте динамики объемного звука на TV. 

Это может стать причиной ухудшения цветопередачи 


z Всегда ставьте сабвуфер вертикально и на расстоянии 

нескольких см от стены.* 

z Если сабвуфер установлен в центре комнаты, 

звучание басов может быть несколько ослабленным.* 

Это происходит в связи с влиянием «стоячей 

волны» в помещении. В этом случае переставьте 

сабвуфер из центра комнаты или устраните 

причину появления «стоячей волны», разместив, 

например, у стены книжный шкаф. 

z Для модели MHC-RV888D: размещая динамики 

объемного звука на стене с помощью имеющихся 

в продаже шурупов, убедитесь в том, что стены 

достаточно прочные. 

* Только для модели MHC-RV999D. 

Установки для динамиков 

Для просмотра DVD-дисков и других дисков 

с многоканальным звуком и эффектами объемного 

звучания Dolby необходимо 

настроить динамики. Выберите установки 

расстояния от места слушателя до динамиков, 

баланса и уровня звука. 

Затем с помощью тестового сигнала установите 

громкость всех динамиков на один уровень. 

Более подробно об этом см. в разделе «Установки 

для динамиков» на стр. 34. 

Установка часов 

Для выполнения этих действий используйте 

кнопки на пульте ДУ. 


2 Нажмите CLOCK/TIMER SET. 

3 Несколько раз нажмите M или m 

для установки часа. 

4 Нажмите ENTER. 


для установки минут. 


Часы начинают работать. 

Корректировка показаний времени 


2 Нажмите M или m для выбора CLOCK 

SET, затем нажмите ENTER. 

3 Выполните перечисленные выше 

действия с 3 по 6 пункт. 


z Установки времени отменяются при отсоединении 

кабеля питания или после сбоя в подаче электроэнергии. 

z Вы не сможете провести установку времени 

на часах в режиме экономии электроэнергии 

(стр. 51).

Предварительные установки 

в меню QUICK SETUP 

Вы можете последовательно ввести предварительные 

установки для параметров LAN- 

GUAGE SETUP, ROOM SIZE, LISTENING 

POSITION и TV TYPE. После ввода предустановок 

устройство готово к воспроизведению 

фильмов, музыкальных CD-дисков и т.д. 

Для ввода более точных установок для динамиков 

см. раздел «Установки для динамиков» 

на стр. 34. 

В данном разделе в качестве примера используется 

модель для азиатских стран. 

Для MHC-RV999D/RV888D 

1 Включите TV и выберите видеовход. 


3 Несколько раз нажмите FUNCTION 

+ или - (или DVD на устройстве) для 

переключения на функцию DVD. 

На экране TV появляется соответствующее 

сообщение. 


Если в устройство загружен диск или открыт 

отсек для дисков, соотвествующее сообщение 

не появится на экране TV. 


На экране появляется меню 

LANGUAGE SETUP. 

Язык, который вы выберете в меню 

LANGUAGE SETUP, будет использоваться 

в OSD, DVD MENU 

и SUBTITLE (стр. 26). 

Когда на экране отображен элемент 

меню OTHERS t, вы можете нажать 

OTHERS t для выбора языка по списку 

кодов языков с помощью номерных 

кнопок (стр. 71). Выбранный код языка 

(4-значный) отображается на экране 

при следующем нажатии OTHERS t. 

Вы можете выбрать язык для отображения 

меню DVD (DVD MENU) и для 

отображения субтитров 

(SUBTITLE). 


для выбора языка, затем нажмите 

ENTER. 

Установка введена. 

Открывается экран меню ROOM SIZE. 

6 Несколько раз нажмите M или m для 

выбора размера, соответствующего 

размеру вашего помещения: 

SMALL, MEDIUM или LARGE, затем 

нажмите ENTER. 

Установка введена. Открывается экран 

меню LISTENING POSITION. 

Количество положений мест для слушателя, 

которое вы можете выбрать в меню 

LISTENING POSITION, различается 

в зависимости от установки, сделанной 

в меню ROOM SIZE. 

SMALL Три положения 

MEDIUM Четыре положения 

LARGE Пять положений 


для выбора нужного положения 

места слушателя, затем нажмите 

ENTER. 


меню TV TYPE. 

8 Несколько раз нажмите < или , 

для выбора типа TV, соответствующего 

подсоединенному к устройству, 

затем нажмите ENTER. 

Ввод предварительных установок 

QUICK SETUP закончен. 



13

14 

Для модели MHC-RV777D 

1 Включите TV и выберите видеовход. 

2 Нажмите ]/1и включите устройство. 


+ или - (или DVD на устройстве) 

для переключения на функцию 

DVD. 

На экране TV появляется соответствующее 

сообщение. 


Если в устройство загружен диск или открыт 

отсек для дисков, соответствующее сообщение 

не появится на экране TV. 


На экране появляется меню LANGUAGE 

SETUP. 

Язык, который вы выберите в меню 

LANGUAGE SETUP будет использоваться 

в OSD, DVD MENU 

и SUBTITLE (стр. 26). 

Когда на экране отображен элемент 

меню OTHERSt, вы можете нажать 

OTHERSt для выбора языка по списку 

кодов языков с помощью номерных кнопок 

(стр. 71). Выбранный код языка 

(4-значный) отображается на экране 

при следующем нажатии OTHERS t. 

Вы можете выбрать язык для отображения 

меню DVD (DVD MENU) и отображения 

субтитров (SUBTITLE). 


для выбора языка, затем нажмите 

ENTER. 


меню TV TYPE. 

6 Несколько раз нажмите < или , 

для выбора типа TV, соответствующего 

подсоединенному, затем 


Ввод предварительных установок 

QUICK SETUP завершен. 

Если вы ошиблись 

Нажмите ORETURN, затем выберите 

элемент меню снова. 

Выйти из QUICK SETUP 

Нажмите DVD SETUP. 

Изменить установки QUICK SETUP 

1 В режиме остановки воспроизведения 

нажмите DVD SETUP. 

Открывается экран установок DVD. 


выбора SET UP, затем нажмите ENTER. 


выбора QUICK, затем нажмите ENTER. 

4 Выполняя те же действия, начиная 

с пункта 5, измените каждую установку. 


z Соответствующее сообщение появляется на экране, 

только если вы включили устройство впервые 

или после проведения процедуры RESET (стр. 65). 

z Если в меню TV TYPE вы выбрали установку 4:3, 

действует установка 4:3 LETTER BOX (стр. 28). 

z У моделей MHC-RV999D/RV888D, в зависимости 

от выбранного положения слушателя, в меню 

LISTENING POSITION или ROOM SIZE расстояние 

от места слушателя и уровень каждого динамика 

устанавливаются автоматически. 

z Если диск находится в дисководе устройства, 

соответствующее сообщение не появится на экране 

TV. Для проведения QUICK SETUP нажмите 

Z и извлеките диск, нажмите ]/1 и выключите 

устройство, затем снова нажмите ]/1 и включите 

устройство. 

z Если вы хотите изменить все установки, см. 

раздел «DVD - различные функции» на стр. 25. 

z У моделей MHC-RV999D/RV888D данные экранов 

c элементами меню, приведенные в качестве 

примеров в ROOM SIZE и LISTENING POSI- 

TION, могут отличаться от реального размера 

помещения и расстояния до места слушателя. 

Установки SPEAKER SETUP (стр. 34) не отображаются 

на этих экранах.

DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG 

– Воспроизведение 

Загрузка диска 

Для выполнения этой функции используйте 

кнопки на устройстве. 

1 Нажмите Z. 

2 Положите диск стороной 

с изображением вверх. 

Чтобы поместить дополнительные 

диски, для поворота дисковода нажмите 

DISC SKIP/EX-CHANGE. 

3 Нажмите Z еще раз и закройте 

дисковод. 


z Не помещайте в дисковод диски с наклейками, 

отпечатками пальцев или следами от клея. 

Это может стать причиной появления неисправностей 

в работе устройства. 

z Не нажимайте с силой на дисковод, закрывая его. 

Это может стать причиной появления неисправностей 

в работе устройства. 

Воспроизведение диска 

– Normal Play/Shuffle Play 

Прежде чем начать воспроизведение DVD, 

VIDEO CD-диска или диска JPEG, включите 

TV и выберите видеовход. В зависимости 

от диска DVD или VIDEO CD некоторые 

функции могут различаться или быть ограничены. 

Ознакомьтесь с руководством по 

эксплуатации, поставляемым в комплекте 

с диском. 

Пример: если загружен DVD-диск. 

Титул или номер главы 

Номер лотка 

для диска 

Пример: если загружен CD-диск. 

Номер трека 



Пример: если загружен JPEG-диск. 

Номер файла 



Продолжительность 

воспроизведения 

Индикатор положения 

диска в дисководе 








DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG – Воспроизведение 

15

16 


+ или - (или DVD на устройстве) 

для выбора функции DVD. 


несколько раз нажмите PLAY 

MODE на устройстве с тем, чтобы 

индикация нужного режима появилась 

на дисплее. 

Выберите Для воспроизведения 

ALL DISCS (обычное 

воспроизведение) 

1DISC (обычное 


ALBM (обычное 


ALL DISCS SHUF 

(воспроизведение 

в произвольном 

порядке)* 

1DISC SHUF 




ALBM SHUF 




PGM (запрограммированное 

воспроизведение)* 

Всех дисков, помещенных 

в дисковод последовательно. 

Треков с выбранного вами 

диска в обычном порядке. 

Альбома аудиотреков MP3 

или файлов изображения 

JPEG на выбранном вами 

диске в обычном порядке. 

Всех треков на всех дисках 

в произвольном порядке. 

Всех треков на выбранном 

вами диске в произвольном 

порядке. 

Альбома аудиотреков MP3 

на выбранном вами диске 

в произвольном порядке. 

При воспроизведении диска 

без аудиотреков MP3 в режиме 

ALBM SHUF выполняются 

те же действия, 

что и в режиме воспроизведения 

1DISC SHUF. 

Треков на всех дисках 

в нужной вам последовательности 

(см. «Создание собственной 

программы воспроизведения» 

на стр. 20). 

* Вы не сможете воспроизводить DVD-диски 

и диски JPEG в режимах воспроизведения в произвольном 

и запрограммированном порядке. 

3 Нажмите nN. 


z Вы не сможете изменить режим воспроизведения 

во время воспроизведения. 

z Индикации ALBM или ALBM SHUF появляются 

на дисплее даже в том случае, если вы выбрали 

диск, не содержащий MP3/JPEG, или диск с MP3/ 

JPEG, не содержащий альбомов. В этом случае 

воспроизведение альбома или воспроизведение 

альбома треков в произвольном порядке выполняется 

так же, как, соответственно, в режимах воспроизведения 

1DISC или 1DISC SHUF. 


С помощью экранного дисплея вы можете менять 

режимы воспроизведения 1DISC, ALL DISC 

и ALBM следующим образом: 


нажмите DVD DISPLАY. 

Открывается меню управления. 

2 Нажмите M или m для выбора PLAY MODE, 


3 Нажмите M или m для выбора нужного режима 

воспроизведения, затем нажмите ENTER. 

Другие действия 

Чтобы Действие 

Остановить 

воспроизведение 

Перейти в режим 

паузы (кроме JPEG) 

Выбрать трек, 

изображение 

или главу 

Выбрать альбом 

MP3 или JPEG 

Найти нужный 

фрагмент во время 

быстрой прокрутки 

вперед или назад 

(Lock Search) 

(кроме MP3/JPEG) 2 

Покадровый 

просмотр 

(Slow-motion Play) 

(только для DVD/ 

VIDEO CD 

1, 2 дисков) 

Нажмите x. 

Нажмите X1 . Нажмите X 

снова для продолжения 

воспроизведения. 

В режиме воспроизведения 

или паузы несколько раз 

нажмите . или > 

(или lLна устройстве). 

После пункта 2 несколько раз 

нажмите ALBUM + или –. 

Во время воспроизведения 

нажмите m или M. 

При воспроизведении DVD 

или VIDEO CD-дисков, после 

каждого нажатия на кнопку, 

скорость поиска изменяется 

следующим образом: 

(медленно) y 2 (быстрее, 

чем 1). Для CD-дисков скорость 

поиска не изменяется 

(1 (slow) play). Для возврата 

к обычному воспроизведению 

нажмите nN. 

Во время воспроизведения 

нажмите X, затем нажмите 

SLOW или y. С каж- 

y 

дым нажатием на кнопку 

скорость воспроизведения 

изменяется в следующей последовательности: 

в направлении 

воспроизведения 2 y 

y 1 y; в противоположном 

направлении (только для 

DVD) 2 y 1 . 

y y 

Для возврата к обычному воспроизведению 

нажмите nN.


Провести слайд-шоу 

(только одно 

направление) 

(только JPEG) 

Изменить ракурс 

текущего изображения 

(только JPEG) 3 

Выбрать диск 

в режиме остановки 


Переключить 

устройство с другого 

источника 

на функцию DVD 

Перейти к воспроизведению 

других 

дисков во время 


Вынуть диск 

Во время просмотра изображений 

JPEG нажмите 

M. 

С каждым нажатием M 

во время просмотра слайдов, 

продолжительность 

воспроизведения слайда 

изменяется. Для возврата 

к обычному воспроизведению 


Нажмите < или ,. 

С каждым нажатием , 

изображение поворачивается 

на 90° по часовой 

стрелке. С каждым нажатием 

< изображение поворачивается 

на 90° против 

часовой стрелки. 

Нажмите DISC SKIP 

(или DISC 1-3 или DISC 

SKIP/EX-CHANGE 

на устройстве). 

Нажмите DISC 1-3 на устройстве 

(автоматический 

выбор источника). 

Нажмите DISC SKIP/EX- 

CHANGE на устройстве. 

Нажмите Z на устройстве. 

1 Возможно некоторое нарушение изображения. 

2 Нет выхода звука. 

3 Вы не сможете изменить ракурс изображения 

во время слайд-шоу. Перед выполнением этого 

действия нажмите nN для возврата в режим 

обычного воспроизведения. 


z Если при воспроизведении DVD пауза длится 

около одного часа, устройство автоматически 

отключается. 

z В зависимости от DVD- или VIDEO CD-дисков 

некоторые функции могут быть ограничены. 

z При использовании наушников звук идет из 2-х 

каналов. 

z Максимальное количество альбомов на диске 99. 

(Максимальное количество аудиотреков МР3 или 

файлов изображения в формате JPEG, которое 

может быть включено в альбом - 250.) 

z Возможно воспроизведение на 8-ми уровнях. 

z Альбом, который не включает в себя аудиотреки 

МР3 или файлы изображения JPEG, пропускается. 

z Если вы присвоили расширение .MP3 данным 

в формате, отличном от МР3, устройство не сможет 

распознать эти данные должным образом. 

Может возникнуть громкий звук, способный 

стать причиной повреждения динамиков. 

z При воспроизведении данных диска (CD-ROM/ 

CD/R/CD-RW), содержащего аудиотреки МР3 

и файлы изображений JPEG, выберите в перечне 

меню установок CUSTOM SETUP, а затем выберите 

установку для DATA CD PRIORITY (стр. 27). 

z Для начала воспроизведения следующих дисков, 

требуется более продолжительное время: 

–диски, записанные со сложной структурой 

дерева; 

–диски, записанные в мультисессии; 

–диски, на которые могут быть добавлены 

данные (нефинализированные диски). 

z В зависимости от формата файлов некоторые 

диски CD-R или CD-RW могут не воспроизводиться 


Совет 

Если на доступ к диску уходит много времени, 

выберите для функции управления питанием DVD 

установку DVD PWR ON (стр. 38). 



17

18 

Возобновление воспроизведения 

с фрагмента, на котором диск был 

остановлен 

– Resume Play (кроме JPEG) 

Устройство запоминает фрагмент, на котором 

воспроизведение диска было остановлено, 

поэтому вы можете продолжить воспроизведение 

с этого фрагмента. 

Воспроизведение в режиме Resume Play 

не отменяется после того, как вы выключили 


1 Во время воспроизведения диска нажмите 

x для остановки воспроизведения. 

На дисплее появляется индикация 

RESUME. Если индикация RESUME 

не появляется на дисплее, воспроизведение 

в режиме Resume Play недоступно. 


Проигрыватель начинает воспроизведение 

диска с фрагмента, на котором 

воспроизведение было остановлено 

в пункте 1. 


z Вы не сможете использовать Resume Play при 

воспроизведении в произвольном порядке или 

при запрограммированном воспроизведении. 

z В зависимости от того, на каком фрагменте вы остановили 

воспроизведение, устройство может продолжить 

воспроизведение с другого фрагмента. 

z Возобновление воспроизведения отменяется, 

если вы: 

–в режиме остановки воспроизведения нажали 

x или DISC SKIP; 

–отсоединили кабель питания; 

–открыли дисковод; 

–изменили режим воспроизведения; 

–изменили установки, нажав на кнопку DVD 

DISPLAY или DVD SETUP. 

Воспроизведение трека по его 

номеру (только на пульте ДУ) 

Нажимая номерные кнопки, введите номер, 

соответствующий номеру того трека, который 

вы хотите прослушать. (Чтобы ввести 

номер аудиотрека МР3, прежде нужно 

несколько раз нажать ALBUM + или – 

для выбора нужного альбома.) 

Чтобы ввести номер трека больше 10 

1 Нажмите соответствующие кнопки. 

Для ввода 0 нажмите 10/0. 


Примеры: 

Чтобы воспроизвести трек с номером 30, 

нажмите 3 и 10/0, затем нажмите ENTER. 

Чтобы воспроизвести трек МР3 с номером 

100, нажмите 1, 10/0 и 10/0, затем нажмите 

ENTER. 

Воспроизведение DVDдисков 

с помощью меню 

Некоторые DVD-диски имеют меню, 

помогающие при воспроизведении диска. 

Вы можете смотреть фильмы на DVD-дисках, 

используя эти меню, открывающиеся 


z Использование главного 

меню DVD 

Данные DVD-диска делятся на несколько 

продолжительных фрагментов изображения 

или музыкальных данных, получивших название 

«титул». Если вы воспроизводите 

DVD-диск, включающий в себя несколько 

титулов, вы можете с помощью меню выбрать 

тот титул, который нужен. 

z Использование меню DVD 

У некоторых DVD-дисков имеется возможность 

выбора для просмотра содержимого 

диска с помощью меню. При воспроизведении 

этих дисков вы можете выбрать в меню 

DVD такие установки, как язык субтитров 

или язык звуковой дорожки. 

1 Нажмите DVD TOP MENU или DVD 

MENU. 

На экране TV открывается меню. 

Содержание меню варьируется в зависимости 

от DVD-дисков. 

2 Нажмите M/m/

Воспроизведение VIDEO 

CD-дисков с функциями 

PBC (версия 2.0) 

– PBC Play 

Для воспроизведения диска в интерактивном 

режиме вы можете использовать меню PBC* 

(управление воспроизведением), отображаемое 

на экране TV. Размер и структура меню могут 

различаться в зависимости от каждого диска. 

* РВС: управление воспроизведением. 

1 Нажмите nN для начала воспроизведения 

диска VIDEO CD с функциями 

РВС (версия 2.0). 

На экране TV открывается меню PBC. 

2 Нажмите M/m или номерные кнопки 

для выбора нужного элемента 

меню. 


4 Для продолжения воспроизведения 

в интерактивном режиме выполните 

инструкции меню. 

Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации, 

поставляемым в комплекте с диском, 

поскольку функции по управлению 

воспроизведением могут различаться, 

в зависимости от VIDEO CD-диска. 

Вернуться в предыдущее меню 

Нажмите ORETURN. 


z В зависимости от диска VIDEO CD в пункте 1 

меню может не открыться на экране TV. 

z В зависимости от диска VIDEO CD вместо индикации 

Press ENTER в пункте 3 может появиться 

индикация Press nN, как указано в инструкции, 

прилагаемой к диску. В этом случае 



Вы можете отменить режим воспроизведения с использованием 

функций РВС. 

1 В режиме остановки воспроизведения нажмите 

. или > или номерные кнопки 

для выбора трека. 


На экране TV появляется сообщение 

«Play without PBC», и начинается воспроизведение 

выбранного трека. Неподвижные 

изображения, такие, как экраны меню, 

не будут отображаться на экране. 

Чтобы вернуться к воспроизведению с функциями 

РВС, дважды нажмите на кнопку x, 

затем нажмите nN. 

Повторное 


– Repeat Play 

Вы можете неоднократно воспроизводить 

все титулы/треки/файлы, записанные 

на диске, или отдельный титул/главу/трек. 

Использование дисплея на передней 

панели 

Во время воспроизведения нажмите 

REPEAT для вызова на дисплей индикации 

REP или REP1. 

REP: все треки/файлы1 на диске (дисках) 2 

воспроизводятся 5 раз. 

REP1: только для отдельного титула3 /главы3 трека. 

1 Только при проведении слайд-шоу. 

2 Если для файлов МР3 или JPEG выбран режим 

воспроизведения ALBM, повторно воспроизводятся 

все треки/файлы из этого альбома. 

3 При воспроизведении DVD-диска вы можете узнать, 

какие титул и глава повторно воспроизводятся 


Отменить Repeat Play 

Несколько раз нажмите REPEAT с тем, чтобы 

индикации REP и REP1 исчезли с экрана 

дисплея. 


z В зависимости от DVD-диска вам не удастся выбрать 

повторное воспроизведение. 

z Вы не сможете выбрать повторное воспроизведение 

во время воспроизведения VIDEO CD-дисков 

с функциями РВС (стр. 19). 

z Вы не сможете выбрать режим REP1 во время запрограммированного 

воспроизведения или при 

просмотре файлов JPEG. 

z Если вы выбрали режим REP1, выбранный титул/глава/трек 

будет повторяться бесконечно, 

до тех пор, пока режим REP1 не будет отменен. 

z Вы не можете выбрать режимы REP и ALL 

DISCS SHUF одновременно. 

Использование экранного дисплея 

1 Во время воспроизведения 

нажмите DVD DISPLАY. 



для выбора REPEAT, затем нажмите 

ENTER. 



19

20 

Если вы не выбрали OFF, загорается 

зеленый индикатор REPEAT. 


для выбора установки повторного 


Заводские установки подчеркнуты. 

x При воспроизведении DVD 

z OFF: повторное воспроизведение 

отменено. 

z ALL1 : повторяются все титулы. 

z TITLE: повторяется текущий титул 

диска. 

z CHAPTER: повторяется текущая глава. 

x При воспроизведении VIDEO CD/ 

CD/MP3, если для режима запрограммированноговоспроизведения 

выбрана установка OFF 

z OFF: повторное воспроизведение отменено. 

z ALL 1 : повторяются все треки диска 

или все треки из текущего альбома 2 . 

z TRACK: повторяется текущий трек. 

x При воспроизведении JPEG 

z OFF: повторное воспроизведение отменено. 

z ALL: повторяются все файлы, записанные 

на диске, или текущий альбом 2 . 

x Если для режима запрограммированного 

воспроизведения выбрана 

установка ON 

z OFF: повторное воспроизведение 

отменено. 

z ALL: повторяется запрограммированное 

воспроизведение. 


Начинается повторное воспроизведение. 

1 Если выбрана установка SHUFFLE (ALL), вы можете 

выбрать повторное воспроизведение только 

для TITLE, CHAPTER или TRACK. Параметр ALL 

не отображается на экране. 

2 Если для воспроизведения МР3 или JPEG выбрана 

установка CONTINUE (ALBUM) или для MP3 

выбрана установка SHUFFLE (ALBUM). 

Отменить режим повторного 


В пункте 3 выберите установку OFF. 

Отключить меню управления 

Несколько раз нажмите DVD DISPLAY для того, 

чтобы меню управления исчезло с экрана. 


z В зависимости от диска DVD вы не сможете 

выбрать режим повторного воспроизведения. 

z Вы не сможете выбрать режим повторного воспроизведения 

во время воспроизведения VIDEO 

CD-дисков с функциями контроля за воспроизведением 

(стр. 19). 

z Если вы выбрали установку ALL, программа повторяется 

5 раз. 


z Вы можете установить режим повторного воспроизведения, 

когда воспроизведение остановлено. 

Несколько раз нажмите REPEAT для выбора установки, 

затем нажмите nN для начала повторного 


z Вы можете быстро вызвать на дисплей информацию 

о состоянии воспроизведения в режиме 

REPEAT. Нажмите REPEAT. 

Создание собственной 

программы воспроизведения 

– Program Play 

Вы можете запрограммировать собственную 

программу воспроизведения из 25 позиций. 

Вы можете переписать, включенные в программу 

треки, на кассету в режиме синхронной 

записи (стр. 42). 

Использование дисплея 

на передней панели 


+ или - (или DVD на устройстве) для 

переключения на функцию DVD. 



MODE для вызова на дисплей индикации 

PGM. 

3 Нажмите DISC SKIP (или DISC 1-3 

или DISC SKIP/EX-CHANGE на устройстве) 

для выбора диска. 

Чтобы включить в программу все треки 

диска одновременно, переходите к выполнению 

действий пункта 5, когда на 

дисплее отображается «AL». 

4 Несколько раз нажмите . или 

> (или используйте l или L 

на устройстве) для вызова на дисплей 

номера нужного трека. 

При программировании MP3 нажмите 

ALBUM + или - для выбора альбома, 

затем несколько раз нажмите . или 

> (или используйте l или L 

на устройстве) для вызова на дисплей 

номера нужного трека. 

Номер выбранного трека 

Номер лотка для диска


Диск, альбом или трек включен в программу. 

На дисплее появляется номер 

позиции в прогамме, затем номер лотка 

для диска. 

Появляется индикация «AL», номер 

альбома или номер трека. 

Номер выбранного 

трека 

Номер лотка для диска 

Номер позиции 

в программе 

6 Добавить в программу другие 

диски, альбомы или треки. 

Чтобы включить Выполните 

в программу действия 

пунктов 

Другие диски 3 и 5 

Другие треки или 4 и 5 

альбомы с этого 

же диска 

Другие треки или с 3 по 5 

альбомы с других 

дисков 


Начинается воспроизведение по вашей 

программе. 

Удалить одну позицию, в конце 

программы 

В пункте 6 нажмите CLEAR. 


Если вы переключаете режим воспроизведения 

с REP1 на PGM, режим REP1 автоматически отменяется. 


Составленная вами программа воспроизведения, 

сохраняется после того, как закончилось запрограммированное 

воспроизведение. Чтобы воспроизвести 

ту же программу, нажмите несколько раз 

FUNCTION + или - (или DVD на устройстве) 

для выбора функции DVD, затем нажмите nN. 

Использование экранного 

дисплея 

1 Несколько раз нажмите FUNCTION + 

или - (или DVD на устройстве) 

для переключения на функцию DVD. 



MODE для вызова на дисплей 

индикации PGM. 

На экране TV открывается дисплей 

программы. 

3 Нажмите ,. 

Открывается список дисков. 


для выбора диска. 

Чтобы внести в программу воспроизведения 

все треки диска одновременно, 

после того, как нужный диск был выбран, 

нажмите ENTER, затем переходите 

к пункту 7. 



21

22 

5 Нажмите ,. 

Открывается список альбомов или треков. 

Если весь список треков не помещается 

на экране, появляется полоса прокрутки. 

Нажмите , для выбора значка прокрутки, 

затем с помощью M или m 

сдвиньте список на экране, чтобы нижняя 

часть списка была видна. 

Для возврата к началу списка нажмите 

< или O RETURN. 

6 Выберите альбом или трек, которые 

вы хотите внести в программу. 

x Программирование VIDEO CDили 

СD-дисков 

Например, выберем трек 6. 

Нажмите M/m или номерные кнопки для 

выбора трека 6, затем нажмите ENTER. 


из альбома, нажмите M или m для выбора 

ALL TRACKS, затем нажмите ENTER. 

x Программирование МР3 

Например, выберем трек 3 из альбома 2. 

Нажмите M или m для выбора 2, затем 

нажмите ,. 


диска, нажмите M или m для выбора 

ALL TRACKS, затем нажмите ENTER. 

Далее, нажмите M/m или номерные 

кнопки для выбора 3, затем нажмите 

ENTER. 

Чтобы включить в программу все альбомы 

диска, нажмите M или m для выбора 

ALL ALBUMS, затем нажмите ENTER. 

7 Чтобы включить в программу другие 

диски, альбомы или треки, 

повторите с 3 по 6 пункт. 


Запрограммированное воспроизведение 

начинается. 



Отменить запрограммированное 


Отключить дисплей 


Проверить содержание 


Удалить одну 

позицию 

в конце программы 


В режиме остановки воспроизведения 

несколько 

раз нажмите PLAY 

MODE для того, чтобы 

индикация PGM исчезла. 


нажмите 

PLAY MODE. 

Если список с перечнем 

номеров, включенных 

в программу, не умещается 

на экране, нажмите < 

для выбора значка прокрутки, 

затем с помощью 

M или m сдвиньте список 

на экране, чтобы нижняя 

часть списка была видна. 

Для возврата к началу 

нажмите , или O 

RETURN. 

В пункте 7 нажмите 

CLEAR. 

z Функция запрограммированного воспроизведения 

недоступна для DVD и JPEG. 

z Если вы переключаете режим воспроизведения 

с REP1 на PGM, режим REP1 автоматически 

отменяется. 


Составленная вами программа воспроизведения, 

сохраняется после того, как закончилось запрограммированное 

воспроизведение. Чтобы воспроизводить 

ту же программу, нажмите несколько раз 

FUNCTION + или - (или DVD на устройстве) 

для выбора функции DVD, затем нажмите nN.

Использование экранного 

дисплея для поиска 

фрагмента 

Вы можете легко найти на диске нужный титул 

(DVD), главу (DVD), трек (CD, VIDEO 

CD, MP3), индекс (VIDEO CD), альбом 

(MP3, JPEG) и файл (JPEG). Поскольку титулам, 

трекам, альбомам и файлам на диске 

присвоены номера, вы можете выбрать нужный 

номер в меню управления. Главы и индексы 

также имеют порядковые номера на 

диске, поэтому вы можете выбрать фрагмент, 

введя нужный номер. Кроме того, вы можете 

найти на диске определенный фрагмент 

с помощью временного кода (Time Search). 

Поиск титула/трека/альбома/файла 

1 Нажмите DVD DISPLEY. 

Открывается меню управления диском. 


для выбора способа поиска. 


TITLE 

x При воспроизведении VIDEO CD 

без функций РВС 

TRACK 

x При воспроизведении CD 

TRACK 

x При воспроизведении MP3 

ALBUM или TRACK 


ALBUM или FILE 


Открывается список содержимого диска. 

Если весь список треков или альбомов 

не умещается на экране, появляется полоса 

прокрутки. Нажмите , для выбора 

значка прокрутки, затем с помощью 

M или m сдвиньте список на экране, 

чтобы нижняя часть списка была видна. 

Для возврата к началу списка треков 

или альбомов нажмите < или O 

RETURN. 


для выбора нужного титула, трека, 

альбома или файла, затем нажмите 

ENTER. 

Воспроизведение начинается с выбранного 

трека и т.д. 

Поиск главы/индекса 

1 Нажмите DVD DISPLАY. 


2 Несколько раз нажмите M или m, 

чтобы выбрать способ поиска. 


CHAPTER 


без функций РВС 

INDEX 

**(**) – выбран (** относится к номеру). 

Цифра в скобках соответствует общему 

количеству глав или индексов. 



23

24 


**(**) – изменяется на - -(**). 


или нажмите номерные кнопки, 

чтобы выбрать главу или индекс, 

которые хотите найти. 

Если вы ошиблись, нажмите CLEAR 

для отмены выбранного номера, затем 

сделайте правильный выбор. 


Воспроизведение начинается с выбранного 

номера. 

Отключить меню управления 

Несколько раз нажмите DVD DISPLАY, 


Отменить выбор 

Нажмите O RETURN. 

Поиск отдельного фрагмента 

с использованием временного кода 

– Time Search 

Например, поиск по времени воспроизведения 

текущего титула на DVD-диске. 

1 В пункте 2 выберите TIME. 

Выбрано T**.**.** (время воспроизведения 

текущего титула). 


T - -:- -:- - появляется над T**.**.**. 

3 Введите временной код с помощью 

номерных кнопок, затем нажмите 

ENTER. 

Например, для поиска сцены, появляющейся 

через 2 часа 10 минут и 20 

секунд после начала воспроизведения, 

введите 2:10:20. 


z Номер титула, главы или трека, отображаемый 

на экране TV, записан на диске. 

z Вы не сможете провести поиск сцены на VIDEO 

CD-диске. 

z Если воспроизводится диск VIDEO CD с функциями 

PBC, функция поиска индекса не работает. 

z Функция поиска по времени не работает с дисками 

VIDEO CD (если включена функция РВС). 

z При воспроизведении DVD используйте временной 

код для ввода времени воспроизведения текущего 

титула. Если вы воспроизводите СD, 

VIDEO CD или MP3, используйте временной код 

для ввода времени воспроизведения текущего 

трека. 


Вы можете изменять показания на дисплее, чтобы 

на дисплее отображалось время, прошедшее с начала 

воспроизведения или время, оставшееся до 

конца воспроизведения. Более подробно об этом 

см. раздел «Просмотр информации о диске на экранном 

дисплее» на стр. 54.


Изменение установок 

звука/субтитров/языка 

Изменение установок звука 

(только DVD) 

Если звуковые дорожки на DVD-диске записаны 

на нескольких языках, то при воспроизведении 

DVD вы можете выбрать нужный 

язык. Если DVD-диск записан в нескольких 

форматах аудио (PCM, Dolby Digital, MPEG 

audio или DTS), то для воспроизведения этого 

диска DVD вы можете выбрать нужный 

формат. 


нажмите DVD DISPLAY. 



для выбора AUDIO, затем нажмите 

ENTER. 

Открывается список опций меню 

AUDIO. 


для выбора нужного аудиосигнала. 

Варианты выбора языка или формата 

аудио изменяются в зависимости от 

DVD-диска. Если на экране отображается 

код, состоящий из 4 цифр, этот код 

соответствует коду языка (см. «Список 

кодов языков», стр. 71). Если тот же самый 

язык отображается два раза или более, 

это означает, что DVD-диск записан 

в нескольких форматах аудио. 


Выключить меню управления 




z Вы не можете изменить аудиоформат для дисков, 

не записанных в нескольких форматах. 

z Во время воспроизведения DVD звук может 

изменяться автоматически. 


Вы можете выбрать установку для звука, нажав 

кнопку AUDIO. С каждым нажатием на кнопку 

установка изменяется. 

Отображение информации о звуке 

на диске (только DVD) 

Если вы выбрали AUDIO, воспроизводимые 

каналы отображаются на экране TV. 

Например, в формате Dolby Digital на DVD 

диске может быть записано несколько различных 

сигналов: от моно до 5.1-каналов. 

В зависимости от DVD-диска количество 

записанных каналов может быть различным. 

Текущий аудиоформат* 

* На экране отображаются индикации PCM, DTS 

или Dolby Digital. Для формата Dolby Digital каналы 

воспроизводимой звуковой дорожки отображаются 

в виде цифр следующим образом. 

Для 5.1-каналов звука Dolby Digital: 

Фронтальный компонент 2+ 

Центральный компонент 1 

Компонент объемного звука 2 

Компонент LFE 

(низкочастотный 

эффект) 1 



25

26 

Примеры экранов дисплея: 

z PCM (стерео) 

z Dolby Surround 

z Dolby Surround 5.1 каналов 

z DTS 

Субтитры (только DVD) 

Если на дисках записаны субтитры на нескольких 

языках, то при воспроизведении 

DVD-диска вы можете менять язык отображения 

субтитров, или, по желанию, включать 

и отключать субтитры. 

Например, вы можете выбрать в качестве 

языка звуковой дорожки язык, который вы 

изучаете, и включить субтитры для лучшего 

понимания диалогов. 

1 Во время воспроизведения нажмите 

DVD DISPLAY. 



для выбора SUBTITLE , затем 


Открывается список опций для параметра 

SUBTITLE. 


для выбора нужного вам языка, 


Субтитры отображаются на выбранном 

вами языке. 

Если на экране отображается код, состоящий 

из 4 цифр, то он соответствует 

коду языка (см. «Список кодов языков», 

стр. 71). 

Отменить установку для СУБТИТРОВ 

Выберите в пункте 3 установку OFF. 


Несколько раз нажмите DVD DISPLАY для 

того, чтобы меню управления исчезло с экрана. 


В зависимости от DVD-диска изменение языка 

субтитров может оказаться невозможным, даже 

если на DVD-диске записаны субтитры на нескольких 

языках. 


Вы можете выбрать язык субтитров нажатием 

на кнопку SUBTITLE. Язык субтитров изменяется 

с каждым нажатием на кнопку. 

Изменение языка экранного 

дисплея, языка меню DVD-диска 

и режима автоматического 

выбора звуковой дорожки 

– LANGUAGE SETUP/CUSTOM SETUP 



Открывается меню установок DVD. 


для выбора LANGUAGE SETUP или 

CUSTOM SETUP, затем нажмите 

ENTER. 

Выбор Перечень установок 

LANGUAGE OSD 

SETUP DVD MENU 

AUDIO 

SUBTITLE 

CUSTOM TRACK SELECTION 

SETUP AUDIO DRC 

DATA CD PRIORITY 

JPEG DATA 


для выбора нужного элемента 

перечня, затем нажмите ENTER. 


для выбора установки, затем 



Если выбранный язык не записан на DVD-диске, 

автоматически выбирается один из записанных 

языков (за исключением OSD).


z Вы можете отменить все установки, сделанные 

для DVD-дисков, и восстановить заводские установки 

(кроме установок параметра Parental 

Control), выполнив действия, перечисленные 

на стр. 65 в разделе о восстановлении заводских 

установок* DVD-проигрывателя. 

z Если в меню DVD MENU, AUDIO или SUBTITLE 

вы выбрали OTHERSt, найдите в списке кодов 

языков (стр. 71) нужный код и введите его с помощью 

номерных кнопок. Когда выбор сделан, то в 

следующий раз при выборе параметра OTHERSt 

появится код языка (состоящий из 4 цифр). 

* Кроме установок для Parental Control. 

x OSD (экранный дисплей) 

Переключение языка дисплея на экране TV. 

Выбор языка по списку на экране TV. 

x DVD MENU (только DVD) 

Выбор нужного языка для отображения 

меню DVD. 

x AUDIO (только DVD) 

Переключение языка звуковой дорожки. 

Выбор языка по списку на экране TV. 

x SUBTITLE (только DVD) 

Переключение языков субтитров. 

Выбор языка из отображаемого списка. 

x TRACK SELECTION (только для DVD) 

При воспроизведении DVD-диска, звуковая 

дорожка на котором записана в нескольких 

форматах (форматы PCM, MPEG audio, DTS 

или Dolby Digital), отдаетcя преимущество 

звуковой дорожке, имеющей наибольшее 

количество каналов. 


OFF Преимущество не установлено. 

AUTO Преимущество установлено. 


z Если вы выбрали установку AUTO, установка 

языка может измениться. Установка для TRACK 

SELECTION имеет большее преимущество по 

сравнению с установкой AUDIO в LANGUAGE 

SETUP. 

z Если звуковые дорожки PCM, MPEG audio, DTS 

и Dolby Digital имеют одинаковое количество каналов, 

устройство выбирает звуковые дорожки 

PCM, DTS, Dolby Digital и MPEG audio в указанной 

последовательности. 

z В зависимости от DVD преимущество звуковой 

дорожки может быть установлено заранее. В этом 

случае вы не сможете отдать преимущество звуку 

в формате DTS, Dolby Digital или MPEG, выбрав 

установку AUTO. 

x AUDIO DRC (сжатие динамического 

диапазона) 

Ограничивает динамический диапазон саундтрека. 

Используется для просмотра фильмов 

на пониженной громкости поздно вечером. 


OFF Динамический диапазон 

не ограничен. 

STANDARD Воспроизводит звуковую 

дорожку в соответствии 

с динамическим диапазоном, 

предусмотренным инженером 

звукозаписи. 

MAX Полное ограничение звукового 

диапазона. 


Установка AUDIO DRC применима только к формату 

Dolby Digital. 

x DATA CD PRIORITY (только MP3 JPEG) 

При воспроизведении данных, записанных 

на диске (CD-ROM/CD-R/CD-RW) и содержащих 

аудиотреки MP3 и файлы изображений 

JPEG, устанавливает преимущество для 

данных, которые вы хотите воспроизвести. 


MP3 Если на диске записаны файлы 

МР3, устройство распознает этот 

диск как MP3-диск. Если на диске 

записаны только файлы JPEG, устройство 

распознает этот диск как 

JPEG-диск. 

JPEG Если на диске записаны файлы 

JPEG, устройство распознает этот 

диск как JPEG-диск. Если на диске 

записаны только файлы МР3, устройство 

распознает этот диск как 

MP3-диск. 

x JPEG DATE 

Изменение порядка отображения информации 

о дате для файлов изображений JPEG 

в меню управления. 


MM/DD/YYYY 

YYYY/MM/DD 

DD/MM/YYYY 

YYYY/DD/MM 

YYYY: год 

ММ: месяц 

DD: число 


27

28 

Настройка ракурса 

изображения 

Выбор ракурса (только DVD) 

При воспроизведении DVD-диска с записью 

сцены, снятой с разных точек, на экране TV 

загорается зеленый индикатор ANGLE. 

Это означает, что вы можете изменить ракурс 

просмотра. 

Например, при воспроизведении сцены 

с движущимся поездом, не прерывая движения 

поезда, вы можете просмотреть вид, 

открывающийся либо впереди поезда, 

либо из правого или из левого окна поезда. 





для выбора ANGLE. 

Появляется номер ракурса. Цифра в 

скобках указывает на общее количество 

ракурсов. Если на диске записано несколько 

ракурсов, загорается зеленый 

индикатор ANGEL. 


Номер ракурса изменяется на «–» . 

4 Нажмите номерные кнопки или M 

или m для выбора нужного вам ракурса 

изображения, затем нажмите 

ENTER. 

Ракурс изображения изменяется на выбранный 

ракурс. 





В зависимости от DVD-диска изменение ракурса 

изображения может оказаться невозможным, 

даже если на диске записано несколько ракурсов. 


Вы можете выбрать ракурс, нажав на кнопку 

ANGLE. Ракурс изменяется при каждом нажатии 

на кнопку. 

Настройка изображения 

на экране TV 

– SCREEN SETUP/CUSTOM SETUP 



Открывается дисплей установок. 


для выбора SCREEN SETUP или 

CUSTOM SETUP, затем нажмите 

ENTER. 

Выбор Перечень установок 

SCREEN TV TYPE 

SETUP SCREEN SAVER 

BACKGROUND 

COMPONENT OUT 

CUSTOM VCD COLOR 

SETUP SYSTEM* 

* За исключением моделей для Латинской 

Америки. 


для выбора нужного элемента перечня, 



для выбора установки, затем нажмите 

ENTER. 

x TV TYPE (только DVD) 

Выбор формата в соответствии с типом подсоединенного 

TV. Заводские установки могут 

различаться в зависимости от моделей, поставляемых 

в разные страны. 

16:9 Выберите эту установку при подсоединении 

широкоэкранного TV 

или TV с функцией широкоформатного 

режима. 

4:3 Выберите эту установку 

LETTER при подсоединении TV с экраном 

BOX стандарта 4:3. При широкоэкранном 

изображении верхняя и нижняя 

части экрана закрыты 

полосами. 

4:3 PAN Выберите эту установку при под- 

SCAN соединении TV с экраном стандарта 

4:3. С данной установкой 

широкоэкранное изображение 

отображается на всем экране, области 

изображения, не помещающиеся 

на экране, отсекаются.

z 16:9 

z 4:3 LETTER BOX 

z 4:3 PAN SCAN 


В зависимости от DVD-диска установка 4:3 LET- 

TER BOX может быть автоматически выбрана вместо 

4:3 PAN SCAN и наоборот. 

x SCREEN SAVER 

Включение и выключение экранной заставки. 

Если вы активировали экранную заставку, она 

появляется после того, как вы оставили проигрыватель 

в режиме паузы или в режиме остановки 

воспроизведения на 15 мин., либо 

при воспроизведении CD-диска, диска с аудиотреками 

MP3 или файлов изображения 

JPEG (кроме слайд-шоу) более чем 15 мин. 

Экранная заставка позволяет предотвратить 

повреждение экрана (появление ореола). Чтобы 

убрать с экрана заставку, нажмите любую 

кнопку управления DVD-проигрывателем. 


ON Включает экранную заставку. 

OFF Отключает экранную заставку. 

x BACKGROUND 

Выбор цвета фона или изображения на экране 

TV во время остановки воспроизведения 

или при воспроизведении CD-диска. 


JACKET На фоне отображается картинка 

PICTURE с обложки диска (неподвижное 

изображение), если изображение 

было записано на диск 

(CD-EXTRA и т.д.). 

Если на диске нет записи 

изображения картинки с обложки, 

появляется изображение 

ГРАФИКА 1. 

GRAPHICS На фоне появляется предвари- 

1 – 5 тельно установленное изображение, 

сохраненное в памяти устройства. 

BLUE Цвет фона - голубой. 

BLACK Цвет фона - черный. 

x COMPONENT OUT 

Изменение типа сигнала, выходящего с гнезд 

COMPONENT VIDEO OUT на устройстве. 


INTERLACE Выберите эту установку 

при подсоединении к стандартному 

TV (формат чересстрочной 

развертки). 

PROGRESSIVE Выберите эту установку, если 

TV может принимать сигналы 

прогрессивной развертки. 

Выбор установки PROGRESSIVE 


для выбора COMPONENT OUT в меню 

SCREEN SETUP, затем нажмите 

ENTER. 


для выбора PROGRESSIVE, затем 


Открывается экран для подтверждения 

вашего выбора. 


для выбора YES, затем нажмите 

ENTER. 

Тип выходящего сигнала изменяется 

на формат прогрессивной развертки. 

Чтобы переключить устройство 

на чересстрочную развертку, если 

выбрана установка PROGRESSIVE 

Убедитесь в том, что выбрана функция DVD, 

затем нажмите и удерживайте x на устройстве 

и нажмите ILLUMINATION. 



29

30 


z Установка PROGRESSIVE не работает с сигналами 

PAL. Даже если вы выбрали для параметра 

COMPONENT OUT установку PROGRESSIVE, 

сигналы PAL, поступающие на выход, автоматически 

преобразуются в формат чересстрочной 

развертки. 

z Если для параметра COMPONENT OUT вы выбрали 

установку PROGRESSIVE, никакие видеосигналы 

не поступают на гнезда выхода VIDEO 

OUT или S VIDEO OUT. 

z Экран для подтверждения вашего выбора не открывается, 

если вы выбрали установку INTER- 

LACE. 

x VCD COLOR SYSTEM (кроме моделей 

для Латинской Америки) 

Выберите систему цветности для воспроизведения 

VIDEO CD-дисков. 


AUTO Видеосигнал выводится 

в записанной на диске системе – 

либо PAL, либо NTSC. Если в TV 

используется система DUAL, 

выберите установку AUTO. 

PAL Видеосигнал c диска NTSC изменяется 

и выводится в системе 

PAL. 

NTSC Видеосигнал c диска PAL изменяется 

и выводится в системе 

NTSC. 


z Вы не можете изменить систему цветности самого 

диска. 

z Вы можете изменить систему цветности устройства 

в соответствии с подсоединенным TV, за исключением 

моделей, предназначенных для стран 

Латинской Америки (стр. 9). 


Вы можете отменить все установки, сделанные 

для воспроизведения DVD-дисков, и восстановить 

заводские установки (кроме установок параметра 

Parental Control), выполнив действия, перечисленные 

на стр.65 в разделе о возврате к заводским 

установкам* для DVD-проигрывателя. 

* Кроме установок PARENTAL CONTROL. 

Защита от нежелательного 

просмотра 

– CUSTOM PARENTAL CONTROL/ 

PARENTAL CONTROL 

Предотвращение воспроизведения 

определенных типов дисков 

– CUSTOM PARENTAL CONTROL 

Вы можете установить ограничения на воспроизведение 

некоторых дисков для того, 

чтобы на данном устройстве не воспроизводились 

нежелательные диски. Вы можете 

установить один и тот же пароль защиты 

от просмотра на 25 дисков. После установки 

ограничения для 26-го диска, ограничение 

на воспроизведение 1-го диска отменяется. 

1 Вставьте диск, который вы хотите 

заблокировать. 

Если диск воспроизводится, нажмите 

x и остановите воспроизведение. 





для выбора CUSTOM PARENTAL 

CONTROL, затем нажмите ENTER. 

Установка CUSTOM PARENTAL 

CONTROL выбрана. 


для выбора ONt, затем нажмите 

ENTER. 

x Если вы не ввели пароль 

Открывается экран для регистрации 

нового пароля. 

Введите 4-значный пароль, используя 

номерные кнопки, затем нажмите 

ENTER. Открывается окно для подтверждения 

пароля.

x Если вы уже зарегистрировали пароль 

Открывается окно для ввода пароля. 

5 С помощью номерных кнопок введите 

или повторно введите пароль, 

состоящий из 4 цифр, затем нажмите 

ENTER. 

На экране появляется сообщение 

«Custom parental control is set». На экран 

возвращается меню управления. 

Если при вводе пароля вы допустили 

ошибку 

Нажмите на кнопку

32 


для выбора PARENTAL CONTROLt, 


x Если вы не ввели пароль 

Открывается экран для регистрации 


Введите 4-значный пароль, используя 

номерные кнопки, затем нажмите 

ENTER. 

Открывается окно для подтверждения 

пароля. 

x Если вы уже зарегистрировали 

пароль 

Открывается окно для ввода пароля. 

4 С помощью номерных кнопок введите 

пароль или повторно введите 

пароль, состоящий из 4 цифр, 


Открывается окно для установки уровня 

ограничения на воспроизведение или 

изменения пароля. 


для выбора STANDARD, затем 


Открывается перечень опций 

STANDARD. 


для выбора географического региона 

в качестве уровня ограничения, 


Регион выбран. 

Если вы выбрали OTHERSt, выберите 

в таблице на стр. 33 стандартный код и 

введите его с помощью номерных кнопок. 


для выбора LEVEL, затем нажмите 

ENTER. 

Открывается окно с перечнем опций 

меню LEVEL. 


для выбора нужного уровня, затем 


Установка функции родительского контроля 

завершена. 

Чем меньше показатель уровня ограничения 

на воспроизведение, тем строже 

ограничение на просмотр. 

Если вы ошиблись 

Нажмите < или O RETURN для возврата 

к предыдущему экрану.

Отключение функции PARENTAL 

CONTROL и воспроизведение DVD 

после ввода пароля 

В пункте 8 выберите для LEVEL установку 

OFF. 

Изменить пароль 

1 В пункте 5 выберите CHANGE PASS- 

WORD, затем нажмите ENTER. 

Открывается экран для ввода пароля. 

2 Выполните действие пункта 3 для ввода 


Воспроизведение диска с установкой 

родительского контроля 

1 Вставьте диск и нажмите nN. 

Открывается экран PARENTAL 

CONTROL. 

2 Введите свой 4-значный пароль 

с помощью номерных кнопок, 


Воспроизведение начинается. 


z При воспроизведении на данном устройстве дисков 

DVD, которые не имеют функции Parental 

Control, установить ограничение на воспроизведение 

нельзя. 

z В зависимости от DVD-диска во время воспроизведения 

можете появляться запрос об изменении 

уровня родительского контроля. В этом случае 

введите пароль, затем измените уровень. При отмене 

режима возобновления воспроизведения 

восстанавливается первоначальный уровень. 


Если вы забыли пароль, выньте диск и повторите 

пункты с 1 по 3 из раздела «Ограничение воспроизведения 

для детей (только DVD)» (стр. 31). В ответ 

на запрос о вводе пароля с помощью номерных 

кнопок введите 199703, затем нажмите ENTER. 

На экране появится запрос на ввод нового 4-значного 

пароля. После ввода нового 4-значного пароля, 

вставьте диск в устройство и нажмите nN. 

Когда откроется экран PARENTAL CONTROL, 

введите свой новый пароль. 

Код зоны 

Стандарт Кодовый номер 

Австралия 2047 

Австрия 2046 

Аргентина 2044 

Бельгия 2057 

Бразилия 2070 

Великобритания 2184 

Германия 2109 

Голландия 2376 

Гонконг 2219 

Дания 2115 

Индия 2248 

Индонезия 2238 

Испания 2149 

Италия 2254 

Канада 2079 

Китай 2092 

Корея 2304 

Малайзия 2363 

Мексика 2362 

Новая Зеландия 2390 

Норвегия 2379 

Пакистан 2427 

Португалия 2436 

Россия 2489 

Сингапур 2501 

Таиланд 2528 

Тайвань 2543 

Филиппины 2424 

Финляндия 2165 

Франция 2174 

Чили 2090 

Швейцария 2086 

Швеция 2499 

Япония 2279 


33

34 


– SPEAKER SETUP 

Чтобы получить максимально качественный 

эффект объемного звучания, введите установки 

для подсоединенных динамиков и установки 

с указанием расстояния от динамиков 

до места слушателя. Затем используйте 

тестовый сигнал для настройки динамиков 

на одинаковый уровень громкости и баланса. 






для выбора SPEAKER SETUP, затем 



для выбора SIZE или DISTANCE, 



для выбора установки, затем нажмите 

ENTER. 


для выбора или ввода установки, 


Восстановить заводские установки 

Выберите элемент меню, который нужно 

восстановить, и нажмите CLEAR. 

x SIZE 

Если вы не подсоединили центральный динамик, 

динамики объемного звука или сабвуфер, 

или в случае, если вы переставили динамики 

объемного звука, введите параметры 

для CENTER, SURROUND и SUBWOOFER. 

Поскольку установки для фронтальных динамиков 

являются фиксированными, вы не 

можете их изменить. 


FRONT YES 

CENTER* YES: обычно, следует 

выбрать эту установку. 

NONE: выберите эту установку, 

если не используется 

центральный динамик. 

SURROUND* YES: обычно, следует 

выбрать эту установку. 


если не используются 

динамики объемного звука. 

SUBWOOFER YES: выберите эту установку, 

если используется сабвуфер. 


если сабвуфер не используется. 



z При настройке динамиков возможно кратковременное 

прерывание звука. 

z В зависимости от установок других динамиков 

сабвуфер может воспроизводить слишком громкий 

звук. 

z Если сабвуфер подсоединен, убедитесь в том, 

что для SUBWOOFER выбрана установка YES. 

Если выбрана установка NONE, выхода звука 

сабвуфера не будет. 

z При воспроизведении DVD-диска, на котором 

нет записи звука сабвуфера, обратите внимание 

на то, что звук сабвуфера будет отсутствовать, 

даже если для SUBWOOFER была выбрана установка 

YES.

x DISTANCE 

(кроме модели MНC-RV777D) 

Заводские установки расстояния от динамиков 

до места слушателя указаны на рисунке 

ниже. 

Убедитесь, что вы изменили громкость в меню 

установок, если передвинули динамики. 

Если вы ввели установки для расстояния 

в QUICK SETUP (стр. 13), они автоматически 

отображаются. 

Вы не можете выбрать элементы перечня 

меню SIZE, для которых введена установка 

NONE. Заводские установки подчеркнуты. 

FRONT Расстояние от фронталь- 

1.6 м ного динамика до места 

слушателя может быть 

установлено в пределах 

от 1.0 до 7.0 м с шагом 0.2 м 

CENTER Центральный динамик 

1.6 м может быть передвинут 

на 1.6 м ближе к месту слушателя 

по сравнению 

с фронтальными динамика 

ми, с шагом 0.2 м. 

SURROUND Динамик объемного звука 

1.6 м может быть передвинут на 

4.6 м ближе к месту слушателя 

по сравнению с фронтальными 

динамиками 

с шагом 0.2 м 


z При настройке динамиков возможно кратковременное 

прерывание звука. 

z Если любой из фронтальных динамиков или динамиков 

объемного звука установлен не на одинаковом 

расстоянии до места слушателя, введите установку 

с расстоянием до ближайшего динамика. 

z Не устанавливайте динамики объемного звука 

на большем расстоянии от места слушателя, 

чем фронтальные динамики. 

Регулировка громкости динамика 

и уровня 

Для MHC-RV999D/RV888D 





для выбора SPEAKER SETUP, затем 



для выбора TEST TONE, затем 



для выбора ON, затем нажмите 

ENTER. 

Применительно к MHC-RV999D: 

вы должны слышать тестовый сигнал 

последовательно от каждого динамика. 

Применительно к MHC-RV888D: вы 

должны слышать тестовый сигнал последовательно 

от каждого динамика, 

кроме сабвуфера. 

5 Находясь на месте слушателя, 

нажимайте M/m/

36 


для выбора LEVEL, BALANCE или 

LFE, затем нажмите ENTER. 


для регулировки уровня или баланса 

или выбора установки, 


Восстановить заводские установки 

Выберите элемент меню, которому нужно 

вернуть заводские установки, и нажмите 

CLEAR. 

Одновременно изменить 

громкость всех динамиков 

Регулируйте громкость с помощью VOLUME 

+ или – . 

x LEVEL 

Вы можете изменять уровень каждого динамика 

следующим способом. Применительно 

к модели MHC-RV999D/RV888D, убедитесь 

в том, что в целях упрощения регулировки 

для опции TEST TONE выбрана установка 

ON. 

Вы не можете выбрать элементы меню SIZE, 

для которых была сделана установка NONE. 


CENTER* Регулировка уровня цен- 

0 дБ трального динамика 

(от –6 дБ до +6 дБ 

с шагом 1 дБ) 

SURROUND Регулировка уровня 

LEFT* динамика объемного 

0дБ звука (от –6 дБ до +6 дБ 

SORROUND с шагом 1 дБ) 

RIGHT* 

0дБ 

SUBWOOFER Регулировка уровня 

0дБ (для MHC- сабвуфера (от –10 дБ 

RV999D/RV888D) до +10 дБ для моделей 

LEVEL 3 (для MHC-RV999D/RV888D. 

MHC-RV777D) LEVEL 1 – 3 для модели 

MHC-RV777D). 


x BALANCE 

Вы можете изменять баланс правого и левого 

динамиков следующим способом. Применительно 

к модели MHC-RV999D/RV888D, 

убедитесь в том, что в целях упрощения 

регулировки для опции TEST TONE выбрана 

установка ON. 


FRONT Регулировка баланса между 

- - - (CENTER) фронтальными левым 

и правым динамиками 

(6 шагов влево или вправо). 

Центральное положение 

указано значком - - - . 

x TEST TONE (кроме модели 

MYC-RV777D) 

Тестовый сигнал подается на динамики для 

регулировки параметров BALANCE и LEVEL. 


OFF Тестовый сигнал не подается 

на динамики. 

ON Во время регулировки баланса 

динамиков или уровня 

громкости тестовый 

сигнал последовательно 

подается на каждый динамик. 

Если вы выбрали 

один из элементов 

меню SPEAKER SETUP 

(LEVEL или BALANCE), 

тестовый сигнал подается 

на выбранный динамик. 

x LFE (только MHC-RV777D) 

Вы можете насладиться эффектом звучания 

низких частот с помощью записанного 

на дисках канала LFE. 

ON Есть выход канала LFE. 

OFF Нет выхода канала LFE. 


Если при записи звука с DVD-диска наблюдается 

чрезмерная детонация, выберите для LFE установку 

OFF.

Тюнер 

Предварительная 

установка радиостанций 

Вы можете предварительно установить 20 

станций для диапазона FM и 10 станций для 

диапазона AM. Вы сможете потом легко настроить 

радиоприемник на прием любой из 

этих станций, выбрав номер соответствующей 

станции. 

Предварительная автоматическая 

установка 

Вы можете автоматически настроить радиоприемник 

на прием всех станций, доступных 

в вашем регионе, и сохранить данные о радиочастотах 

нужных станций. 


+ или - (или TUNER/BAND на устройстве) 

для переключения 

на функцию TUNER. 

2 Несколько раз нажмите BAND 

(или TUNER/BAND) для выбора FM 

или АМ. 

3 Несколько раз нажмите TUNING 

MODE для вызова на дисплей 

индикации AUTO. 

4 Нажмите TUNING + или - . 

Во время сканирования диапазона в поисках 

станции частота изменяется. Когда 

станция обнаружена, сканирование 

прекращается автоматически. При этом 

появляются индикации TUNED и 

STEREO (только для стереопрограмм 

диапазона FM). 

Если индикация TUNED не появилась 

и сканирование не прекратилось 

Настройте радиоприемник на нужную 

частоту, как указано в пунктах 2 и 3 в 

разделе «Предварительная установка 

станций вручную». 

5 Нажмите TUNER MENORY. 

На дисплее появляется мигающая индикация 

номера предварительно установ- 

ленной станции. Выполните действия 

пунктов 6 и 7, пока мигающая индикация 

сохраняется на дисплее. 

Номер предварительно установленной 

станции 

6 Несколько раз нажмите TUNING + 

или - для выбора нужного номера 

предварительно установленной 



Появляется индикация COMPLETE. 

8 Повторите пункты с 2 по 7 для 

установки других станций. 

Предварительная установка 

станций вручную 

Вы можете вручную настроить радиоприемник 

на прием нужной станции и сохранить радиочастоту 

этой станции в памяти устройства. 



для переключения на 

функцию TUNER. 

2 Несколько раз нажмите BAND (или 

TUNER/BAND) для выбора FM или АМ. 


MODE для того, чтобы индикации 

AUTO и PRESET исчезли с дисплея. 


или - для настройки на прием нужной 


5 Нажмите TUNER MENORY. 

На дисплее мигает индикация номера 

предварительно установленной станции. 

Выполните пункты 6 и 7, пока индикация 

мигает на дисплее. 


или - для выбора нужного номера 





8 Повторите пункты с 2 по 7 

для установки других станций. 


Тюнер 

37

38 



Настроить Выполните действия, 

радиоприемник перечисленные в разделе 

на прием станции «Предварительная устасо 

слабым новка станций вручную» 

сигналом (стр. 36). 

Присвоить номер, Начните с пункта 2. 

на который После выполнения 

установлена пункта 5 несколько раз 

станция, нажмите TUNING + 

другой станции или - для выбора номера, 

под которым вы хотисохранить 

в памяти устройства 

другую станцию. 

Улучшение качества приема тюнера 

Если качество приема тюнером сигналов радио 

плохое, используя функцию управления 

питанием DVD, отключите питание DVDпроигрывателя. 

Заводская установка для питания 

DVD-проигрывателя - ON. 



1 Нажмите DVD. 

2 Нажмите ]/1 и выключите устройство. 

3 Удерживая кнопку x, нажмите ]/1. 

Появляется индикация DVD PWR OFF. 

Включить питание DVDпроигрывателя 

Повторите действия, перечисленные выше. 

Появляется индикация DVD PWR ON. 


z Если сделана установка DVD PWR OFF, продолжительность 

доступа к DVD-дискам увеличивается. 

z Вы не сможете изменить эту установку, если устройство 

находится в режиме экономии электроэнергии 

(стр. 51). 

Изменить интервал настройки для 

диапазона АМ (кроме моделей 

для Саудовской Аравии) 

Заводская установка для интервала настройки 

в диапазоне АМ составляет 9 кГц (для некоторых 

районов 10 кГц). Чтобы изменить 

интервал настройки, сначала настройте тюнер 

на прием любой станции диапазона АМ, 

затем выключите устройство. 

Нажмите и удерживайте кнопку PLAY 

MODE/TUNING MODE на устройстве, 

затем нажмите на кнопку ]/1 на устройстве. 

Если вы изменяете интервал, все предварительно 

установленные станции диапазона 

АМ будут удалены. Для возврата к заводской 

установке повторите процедуру. 


Вы не можете изменить интервал настройки для 

диапазона AM, если устройство находится в режиме 

экономии электроэнергии. 


z Данные об установленных станциях сохраняются 

приблизительно в течение половины суток, даже 

если вы отсоединили кабель питания из сети или 

произошел сбой в подаче электроэнергии. 

z Для повышения качества приема, отрегулируйте 

положение поставляемых антенн или подсоедините 

имеющуюся в продаже внешнюю антенну. 

Прослушивание радио 

Вы можете слушать передачи радиостанций, 

выбрав одну из предварительно установленных 

станций или настроив радиоприемник 

на прием передачи вручную. 

Прослушивание установленной 

станции 

– Preset Tuning 

Внесите в память тюнера данные радиостанций 

(см. «Предварительная установка радиостанций» 

стр. 37). 






(или TUNER/BAND) для выбора FM 

или АМ. 


MODE для вызова на дисплей индикации 

PRESET. 


или - для выбора нужной предварительно 

установленной станции. 

Номер предварительно 

установленной станции Частота вещания

Прослушивание радиостанций 

без предварительной установки 

– Manual Tuning 






(или TUNER/BAND на устройстве) 

для выбора FM или АМ. 


MODE для того, чтобы индикация 

AUTO и PRESET исчезли с дисплея. 


или - и настройте тюнер на прием 

нужной станции. 


z Если функция DVD не используется, экран OSD 

(экранный дисплей) не отображается на экране TV. 

z При переключении устройства с тюнера на функцию 

DVD ему может потребоваться более продолжительный 

промежуток времени для доступа 

к диску. В этом случае для параметра управления 

питанием DVD сделайте установку DVD PWR ON 

(стр. 38). 


z Для повышения качества приема отрегулируйте 

положение прилагаемых антенн или подсоедините 

имеющуюся в продаже внешнюю антенну. 

z Если прием передачи FM-радио в режиме стерео 

сопровождается статическими помехами, 

несколько раз нажмите FM MODE для вызова 

на дисплей индикации MONO. Стереоэффект 

пропадет, но качество приема улучшится. 

z Во время выполнения пункта 2 несколько раз 

нажмите TUNING MODE для вызова на дисплей 

индикации AUTO. Когда тюнер настроится 

на прием радиостанции, показания частоты настройки 

на дисплее изменятся, сканирование диапазона 

прекратится (Automatic Tuning). 

z Для записи программ радио используйте способ 

записи вручную (стр. 42 и 50). 

Тюнер 

39

40 

Кассетная дека – 

Воспроизведение 

Загрузка кассеты 

с магнитной лентой 



1 Несколько раз нажмите TAPE A/B 

для выбора деки А или деки В. 

2 Нажмите Z PUSH. 

3 Вставьте кассету с записями/ 

записываемую кассету в деку А 

или в деку В, стороной для 

воспроизведения/записи к себе. 

Стороной, запись 

на которой вы 

хотите прослушать/ 

сделать, к себе 

Воспроизведение кассеты 

с магнитной лентой 

Вы можете пользоваться кассетами с магнитными 

лентами TYPE 1 (обычными). 

1 Вставьте кассету. 

2 Несколько раз нажмите PLAY 

MODE для выбора , если вы хотите 

прослушать записи только на 

одной стороне кассеты. Выберите 

1 для воспроизведения записей 

на обеих сторонах кассеты. 

Для последовательного воспроизведения 

кассет в обеих деках, несколько раз 

нажмите PLAY MODE для вызова на 

дисплей индикации RELAY (попеременное 

воспроизведение) (Relay Play) 2 . 


Для воспроизведения оборотной стороны 

нажмите nN еще раз. 

Начинается воспроизведение записи. 

Индикатор кассеты 

Индикатор реверсивного 


Индикатор обычного 


1 Кассетная дека автоматически прекращает воспроизведение 

после того, как обе стороны кассеты 

были последовательно воспроизведены 5 раз. 

2 Цикл попеременного воспроизведения повторяется 

5 раз в указанной ниже последовательности. 

После этого воспроизведение прекращается: 

Дека А (передняя сторона) t дека А (обратная 

сторона) t дека А (передняя сторона) t 

дека В (обратная сторона) 



Остановить 



Сделать паузу Нажмите X. Для продолжения 

воспроизведения нажмите 

на кнопку X еще раз. 

Быстрая перемотка Нажмите m или M. 

вперед или назад 

Вынуть кассету Нажмите Z PUSH 

на устройстве. 


Если вы выбрали деку А или деку В и нажали 

на кнопки nN, X, m или M в то время, 

когда в выбранной деке нет кассеты, устройство 

автоматически переключается на управление 

декой, в которую установлена кассета, и начинает 

оперецию.

Поиск начала текущего или следующего 

трека (AMS)* 

Вперед 

Во время воспроизведения, когда горит индикатор 

N, нажмите > (или поверните 

l или L на устройстве по часовой 

стрелке). Появляется индикация TAPE A 

(или TAPE B) >>>+1. 

Во время воспроизведения, когда горит индикатор 

n, нажмите . (или поверните 

l или L на устройстве против часовой 

стрелки). Появляется индикация TAPE A 

(или TAPE B)

42 

Запись треков с дисков VIDEO 

CD/CD/MP3 в определенной 

последовательности 

Используя функцию Program Play, вы можете 

провести запись только своих любимых треков. 

Между пунктами 2 и 3 выполните пункты 

с 2 по 6 из раздела «Создание собственной 

программы воспроизведения» (стр. 20). 


z Запись с DVD-дисков и запись файлов JPEG 

в режиме CD Synchro Recording недоступна. 

z Во время записи вы не сможете прослушивать 

другие источники. 

z Если в пункте 5 вы нажали на кнопку CD SYNC, 

эффект объемного окружающего звука может автоматически 

измениться (см. раздел «Выбор звукового 

поля» на стр. 45). 

z Если выбран режим воспроизведения Repeat Play 

(повторное воспроизведение) или Shuffle Play 

(воспроизведение в произвольном порядке), 

то в пункте 5 режим автоматически переключается 

на Normal Play (обычное воспроизведение). 

z При записи с VIDEO CD диска воспроизведение 

с функциями PBC (управление воспроизведением) 

отменяется автоматически. 


Если вы выбрали запись на обеих сторонах ленты, 

а передняя сторона ленты закончилась до того, 

как трек был полностью записан, трек, который 

полностью не поместился, записывается снова в 

начале оборотной стороны ленты. 

Запись на кассету с магнитной 

лентой вручную 

– Manual Recording 

Вы можете переписать на кассету только любимые 

фрагменты записей с диска (DVD, 

VIDEO CD, CD, MP3) или c кассеты. 

Вы также можете сделать запись передачи 

радио. Вы также можете делать записи с подсоединенного 

оборудования (см. раздел 

«Подсоединение дополнительного оборудования» 

на стр. 56). 

Для выполнения действий используйте 


1 Вставьте записываемую кассету 

в деку В, затем несколько раз нажмите 

TAPE A/B для выбора деки В. 


MODE для выбора , если вы 

хотите сделать запись на одной 

стороне кассеты. Выберите 

(или RELAY) для выполнения записи 


3 Несколько раз нажмите hH для 

выбора стороны для записи, затем 

нажмите x. 

Если вы выбрали запись на обеих сторонах 

или только на передней стороне, 

нажмите hH и включите индикатор 

N, затем нажмите x. Если вы хотите 

сделать запись на оборотной стороне, 

нажмите hH еще раз и включите 

индикатор n, затем нажмите x. 

4 Для выбора нужного источника 

записи нажмите одну из перечисленных 

ниже кнопок: 

z DVD - для записи с CD/DVD проигрывателей 


z TAPE A/B - для записи с кассетной деки 


z TUNER/BAND - для записи с тюнера 


z GAME - для записи с игровой видеоприставки, 

подсоединенной к гнездам GAME 

INPUT AUDIO L/R на устройстве. 

z VIDEO/SAT - для записи с дополнительного 

оборудования, подсоединенного к гнездам 

VIDEO/SAT IN L/R на устройстве. 

5 Нажмите REC PAUSES/START. 

Дека В готова к записи. Мигает значок REC. 

6 Нажмите REC PAUSE/START, 

затем включите воспроизведение 

на нужном источнике записи. 

Запись начинается.

Остановить запись 



z Во время записи вы не сможете прослушивать 

другие источники. 

z Если в пункте 5 вы нажали на кнопку REC 

PAUSE/START, эффект объемного окружающего 

звука может автоматически измениться (см. раздел 

«Выбор звукового поля» на стр. 45). 

z Если вы начали запись при включенной функции 

Game Mixing, действие функции Game Mixing отменяется. 

Для записи смешанного звука после 

пункта 4 нажмите GAME MIXING, затем нажмите 

REC PAUSES/START для включения записи. 


z При проведении записи на обеих сторонах, убедитесь 

в том, что вы начали запись с передней 

стороны. Если вы начнете запись на оборотной 

стороне, запись остановится в конце оборотной 

стороны. 

z При проведении записи с тюнера: если во время 

записи на тюнере возникает посторонний шум, 

для снижения уровня шума переставьте соответствующую 

антенну. 

Установки звука 

Настройка звука 

Вы можете усилить звучание низких частот 

и получить более мощный и насыщенный 

звук. 

Установка GROOVE является идеальной 

для музыкальных источников, а установка 

V-GROOVE - идеальна для видеоисточников 

(кинофильмы и т.д.). 

Нажмите GROOVE на устройстве. 

С каждым нажатием на кнопку показания 

дисплея изменяются следующим образом: 

GROOVE ON* t V-GROOVE ON* t 

GROOVE OUT 

* Громкость переключается в режим питания, кривая 

эквалайзера изменяется, загорается индикатор 

GROOVE или V-GROOVE. 

Выбор звукового эффекта 

Несколько раз нажмите PRESET EQ 

на устройстве для выбора нужного 

звукового эффекта. 

Название звукового эффекта отображается 


Отменить звуковой эффект 

Несколько раз нажмите EFFECT ON/OFF 

на устройстве для вызова на дисплей индикации 

EFFECT OFF. 

Звуковые эффекты 

EQ Эффект 

ROCK Стандартные музыкальные 

POP источники 

JAZZ 

DANCE 

SOUL 

ORIENTAL 

MOVIE EQ Саундтреки и особые ситуации 

прослушивания 

GAME EQ Игровые приставки PlayStation 1, 

2, другие источники музыкальных 

видеоигр 


43

44 

Сабвуфер 


В зависимости от источника звука вы можете 

использовать низкочастотный динамик. 

1 На моделях, оборудованных переключателем 

напряжения, установите 

переключатель VOLTAGE SELEC- 

TOR в положение, соответствующее 

напряжению местной сети. 

* Модель для Саудовской Аравии: 120-127 В. 

2 Подсоедините кабель питания 

к настенной розетке. 

3 Нажмите POWER на сабвуфере. 

Когда сабвуфер включен, горит индикатор. 

Чтобы выключить сабвуфер, 

нажмите на кнопку еще раз. 


Чтобы избежать вибрации или скольжения динамиков 

во время прослушивания, прикрепите большие 

специальные подкладки для динамика, поставляемые 

в комплекте, к нижней стороне сабвуфера 

(стр. 10). 

Настройка звука 

Вы можете настроить сабвуфер в соответствии 

со звуком фронтальных динамиков. 

Усиление басов подарит вам великолепное 

ощущение звукового пространства. 

1 Отрегулируйте уровень громкости 

сабвуфера. 

Вращайте регулятор LEVEL для того, 

чтобы слышать басы чуть лучше, чем 

раньше. Для усиления громкости поверните 

регулятор LEVEL по часовой 

стрелке. Для снижения громкости поверните 

регулятор LEVEL против часовой 

стрелки. 

2 Включите воспроизведение любимого 

музыкального произведения 

или фильма. 

Мужское пение или низкий голос наиболее 

подходят для настройки. 

Установите громкость фронтальных динамиков 

на тот же уровень, что и обычно. 

3 Установите фазовый переключатель 

в нужное положение. 

Используйте переключатель PHASE. 

4 Повторите пункты с 1 по 3 для настройки 

по своему предпочтению. 

После того, как вы отрегулировали настройки 

сабвуфера в соответствии со своими 

предпочтениями, отрегулируйте 

громкость сабвуфера относительно других 

динамиков с помощью VOLUME + 

или - на пульте ДУ (вы можете использовать 

регулятор VOLUME на устройстве). 

Если вы изменяете уровень громкости 

всей системы, не нужно снова настраивать 

сабвуфер. 


z Если для GROOVE вы выбрали установку 

GROOVE ON или V-GROOVE ON, звук может 

быть искажен. Выберите для GROOVE установку 

GROOVE OFF и настройте звук. 

z Не поворачивайте регулятор громкости на сабвуфере 

до максимального уровня. Это делает басовые 

звуки менее эффектными. Кроме того, 

вы можете услышать очень громкий шум. 

z Выбор положения NORMAL или REVERSE 

на переключателе PHASE изменяет полярность 

фазы и обеспечивает лучшую передачу басов при 

определенных условиях прослушивания (в зависимости 

от расположения сабвуфера и настройки 

частот фильтра). Данная настройка также изменяет 

объем и плотность звука, влияет на ощущение 

звукового поля. Находясь на обычном для вас 

месте слушателя, выберите установку, обеспечивающую 

звучание, которому вы отдаете предпочтение. 


Если басы звучат слабо, поверните регулятор CUT 

OFF FREQ и отрегулируйте настройку фильтра 

частот в пределах от 50-200 Гц (заводская установка 

– 200 Гц). Чтобы максимально использовать функцию 

преобразования низкого уровня Dolby Digital, 

во время воспроизведения Dolby Digital установите 

CUT OFF FREQ настолько высоко, насколько 

возможно.

Выбор звукового поля 

Чтобы выбрать нужное звуковое поле, 

несколько раз нажмите SOUND FIELD + 

или - (или SOUND FIELD на устройстве). 


на дисплее изменяются в следующей последовательности: 

x Для моделей MHC-RV999D/RV888D 

Наушники не подсоединены: 

SBS MULTI* y A.F.D. AUTO* y PRO 

LOGIC* y PLII MOVIE* y PLII MUSIC* 

y LINK y LINK SURR y 2CH SURR 

y 2 CH STEREO 

x Для моделей MHC-RV999D/RV888D 

Наушники подсоединены: 

HP 2CH y HP SURR y HP VIRTUAL* 

x Для модели MHC-RV777D 

2CH STEREO y 2CH SURR y VIRTUAL* 

* Указанные звуковые поля могут быть выбраны 

во время действия функции DVD, за исключением 

следующих случаев: 

–устройство находится в режиме записи 

или ожидания записи; 

–активирована функция Game Mixing; 

–высота звука или тона отрегулирована с помощью 

KEY CONTROL ; 

–включен режим караоке; 

–подсоединен микрофон. 

z A.F.D. AUTO: Auto Format Direct Auto - выполняется 

автоматическое определение типа входящих 

аудиосигналов и, при необходимости, их декодирование. 

z PRO LOGIC – выполняется декодирование 

Pro Logic. Источник, записанный в 2-х каналах, 

декодируется в 4.1- канала. 

z PL II MUSIC – выполняется декодирование 

в музыкальном режиме Pro Logic II. Данная установка 

является идеальной для обычных источников 

стерео, например, CD-дисков. 

z PL II MOVIE – выполняется декодирование в режиме 

кино. Данная установка является идеальной 

для фильмов, закодированных в Dolby 

Surround. Кроме того, данный режим позволяет 

воспроизводить 5.1- канала звука при просмотре 

перезаписанных или старых фильмов. 

z SBS MULTI - режим Sound Broad System Multi. 

Данный режим позволяет прослушивать музыку, 

записанную на любых дисках, в 2-х каналах звука. 

z LINK - на фронтальный динамик подается звук 

и фронтального динамика, и динамика объемного 

звука. 

z VIRTUAL - создает 5 пар виртуальных тыловых 

динамиков, окружающих слушателя, из пары 

реальных тыловых динамиков 


z Если для моделей MHC-RV-999D/RV888D в качестве 

установки для тыловых динамиков была 

выбрана установка NONE, звук не будет поступать 

от динамиков, даже когда вы выберите установки 

LINK или LINK SURR. 

z При воспроизведении некоторых дисков эффект 

объемного звука может оказаться слабее ожидаемого. 


45

46 

Настройки графического 

эквалайзера и сохранение 

настроек в памяти 

устройства 

Вы можете отрегулировать звук, повышая 

или снижая уровни частот определенных 

диапазонов. Вы можете сохранить 3 звуковые 

настройки в персональных файлах памяти 

устройства с помощью функции P FILE. 

Прежде чем приступать к настройке, выберите, 

какие акценты вы хотите придать 

основному звуку. 

1 Несколько раз нажмите EQ BAND 

для выбора диапазона частот, 

затем вращайте – EQ + для регулировки 

уровня. 

Частотный диапазон Частотный уровень 

2 Нажмите и удерживайте P FILE. 

Появляется номер персонального файла. 

3 Несколько раз нажмите P FILE для 

выбора номера файла (P FILE 1 – 3), 

в котором вы хотите сохранить 

настройку эквалайзера. 



Настройка автоматически сохраняется 

в персональном файле с номером, 

выбранном вами в пункте 3. 



Вызвать персональный Несколько раз 

файл P FILE для вызова 

на дисплей номера 

нужного персонального 

файла. 

Отменить персональный Несколько раз 

файл EFFECT ON/OFF 

для вызова на дисплей 

индикации 

EFFECT OFF. 

Подсоединение игровой 

видеоприставки 

– Game Sync 

Подсоедините к устройству игровую видеоприставку 

(см. раздел «Подсоединение дополнительного 

оборудования» на стр. 56). 

Нажмите GAME на устройстве. 


z Если устройство находилось в режиме ожидания, 

оно включается автоматически. 

z Установка GAME EQ выбирается автоматически 

(стр. 43). 

z Данные действия не могут быть выполнены, если 

устройство находится в режиме экономии электроэнергии 

(стр. 51). 

Микширование звука игровой 

видеоприставки со 

звуком другого источника 

– Game Mixing 

1 Выберите нужный источник звука. 

2 Нажмите GAME MIXING на устройстве. 

С каждым нажатием на кнопку уровень 

звука игры изменяется в следующей последовательности: 

MIXING LOW t MIXING MID t 

MIXING HIGH t MIXING OFF 


z Если вы включили запись в то время, когда активирована 

функция Game Mixing, действие функции 

Game Mixing отменяется автоматически. Чтобы записать 

смикшированный звук, вам нужно после 

выполнения пункта 4 раздела «Запись на кассету 

с магнитной лентой вручную» на стр. 42 нажать 

GAME MIXING, затем нажмите REC 

PAUSES/START и включите запись. 

z Если функция Game Mixing активирована, выход 

сигнала видео осуществляется на данном устройстве 

через гнездо GAME INPUT VIDEO. 

z Вы не сможете увидеть изображение игры, если 

для подсоединения использован кабель S-video. 

Чтобы изображение появилось, отсоедините 

S-video-кабель и соедините устройство и TV с помощью 

только поставляемого в комплекте видеокабеля. 

z Если на магнитофонной деке выполняется действие 

по поиску начала текущего или следующего 

трека (AMS) (стр. 41), нет выхода звука игры. 


Если функция Game Mixing активирована, она остается 

действующей, пока включено питание устройства, 

даже если источник звука был изменен.

Караоке 

Вы можете петь под музыку, понизив громкость 

звучания вокала. Для этого вам нужно 

подсоединить микрофон (приобретается 

отдельно). 

Караоке 



1 Поверните MIC LEVEL до MIN 

для снижения уровня громкости 

микрофона. 

2 Подсоедините микрофон 

в гнездо MIC. 

3 Несколько раз нажмите KARAOKE/ 

MPX для выбора нужного эффекта 

караоке. 


дисплея изменяются в следующем 

порядке: 

KARAOKE PON t MPX L1 t MPX R1 t KARAOKE OFF2 При исполнении с мультиплексным 

CD-диском выберите установку MPX L 

или MPX R. 

4 Включите воспроизведение музыки. 

5 Отрегулируйте громкость микрофона, 

вращая MIC LEVEL. 



Использовать Включите TV и пере- 

VIDEO CD ключите его на соответили 

DVD-диски ствующий видеовход. 

Отменить режим Поверните MIC LEVEL 

караоке в положение MIN 

и отсоедините микрофон 

из гнезда MIC. Затем 

несколько раз нажмите 

KARAOKE/MPX для 

того, чтобы значок 

исчез с дисплея. 

Отрегулировать Вращайте ECHO LEVEL 

эффект эха для регулировки эффекта 

микрофона3 эха. Чтобы отменить эф- 

(реверберация) фект, установите ECHO 

LEVEL в положение MIN. 

Настройка высоты Нажмите KEY CONTROL 

звука или тона или на пульте ДУ 

в соответствии с диапазоном 

своих вокальных 

данных. 

Вы можете повышать или 

снижать тон в диапазоне 

13 полутонов, с шагом 

в полтона ( 6 - 6). 

1 Кроме DVD. 

2 Режим караоке отменен. 

3 Кроме моделей для Латинской Америки. 


z Если на магнитофонной деке выполняется действие 

по поиску начала текущего или следующего 

трека (AMS) (стр. 41), микрофон не работает. 

z Если звук записан в монофоническом режиме, 

то уровень громкости инструментальной части записи 

снижается так же, как и голос исполнителя. 

z Громкость исполнения может не снижаться, если: 

– аккомпанируют только несколько инструментов; 

– воспроизводится пение дуэта; 

– источник сопровождает сильное эхо, или записано 

хоровое пение; 

– голос исполнителя отклоняется от центра; 

– голос на источнике поет высоким сопрано 

или тенором. 

z Если вы подсоединили микрофон при воспроизведении 

источника с 5.1-каналами звука, звук 

переключается на 2 канала. 

z При замене диска режим караоке отменяется. 

z При воспроизведении некоторых музыкальных 

произведений вокальная часть не отменяется, 

даже если вы выбрали установку KARAOKE PON. 



47

48 

Микширование и запись звука 

Вы можете сделать объединенную запись 

звука, воспроизводимого на одном из компонентов, 

и пения в микрофон (не прилагается). 

Используя микрофон, вы можете записать 

на кассету свой голос в музыкальном 

сопровождении. 



1 Подготовьте источник, который 

вы хотите использовать для микширования. 


в деку В, затем несколько раз нажмите 

TAPE A/B для выбора деки В. 


MODE для выбора , если вы хотите 

сделать запись на одной стороне 

кассеты. Выберите 

(или RELAY) для выполнения записи 


4 Несколько раз нажмите hH 

для выбора стороны для записи, 

затем нажмите x. 

Если вы выбрали запись на обеих сторонах 

или только на передней стороне, 

нажмите hH и включите индикатор 

N, затем нажмите x. Если вы хотите 

сделать запись на обратной стороне, 

нажмите hH еще раз и включите 

индикатор n, затем нажмите x. 

5 Нажмите на кнопку, соответствующую 

источнику, который вы хотите 

записать (например, DVD). 

Выполняя запись с деки А, несколько 

раз нажмите кнопку TAPE A/B, чтобы 

выбрать TAPE A. 

6 Нажмите REC PAUSE/START. 

Дека В готова к записи. 

Мигает индикация REC. 

7 Нажмите REC PAUSE/START, 

затем начинайте петь, говорить 

или включите нужный источник 


Запись начинается. 

Остановить запись 



z Если в пункте 5 вы выбрали функцию, отличную 

от функции DVD, установки для караоке и высоты 

звука или тона отменяются. 

z Если на магнитофонной деке идет поиск начала 

текущего или следующего трека (AMS) (стр. 41), 

микрофон не работает. 


z При наличии акустических помех (гул) отодвиньте 

микрофон от колонок или измените 

положение микрофона. 

z Если хотите с помощью микрофона записать 

только свой голос, вы можете это сделать, если 

выберите функцию DVD и не включите воспроизведение 

диска. 

z При входе звуковых сигналов высокого уровня, 

чтобы предотвратить искажение записи, устройство 

автоматически настраивает уровень записи 

(функция автоматического контроля уровня).

Таймер 

Засыпаем под музыку 

– Sleep Timer 

Вы можете ввести установку для отключения 

устройства через определенный вами промежуток 

времени для того, чтобы вы могли 

засыпать под музыку. 

Нажмите SLEEP. 


минут на дисплее (время до выключения устройства) 

изменяются в следующей последовательности: 

AUTO* t 90MIN t 80MIN t70MIN t ... 

t 10MIN t OFF 

* Устройство выключается автоматически через 

100 мин. или после окончания воспроизведения 

текущего CD-диска, MD-диска или кассеты. 



Проверить 

оставшееся время* 

SLEEP один раз. 

Изменить время SLEEP несколько раз 

до выключения для выбора нужного 

времени. 

Отменить SLEEP несколько раз 

функцию для вызова на дисплей 

таймера сна индикации SLEEP OFF. 

* Вы не можете проверить, сколько времени осталось 

до выключения устройства, если вы выбрали 

установку AUTO. 


Не выбирайте установку AUTO во время проведения 

синхронной записи на кассету. 


Вы можете пользоваться таймером сна, даже если 

показания реального времени не выставлены 


Просыпаемся под музыку 

– Play Timer 

Вы можете ввести установку для таймера 

и просыпаться под музыку в заранее установленное 

время. Убедитесь в том, что показания 

реального времени на часах выставлены 

(см. «Установка часов» на стр. 12). 


пульт ДУ. 

1 Подготовьте нужный источник звука. 

z DVD: вставьте диск. Если вы хотите, 

чтобы воспроизведение началось с определенного 

трека, составьте программу 

воспроизведения (см. «Создание собственной 

программы воспроизведения», 

стр. 20). 

z Tape: вставьте кассету. 

z Tuner: настройте радиоприемник на 

прием предварительно установленной 

станции (см. «Прослушивание радио» 

стр. 38). 

2 Нажмите VOLUME + или - и отрегулируйте 

громкость. 



для выбора PLAY SET, затем 


Появляется индикация ON, индикация 

часа мигает. 

5 Введите установку времени начала 


Несколько раз нажмите M или m и введите 

установку часа, затем нажмите ,. 

Индикация минут мигает. 

Несколько раз нажмите M или m и введите 

установку минут, затем нажмите 

ENTER/ YES. 

6 Повторите пункт 5 для установки 

времени остановки воспроизведения. 


для вызова на дисплей нужного 

источника воспроизведения. 

С каждым нажатием на кнопку, показания 

дисплея изменяются в следующей 

последовательности: 

TUNER DVD PLAY 

TAPE PLAY 


Таймер 

49

50 


На дисплее по очереди отображается 

информация о типе таймера (PLAY 

TIMER), о времени начала воспроизведения, 

о времени остановки воспроизведения 

и источнике воспроизведения, 

затем дисплей возвращается к обычным 

показаниям. 

9 Нажмите ]/1 и выключите 




Проверить 1 Нажмите CLOCK/ 

установку TIMER SELECT. 

2 Несколько раз нажмите M 

или m для вызова на дисплей 

индикации PLAY SELECT, 


Изменить Выполните действия, начиустановку 

ная с пункта 1. 

Отменить 1 Нажмите CLOCK/TIMER 

действие SELECT. 

таймера 2 Несколько раз нажмите M 


индикации TIMER OFF, 



z Вы не можете использовать таймер пробуждения 

и таймер для записи радиопередач одновременно. 

z Если вы используете таймер пробуждения и таймер 

сна одновременно, таймер сна имеет преимущество. 

z Устройство включается за 15 сек. до предварительно 

установленного времени. Не выполняйте 

действий, связанных с управлением устройством 

в течение промежутка времени с момента включения 

устройства до начала воспроизведения. 

z Если устройство было включено за 15 сек. до 

предварительно установленного времени, таймер 

пробуждения не будет активирован. 

z Вы не можете использовать дополнительное оборудование, 

подсоединенное к гнездам 

VIDEO/SAT IN L/R, в качестве источника воспроизведения 

по таймеру пробуждения. 

Запись радиопередач 

по таймеру 

– Rec Timer 

Вы можете записать передачи предварительно 

установленных радиостанций, транслируемые 

в определенное время. 

Чтобы записывать передачи радио по таймеру, 

вы должны сначала выполнить предварительную 

установку станций (см. «Предварительная 

установка радиостанций» стр. 37) 

и сделать установку реального времени 

на часах (см. «Установка часов» стр. 12). 


пульт ДУ. 

1 Настройте радиоприемник на прием 


станции (см. «Прослушивание установленной 

станции» на стр. 38). 



для выбора REC SET, затем нажмите 

ENTER. 

Появляется индикация ON. 

Индикация часа мигает. 

4 Введите установку времени 

начала записи. 

Несколько раз нажмите M или m 

для ввода показаний часа, затем нажмите 

,. 

Индикация минут мигает. 

Несколько раз нажмите M или m 

для ввода установки минут, затем нажмите 

ENTER. 

5 Выполните пункт 4 для установки 

времени прекращения записи. 

На дисплее по очереди отображается информация 

о типе таймера (REC TIMER), 

о времени начала записи, о времени прекращения 

записи и о предварительно установленной 

станции, трансляция которой 

будет записана (например, TUNER 

FM 5), затем дисплей возвращается 

к обычным показаниям. 


в деку В. 

7 Нажмите ]/1 и выключите 

устройство.



Проверить 1 Нажмите CLOCK/ 

установку TIMER SELECT. 

2 Несколько раз нажмите M 


индикации PLAY SELECT, 


Изменить Выполните действия, начиустановку 

ная с пункта 1. 

Отменить 1 Нажмите CLOCK/TIMER 

действие SELECT. 

таймера 2 Несколько раз нажмите M 


индикации TIMER OFF, 



z Вы не сможете использовать таймер пробуждения 

и таймер для записи радиопередач одновременно. 

z Если вы используете таймер для записи радиопередач 

и таймер сна одновременно, таймер сна 

имеет преимущество. 

z Устройство включается за 15 сек. до предварительно 

установленного времени. Не выполняйте 

действий, связанных с управлением устройством 

в течение промежутка времени с момента включения 

устройства до начала воспроизведения. 

z Если устройство было включено за 15 сек. до предварительно 

установленного времени, таймер записи 

не будет активирован. 

z Во время записи уровень громкости снижается 

до минимума. 

z Обратите внимание на следующее: если таймер 

для записи установлен на то же время, что и таймер 

пробуждения, и в качества источника звука 

для пробуждения по таймеру выбран магнитофон, 

запись по таймеру может быть сделана 

на кассету. 


Отключение дисплея 

– Power Saving Mode 

Для максимального сокращения потребления 

электроэнергии в режиме ожидания, 

демонстрационный дисплей (окно дисплея, 

подсветка кнопок и мигание кнопок даже 

на выключенном устройстве), а также дисплей 

часов могут быть отключены (режим 

экономии электроэнергии). 

Несколько раз нажмите кнопку DIS- 

PLAY на выключенном устройстве 

для того, чтобы выключить подсветку 

дисплея и отключить дисплей часов. 

Отменить режим экономии 

электроэнергии 

Когда устройство выключено, нажмите 

на кнопку DISPLAY. С каждым нажатием 

на кнопку показания дисплея изменяются 

следующим образом: 

демонстрационный дисплей t дисплей 

часов* t дисплей отключен (режим экономии 

электроэнергии). 

* Показания времени отображаются на дисплее, 

только если вы выполнили установку показаний 

реального времени. 


z Действие таймера в режиме экономии электроэнергии 

не прекращается. 

z Подсветка индикатора ]/1 горит, даже если устройство 

находится в режиме экономии электроэнергии. 


51

52 

Изменение подстветки 

индикатора мощности 

Нажмите ILLUMINATOR на устройстве. 

С каждым нажатием на кнопку подсветка 

изменяется следующим образом: 

ВАРИАНТ 1 t ВАРИАНТ 2 t 

ВАРИАНТ 3 t OFF 

(подсветка отключена) 

Информация о диске 

на дисплее 

Вы можете получить информацию о времени 

воспроизведения и оставшемся времени воспроизведения 

текущего трека или всего диска. 

Если в устройство загружен DVD/CD 

TEXT-диск, диск с аудиофайлами MP3 или 

файлами изображений JPEG, вы можете ознакомиться 

с такими записанными на диске 

данными, как, например, названия титулов. 

Информация об оставшемся времени 

воспроизведения и названиях 

(DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG) 

В режиме обычного воспроизведения 

нажмите DISPLAY. 




Время, прошедшее с начала воспроизведения 

текущего титула t время, оставшееся до 

конца воспроизведения текущего титула t 

время, прошедшее с начала воспроизведения 

текущей главы t время, оставшееся до конца 

воспроизведения текущей главы t титул1 t дисплей часов (на 8 сек.) t статус эффекта 

t статус звукового поля t статус 

эффекта караоке2 . 

x При воспроизведении CD/VIDEO CD 

без функции PBC (управление воспроизведением) 


текущего трека t время, оставшееся 

до конца воспроизведения текущего трека 

t время, прошедшее с начала воспроизведения 

текущего диска3 t время, оставшееся 

до конца воспроизведения текущего диска3 t название трека1 t дисплей часов 

(на 8 сек.) t статус эффекта t статус звукового 

поля t статус эффекта караоке2 . 


с функцией PBC (управление воспроизведением) 

(версия 2.0) 


текущей сцены4 t дисплей часов 


поля t статус эффекта караоке2 .

x При воспроизведении MP3 


текущего трека t время, оставшееся 

до конца воспроизведения текущего трека 

t название трека1, 5 t название альбома1 t дисплей часов (на 8 сек.) t статус эффекта 

t статус звукового поля t статус 



Номер текущего файла t имя файла1 t название 

альбома1 t дисплей часов (на 8 сек.) 

t статус эффекта t статус звукового поля. 

1 На дисплее могут быть отображены только буквы 

алфавита и цифры. Кроме того, при воспроизведении 

DVD/CD-дисков без данных текста и без 

названий файлов/альбомов никакой информации 

на дисплее не отображается. 

2 Если включен эффект караоке. 

3 Данная информация не отображается в режиме 

воспроизведения в произвольном порядке и в режиме 

запрограммированного воспроизведения. 

4 Может не отображаться с неподвижными изображениями. 

5 При воспроизведении треков с ID3tag, версия 1.0 

или версия 1.1, отображаются данные ID3tag. 

ID3tag содержит информацию только о названии 

трека. 

Информация об общем времени 

воспроизведения и названиях 

(DVD/VIDEO CD/CD/MP3/JPEG) 


нажмите DISPLАY. 



x При обычном воспроизведении 


Общее время воспроизведения текущего 

диска или общее количество альбомов на 

диске1 , или общее количество треков в текущем 

альбоме2 t название диска3 или громкость4 

, или название альбома4 t дисплей 

часов (на 8 сек.) t статус эффекта 

(на 8 сек.) t статус звукового поля t 

статус эффекта караоке5 . 

1 Для дисков с аудиотреками МР3 в режиме обычного 

воспроизведения или в режиме воспроизведения 

в произвольной последовательности, или 

для файлов изображений JPEG в режиме обычного 


2 Для дисков с аудиотреками МР3 в режиме воспроизведения 

альбома, или в режиме воспроизведения 

альбомов в произвольной последовательности, 

или для файлов изображений JPEG в режиме 

воспроизведения альбома. 

3 Для дисков с DVD/CD-текстом. 

4 Для дисков с аудиотреками МР3 или файлами 

изображений JPEG, в зависимости от режима 

воспроизведения, названия альбомов или громкость 

могут не отображаться на дисплее. 

5 Если включен режим караоке. 

x При воспроизведении VIDEO 

CD/CD/MP3 в режиме запрограммированного 


Номер последнего трека программы t 

порядковый номер в программе t название 

трека1 t дисплей часов (на 8 сек.) t статус 

эффекта t статус звукового поля t статус 


1 При воспроизведении дисков без СD-текста 

и названия альбома информация не отображается. 

При воспроизведении треков с ID3tag, 

версии 1.0 или версии 1.1, отображаются данные 

ID3tag. ID3tag содержит информацию только 

о названии трека. 

2 Если включен режим караоке. 


z В зависимости от диска DVD информация 

о диске может не отображаться. 

z В зависимости от диска некоторая информация 

DVD/CD-TEXT может не отображаться. 

z Для данных в форматах, отличных от ISO9660 

level 1 и 2, названия папок или имена файлов 

могут быть отображены неправильно. 


z Вы можете получить информацию о времени воспроизведения 

диска с помощью меню управления 

(см. раздел «Информация о диске на экранном 

дисплее» на стр. 54). 

z При воспроизведении VIDEO CD-дисков с функциями 

PBC на дисплее отображается только 

продолжительность воспроизведения сцены. 

Информация о тюнере (TUNER) 

Во время прослушивания передач 

радио нажмите DISPLAY. 



номер предварительно установленной станции* 

и частота вещания t дисплей часов 


поля. 

* Присвоенный станции номер отображается, 

только если вы провели предварительную установку 

станций (стр. 37). 


53

54 

Информация о диске 

на экране TV 

На дисплее экрана TV вы можете получить 

информацию о продолжительности воспроизведения 

и времени, оставшемся до конца 

воспроизведения текущего титула, главы 

или трека. 

Вы также можете просмотреть DVD/CDтекст 

и названия файлов/альбомов, 

записанных на диск. 

1 Нажмите DVD DISPLAY во время 



2 Нажмите DISPLAY для вызова нужной 

информации о времени. 

Данные о времени, которые вы можете 

вызвать на экран, изменяются в зависимости 

от воспроизводимого диска. 

Информация о времени Тип диска 


z Т **:**.** 


текущего титула 

z Т-**:**.** 

Время, оставшееся до конца воспроизведения 

текущего титула 

z С **:**.** 


текущей главы 

z С-**:**.** 


текущей главы 

z **:**.** 


меню или текущего титула, не содержащего 

глав 


с функциями PBC (версия 2.0) 

z **:** 


текущей сцены 


без функций PBC 

z Т **:** 


текущего трека 

z Т-**:** 



z D**.** 


текущего диска 

z D-**.** 


текущего диска 

x При воспроизведении МР3 

z Т **:** 



z Т-**:** 







z На дисплее отображаются только буквы алфавита 

и цифры. 

z В зависимости от воспроизводимого диска устройство 

может отобразить только ограниченное 

число символов. Кроме того, в зависимости от 

диска, не все символы, использованные в тексте, 

могут быть отображены на экране. 

z Для данных в форматах, отличных от ISO9660 

level 1 и 2, названия папок или имена файлов 

могут быть отображены неправильно.

Информация о дате 

Во время воспроизведения JPEG с данными 

изображений, если на диск записан ярлык 

Exif*, вы можете получить информацию 

о дате съемки. 

Во время воспроизведения нажмите 

DVD DISPLAY. 


Информация о дате 

* Exchangeable Image File Format - формат изображений 

для цифровой камеры, установленный 

Japan Electronics и Information Technology 

Industries Association (JEITA). 


Если информация о дате не записана на диске, 

или данные повреждены, устройство не сможет 

отобразить дату. 


Вы можете изменить порядок отображения даты 

на экране с помощью установки JPEG DATE 

в меню CUSTOM SETUP (стр. 27). 


55

56 


Подсоединение дополнительного оборудования 

Для расширения возможностей системы вы можете подсоединить дополнительное 

оборудование. Ознакомьтесь с руководствами по эксплуатации, прилагаемыми к каждому 

комплекту оборудования. 

Видеомагнитофон или 

спутниковый тюнер и т.д. 

От гнезда аудиовыхода 

на подсоединяемом 

компоненте 

В гнездо цифрового 

входа на цифровом 


От гнезд аудио и видеовыхода 

на игровой 

видеоприставке 

Усилитель 

Игровая видеоприставка Сабвуфер 

TV или проектор 

В гнездо входа компонентного 

видеосигнала на TV 

или проекторе 

В гнездо аудиовхода 

на подсоединяемом 


Видеомагнитофон 

или MD-дека и т.д. 

TV 

В гнездо S-video 

входа на TV

A – гнездо GAME INPUT VIDEO 

Соедините гнездо видеовыхода на дополнительной 

игровой видеоприставке с данным 

гнездом с помощью видеокабеля (не прилагается). 

B – гнезда GAME INPUT AUDIO L/R 

Для соединения гнезд аудиовыхода на дополнительной 

игровой видеоприставке используйте 

аудиокабели (не прилагаются). 

Далее вы сможете осуществить выход аудио 

через устройство. Чтобы прослушивать аналоговый 

звук подсоединенной видеоигры, 

нажмите GAME на устройстве. 


z Для воспроизведения звука и звуковых эффектов 

видеоигр см. разделы «Подсоединение игровой 

видеоприставки» и «Микширование звука игровой 

видеоприставки со звуком другого источника» 

на стр. 46 

z Изображение с игровой видеоприставки может 

отображаться на экране TV, даже если устройство 

выключено. 

z Если вы нажали на кнопку GAME в то время, 

когда устройство выключено, устройство включается, 

функция переключается на GAME, показания 

эквалайзера изменяются на GAME EQ. 

z Если вы нажали на кнопку GAME в то время, 

когда устройство включено, функция переключается 

на GAME, показания эквалайзера автоматически 

изменяются на GAME EQ. 

C – гнезда VIDEO/SAT IN L/R 

Для подсоединения к этим гнездам дополнительного 

аналогового оборудования (видеомагнитофон 

или спутниковый тюнер и т. д.) 

используйте аудиокабели (не прилагаются). 

Далее вы сможете записывать или прослушивать 

на данном устройстве звук подсоединенного 

оборудования. 

D – гнезда VIDEO/SAT OUT L/R 

Для подключения к этим гнездам дополнительного 

аналогового компонента (видеомагнитофона 

или MD-деки и т. п.) используйте 

аудиокабели (не прилагаются). Вы сможете 

выводить звук с системы на этот компонент. 

E – гнездо SUB WOOFER 

Для подсоединения сабвуфера к устройству 

(модель MHC-RV999D) используйте прилагаемый 

аудиокабель (стр. 8). 

Для подсоединения дополнительного сабвуфера* 

к этому гнезду (модели MHC-RV888D/ 

RV777D) используйте аудиокабель (не прила- 

гается). Вы сможете вывести звук данного устройства 

на подсоединенное оборудование. 

Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации 

подсоединяемого сабвуфера. 

* Рекомендуется сабвуфер SA-RV999D. В некоторых 

регионах модели SA-RV999D в продаже нет. 


В зависимости от подсоединенного сабвуфера или 

типа воспроизводимой музыки звуковые эффекты 

могут быть ограничены, или может возникать посторонний 

шум. Более подробную информацию 

об этом вы можете получить у дилера фирмы Sony. 

F – гнездо DIGITAL OUT 

(только MHC-RV777D) 

Используйте цифровой оптический кабель 

(квадратный, не прилагается) для подключения 

усилителя с цифровым оптическим гнездом 

входа. Если для устройства выбрана 

функция DVD, звук будет выводиться. 

Подсоединив устройство к оптическому 

гнезду входа на усилителе, оборудованном 

декодером Dolby Digital или DTD, вы сможете 

получить 5.1- канала звука. Если гнездо 

закрыто защитным колпачком, снимите колпачок 

перед подсоединением. 


При воспроизведении CD-DA, VIDEO CD 

или аудиотреков MP3 нет выхода цифрового звука. 

G – гнезда COMPONENT VIDEO OUT 

Для подсоединения TV используйте дополнительный 

видеокабель. Если TV принимает 

сигналы в формате прогрессивной развертки, 

вы должны использовать данное подсоединение, 

затем при выполнении пунктов раздела 

«Настройка изображения на экране TV» 

(стр. 28) выбрать для параметра COMPO- 

NENT OUT установку PROGRESSIVE. 


Вы не сможете вывести сигналы компонентного 

видео через гнездо GAME INPUT VIDEO. 

H – гнездо S VIDEO OUT 

Используйте S-video кабель (не прилагается) 

для подсоединения дополнительного TV 

к данному гнезду. Вы сможете получить 

видеоизображение высокого качества. 


Вы не можете вывести сигналы S-video через гнездо 

GAME INPUT VIDEO. 


57

58 

Прослушивание звука 

подсоединенного 


Для выполнения действий используйте 


1 Подсоедините аудиокабели. 

См. «Подсоединение дополнительного 

оборудования», стр. 56. 

2 Нажмите VIDEO/SAT для переключения 

на функцию VIDEO или SAT. 

Включите воспроизведение на дополнительном 

оборудовании. 


z Если вам не удалось включить функцию SAT после 

неоднократного нажатия на кнопку 

VEDIO/SAT, нажмите и удерживайте кнопку 

VIDEO/SAT, затем нажмите ]/1 в то время, когда 

питание включено. Функция изменяется с VIDEO 

на SAT. На дисплее появляется индикация SAT. 

Чтобы снова включить функцию VIDEO, повторите 

те же действия. 

z Если при выборе функции VIDEO звук искажен 

или слишком громкий, или в случае, когда вы хотите 

вернуться к функции SAT, то для переключения 

на функцию SAT повторите действия, указанные 

выше. 

z Вы не сможете переключать функции 

VIDEO/SAT, если устройство находится в режиме 

экономии электроэнергии (стр. 51). 

5.1-каналов звука при 

подключении усилителя 

(только для MHC-RV777D) 

1 Подсоедините цифровой оптический 

кабель. 



2 Подсоедините к AV-усилителю, 

оборудованному декодером, 

6 динамиков. 

Информацию относительно расстановки 

динамиков вы можете получить в руководстве 

по эксплуатации, поставляемом 

в комплекте с подсоединяемым 

усилителем. 

3 Переключите выход на 5.1-каналов 

Dolby Digital или 5.1-каналов 

DTS. 

См. раздел «Изменение установок 

звука/субтитров/языка», стр. 25. 


Вы не сможете использовать эффект объемного 

звучания устройства.

Запись звука 

с подсоединенного 





2 Вручную включите запись. 

См. «Запись на кассету с магнитной 

лентой вручную», стр. 42. 

Запись 

на подсоединенном 

оборудовании 

Выполнение аналоговой записи 




2 Включите запись. 


поставляемым в комплекте 

с подсоединенным оборудованием. 

Аналоговая запись с VIDEO CDдиска 

на видеокассету 

1 Подсоедините дополнительные 

аудиокабели от гнезд VIDEO/SAT 

L/R (audio) и поставляемый в комплекте 

видеокабель от гнезда 

VIDEO OUT к своему видеомагнитофону. 

2 Включите запись. 


поставляемым в комплекте 

с подсоединенным оборудованием. 


Если вы подсоедините видеодеку между устройством 

и TV, то при просмотре видеосигнала, поступающего 

от устройства, качество изображения может 

быть низким. Не подсоединяйте видеодеку между 

устройством и TV. 


59

60 

Поиск и устранение 

неисправностей 

Проблемы и способы 

их решения 

Если в процессе эксплуатации данного устройства 

вы столкнетесь с одной из описанных 

ниже проблем, сделайте следующее: 

1 Убедитесь в том, что вилка кабеля 

питания плотно вставлена в розетку, 

кабели динамиков правильно 

и надежно подсоединены. 

2 Найдите описание проблемы в данном 

ниже перечне и выполните рекомендованные 

действия. 

Если разрешить проблему не удается даже 

после выполнения предложенных действий, 

обратитесь к дилеру ближайшего отделения 

фирмы Sony. 

Если индикатор ]/1 мигает 

Немедленно отсоедините кабель питания 

и проверьте следующее. 

z Если устройство оборудовано переключателем 

напряжения, проверьте, установлен ли 

переключатель в положение, соответствующее 

напряжению в местной сети? Выясните 

напряжение местной сети и установите переключатель 

в нужное положение. 

z Не произошло ли короткое замыкание между 

подсоединенными в гнезда + и - проводами 

динамиков? 

z Вы используете динамики, поставляемые 

в комплекте с устройством? 

z Не закрыты ли чем-нибудь вентиляционные 

отверстия на задней панели устройства? 

Проверив все перечисленные выше пункты, 

устраните обнаруженные неполадки. 

После того, как индикатор ]/1 перестанет 

мигать, снова подсоедините кабель питания 

и включите устройство. Если индикатор продолжает 

мигать или причина неисправности 

не была обнаружена даже после проверки 

всех перечисленных выше пунктов, обратитесь 

к дилеру ближайшего отделения фирмы 

Sony. 

Общие 

Дисплей начинает мигать сразу после 

того, как вы подсоединили кабель питания, 

хотя вы еще не включили устройство 

(см. пункт 8 в разделе 

«Подключения» (стр. 7)). 

z В то время, когда система выключена, 

дважды нажмите DISPLАY. Демонстрационный 

режим отключен. 

На дисплее появилась индикация 

«– –:– –». 

z Произошел сбой в подаче электроэнергии. 

Установите часы (стр. 12) и выполните установки 

для таймера (стр. 49 и 50) заново. 

Отменены установки часов/предварительно 

установленных станций/таймера. 

z Повторите процедуры из следующих разделов: 

«Установка часов» (стр. 12); 

– «Предварительная установка радиостанций» 

(стр. 37); 

– «Засыпаем под музыку» и «Просыпаемся 

под музыку» (стр. 49); 

– «Запись радиопередач по таймеру» (стр. 50). 

Нет звука. 

z Нажмите VOLUME + или поверните регулятор 

громкости VOLUME по часовой 

стрелке. 

z Убедитесь в том, что не подсоединены наушники. 

z Проверьте соединения динамиков (стр. 8). 

z Во время проведения записи с использованием 

таймера выхода звука нет. 

z Устройство находится в режиме паузы или 

в режиме замедленного воспроизведения. 

Для возврата к обычному воспроизведению 


Очень сильный гул или шумовые 

помехи. 

z Установите систему на удалении от источника 

шума. 

z Подсоедините устройство к другой настенной 

розетке. 

z Установите на кабель питания шумовой 

фильтр (имеется в продаже). 

Не удается установить таймер. 

z Заново выполните установку показаний 

времени на часах (стр. 12). 

Таймер не работает. 

z Проверьте установку таймера и установите 

на таймере правильное время (стр. 49 и 50). 

z Отмените действие таймера сна (стр. 49).

Не работает пульт ДУ. 

z Уберите предметы, находящиеся между 

пультом ДУ и устройством. 

z Поднесите пульт ДУ ближе к устройству. 

z Направьте пульт ДУ на сенсор устройства. 

z Замените батарейки (R6/размер АА). 

z Расположите устройство на удалении 

от флуоресцентного освещения. 

Наблюдается эффект обратной акустической 

связи. 

z Уменьшите громкость. 

z Расположите микрофон на удалении от динамиков 

или измените положение микрофона. 

На экране TV появились цветовые 

помехи. 

z Выключите TV, затем через 15-30 мин. 

включите снова. Если цветовые помехи 

сохранились, установите динамики на 

большем расстоянии от TV-приемника. 

Искажен звук от подсоединенного 

источника. 

z Если после нажатия на кнопку VIDEO/SAT 

OUT L/R на устройстве на дисплее появляется 

индикация VIDEO, вызовите на дисплей 

индикацию SAT (см. раздел «прослушивание 

звука с подсоединенного оборудования», 

стр. 58). 


Выход звука только одного канала или 

громкость левого и правого динамика 

не сбалансирована. 

z Проверьте подсоединение и расстановку 


z Источник воспроизведения является монофоническим. 

z Отрегулируйте настройки баланса (стр. 35). 

Выход звука происходит только из 

центрального динамика (кроме модели 

MHC-RV777D). 

z В зависимости от диска выход звука может 

осуществляться только из центрального динамика. 

Нет звука из сабвуфера 

(только для модели MHC-RV999D). 

z Убедитесь в том, что для SUBWOOFER 

сделана установка YES (стр. 34). 

z Звук из сабвуфера может отсутствовать, если 

вы воспроизводите DVD-диск, который не 

имеет записи звука для выхода на сабвуфер. 

Нет звука из центрального динамика 

(кроме модели MHC-RV777D). 

z Установите соответствующий уровень 

звука. 

Нет звука из динамиков объемного 

звука (кроме модели MHC-RV777D). 

z Установите соответствующий уровень 

звука. 

z При воспроизведении диска некоторые 

звуковые эффекты могут быть ограничены 

программным обеспечением. Проверьте 

громкость с помощью тестового сигнала. 

Недостаток басовых звуков. 

z Проверьте правильность подсоединения 

динамика к гнездам + и -. 

Проигрыватель DVD/VIDEO 

CD/CD/MP3/JPEG 

Не открывается дисковод, на дисплее 

индикация LOCKED. 

z Свяжитесь с дилером фирмы Sony или обратитесь 

в сервисную службу фирмы Sony. 

Не закрывается дисковод. 

z Правильно положите диск. 

z Закрывайте дисковод только нажатием 

на кнопку Z на устройстве. Попытка закрыть 

его рукой, может вызвать поломку 

проигрывателя. 

Диск не извлекается. 

z Вы не сможете извлечь диск во время выполнения 

синхронной записи с CD. 

Нажмите x для отмены синхронной записи, 

затем нажмите Z на устройстве для 

извлечения диска. 

z Проконсультируйтесь у дилера фирмы 

Sony. 

Воспроизведение не начинается. 

z Откройте дисковод и проверьте наличие 

диска. 

z Протрите диск (стр. 67). 

z Заново вставьте диск. 

z Вставьте диск, который можно воспроизводить 

на данном устройстве (стр. 5). 

z Правильно поместите диск. 

z Помещайте диск в лоток стороной с картинкой 

вверх. 

z Извлеките диск и сотрите влагу с поверхности 

диска, затем оставьте устройство 

включенным на несколько часов до полного 

испарения влаги. 

z Нажмите nN и включите воспроизведение. 

z Код региона на DVD-диске не соответствует 

коду региона на устройстве. 

z Отмените действие функции родительского 

контроля с запретом на воспроизведение 

(стр. 30). 


Поиск и устранение неисправностей 

61

62 

На доступ к диску уходит слишком 

много времени. 

z Выберите для функции управления питанием 

DVD установку ON (стр. 38). 

Пропуски звука. 

z Протрите диск (стр. 67). 

z Заново вставьте диск. 

z Попробуйте переставить устройство на поверхность, 

не подверженную вибрации 

(например, на устойчивую подставку). 

z Расставьте динамики на удалении от устройства 

или установите динамики на отдельные 

подставки. При прослушивании 

треков с басовыми звуками на повышенной 

громкости, вибрация динамиков может 

стать причиной пропуска звука. 

Воспроизведение не начинается 

с первого трека. 

z Для возврата к воспроизведению в обычном 

режиме несколько раз нажмите PLAY 

MODE для того, чтобы значки PGM и 

SHUF исчезли с дисплея. 

z Выбран режим возобновленного воспроизведения. 


нажмите x, затем включите воспроизведение 

(стр. 18). 

z Название титула, меню DVD или PBC 

открываются на экране TV автоматически. 

Воспроизведение начинается 

автоматически. 

z Особенностью DVD является функция 

автоматического воспроизведения. 

Воспроизведение останавливается 


z Некоторые диски могут иметь сигнал автопаузы. 

Во время воспроизведения таких 

дисков при получении сигнала автопаузы 

воспроизведение останавливается. 

Во время воспроизведения DVD-диска 

устройство выключается. 

z Если устройство находилось в режиме паузы 

в течение приблизительно одного часа 

или главное меню DVD или меню DVD 

отображалось на экране во время воспроизведения 

DVD-диска, устройство выключается 


Не удается использовать некоторые 

функции, такие, как остановка воспроизведения, 

поиск, замедленное воспроизведение, 

повторное воспроизведение, 

воспроизведение в произвольном 

порядке или запрограммированное 

воспроизведение. 

z В зависимости от диска некоторые перечисленные 

выше функции могут оказаться 

недоступными. Ознакомьтесь с руководством 

по эксплуатации, поставляемым в комплекте 

с диском. 

Не воспроизводится аудиотрек MP3. 

z Запись была выполнена в формате, не отвечающем 

требованиям, предъявляемым 

к файлам ISO9660 level 1/level 2 или Joliet. 

z Аудиотреку МР3 не присвоено расширение 

.MP3. 

z Данные сохранены не в формате МР3. 

z Диски, содержащие запись файлов, отличных 

от MPEG1 Audio Layer-3, не могут 

быть воспроизведены. 

z Выберите в меню CUSTOM SETUP для DATA 

CD PRIORITY установку MP3 (стр. 26). 

z Возможно воспроизведение не более 8 

уровней. 

z На диске записано более 99 альбомов (максимальное 

количество аудиотреков МР3, 

которое может содержаться в одном альбоме, 

равно 250). 

На воспроизведение аудиотреков MP3 

уходит больше времени, чем на другие 

треки. 

z После того, как устройство считает все 

треки на дисках, воспроизведение может 

занять больше времени, чем обычно, если: 

– на диске записано очень большое количество 

альбомов или треков; 

– очень сложная структура организации 

альбомов и треков. 

Не удается воспроизвести файлы изображений 

JPEG. 

z DATA CD не записан в формате JPEG, 

отвечающем требованиям ISO9660 level 

1/level 2 или Joliet. 

z Файл изображения JPEG не имеет расширения 

JPG или JPEG. 

z Данные не форматированы в JPEG, даже 

если им присвоено расширение JPG или 

JPEG. 

z Высота или ширина изображения больше 

4720 точек. 

z Выберите в меню CUSTOM SETUP для DATA 

CD PRIORITY установку JPEG (стр. 26). 

z Возможно воспроизведение не более 

8 уровней. 

z Файлы в формате Progressive JPEG не могут 

быть воспроизведены на данном устройстве. 

z Файлы изображения JPEG с высоким коэффициентом 

отношения высоты к длине 

не могут быть воспроизведены. 

z Диск содержит более 99 альбомов (максимальное 

количество файлов изображения 

JPEG, которое может содержаться в альбоме, 

равно 250).

Название титула альбома, название 

трека и ID tag отображается неправильно. 

z Используйте диск, соответствующий требованиям 

ISO9660 level 1/ level 2 или Joliet, 

предъявляемым к формату расширения. 

z ID3 tag отображают только информацию 

о титуле трека. Информация ID3 tag появляется 

только для файлов версии 1.0 

или версии 1.1. 

Название титула диска, титул альбома, 

титул трека и ID3 tag отображаются 

в виде пробелов. 

z Данное устройство отображает только такие 

символы, как цифры и буквы алфавита. 

Прочие символы отображаются как пробелы. 

При воспроизведении DVD, VIDEO CD, 

CD или MP3 теряется эффект стереозвука. 

z При выполнении пункта 3 в разделе 

«Караоке» (стр. 47) сделайте установку 

KARAOKE OFF. 

z Проверьте правильность соединений 

в системе. 

При воспроизведении звуковых аудиодорожек 

Dolby Digital или MPEG эффект 

объемного звука трудно различим. 

z Убедитесь в том, что функция звукового 

поля активирована (стр. 45). 

z Проверьте подсоединения динамиков и установки 

(стр. 7 и 34). 

z В зависимости от DVD-диска выход звука 

может осуществляться не по 5.1- каналам. 

Звук может быть монофоническим или стереофоническим, 

даже если звуковая дорожка 

была записана в аудиоформатах 

Dolby Digital или MPEG. 

Не удается должным образом выполнить 

цифровую запись с CD/DVD-проигрывателя 


на дополнительное оборудование, 

подсоединенное к гнезду DIGITAL OUT 

(только для MHC-RV777D). 

z Гнездо DIGITAL OUT на устройстве не предназначено 

для записи. Проведите аналоговую 

запись, подсоединив дополнительное 

оборудование к гнездам VIDEO/SAT L/R. 

Сильная вибрация при записи звука 

с DVD-диска (только для MHC-RV777D). 

z Выберите в SPEAKER SETUP для LFE 

установку OFF (стр. 36). 

Изображение 

Нет изображения. 

z Нажмите на кнопку DVD. 

z Проверьте правильность соединений 

в системе. 

z Поврежден видеокабель. Замените кабель 

новым. 

z Убедитесь в том, что вы подсоединили устройство 

к входу видео TV (стр. 9). 

z Убедитесь в том, что вы включили TV. 

z Убедитесь в том, что вы правильно подсоединили 

устройство к гнезду входа видео на TV. 

z При воспроизведении VIDEO CD-дисков 

убедитесь в том, что вы выбрали систему 

цветности, соответствующую TV (кроме 

моделей для Латинской Америки). 

z Убедитесь в том, что функция Game Mixing 

отменена. 

z Чтобы получить на своем TV изображение 

видеоигр, убедитесь в том, что вы подсоединили 

устройство к TV с помощью прилагаемого 

видеокабеля. 

z Чтобы переключить устройство на работу 

в режиме чересстрочной развертки, если была 

сделана установка PROGRESSIVE, убедитесь, 

что выбрана установка DVD, затем нажмите 

и удерживайте кнопку x на устройстве 

и нажмите на кнопку ILLUMINATION. 

Появились цветовые помехи. 

z Очистите поверхность диска. 

z Если видеосигнал от устройства на TV проходит 

через видеопроигрыватель, технология 

защиты авторских прав, применяемая в некоторых 

программах DVD, может стать причиной 

возникновения помех. Если после 

проверки подсоединений помехи сохранились 

и TV оборудован S-video-входом, подсоедините 

устройство к TV напрямую (стр. 9). 

z При воспроизведении VIDEO CD системы 

цветности могут быть различными. Сделайте 

установку для системы цветности в соответствии 

с используемым TV (стр. 30) (кроме 

моделей для Латинской Америки). 

При воспроизведении широкоэкранного 

изображения не удается изменить 

формат изображения даже после 

того, как на дисплее установок вы выбрали 

для SCREEN SETUP установку 

для TV TYPE. 

z Для данного DVD формат изображения 

является фиксированным. 

z Если вы подсоединили устройство с помощью 

S-video-кабеля, подсоединяйте устройство 

напрямую. Иначе изменить формат 

изображения невозможно. 

z В зависимости от TV изменение формата 

изображения может быть недоступно. 



63

64 

Сообщения на экране появляются 

не на том языке, который вам нужен. 

z На дисплее установок в меню LANGUAGE 

SETUP под строкой OSD выберите нужный 

язык (стр. 26). 

Не удается изменить язык звукового 

сопровождения. 

z На DVD-диске нет записи звукового сопровождения 

на нескольких языках. 

z Для данного DVD-диска изменение языка 

звукового сопровождения запрещено. 

Не удается изменить язык 

отображения субтитров. 

z На DVD-диске нет записи субтитров 


z Для данного DVD-диска изменение языка 

субтитров запрещено. 

Не удается отменить отображение 

субтитров на экране. 

z Для данного DVD-диска отмена отображения 

субтитров запрещено. 

Не удается изменить ракурс изображения. 

z На DVD-диске нет записи со съемкой 

с разных точек. 

z Для данного DVD-диска изменение 

ракурса запрещено. 

Тюнер 

Гул, звуковые помехи. 

Не удается настроиться на станцию. 

(На дисплее мигают индикации TUNED 

или STEREO.) 

z Правильно выберите диапазон и частоту 

(стр. 37). 

z Надежно подсоедините антенну (стр. 9). 

z Найдите место и положение для антенны, 

которое обеспечивает качественный прием, 

затем снова установите антенну. Если вам 

не удалось добиться качественного приема, 

мы рекомендуем подсоединить имеющуюся 

в продаже внешнюю антенну. 

z Прилагаемая проволочная антенна для диапазона 

FM принимает сигналы по всей 

длине, поэтому убедитесь в том, что вы 

полностью расправили антенну. 

z Расположите антенны как можно дальше 

от кабелей динамиков. 

z Если сломалась поставляемая в комплекте 

пластмассовая подставка для антенны АМ, 

обратитесь к дилеру фирмы Sony. 

z Попробуйте выключить работющие электроприборы. 

z Сделайте для функции питания DVD установку 

SET DVD PWR OFF (стр. 38). 

Стереопрограмма диапазона FM 

не может приниматься в стереорежиме. 

z Нажимайте FM MODE, пока не счезнет 

индикация MONO. 

Кассетная дека 

Не удается воспроизвести/сделать 

запись на кассету или наблюдается 

искажение уровня звука. 

z Загрязнились магнитные головки. Очистите 

их (стр. 67). 

z Произошло намагничивание записывающей/воспроизводящей 

головки. См. раздел 

«Размагничивание магнитных головок» 

(стр. 67). 

Не удается полностью удалить запись. 

z Произошло намагничивание записывающей/воспроизводящей 

головок. 

Выполните действия по размагничиванию 

головок (стр. 67). 

Появились эффекты «воющего», «плывущего» 

звука, или эффект «выпадения» 

звука. 

z Загрязнились детали лентопротяжного 

механизма. Проведите очистку с помощью 

кассеты с чистящей лентой. 

Усиление шумов или снижение качества 

звучания высоких частот. 

z Намагничены записывающая/воспроизводящая 

головки магнитофона. Выполните 

действия по размагничиванию головок 

(стр. 67). 

Не удается произвести запись 

z В магнитофоне нет кассеты. Вставьте кассету. 

z С кассеты удален предохранительный лепесток. 

Заклейте отверстие, образовавшееся 

на кассете, клейкой лентой (стр. 62). 

z Лента на кассете перемотана до конца. 

Дополнительное оборудование 

Нет звука. 

z В перечне проблем «Общие» см. раздел 

«Нет звука» (стр. 60) и выполните предложенные 

там действия. 

z Правильно подсоедините внешнее оборудование 

(стр. 56), обратив особое внимание: 

– на подсоединения кабелей; 

– на то, чтобы штекеры подсоединенных 

кабелей были всегда надежно вставлены 

в разъемы. 

z Включите подсоединенное оборудование. 

z Ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации 

подсоединенного оборудования 

и начните воспроизведение.

Если после выполнения всех 

предложенных действий устройство 

не работает должным образом, 

выполните действия по возврату 

к заводским установкам. 



1 Отсоедините кабель питания. 

2 Снова подсоедините кабель питания. 

3 Одновременно нажмите на кнопки x, 

PLAY MODE/TUNING MODE и DISC 1. 


Все сделанные установки, кроме установок 

для работы DVD-проигрывателя, отменяются, 

восстанавливаются заводские установки. 

Вам нужно заново ввести все установки, 

такие, как предварительная установка станций, 

часов и таймера. 

Чтобы восстановить заводские установки* 

для DVD-проигрывателя, 

выполните следующие действия: 




выбора SET UP, затем нажмите ENTER. 


выбора RESET, затем нажмите ENTER. 


выбора YES, затем нажмите ENTER. 

Для проведения данной процедуры 

требуется несколько секунд. Во время 

сброса установок не нажимайте 

на кнопку ]/1. 


Если вы подсоединили сабвуфер, выключите его 

перед перезагрузкой системы. 

* За исключением установок функции Parental 

Control. 

Сообщения 

Во время работы устройства на дисплее может 

появиться обычное или мигающее сообщение. 


CANNOT PLAY 

z Вставлен диск, который нельзя воспроизвести 


z Вставлен диск с кодом региона, который 

не поддерживается данным устройством. 

DATA ERROR 

Файл JPEG в несоответствующем формате. 

NO DISC 

В устройство не загружен диск. 

NO STEP 

Кнопка CLEAR была нажата в то время, 

когда нет треков, включенных в программу 


NOT IN USE 

Вы нажали не на ту кнопку. 

PLAY LIMIT 

Данный файл MP3 не может быть воспроизведен. 

PUSH STOP 

Во время воспроизведения вы нажали 

на кнопку PLAY MODE или на кнопку CD 

SYNC. 

STEP FULL 

Была попытка включить в программу воспроизведения 

26 или больше треков. 

READING 

Происходит считывание данных TOC 

(таблица треков) диска. Некоторые кнопки 

недоступны. 

Кассетная дека 

NO TAB 

Вы не сможете сделать запись на кассету, 

с которой удален специальный лепесток. 

NO TAPE 

В кассетной деке нет кассеты. 


65

66 


Меры предосторожности 

Рабочее напряжение сети 

Прежде чем включать устройство, убедитесь 

в том, что напряжение местной сети питания 

соответствует напряжению, необходимому 

для работы устройства. 

Безопасность 

z Система не отсоединена от источника переменного 

тока до тех пор, пора вилка кабеля 

питания подсоединена к настенной 

розетке, даже если само устройство выключено. 

z Если вы не планируете пользоваться устройством 

в течение продолжительного времени, 

отсоедините вилку кабеля питания 

от настенной розетки. Отсоединяя кабель, 

держитесь за вилку. Никогда не тяните 

за кабель. 

z В случае попадания какого-либо твердого 

предмета или жидкости во внутрь корпуса 

устройства, следует отсоединить устройство 

от сети и перед дальнейшей эксплуатацией 

проверить устройство у квалифицированного 

специалиста. 

z Замена кабеля питания АС на устройстве 

может производиться только в специализированной 

ремонтной мастерской. 

Установка 

z Не устанавливайте устройство в наклонном 

положении. 

z Не устанавливайте устройство: 

– вблизи источников тепла, или в холодном 

помещении; 

– в местах скопления пыли или грязи; 

– в местах с повышенной влажностью; 

– в местах, подверженных вибрации; 

– в зоне действия прямых солнечных 

лучей. 

z Будьте осторожны, устанавливая устройство 

или динамики на поверхность, обработанную 

специальными веществами (воском, 

маслом, полиролью). Возможно повреждение 

или обесцвечивание поверхности. 

z При размещении устройства модели MHC- 

RV888D не вешайте тыловые динамики 

на тонкие межкомнатные стены. Если стены 

недостаточно прочные, динамики могут 

упасть и стать причиной получения травмы 

или других повреждений. 

Нагревание 

z Нагревание поверхности устройства во время 

работы не является неисправностью. 

z Во избежание нагревания внутри устройства 

установите устройство на месте, обеспечивающем 

хорошую вентиляцию. 

z Если в течение продолжительного промежутка 

времени устройство работало на повышенной 

громкости, то температура верхней, 

нижней и боковых панели значительно 

повышается. Во избежание ожога не дотрагивайтесь 

до поверхностей устройства. 

z Во избежание поломки не перекрывайте 

вентиляционное отверстие охлаждающего 

вентилятора. 

В случае возникновения цветовых 

искажений на экране TV 

Динамики, оборудованные защитными магнитными 

экранами, могут быть установлены 

вблизи TV. Тем не менее, в зависимости от 

типа TV, на экране возможно возникновение 

цветовых искажений 

Если наблюдается искажение цвета 

Выключите TV. Затем через 15-30 мин. включите. 

Если снова наблюдается искажение 

цвета 

Отодвиньте динамики от TV. 

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ! 

Осторожно! Данное устройство позволяет 

удерживать неподвижное видеоизображение 

или изображение экранного дисплея на телевизионном 

экране неограниченно долго. 

Если вы оставляете неподвижное видеоизображение 

или изображение экранного дисплея 

на телевизионном экране на продолжительное 

время, постоянно рискуете повредить экран 

своего TV. Это особенно относится к проекционным 

телевизорам. 

Эксплуатация 

z Если устройство было перенесено непосредственно 

из холодного в теплое помещение, 

или установлено в комнате с повышенной 

влажностью, то на линзах внутри 

CD/DVD-проигрывателей может произойти 

конденсация влаги. В этом случае система 

не будет работать надлежащим образом. 

Выньте диск и оставьте систему включенной 

примерно на час, пока влага не испарится. 

z При перестановке устройства извлеките 

все диски. 

Если у вас возникнут вопросы или проблемы, касающиеся 

работы устройства, пожалуйста, обратитесь 

к дилеру фирмы Sony.

Примечания относительно дисков 

z Перед воспроизведением очистите поверхность 

диска чистой тканью. Протирайте диск 

в направлении от центра к кромке. 

z Не пользуйтесь такими растворителями, 

как бензин или ацетон. Не пользуйтесь 

имеющимися в продаже чистящими средствами 

или антистатическими распылителями, 

предназначенными для виниловых 

долгоиграющих пластинок. 

z Не подвергайте диски воздействию прямых 

солнечных лучей. Не оставляйте диски 

около таких источников тепла, как батареи 

парового отопления. Не оставляйте диски 

в автомобиле, припаркованном на незащищенном 

от солнца месте. 

z Не пользуйтесь дисками с защитным кольцом. 

Это может стать причиной появления 

неполадок в работе устройства. 

z Если на лицевой поверхности диска остались 

следы клея или надпись на этикетке 

сделана специальными чернилами, существует 

вероятность того, что диск или этикетка 

приклеится к внутренним частям устройства. 

Если подобное произойдет, возможно, 

что извлечь диск не удастся, что 

приведет к сбою в работе устройства. Перед 

использованием диска убедитесь в том, что 

на поверхности диска с этикеткой нет следов 

клейкого вещества. Не следует использовать 

следующие диски: 

– Взятые в прокате или диски, бывшие 

в употреблении, если по краям приклеенных 

на них этикеток видны следы клея 

и края на ощупь липкие. 

– Диски, в оформлении которых, использовались 

специальные чернила, липкие 

на ощупь. 

Очистка корпуса 

Чистите корпус, панель и детали управления 

мягкой тканью, слегка смоченной раствором 

нейтрального моющего средства. Не используйте 

чистящие губки, чистящие порошки или 

растворители, например, спирт или бензин. 

Защита записи на магнитной ленте 

Для защиты магнитной ленты от случайной 

записи поверх уже имеющихся записей, 

отломите лепесток на стороне кассеты А 

или В, как указано на рисунке. 

Отломите 

лепесток 

на кассете 

Если вы хотите использовать кассету для 

записи, заклейте отверстие клейкой лентой. 

Прежде чем вставить кассету 

в деку магнитофона 

Если натяжение ленты в кассете ослаблено, 

восстановите его. Иначе лента может запутаться 

в лентопротяжном механизме и будет 

повреждена. 

При использовании кассеты с лентой 

продолжительностью воспроизведения 

более 90 мин. 

Ленты в этих кассетах очень эластичны. 

Частая смена таких действий, как воспроизведение, 

остановка, быстрая перемотка, 

могут стать причиной того, что лента запутается 

в лентопротяжном механизме. 

Очистка головок магнитофона 

Проводите очистку головок магнитофона 

через каждые 10 час. работы. Обязательно 

очищайте головки перед проведением важной 

записи или после воспроизведения старой 

ленты. Для очистки используйте имеющиеся 

в продаже кассеты с чистящими 

лентами. Используйте сухую или влажную 

чистящие ленты. Более подробная информация 

об этом имеется в инструкциях по использованию 

кассет с чистящими лентами. 

Размагничивание головок 

магнитофона 

Через каждые 20-30 час. работы следует размагничивать 

головки и металлические детали 

лентопротяжного механизма, контактирующие 

с лентой. Используйте для 

размагничивания имеющуюся в продаже 

кассету. Более подробная информация об 

этом имеется в инструкции по использованию 

размагничивающей кассеты. 


67

68 

Технические 

характеристики 


Секция усилителя 

MHC-RV999D 

Значения при 120, 127, 220, 230-240 В 

переменного тока, 50/60 Гц 

Мощность продолжительного сигнала на 

выходе 

Фронтальный динамик: 

100+100 Вт 

(6 Ом на 1 кГц, КНИ 10%) 

Центральный динамик: 

40 Вт 


Тыловой динамик: 

40+40 Вт 


Сабвуфер: 110 Вт 


MHC-RV888D 

Значения при 120, 127, 220, 230-240 В 


Мощность продолжительного сигнала на 

выходе 

Фронтальный динамик: 

100+100 Вт 


Центральный динамик: 

40 Вт 


Тыловой динамик: 

40+40 Вт 


MHC-RV777D 

Значения при 120, 127, 220, 230-240 В 


Мощность продолжительного сигнала 

на выходе 

100+100 Вт 


Входы 

VIDEO/SAT IN (аудио) (фоногнезда): 

напряжение 450/250 мВ 

сопротивление 47 кОм 

GAME INPUT VIDEO (фоногнездо): 

1 Vp-p, 75 ОмGAME 

INPUT AUDIO (фоногнезда): 

напряжение 250 мВ 


MIC (фоногнездо): 

чувствительность 1 мВ 


Выходы 

VIDEO/SAT IN (аудио) (фоногнезда): 

напряжение 250 мВ 


VIDEO OUT (фоногнездо): 

максимальный уровень 

выхода 

1 Vp-p, несбалансированный, 

Sync negative, 75 Ом 

S VIDEO OUT 

(4-штырьковое мини/DIN гнездо): 

Y: 1 Vp-p, несбалансированное, 

Sync negative, 

C: 0,286 Vp-p, 75 Ом 

COMPONENT VIDEO OUT: 

Y: 1 Vp-p, 75 Ом 

Pв, Pr: 0,7 Vp-p, 75 Ом 

DIGITAL OUT (квадратное оптическое 

гнездо, задняя панель) 

(только для модели MНС-RV777D) 

Длина волны 660 nm 

PHONES (мини стереогнездо): 

для наушников с сопротивлением 

8 Ом и более 

FRONT SPEAKER: 

используйте только 

поставляемый в комплекте 

динамик SS-RV999. 

SURROUND SPEAKER 

(кроме модели MHC-RV777D): 


динамик SS-RS999D, 


c моделью MHC- 

RV999D, а также 

динамик SS-RS391D, 


c моделью MHC- 

RV888D. 

CENTRAL SPEAKER 

(кроме модели MHC-RV777D): 



динамик SS-CT391. 

SUB WOOFER OUT: 



с моделью MYC- 

RV999D динамик SA- 

RV999D; напряжение 1 В, 

сопротивление 1 кОм

Проигрыватель дисков 

Система Компакт-диск и цифровая 

аудио/видеосистема 

Лазер Полупроводниковый 

лазер 

(DVD: λ=650 nm, CD: 

λ=780 nm) 


эмиссии: 

постоянная 

Частотный диапазон 

DVD (PCM 48 кГц): 

2 Гц - 22 кГц (+/- 1 дБ) 

CD: 2 Гц - 20 кГц (+/- 1 дБ) 

Система цветности 

Прочие модели: NTSC, PAL 

Магнитофонная дека 

Система записи 4 дорожки, 2 канала стерео 

Частотный диапазон 

40 - 13 000 Гц (+/-3 дБ) 

при использовании кассет 

TYPE I Sony 

Детонация +/-0,15% W.Peak (IEC) 

0,1% W.RMS (NAB) 

+/-0,2% W.Peak (DIN) 

Тюнер 

FM-стерео, FM/AM-тюнер с преобразованием 

частоты 

FM-тюнер 

Диапазон настройки: 

87,5 - 108,0 МГц 

(с шагом 50 кГц) 

Антенна: Проволочная антенна FM 

Разъемы антенны: 75 Ом, несбалансированные 

Промежуточная частота 

10.7 МГц 

AM-тюнер 

Диапазон настройки 

Другие модели: 530 - 1,710 кГц (с шагом 

10 кГц) 

531 - 1,602 кГц (с шагом 

9 кГц) 

Антенна Рамочная антенна АМ 

Разъемы антенны Разъем для внешней 

антенны 

Промежуточная частота 

450 кГц 


Фронтальный динамик SS-RV999 

Акустическая система 

3 канала, 3 компонента, 

тип - фазоинвертор, магнитное 

экранирование 

Компоненты акустической системы 

Вуфер: 13 см, конического типа 

Сабвуфер: 13 см, конического типа 

Твитер: 5 см, конического типа 

Номинальное сопротивление: 

6 Ом 

Габариты (ш/в/г): прибл. 242 х 327 х 235 мм 

Масса прибл. 4,1 кг - каждый 

динамик 

Тыловой динамик SS-RS999D 

для модели MHC-RV999D 


3 канала, 3 компонента, 

тип - фазоинвертор 

Компоненты акустической системы 

Супер твитер: 3 см, рупорного типа 

Вуфер: 13 см, конического типа 

Твитер: 5 см, конического типа 


6 Ом 




Тыловой динамик SS-RS391 

для модели MHC-RV888D 


1 канал, 1 компонент, 

тип - фазоинвертор 

Компонент акустической системы 

Полнофункциональный: 

8 см, конического типа 


6 Ом 




Центральный динамик SS-CN391 

для моделей MYC-RV999D/RV888D 


1 канал, 1 компонент, 

тип - фазоинвертор, магнитное 

экранирование 


Полнофункциональный: 



6 Ом 


Масса прибл. 0,9 кг 



69

70 

Низкочастотный динамик (сабвуфер) 

SA-RV999D для модели MHC -RV999D 


Активный сабвуфер, 

магнитное экранирование 



Выходная мощность 

120 Вт (6 Ом на 100 Гц, 

КНИ 10%) 

Частота среза высокий частот 

50 - 200 Гц 

Переключатель фазы 

NORMAL, REVERSE 

Потребляемая мощность 

100 Вт 


Масса прибл. 10,0 кг 

Общие 

Требования к питанию 

Другие модели: 120 В, 220 В или 230-240 В 

АС, 50/60 Гц 

Модели оборудованы 

переключателем 

напряжения. 

Потребляемая мощность 

MHC-RV999D/RV888D 

300 Вт 

MHC-RV777D 230 Вт 

Габариты (ш/в/г) 

HCD-RV999D/RV888D/RV777D 

прибл. 280 х 327 х 385 мм 

Масса 

HCD-RV999D/RV888D 

прибл. 12,5 кг 

HCD-RV777D прибл. 11,0 кг 

Прилагаемые аксессуары: 

Пульт ДУ (1) Батарейки R6 (размер АА) 

(2) 

Рамочная антенна АМ (1) 

Проволочная антенна FM 

(1) 

Видеокабель (1) 

Аудиошнур (только для 

MHC-RV999D) (1) 

Специальные подкладки 

под колонки: 

MHC-RV999D (22) 

MHC-RV888D (10) 

MHC-RV777D (8) 

Кабель для тылового 

динамика 

(только для модели 

MHC-RV888D) (2) 

Дизайн и технические характеристики могут 

быть изменены без предупреждения.

Список кодов языков 

Более подробно см. стр. 13, 25 и 26. 

Написание названий языков соответствует стандарту ISO0639: 1988 (E/F). 

Код Название языка 

1027 Afar 

1028 Abkhazian 

1032 Afrikaans 

1039 Amharic 

1044 Arabic 

1045 Assamese 

1051 Aymara 

1052 Azerbaijani 

1053 Bashkir 

1057 Byelorussian 

1059 Bulgarian 

1060 Bihari 

1061 Bislama 

1066 Bengali; Bangla 

1067 Tibetan 

1070 Breton 

1079 Catalan 

1093 Corsican 

1097 Czech 

1103 Welsh 

1105 Danish 

1109 German 

1130 Bhutani 

1142 Greek 

1144 English (английский) 

1145 Esperanto 

1140 Spanish 

1150 Estonian 

1150 Basque 

1157 Persian 

1165 Finnish 

1166 Fiji 

1171 Faroese 

1174 French 

1181 Frisian 

1183 Irish 

1186 Scots Gaelic 

1194 Galician 

1196 Guarani 

1203 Gujarati 

1209 Hausa 

1217 Hindi 

1226 Croatian 

1229 Hungarian 

1233 Armenian 

1235 Interlingua 

1239 Interlingue 


1245 Inupiak 

1248 Indonesian 

1253 Icelandic 

1254 Italian 

1257 Hebrew 

1261 Japanese 

1269 Yiddish 

1283 Javanese 

1287 Georgian 

1297 Kazakh 

1298 Greenlandic 

1299 Cambodian 

1300 Kannada 

1301 Korean 

1305 Kashmiri 

1307 Kurdish 

1311 Kirghiz 

1313 Latin 

1326 Lingala 

1327 Laothian 

1332 Lithuanian 

1334 Latvian; Lettish 

1345 Malagasy 

1347 Maori 

1349 Macedonian 

1350 Malayalam 

1352 Mongolian 

1353 Moldavian 

1356 Marathi 

1357 Malay 

1358 Maltese 

1363 Burmese 

1365 Nauru 

1369 Nepali 

1376 Dutch 

1379 Norwegian 

1393 Occitan 

1403 (Afan) Oromo 

1408 Oriya 

1417 Punjabi 

1428 Polish 

1435 Pashto; Pushto 

1436 Portuguese 

1463 Quechua 

1481 Rhaeto-Romance 

1482 Kirundi 

1483 Romanian 


1489 Russian (русский) 

1491 Kinyarwanda 

1495 Sanskrit 

1498 Sindhi 

1501 Sangho 

1502 Serbo-Croatian 

1503 Singhalese 

1505 Slovak 

1506 Slovenian 

1507 Samoan 

1508 Shona 

1509 Somali 

1511 Albanian 

1512 Serbian 

1513 Siswati 

1514 Sesotho 

1515 Sundanese 

1516 Swedish 

1517 Swahili 

1521 Tamil 

1525 Telugu 

1527 Tajik 

1528 Thai 

1529 Tigrinya 

1531 Turkmen 

1532 Tagalog 

1534 Setswana 

1535 Tonga 

1538 Turkish 

1539 Tsonga 

1540 Tatar 

1543 Twi 

1557 Ukrainian 

1564 Urdu 

1572 Uzbek 

1581 Vietnamese 

1587 Volapuk 

1613 Wolof 

1632 Xhosa 

1665 Yoruba 

1684 Chinese 

1697 Zulu 

1703 Не определен. 


71

72 

Перечень элементов меню DVD, 

отображаемых на дисплее 

Указанные ниже пиктограммы появляются на экране после того, как вы нажали на кнопку 

DVD DISPLAY. 


Перечень пиктограмм Функция управления 

меню 

DISC Отобразить название диска или тип диска, загруженного 

в устройство. Выбрать диск для воспроизведения. 

TITLE (только DVD) Выбрать титул (DVD) или трек (VIDEO CD) для вос- 

SCENE (только при воспро- произведения. Отобразить сцену (только при воспроизведении 

VIDEO CD изведении VIDEO CD с функциями PBC). 

с функциями PBC) 

TRACK (только VIDEO CD) 

CHAPTER (только DVD) Выбрать главу (DVD) или индекс (VIDEO CD) 

INDEX (только VIDEO CD) для воспроизведения. 

ALBUM (только MP3) Выбрать альбом (MP3) для воспроизведения. 

TRACK (только CD или MP3) Выбрать трек (CD или MP3) для воспроизведения. 

INDEX (только CD) Отобразить индекс (CD). 

TIME Проверить время, прошедшее с начала воспроизведения, 

и время, оставшееся до конца воспроизведения. 

Ввести временной код для поиска изображения или 

музыкального фрагмента. 

AUDIO (только DVD) Изменить установку звука. 

SUBTITLE (только DVD) Отобразить субтитры. Изменить язык субтитров. 

ALBUM (только JPEG) Выбрать альбом (JPEG) для воспроизведения. 

FILE (только JPEG) Выбрать файл (JPEG) для воспроизведения. 

DATE (только JPEG) Проверить информацию о дате. 

ANGLE (только DVD) Изменить ракурс. 

PLAY MODE Выбрать режим для воспроизведения диска (обычное/ 

в произвольном порядке/запрограммированное). 

REPEAT Повторно воспроизвести текущий диск полностью 

(все титулы/все треки/все файлы), один титул/главу/ 

альбом/трек или содержимое программы. 

CUSTOM PARENTAL Установить запрет на воспроизведение диска. 

CONTROL 

z С каждым нажатием DVD DISPLАY режим отображения меню управления 

воспроизведением диска изменяется следующим образом: дисплей меню управления t 

дисплей меню управления выключен. 

z В зависимости от диска меню управления могут различаться. 

z Если вы выбрали любой элемент меню, кроме OFF, загорается зеленый индикатор REPEAT. 

z Зеленый индикатор ANGLE горит зеленым, только если на диске записаны сцены, 

снятые с разных ракурсов.

Перечень элементов 

в меню установок 

После нажатия на кнопку DVD SETUP 

на экране отображаются следующие 

установки. 


LANGUAGE SETUP 

(установки языка) (стр. 26) 

OSD (экранный Выберите нужный язык 

дисплей) в списке на экране. 

DVD MENU Выберите нужный язык 

(меню DVD-диска) в списке на экране. 

AUDIO Выберите нужный язык 

(звуковая дорожка) в списке на экране. 

SUBLITLE Выберите нужный язык 

(отображение 

субтитров) 

в списке на экране. 

SCREEN SETUP (установки экрана) 

(стр. 28) 

TV TYPE1 16:9 

(тип экрана) 4:3 LETTER BOX 

4:3 PAN SCAN 

SCREEN SAVER ON 

(экранная заставка) OFF 

BACKGROUND JACKET PICTURE 

(фон) GRAPHICS 1-5 

BLUE 

BLACK 

COMPONENT INTERLACE 

OUT (выход ROGRESSIVE 

компонентного 

сигнала) 

CUSTOM SETUP (установки 

пользователя) (стр. 26, 28, 30) 

VCD COLOR AUTO 

SYSTEM2 PAL 

NTSC 

PARENTAL 

CONTROL t 

(родительский 

контроль) 

TRACK OFF 

SELECTION 

(выбор трека) 

AUTO 

AUDIO DRC OFF 

STANDARD 

MAX 

DATA CD MP3 

PRIORITY 

(приоритетность 

данных) 

JPEG 

JPEG DATE MM/DD/YYYY 

(способ отобра- YYYY/MM/DD 

жения даты съемки DD/MM/YYYY 

для файлов JPEG) YYYY/DD/MM 

SPEAKER SETUP 

(установки динамиков) (стр. 34) 

SIZE FRONT YES 

(размер) CENTER3 YES 

NONE 

SURROUND3 YES 

NONE 

SUBWOOFER YES 

NONE 

DISTANCE3 FRONT 1.6m (1.0 - 7.0 m) 

(расстояние) CENTER 1.6m (1.0 - 7.0 m) 

SURROUND 1.6m (1.0 - 7.0 m) 

LEVEL CENTER3 0 dB (-6 dB - +6 dB) 

SURROUND 

LEFT 

0 dB (-6 dB - +6 dB) 

3 

SURROUND 

RIGHT 

0 dB (-6 dB - +6 dB) 

3 

SUBWOOFER 0 dB 

(MHC-RV999D/ 

RV888D: 

-10 dB - + 10 dB) 

LEVEL 3 

(MHC-RV777D: 

LEVEL 3-1) 

BALANCE FRONT - - - (CENTER) 

(баланс (6 шагов влево 

фронтальных 

динамиков) 

или вправо) 

TEST TONE3 OFF 

(тестовый 

сигнал) 

ON 

LFE 4 ON 

OFF 



73

74 

SET UP (стр. 13, 65) 

QUICK 

RESET YES 

NO 

1 В зависимости от страны, для которой предназначена 

данная модель, выбор заводских установок 

может различаться. 

2 Кроме моделей для Латинской Америки. 

3 Кроме MHC-RV777D. 

4 Только для MHC-RV777D. 

Глоссарий 

Альбом 

Фрагмент музыкального отрезка на CD 

с данными, содержащими аудиодорожки MP3 

или файлы изображений JPEG. 

Автоматическая пауза 

При воспроизведении VIDEO CD-диска с записью 

сигнала автоматической паузы воспроизведение 

останавливается автоматически. 

Если CD/DVD-проигрыватель не возобновляет 

воспроизведение в течение продолжительного 

времени, вручную включите воспроизведение, 

нажав на кнопку nN. 

Глава 

Части, содержащие изображение или музыку, 

которые меньше по размеру, чем титулы. 

Титул состоит из нескольких глав. Каждая глава 

имеет номер, облегчающий поиск нужной вам 

главы. 

Dolby Digital 

Улучшенный по сравнению с форматом Dolby 

Surround Pro Logic формат звука для музыкальных 

театров. В этом формате тыловые динамики 

осуществляют выход стереозвука с расширенным 

диапазоном частот, при этом отдельный 

канал выделяется для воспроизведения глубоких 

басов низкочастотным динамиком. 

Формату присвоено наименование «5.1», потому 

что канал сабвуфера считается каналом 0.1 

(поскольку работает только с глубокими басовыми 

эффектами). Четкое разделение каналов 

и невысокие значения искажений достигаются 

благодаря тому, что данные всех каналов записываются 

раздельно и обрабатываются цифровым 

способом. 

Dolby Pro Logic II 

Dolby Digital Pro Logic II обеспечивает воспроизведение 

5-ти широкодиапазонных каналов 

звука для 2-канальных источников звука. 

Использование адаптивного матричного декодера 

объемного звука позволяет получать объемное 

звучание первоначальной записи без добавления 

новых звуков или тональной 

окрашенности. 

Movie Mode 

Режим кино подходит для телевизионных стереошоу 

и других программ, закодированных в Dolby 

Surround. Этот режим усиливает направленность 

звукового поля и приближает качество звука 

к звучанию 5.1 раздельных каналов.

Music Mode 

Музыкальный режим подходит для любых музыкальных 

стереозаписей и обеспечивает глубокое 

звучание в широком диапазоне частот. 

Dolby Surround Pro Logic 

Как одна из систем декодирования Dolby 

Surround, система Dolby Surround Pro Logic воспроизводит 

4 канала звука от 2-канального источника. 

По сравнению с предыдущей системой 

Dolby Surround система Dolby Surround Pro 

Logic обеспечивает более естественный переход 

между правыми и левыми каналами и более 

четкую направленность звука. Для максимального 

использования возможностей Dolby 

Surround Pro Logic необходима одна пара тыловых 

динамиков и центральный динамик. Через 

тыловые динамики выдается монофонический 

звук. 

DTS 

Технология сжатия цифрового звука, разработанная 

Digital Theater Systems, Inc. Данная технология 

поддерживает объемный 5.1-канальный 

звук. В этом формате тыловой канал является 

стереофоническим, при этом отдельный канал 

выделяется до выхода звука на сабвуфер. DTS 

обеспечивает такое же 5.1-канальное высококачественное 

звучание. Четкое разделение каналов 

достигается благодаря тому, что данные всех каналов 

записываются раздельно и обрабатываются 

цифровым способом. 

DVD 

Диск, содержащий около 8 часов видеозаписей, 

имеет такой же диаметр, что и обычный CDдиск. 

Объем данных на одностороннем однослойном 

DVD-диске составляет 4,7 Гб (гигабайт), что в 7 

раз превышает объем данных на CD-диске. 

Объем данных одностороннего двухслойного 

CD-диска составляет 8,5 Гб, двустороннего однослойного 

DVD - 9,4 Гб, а двустороннего двухслойного 

DVD - 17 Гб. Для хранения данных 

изображения используется один из всемирных 

форматов сжатия - MPEG 2. Данные изображения 

сжимаются до 1/40 своего первоначального 

объема. Кроме того, DVD использует технологию 

переменной скорости кодирования, что 

позволяет изменять способ обработки данных 

в зависимости от состояния изображения. 

Данные аудио, записанные как в Dolby Digital, 

так и в PCM (импульсно-кодовая модуляция), 

позволяют получить звук с более выраженным 

эффектом присутствия. 

Кроме того, DVD-диски имеют такие различные 

усовершенствованные функции, как просмотр 

сцены с разных точек съемки, выбор 

нужного языка звуковой дорожки/субтитров/меню, 

функции родительского контроля. 

Файл 

Секция изображения или данных CD-диска, 

содержащая файлы изображений JPEG. 

Программное обеспечение 

на основе фильма, видео 

Процедуру просмотра DVD-дисков можно сравнить 

с просмотром фильма или видеозаписи 

на телеэкране. Фильм, записанный на DVDдиск, 

передается со скоростью 24 кадра в секунду, 

как в кинотеатрах. Видеофильмы, записанные 

на DVD-дисках, такие, как телевизионные 

спектакли, передаются со скоростью 30 кадров 

(или 60 полей) в секунду. 

Индекс (CD)/видеоиндекс 

(VIDEO CD) 

Номер, присвоенный фрагменту трека, для облегчения 

поиска нужного фрагмента на VIDEO 

CD или CD. В зависимости от диска индексы 

могут быть не записаны. 

Формат чересстрочной развертки 

(чересстрочное сканирование) 

Формат чересстрочной развертки – это стандартный 

способ NTSC для создания телевизионного 

изображения (30 кадров в секунду). Каждый 

кадр поочередно сканируется дважды, при 

первом проходе - нечетные строки, при втором 

проходе - четные, со скоростью 60 раз в секунду. 

Menu Playback 

(воспроизведение по меню) 

Воспроизведение с использованием меню, 

записанных на VIDEO CD-дисках с функциями 

РВС. С помощью функции воспроизведения по 

меню, вы можете просматривать записи, используя 

простые интерактивные программы. 

Функция Multi-angel (просмотр 

изображения, снятого с различных 

точек) 

На некоторых DVD-дисках записаны различные 

варианты съемки одной и той же сцены 

в нескольких ракурсах или с нескольких точек. 

Функция Multilingual 

На некоторых DVD-дисках сопровождение видеопрограмм 

или субтитры к изображению записаны 


Мультисессия 

Метод записи, позволяющий добавлять данные, 

используя метод Track-At-Once. Обычные CDдиски 

начинаются с отметки в контрольной зоне 

CD (lead-in) и заканчиваются в финальной 

части (lead-out). CD-диск, записанный в режиме 

мультисессии – это CD-диск, запись на который 

осуществляется за несколько сессий. 

Каждая запись от lead-in до lead-out рассматривается 

как отдельная сессия. 

CD-Extra: формат записи, при котором звук записывается 

в первой сессии, а данные о треках – 

во второй сессии. 



75

76 

Parental Control 

Функция родительского контроля, доступная 

при воспроизведении DVD-дисков, дает возможность 

ограничить просмотр детьми некоторых 

записей в соответствии с уровнями ограничений, 

принятыми в отдельных странах/ регионах. 

В зависимости от дисков возможны различные 

способы ограничений: полный запрет на просмотр, 

просмотр, при котором некоторые сцены 

будут вырезаны или заменены другими и т.д. 

PBC (Playback Control) 

(управление воспроизведением) 

Сигналы, записанные на VIDEO CD-дисках 

(версия 2.0), для управления воспроизведением 

диска. Используя меню, записанные на VIDEO 

CD-дисках с функциями РВС, вы можете в интерактивном 

режиме выполнять такие действия, 

как поиск и т. д. 

Данное устройство соответствует версии 1.1 

и версии 2.0 стандартов VIDEO CD. В зависимости 

от типа диска вы можете использовать 

два способа воспроизведения. 

VIDEO CD-диски с функциями PBC 


Воспроизведение видеозаписей (движущееся 

изображение) по принципу воспроизведения 

музыкальных записей. 

VIDEO CD-диски с функциями РВС 


Кроме воспроизведения видеозаписей с функциями 

PBC, предоставляемым версией 1.1, 

вы можете в интерактивном режиме использовать 

меню, появляющиеся на экране TV. Кроме 

того, вы можете воспроизводить неподвижные 

изображения с высоким разрешением, если они 

записаны на диске. 

Progressive format 

(формат прогрессивной развертки) 

(последовательное сканирование) 

В отличие от формата чересстрочной развертки 

прогрессивный формат обеспечивает передачу 

60 кадров в секунду, воспроизводя все линии 

сканирования (525 линий в системе NTSC). 

Это повышает качество картинки и обеспечивает 

более четкое отображение неподвижных 

изображений и горизонтальных линий. 

Данный формат совместим с форматом прогрессивной 

развертки (525 линий). 

Region Code (код региона) 

Данное устройство работает в соответствие с кодом 

региона. Код региона присваивается каждому 

DVD-устройству и каждому DVD-диску и соответствует 

региону продажи. Код региона 

указывается как на каждом устройстве, так и на 

упаковке каждого диска. На данном устройстве 

можно воспроизводить диски с кодом региона, 

идентичным коду, указанному на устройстве. 

На данном устройстве можно воспроизводить 

диски со значком кода региона . Ограничение 

по коду региона может действовать, даже 

если код региона не указан на DVD-диске. 

Scene (эпизод) 

На VIDEO CD-диске с функциями PBC 

(стр. 19) экраны меню, движущееся изображение 

и неподвижные изображения разделены 

на фрагменты, которые называются «scenes» 

(эпизодами). Каждый эпизод имеет свой номер, 

по которому вы можете быстро его найти. 

Title (титул) 

Самая продолжительная часть зрительного 

или звукового ряда на DVD-диске; фильм и т.д. 

с возможностью управления воспроизведением 

изображения; альбом и т.д. с возможностью управления 

воспроизведением звуковых записей. 

Каждый титул имеет номер, облегчающий поиск 

нужного титула. 

Track (трек) 

Фрагменты изображения или музыки на CD, 

VIDEO CD, MP3 или JPEG- дисках. 

Каждый трек имеет номер, облегчающий его 

поиск. 

Структура 

DVD 


VIDEO CD 

или DVD 


МР3 


JPEG

VIDEO CD 

Компакт-диск, содержащий видеозаписи. 

Для данных изображения используется один 

из международных цифровых форматов сжатия 

видеоданных - MPEG 1. Данные изображения 

сжимаются до 1/140 своего первоначального 

объема. Благодаря этому на VIDEO CD-диск 

размером 12 см, может быть сделана запись 

движущегося изображения продолжительностью 

74 мин. 

VIDEO CD-диски также содержат аудиоданные. 

Звуки, находящиеся вне диапазона человеческого 

слуха, сжимаются, в то время как звуки, 

которые человеческий слух может различать, 

не сжимаются. На VIDEO CD-диске может храниться 

в 6 раз больше аудиоинформации 

по сравнению с обычным CD-диском. 

Существуют две версии VIDEO CD-дисков. 

z Версия 1.1: вы можете воспроизвести только 

изображение и звук. 

z Версия 2.0: вы можете воспроизвести неподвижные 

изображения с высоким разрешением 

и использовать функции управления воспроизведением. 

На данном устройстве возможно воспроизведение 

VIDEO CD-дисков в обеих версиях. 


77

78 

Список кнопок управления и страницы для справок 

Как использовать эту страницу 

Используйте данную страницу для определения 

расположения кнопок и других деталей 

устройства, описание которых вы найдете 

в тексте. 


В алфавитном порядке P – V 

Описание кнопок 

Гнезда GAME INPUT 

AUDIO L/R wg (57) 

Гнездо GAME INPUT 

VIDEO wh (42, 57) 

Гнездо PHONES w; 

Дека A e; (40, 42) 

Дека B qk (40, 41, 42, 48, 50) 

Иллюминатор мощности 

ql (52) 

Лоток для дисков 0 (15) 

Окно дисплея 5 

Регулятор (– EQ + lL) 

6 (16,41,46) 

Регулятор VOLUME wa (36) 

Сенсор пульта ДУ 4 

A – M 

ALBUM + 7 (16, 20, 41) 

ALBUM – wj (16, 20, 41) 

CD SYNC wl (41) 

DISC 1–3 qa (17, 20, 65) 

DISC SKIP/EX-CHANGE qd 

(15, 17, 20, 41) 

DISPLAY 2 (51, 52, 54) 

DVD ej (11, 13, 16, 20, 38, 

41, 42) 

ECHO LEVEL* ws (47) 

EFFECT ON/OFF 9 (42, 49) 

ENTER qs (13, 16, 18, 19, 21, 

23, 25, 28, 30, 34, 37, 46, 65) 

EQ BAND 8 (46) 

GAME ef (42, 46, 57) 

GAME MIXING wj (43, 46) 

GROOVE 9 (43) 

ILLUMINATION 3 (29, 52) 

KARAOKE/MPX qh (47) 

MIC LEVEL wd (47) 

P FILE qg (46) 

PLAY MODE ea (16, 20, 38, 

40, 41, 42, 48, 65) 

PRESET EQ qg (42) 

REC PAUSE/START wl 

(41, 42, 46, 48) 

SOUND FIELD 9 (45) 

TAPE A/B eg (40, 41, 42, 48) 

TUNER/BAND eh (37, 38, 42) 

TUNING MODE ea 

(37, 38, 65) 

TUNING + 7 (37, 38) 

TUNING – wj (37, 38) 

VIDEO/SAT ed (42, 58) 

]/1(питание) 1 (9, 38, 58, 65) 

M (вперед) 7 (16, 40) 

hH (воспроизведение) 

7 (16, 33, 40, 42) 

Z (дисковод) qf 

(14, 15) 

Z PUSH (дека В) qj (40) 

m (назад) wj (16, 40) 

X (пауза) wj (9, 16, 40) 

x (стоп) wj (16, 29, 38, 40, 

41, 48, 65) 

Z PUSH (дека А) es (40) 

* Только модели для стран Азии.

Сабвуфер (только для модели MHC-RV999D) 

В алфавитном порядке 

Гнездо INPUT 3 (8) 

Гнезда SPEAKER* 6 

Переключатель VOLTAGE 

SELECTOR 7 (44) 

Переключатель CUT OFF 

FREQ 5 (44) 

Переключатель PHASE 4 

(44) 

Регулятор LEVEL 2 (44) 

POWER 1 (44) 

* Не используйте гнезда 

SPEAKER. 



79

Пульт ДУ 

В алфавитном порядке Описание кнопок 

Номерные кнопки qd 

(18, 19, 22, 24, 27, 28, 31) 

A – E 

ALBUM + 7 (16, 20) 

ALBUM – qa (16, 20) 

ANGLE qk (28) 

AUDIO qk (25) 

BAND wg (37, 38) 

CLEAR wl (21, 24, 34) 

CLOCK/TIMER SELECT e; 

(50, 41) 

CLOCK/TIMER SET e; 

(12, 49, 50) 

DISC SKIP wf (51, 52, 54) 

DISPLAY wa (51, 52, 54) 

DVD DISPLAY wh (16, 19, 

23, 25, 28, 30, 54, 55) 

DVD MENU 7 (18) 

DVD SETUP ws (14, 18, 26, 

28, 31, 34, 65) 

DVD TOP MENU qa (18) 

ENTER wj (12, 13, 16, 18, 

19, 21, 23, 25, 28, 30, 34, 

37, 49, 50, 65) 

Sony Corporation Printed in Russia 

A – V 

FM MODE 5 (39) 

FUNCTION + / - 0 

(13, 16, 20, 37, 38) 

KARAOKE/MPX qf 

PLAY MODE 4 (16, 20, 40) 

REPEAT 5 (19) 

SLEEP qh (49) 

SOUND FIELD +/- wd (45) 

SUBTITLE qk (26) 

TUNER MENORY 3 (37) 

TUNING MODE 4 (37, 38) 

TUNING +/- wk (37, 38) 

TV CH +/- qg (10) 

TV/VIDEO ea (10) 

TV VOL +/- 2 (10) 

VOLUME +/- 8 (36, 39) 

]/1(питание) 1 (9, 50) 

nN (воспроизведение) 6 

(16, 33, 40) 

X (пауза) 6 (16, 40) 

x (стоп) 6 (16, 40) 

KEY CONTROL 9 (47) 

>10* qs 

TV ]/1 qj (10) 

O RETURN ql (14, 19, 31) 

m (назад) w; (16, 40) 

M (вперед) w; (16, 40) 

SLOW y w; (16) 

M/m/ (вперед) wk (16, 41) 

y 

* Эта кнопка не работает.

Mini Hi fi Component System - Shopping

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?